WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:02.500
<c.red><i>پيش از اين در
"Luther"</i></c>

00:00:02.938 --> 00:00:04.938
<i>چيزي رو که ازت خواستم امروز لازم دارم</i>

00:00:05.938 --> 00:00:07.938
<i>"يا يه چرخي ميزنيم و يه سري به "جني</i>

00:00:08.818 --> 00:00:12.418
<i>هر کاري که داشت مي‌کرد نمي‌خواست کسي بفهمه</i>

00:00:12.418 --> 00:00:14.218
<i>بهم بگو که اين از اون کاراش نيست</i>

00:00:14.218 --> 00:00:17.138
<i>اون داره بر اساس تاس انداختن تصميم مي‌گيره</i>

00:00:17.138 --> 00:00:18.458
<i>کي رو بکشه . چه وقتي بکشه</i>

00:00:19.578 --> 00:00:21.538
<i>اصلا بکشه يا نکشه</i>

00:00:23.898 --> 00:00:26.778
<i>"جني"</i>

00:00:30.218 --> 00:00:32.058
<i>متاسفم</i>

00:00:32.058 --> 00:00:34.098
<i>خيلي خيلي متاسفم</i>

00:00:43.898 --> 00:00:46.658
<i>امشب نمي‌تونم حرف بزنم -
يه مورد مشابه ديگه داريم -</i>

00:00:46.658 --> 00:00:49.258
<i>دوباره شروع شده . اونا دو نفرن</i>

00:01:06.818 --> 00:01:09.098
پليس ، بگيريدش

00:01:19.538 --> 00:01:21.338
پليس ، جلوي اون مرد رو بگيريد

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:56.000 --> 00:02:59.500
<c.red>"Luther"
فصل 2 : قسمت 4</c>

00:03:00.537 --> 00:03:02.617
من بايد برم سر کار

00:03:02.657 --> 00:03:05.537
آره ، مجبورم

00:03:05.537 --> 00:03:08.177
چون اگه نرم مشکوک ميشن

00:03:09.537 --> 00:03:12.537
نبايد اين اتفاق بيفته

00:03:14.017 --> 00:03:17.977
پليس الان مهمترين دغدغه‌ي ما نيستش

00:03:19.417 --> 00:03:21.617
اون مادربزرگ "توبي" ـه

00:03:21.617 --> 00:03:24.737
بايد ماشينش ُ از اينجا ببريم

00:03:49.297 --> 00:03:51.257
هي

00:03:51.257 --> 00:03:52.457
هي

00:03:52.457 --> 00:03:55.337
ميدونم قراره از چه چيزهايي عبور کني

00:03:57.017 --> 00:03:58.417
فکر نکنم بدوني

00:04:00.337 --> 00:04:01.297
...من فقط

00:04:01.297 --> 00:04:03.376
در حال حاضر فقط دو چيز اهميت داره

00:04:03.376 --> 00:04:06.216
اوليش اينکه اين يه دفاع از خود بوده

00:04:06.216 --> 00:04:08.296
و دوم اينکه

00:04:10.256 --> 00:04:12.296
نميذارم کسي بهت آسيبي برسونه

00:04:12.336 --> 00:04:14.296
هرگز

00:04:17.656 --> 00:04:20.776
ماشين "توبي" هنوز طبقه‌ي پايين ـه

00:04:20.776 --> 00:04:22.096
فکر نکنم از پسش بربيام

00:04:22.096 --> 00:04:26.016
جني" ، گوش کن ببين چي ميگم"
وقتي ترسيديم نمي‌تونيم خوب فکر کنيم

00:04:26.016 --> 00:04:27.296
تو هم ترسيدي ؟

00:04:27.296 --> 00:04:28.776
آره

00:04:28.776 --> 00:04:31.856
اما اگه رفتارمون مثل آدم‌هاي ترسيده باشه گير ميفتيم

00:04:31.856 --> 00:04:33.376
ما هم که اينو نمي‌خوايم . مي‌خوايم ؟

00:04:33.376 --> 00:04:35.216
نه

00:04:35.256 --> 00:04:39.336
پس ازت مي‌خوام بهم کمک کني تا بتونم
چند ساعتي خوب در مورد اين جريان فکر کنم

00:04:39.336 --> 00:04:40.536
باشه ؟

00:04:40.536 --> 00:04:43.416
اينو چي‌کار کنيم ؟

00:04:45.056 --> 00:04:47.816
خيلي خب

00:04:47.816 --> 00:04:52.376
"گوش کن "جني
وقتي من نيستم بايد اينجا رو تميز کني

00:04:52.376 --> 00:04:57.536
از وسايل توي سطل استفاده کن . باشه ؟
بعدشم سطل رو گم و گور کن

00:04:59.176 --> 00:05:00.856
و منم به محض اينکه بتونم برميگردم . باشه ؟

00:05:13.496 --> 00:05:15.816
به چيزي که ديدم مطمئنم -
منم نميگم اشتباه مي‌کني -

00:05:15.816 --> 00:05:18.296
پس بگو ببينم "لوتر" چي‌کار داشت مي‌کرد ؟ -
نميدونم -

00:05:18.296 --> 00:05:20.016
اما تو ازش پرسيدي -
آره ، پرسيدم -

00:05:20.016 --> 00:05:22.456
چي گفتش پس ؟ جاي نگراني نيست
فقط يه سوءتفاهم ـه

00:05:22.456 --> 00:05:24.616
که تو هم اون لحظه بيخيالش شدي و گذاشتي بره

00:05:24.616 --> 00:05:26.496
اينطوري نبود که ميگي -
پس چطوري بود ؟ -

00:05:26.496 --> 00:05:29.896
بايد کمکم کني جاستين
من موندم چي‌کار کنم

00:05:29.896 --> 00:05:31.216
نميدونم چه تصميمي بايد بگيرم

00:05:31.216 --> 00:05:32.816
من ازت کمک مي‌خوام و تو هم هيچ کمکي بهم نمي‌کني

00:05:34.216 --> 00:05:35.496
چقدر بده اوضاع ؟

00:05:35.496 --> 00:05:37.776
3نفر مُردن . 4 نفر زخمي شدن

00:05:37.776 --> 00:05:39.736
بوسيله‌ي چاقو و اسيد

00:05:39.736 --> 00:05:41.976
آخرين مقتولي که هويتش شناخته شده
"ريچارد گاردنر"

00:05:41.976 --> 00:05:45.456
برادر کوچيکترش و نامزد برادرش زخمي شدن

00:05:47.336 --> 00:05:49.336
از قاتل ردي نمونده ؟ -
هيچي -

00:05:49.336 --> 00:05:51.896
تيم تجسس اينو چند 100 متر پايين اون مسير پيدا کرده

00:05:51.896 --> 00:05:56.856
کيف تو جيبي قاتل موقع فرار کردن از دستش افتاده
کارت شناسايي در کار نيست . فقط پول و يه کليد کارت

00:05:56.856 --> 00:05:59.456
فهميديد مال کدوم هتله ؟

00:05:59.456 --> 00:06:01.376
نه . از اين کارت‌ها خيلي چيزي نميشه گير آورد

00:06:01.376 --> 00:06:03.896
همه‌ي کاري که مي‌کنن
فقط ثبت تاريخ ورود و خروج هستش

00:06:03.896 --> 00:06:07.256
امکان نداره بتونيم بفهميم مال کدوم هتله

00:06:07.256 --> 00:06:11.256
خب ، فکر مي‌کني چه خبره رئيس ؟
فکر مي‌کني يه مقلد داريم ؟

00:06:13.256 --> 00:06:16.496
نه . فکر مي‌کنم 2تا قاتل داريم
که دارن باهم رقابت مي‌کنن

00:06:18.096 --> 00:06:21.656
اگه بتونيم قوانين مسابقه‌شون رو بفهميم
 مي‌تونيم جلوشون رو بگيريم

00:06:21.656 --> 00:06:24.616
ببينيد اين مال کجاست

00:06:24.616 --> 00:06:27.616
آقا ، اونطرفم بهم نشون بده لطفا -
يه آگهي روش ـه -

00:06:27.616 --> 00:06:30.536
چيزي داري که بتونم باهاش تميزش کنم ؟

00:06:30.536 --> 00:06:33.616
ببينم "بني" با اين چي‌کار مي‌کنه

00:06:33.616 --> 00:06:37.455
<i>برادرن ؟ -
نه . بيشتر از اين حرفاست -</i>

00:06:38.535 --> 00:06:40.335
اونا دوقلو هستن

00:06:40.335 --> 00:06:43.335
يه دوقلو با يه بيماري روان‌پريشي مشترک

00:06:43.335 --> 00:06:45.655
به راحتي هم همديگه رو لو نميدن

00:06:45.655 --> 00:06:49.455
حتي بدون داشتن يه نقشه‌اي
نمي‌تونيم به ذهنشون نفوذ کنيم

00:06:49.455 --> 00:06:52.655
حتي اسم‌هاشونم نميدونيم

00:06:52.655 --> 00:06:54.255
فکر کنم حق با توئه -
در چه موردي ؟ -

00:06:54.255 --> 00:06:56.455
اين يه سيستم امتيازدهي هستش

00:06:56.455 --> 00:06:59.855
تو يه مقدار مشخصي امتياز مي‌گيري
براي کسي که مي‌کشي

00:06:59.855 --> 00:07:03.295
و اون‌وقت براي اينکه کجا مي‌کشيش يا چجوري مي‌کشيش
يه مقدار ديگه امتياز به عنوان جايزه مي‌گيري

00:07:03.295 --> 00:07:05.535
پس يه‌جور سيستم محاسبه کردن امتياز به صورت تجربيه

00:07:05.535 --> 00:07:08.495
امتياز تجربي ؟ -
آره . يه راه سنجيدن پيشرفت در طول يه بازي -

00:07:08.495 --> 00:07:13.295
پس اين دو نفر

00:07:13.295 --> 00:07:17.215
با چکش و چاقو و اسيد آدم مي‌کشن

00:07:17.215 --> 00:07:21.935
چون هنوز به اون امتيازي نرسيدن
که بتونن با اسلحه‌هاي بهتري آدم بکشن ؟

00:07:21.935 --> 00:07:24.655
احتمالا همينطوره -
و چه موقعي اين دو نفر -

00:07:24.655 --> 00:07:28.175
ديگه به اندازه‌ي کافي
با چوب و چماق و چاقو آدم کشتن

00:07:28.175 --> 00:07:34.135
که بعدش به اين شايستگي برسن که بتونن
با تفنگ و بمب بازم بيشتر آدم بکشن ؟

00:07:34.135 --> 00:07:36.455
ما قبل از اينکه به اون مقدار امتياز برسه مي‌گيريمش

00:07:36.455 --> 00:07:38.375
مساله اينجاست که چجوري ؟ -
ما اينو داريم -

00:07:38.415 --> 00:07:41.175
فکر مي‌کنيم که اين يه رمز کد گذاري شده باشه -
رمز چي ؟ -

00:07:41.175 --> 00:07:44.495
اگه بتونيم رمزش رو بشکونيم مي‌تونيم بهتون بگيم -
چي لازم داريد ؟ -

00:07:44.495 --> 00:07:47.095
خب ، اين به صورت تکرارنشده‌ي تصادفي ِ دنباله داره

00:07:47.095 --> 00:07:49.895
مثل يه کتاب رمز ؟ -
دقيقا مثل يه کتاب رمز قديمي -

00:07:49.895 --> 00:07:50.975
براي شکوندن رمز

00:07:50.975 --> 00:07:52.975
بايد بدونيم از چه کتابي براي
رمزگذاري کردنش استفاده مي‌کرده

00:07:53.015 --> 00:07:55.415
فقط اسم کتاب کافي نيست
همون نسخه‌ي چاپ شده رو مي‌خوايم

00:07:55.415 --> 00:07:59.095
پس رمز ورود همينه

00:08:03.375 --> 00:08:04.535
چي داري ؟

00:08:04.535 --> 00:08:06.295
تبليغ مال رستوران ِ "گل ياسمن‌"ـه

00:08:06.295 --> 00:08:08.455
مي‌خوام با مالکين اونجا بررسي کنم ببينم

00:08:08.455 --> 00:08:09.775
ميدونن کدوم هتل تبليغ اونا رو
پشت کارت‌هاشون زده يا نه

00:08:09.775 --> 00:08:11.815
باشه . بفهم و بهم خبر بده . ميام اونجا مي‌بينمت

00:08:11.815 --> 00:08:13.495
حتما -
زياد طولش نميدم -

00:08:15.335 --> 00:08:16.975
آقاي "کَسِمسام؟ ؟

00:08:16.975 --> 00:08:20.935
گروهبان "گِرِي" هستم از واحد جنايات سريالي و جدي

00:08:20.935 --> 00:08:23.815
دارم درباره‌ي تبليغ رستوران شما که پشت
يه کارت کليد هتل زده شده تحقيق مي‌کنم

00:08:37.615 --> 00:08:40.855
<i>ميدوني چي‌کار داري مي‌کني و کجا داري ميري ؟ -
فکر کنم -</i>

00:08:40.855 --> 00:08:43.775
اگه جلومو گرفتن چي ؟
به اين ماشين مي‌خوره مال ِ من باشه ؟

00:08:43.775 --> 00:08:45.375
نذار جلوتو بگيرن

00:08:45.375 --> 00:08:47.495
1-2تا سيم کارت بخر

00:08:47.535 --> 00:08:50.055
از يه سيم کارت بيشتر از يه بار استفاده نکن

00:08:52.455 --> 00:08:55.695
اگه گرفتنت يه کلمه هم نگو . حتي اسمت هم نگو

00:08:55.695 --> 00:08:58.175
به وکيل تسخيريت بگو بهم زنگ بزنه
و منم ميام پيشت

00:08:58.175 --> 00:08:59.855
باشه

00:08:59.855 --> 00:09:02.375
هي ، نذار بگيرنت

00:09:02.375 --> 00:09:04.655
خيلي خب ، برو ديگه

00:09:06.455 --> 00:09:08.215
زياد گاز رو فشار نده

00:09:13.414 --> 00:09:16.294
خيلي خب ، برو . کمربندت رو ببند

00:11:13.054 --> 00:11:15.094
زياد خوش نمي‌گذره ، مگه نه فرانک ؟

00:11:15.094 --> 00:11:18.574
نه اما ظاهرا وقتي به سن و سال من برسي
تفريحت همين چيزا ميشه

00:11:18.574 --> 00:11:21.254
خب ، سر اون موش دست‌آموزت چه بلايي اومده ؟

00:11:21.254 --> 00:11:23.974
منظورت چيه ؟

00:11:23.974 --> 00:11:25.574
توبي" کجاست ؟"

00:11:25.574 --> 00:11:26.694
نديديش مگه ؟

00:11:28.374 --> 00:11:31.654
چي مي‌تونم بگم ؟
پسره مايه‌ي خجالته

00:11:31.654 --> 00:11:36.134
يه لطفي در حقم بکن فرانک . بهش بگو من
وقت بيشتري مي‌خوام . همفکري بيشتري لازم دارم

00:11:36.134 --> 00:11:38.334
و احترام بيشتري لازم دارم

00:11:53.013 --> 00:11:54.573
قربان

00:12:01.053 --> 00:12:04.813
خبر خوب اينه که ما اين لپ‌تاپ رو پيدا کرديم -
جدا ؟ خب خبر بد چيه ؟ -

00:12:04.813 --> 00:12:07.893
ما به اون کتاب مخصوص مرجع رمز نياز داريم -
تا رمز ورود رو بشکنيم . درسته ؟
آره -

00:12:07.893 --> 00:12:09.413
آره . خب پس صبر مي‌کنم تا اينجا رو ببيني

00:12:19.973 --> 00:12:21.413
چند هفته زمان مي‌بره

00:12:22.613 --> 00:12:24.413
اما با عقل جور درنمياد ، مگه نه ؟

00:12:24.413 --> 00:12:26.813
منظورت چيه ؟

00:12:26.813 --> 00:12:31.053
خب ، منظورم اينه که براي يه کتابچه‌ي رمزي که به کار بياد
بايد همون نسخه‌ي ويرايش و چاپي رو داشته باشي

00:12:31.053 --> 00:12:33.093
...اونطوري اگه کتاب رو گم کني

00:12:33.093 --> 00:12:35.893
مي‌توني يه نسخه‌ي کپي ديگه
از همون نسخه‌ي چاپي بگيري

00:12:35.893 --> 00:12:41.933
درسته اما کتاب‌هاي اينجا همشون دست‌دوم‌هايي هستن
که از صرافي خريده شدن

00:12:41.933 --> 00:12:44.173
يعني چجوري مي‌خواي دقيقا از همون
نسخه‌ي چاپي يه کپي دست و پا کني ؟

00:12:44.213 --> 00:12:47.573
يا اين ؟

00:12:49.853 --> 00:12:50.933
نه

00:13:00.493 --> 00:13:02.293
بايد اتاق ديگه رو هم ببينم

00:13:18.853 --> 00:13:20.933
"انجيل "گيديون
<c.colorff8000>انجيلي مخصوص هتل‌ها که توسط) يکي از اعضاي بنيادهاي مسيحي
(معروف به "گيديون" براي تشويق مردم قرار داده ميشه</c>

00:13:20.973 --> 00:13:24.093
از اين انجيل تو همه‌ي اتاق‌هاي
هتل‌هاي کشور وجود داره

00:13:25.373 --> 00:13:27.613
کليد شکستن اون رمز تو اين کتابه

00:13:28.853 --> 00:13:30.853
"اينو با اون لپ‌تاپ برگردون به "بني

00:13:35.413 --> 00:13:38.013
تو...ميدوني ، همه چيز روبراهه ؟

00:13:38.013 --> 00:13:40.373
داري مشکلت رو حل مي‌کني ؟

00:13:41.973 --> 00:13:43.453
تو حساس‌ترين قسمتش هستم

00:13:46.493 --> 00:13:48.533
توي مغازه مي‌بينمت

00:14:03.133 --> 00:14:05.093
<i>توبي" گم شده"</i>

00:14:05.093 --> 00:14:07.653
منظورت چيه که ميگي گم شده ؟

00:14:07.653 --> 00:14:09.733
از ديروز کسي نديدش

00:14:09.773 --> 00:14:13.813
به اينکه نميگن گم شدن . ميگن دير کردن -
"نه براي "توبي -

00:14:13.813 --> 00:14:18.412
اون با فرانک يه جر و بحثي داشت
پس احتمالا خجالت کشيده

00:14:18.412 --> 00:14:21.412
رفته يه مشروبي بزنه و يه دفعه تصميم گرفته
انقدر بخوره تا بيهوش بشه

00:14:21.412 --> 00:14:22.692
چجور جر و بحثي با فرانک ؟

00:14:22.692 --> 00:14:26.892
مقصر فرانک نيستش
فرانک داشت کار درست رو انجام ميداد

00:14:26.892 --> 00:14:30.372
توبي" از کنترل خارج شده"

00:14:34.092 --> 00:14:37.332
بهترين کاري که از دستم برمياد
اينه که گوشام رو تيز کنم

00:14:37.332 --> 00:14:39.372
اگه چيزي شنيدم ازش بهتون بگم -
بايد اين‌کار رو بکني -

00:14:39.372 --> 00:14:40.772
باشه

00:14:54.412 --> 00:14:57.972
جان" ؟" -
ازت مي‌خوام همين الان از آپارتمان بزني بيرون -

00:14:57.972 --> 00:15:00.652
اما هنوز کارم تموم نشده -
تمومش کن و برو بيرون -

00:15:00.652 --> 00:15:03.092
اونا ميدونن ؟ -
ميدونن که يه جاي کار مشکل داره -

00:15:03.092 --> 00:15:05.692
اگه پيداش کنن چي ؟ -
<i>پيداش نمي‌کنن -</i>

00:15:05.692 --> 00:15:08.492
اما اگه پيدا کنن چي ؟ -
گوش کن . ازت مي‌خوام از آپارتمان بزني بيرون -

00:15:08.492 --> 00:15:10.692
<i>براي يه مدتي حواست به اطرافت جمع باشه ، خب ؟</i>

00:17:31.011 --> 00:17:32.091
"متاسفم "توبي

00:18:10.371 --> 00:18:12.691
سلام

00:18:18.171 --> 00:18:19.931
فرانک ، اينجا چي‌کار مي‌کني ؟

00:18:19.931 --> 00:18:23.011
منتظر تو . تو چي‌کار مي‌کني اينجا ؟

00:18:27.011 --> 00:18:29.211
تو صندوق عقب چيه "جان" ؟

00:18:29.211 --> 00:18:31.571
به تو ربطي نداره

00:18:31.571 --> 00:18:33.691
بازش کن

00:18:33.691 --> 00:18:37.211
خب ، حرفت چيه ؟ يا بازش کن يا شليک مي‌کنم بهت ؟

00:18:37.211 --> 00:18:39.891
مجبورم نکن جواب سوالت رو بدم -
فرانک ، جدا مي‌خواي اين‌کار رو بکني ؟ -

00:18:39.891 --> 00:18:41.971
خيلي خب

00:18:42.011 --> 00:18:44.531
باشه . تو بردي

00:18:47.811 --> 00:18:48.971
عقب وايسا

00:18:54.611 --> 00:18:57.051
تو اون کيسه چيه ؟ -
لباس‌ها و ابزار کارم . باشه ؟ -

00:18:57.091 --> 00:18:58.571
چاقو و جليقه‌ي ضد گلوله‌ام

00:18:58.571 --> 00:19:00.771
بازش کن -
بيخيال فرانک -

00:19:00.771 --> 00:19:02.931
زود باش ، همين الان

00:19:19.891 --> 00:19:22.931
عجب اجرايي

00:19:24.050 --> 00:19:26.850
راضي شدي ديگه ؟

00:19:26.850 --> 00:19:29.090
گوش کن . الان دارم ميرم

00:19:29.090 --> 00:19:31.890
قبل از اينکه دوباره خودت رو اينطوري بد ضايع کني

00:19:31.890 --> 00:19:33.890
چرا يه لطفي در حق خودت نمي‌کني ؟

00:19:33.890 --> 00:19:37.050
پسره رو پيدا کن . چک پيچش کن
و برگردون‌ـش پيش مامان‌بزرگ جونش

00:19:37.050 --> 00:19:39.970
و وقتي مي‌خواي انجامش بدي
از طرف منم يه تو گوشي بهش بزن

00:19:39.970 --> 00:19:42.290
ديگه با شماها کاري ندارم

00:19:48.330 --> 00:19:49.970
لعنتي

00:19:53.890 --> 00:19:55.650
<i>چي مي‌خواي ؟</i>

00:19:55.690 --> 00:19:57.610
<i>تا بهت کمک کنم</i>

00:19:57.610 --> 00:19:59.130
قبلا هم اينو شنيدم

00:19:59.130 --> 00:20:01.130
هنوز دارم بهش ميخندم

00:20:01.130 --> 00:20:04.170
<i>گوش کن . تو مسائل بزرگتري براي نگراني داري</i>

00:20:04.170 --> 00:20:07.530
منظورت چيه ؟ نميدونم منظورت چيه

00:20:07.530 --> 00:20:13.410
يعني من 5 دقيقه مي‌خوام با "جني" تنها باشم
تا ازش چندتا سوال بپرسم

00:20:13.410 --> 00:20:16.930
<i>در خطر نيستش
فقط مي‌خوام باهاش يه گپي بزنم . همين</i>

00:20:16.930 --> 00:20:20.770
<i>اين‌کار رو برام بکن و منم شرمو</i>
براي هميشه از سر تو و "جان لوتر" کم مي‌کنم

00:20:20.770 --> 00:20:22.410
درست

00:20:22.410 --> 00:20:25.290
و چجوري مي‌خواي مجبورم کني اون‌کار رو بکنم ؟

00:20:27.610 --> 00:20:29.530
<i>خودت چي فکر مي‌کني ؟</i>

00:20:31.890 --> 00:20:33.090
...ببين

00:20:33.090 --> 00:20:35.170
اون اينجا نيست

00:20:36.330 --> 00:20:38.050
نميدونم کجاست

00:20:58.930 --> 00:21:00.050
چطور بودم ؟

00:21:01.970 --> 00:21:03.650
درست انجامش دادم ؟

00:21:03.650 --> 00:21:05.770
عالي بودي

00:21:09.050 --> 00:21:10.330
عالي انجامش دادي

00:21:10.330 --> 00:21:11.850
آفرين

00:21:11.890 --> 00:21:15.890
باشه ؟ اما اين ماجرا تموم نشده

00:21:15.930 --> 00:21:17.770
هنوز نه

00:21:20.410 --> 00:21:25.890
ازت مي‌خوام يه جايي براي مخفي شدن پيدا کني
فکر مي‌کني بتوني انجامش بدي ؟

00:21:27.890 --> 00:21:29.810
فکر کنم مامانم رو مي‌خوام

00:21:31.930 --> 00:21:34.450
جني" ، فکر کنم نبايد برگردي اونجا"

00:21:34.450 --> 00:21:36.730
...اما اگه اينطوري حالت بهتر ميشه

00:21:38.930 --> 00:21:40.930
تو خيلي خوبي

00:21:40.930 --> 00:21:43.170
چرا ازدواج نمي‌کني ؟

00:21:46.050 --> 00:21:47.570
بايد بکني

00:21:49.210 --> 00:21:51.090
بايد ازدواج کني

00:21:53.050 --> 00:21:55.090
با همه‌ي شادي‌ها و چيزهاي ديگه‌اش که برات مياره

00:21:56.290 --> 00:21:58.089
من لياقت کسي رو ندارم

00:22:00.369 --> 00:22:01.409
زود باش

00:22:02.969 --> 00:22:04.049
برو

00:24:10.189 --> 00:24:12.549
کي اتفاق افتاد ؟ -
6دقيقه پيش -

00:24:12.549 --> 00:24:14.869
پليس دو دقيقه پيش رسيده اونجا -
و قاتل ؟ -

00:24:14.869 --> 00:24:17.029
"فرار کرده تو خيابون "لينتال
اما مي‌تونه هر جايي باشه

00:24:17.029 --> 00:24:19.909
با بقيه‌ي کارها مي‌خواين چي‌کار کنيد ؟ -
از مطبوعات اطلاعات مي‌گيريم -

00:24:19.909 --> 00:24:21.589
باشه . خوبه

00:24:21.629 --> 00:24:23.189
عاليه

00:24:23.189 --> 00:24:25.469
بقيه‌ي وسايل رو هم بردار و بيا باهام تو -
باشه -

00:24:28.389 --> 00:24:30.509
رمز عبورت خيلي امن بود

00:24:33.428 --> 00:24:34.788
شکونديمش

00:24:40.468 --> 00:24:43.108
تو خيابون ليورپول اين اتفاق افتاده

00:24:46.828 --> 00:24:48.828
مي‌بيني براي امتياز گرفتن با اسلحه‌هاي امتياز پايين
چه کارهايي که نکرده

00:24:48.828 --> 00:24:52.068
اون داره از يه استراتژي امتيازگيري بالا استفاده مي‌کنه

00:24:52.068 --> 00:24:56.348
بعدش اين حمله به مردم توي ماشينشون تو روز روشن

00:24:56.348 --> 00:24:59.548
حمله به مردها . خوبه ، نه ؟ مردها

00:24:59.588 --> 00:25:02.148
در حضور کلي شاهد عيني

00:25:02.148 --> 00:25:05.668
دوباره يه تاکتيک امتيازآور ديگه -
اسمش نيکولاسه -

00:25:07.428 --> 00:25:08.708
اسم تو هم رابرتِ

00:25:15.228 --> 00:25:19.628
ژاپني‌ها يه اسم خيلي عالي براش دارن
"هي کي کوموري"

00:25:19.628 --> 00:25:22.548
يعني مردم طرد شده
<c.colorff8000>(از دنيا دل شسته)</c>

00:25:22.548 --> 00:25:25.388
تو و برادرت اينطوري هستيد ، نه ؟

00:25:25.388 --> 00:25:27.148
حالا خودت ُ ببين

00:25:27.148 --> 00:25:29.388
دخلت اومده . اينجايي . بازي برات تمومه

00:25:29.388 --> 00:25:31.348
..."اونم وقتي که "نيک -
نيکولاس -

00:25:35.548 --> 00:25:38.948
وقتي که نيکولاس اون بيرونه

00:25:38.948 --> 00:25:41.468
داره حسابي جبران زمان‌هايي رو
که ازت عقب بوده مي‌کنه

00:25:43.388 --> 00:25:46.908
اون براي اين بي‌باکيش داره خيلي زياد امتياز مي‌گيره -
که چي ؟ -

00:25:46.908 --> 00:25:48.708
خب ، نظرت چيه درباره‌ـش ؟ -
خودت چي فکر مي‌کني ؟ -

00:25:48.708 --> 00:25:51.428
بهت ميگم چي فکر مي‌کنم
خوشحالم که پرسيدي

00:25:51.428 --> 00:25:54.308
فکر مي‌کنم که تو و نيکولاس
خيلي خيلي باهم صميمي هستيد

00:25:54.308 --> 00:25:58.708
حتي براي يه دوقلو فوق‌العاده‌ست

00:25:58.708 --> 00:26:00.428
مي‌خواي بدوني ديگه چي فکر مي‌کنم ؟

00:26:00.468 --> 00:26:04.548
فکر مي‌کنم يه حدي براي اين نزديکي
و صميميت وجود داره

00:26:04.548 --> 00:26:06.908
يه حريم

00:26:06.908 --> 00:26:11.188
يعني بالاخره تو يکي از اون 2تايي ديگه

00:26:11.188 --> 00:26:14.988
درسته رابرت ؟
تو يه مردي که حقوق خودش رو داره

00:26:14.988 --> 00:26:17.628
ميدوني ديگه چي هستي ؟ -
ديگه چي هستم ؟ -

00:26:17.628 --> 00:26:20.468
داري مي‌بري -
بردن برام اهميتي نداره -

00:26:20.468 --> 00:26:22.708
تو و برادرت

00:26:22.708 --> 00:26:25.548
دخل اون غريبه‌ها رو بياريد

00:26:25.548 --> 00:26:27.228
اما وقتي کار مي‌کشه به آخرين مردهاي مقاوم
<c.colorff8000>(آخرين نفرات)</c>

00:26:27.228 --> 00:26:29.428
تو هستي در مقابل اون . درسته رابرت ؟

00:26:29.428 --> 00:26:32.508
و فکر مي‌کنم راستش خيلي هم اهميت ميدي کي مي‌بره

00:26:32.508 --> 00:26:35.228
چون که واقعا خيلي دلت مي‌خواد اون برنده تو باشي

00:26:36.468 --> 00:26:38.468
چي داري ازم مي‌خواي ؟

00:26:38.468 --> 00:26:42.588
دارم ميگم وقتي نيکولاس اون بيرون داره همينطور امتياز جمع مي‌کنه

00:26:42.588 --> 00:26:44.428
به زودي ازت ميزنه جلو . درسته ؟

00:26:44.428 --> 00:26:47.708
خب که چي ؟ -
خب ، چرا کمکم نمي‌کني بگيرمش ؟ -

00:26:48.948 --> 00:26:51.108
قبل از اينکه شکستت بده

00:26:57.188 --> 00:26:59.308
براي اين‌کار باهات بازي مي‌کنم

00:27:02.468 --> 00:27:04.387
نمي‌تونم

00:27:04.387 --> 00:27:06.187
پس کمکت نمي‌کنم

00:27:12.067 --> 00:27:14.507
قوانين بازي چي هستن ؟

00:27:14.507 --> 00:27:17.427
اين يه پرتاب مهم و حساسه
شانست رو صاف مي‌کنه 50 -50

00:27:17.427 --> 00:27:20.507
معنيش اينه که اگه من از 1 تا 10 بيارم
کمکت مي‌کنم تا برادرم رو بگيري

00:27:20.507 --> 00:27:23.067
اگه از 11 تا 20 بيارم خودتي و خودت تنها

00:27:26.707 --> 00:27:28.707
زودباش پس

00:27:49.507 --> 00:27:51.467
...اگه گرفتي‌ـش -
خب ؟ -

00:27:52.427 --> 00:27:54.067
بهش بگو دوسش دارم

00:28:10.387 --> 00:28:12.427
متاسفم

00:28:12.427 --> 00:28:14.147
نباش

00:28:16.467 --> 00:28:18.507
اينجا خونه‌ي خودتِ

00:28:18.507 --> 00:28:20.547
هر وقت دوست داشتي بيا قدمت روي چشم

00:28:25.267 --> 00:28:27.107
دوست داري بهم بگي چه مشکلي پيش اومده ؟

00:28:33.067 --> 00:28:35.587
معتاد شدي ؟

00:28:35.587 --> 00:28:37.267
دوباره اعتياده ؟

00:28:38.987 --> 00:28:41.507
اون اذيتت کرده ؟

00:28:41.507 --> 00:28:43.067
اون مرد اذيتت کرده ؟

00:28:43.067 --> 00:28:45.547
نه

00:28:45.547 --> 00:28:46.987
پس چيه عزيزم ؟

00:28:50.667 --> 00:28:54.347
واقعا دلم مي‌خواد بهت بگم اما نمي‌تونم

00:28:54.347 --> 00:28:55.747
چرا ؟

00:28:57.427 --> 00:28:58.867
نمي‌تونم

00:29:06.387 --> 00:29:12.827
"خب پس اگه "نيکولاس ميلبري
...باور کرده برادرش فرار کرده

00:29:12.827 --> 00:29:16.227
از طريق اين بلاگ ارتباط برقرار مي‌کنه

00:29:16.227 --> 00:29:19.587
روشنم کن دقيقا چجوري اونا
باهم ارتباط برقرار مي‌کنن ؟

00:29:19.587 --> 00:29:22.107
رابرت و نيکولاس يه بلاگ روزانه طراحي مي‌کنن

00:29:22.107 --> 00:29:24.907
خسته کننده‌ترين بلاگ دنيا رو

00:29:24.907 --> 00:29:27.467
تقريبا تضمين شده که هيچ
بازديدکننده‌ي ديگه‌اي نداشته باشه

00:29:27.467 --> 00:29:29.147
...اما اگه بازديد کننده‌اي هم جذبش شد

00:29:29.147 --> 00:29:30.627
خب ، براش رمز عبور گذاشتن

00:29:30.627 --> 00:29:32.107
اما تو شکونديش -
بني" شکوندش" -

00:29:32.107 --> 00:29:34.067
با کمک کتابچه‌ي رمز ؟ -
آره -

00:29:34.067 --> 00:29:37.786
آره . به محض اينکه وارد ميشي
چشمت به پست‌هاي خسته کننده‌ي بلاگ ميفته

00:29:37.786 --> 00:29:40.706
خب که چي ؟ اين پست‌ها رمزگذاري شده هستن ؟

00:29:40.706 --> 00:29:42.306
خب ، نه . اونا از طريق نظر گذاشتن
باهم حرف ميزنن

00:29:42.306 --> 00:29:44.466
"نيکولاس يه فيد ارتباطي "آر.اس.اس
روي موبايلش نصب کرده

00:29:44.466 --> 00:29:46.986
پس به محض اينکه نظر جديدي ارسال بشه
روي موبايلش بهش علامت هشدار ميده

00:29:46.986 --> 00:29:51.746
که معنيش اينه ما مي‌تونيم
ارتباط اين دو نفر رو کنترل و رديابي کنيم

00:29:51.746 --> 00:29:54.986
شماها نظر بهتري داريد ؟

00:30:22.616 --> 00:30:25.656
اون کي بود ؟ -
خداي من ، ببخشيد . بيدارت کردم ؟ -

00:30:25.656 --> 00:30:27.096
نه

00:30:29.256 --> 00:30:32.055
خب ، اون کي بود ؟

00:30:32.055 --> 00:30:34.655
"استر" -
کي ؟ -

00:30:35.695 --> 00:30:37.175
"استر"

00:30:37.175 --> 00:30:40.255
توي خيابون پاييني زندگي مي‌کنه
"توي "کاوالري کلوز

00:30:40.255 --> 00:30:42.095
همون مو قرمزه ؟

00:30:42.095 --> 00:30:44.135
"نه . "استر

00:30:45.575 --> 00:30:47.735
اون که سينه‌هاش بزرگه

00:30:47.735 --> 00:30:49.575
خودشه

00:30:49.615 --> 00:30:51.775
قرار بود برم و ببينمش

00:30:51.775 --> 00:30:54.775
اما به‌خاطر دخترم لغوـش کردم

00:30:54.775 --> 00:30:57.095
ممنون مامان

00:31:21.935 --> 00:31:25.735
جان" ، فکر مي‌کنم مامانم کار احمقانه‌اي کرده باشه"

00:31:25.735 --> 00:31:29.215
دو دقيقه بهم وقت بده . به محض اينکه از
اين ساختمون اومدم بيرون بهت زنگ ميزنم

00:31:45.135 --> 00:31:46.695
کجا داره ميره ؟

00:31:46.695 --> 00:31:49.295
داره روي اين پرونده کار مي‌کنه

00:31:49.295 --> 00:31:53.335
آره . به روش‌هاي عجيب غريب داره اجراش مي‌کنه

00:31:53.335 --> 00:31:55.175
چرا بهش اجازه نميدي کارشو بکنه ؟

00:31:55.175 --> 00:31:57.735
اين بهت حس خوبي ميده ، نه ؟

00:31:57.735 --> 00:32:00.095
اينکه عمدا به رسانه‌ها اطلاعات غلط بدي

00:32:00.095 --> 00:32:01.935
چون اگه اشتباه ميگم بگو

00:32:01.935 --> 00:32:03.935
اما به نظر مياد داره همين کار رو مي‌کنه

00:32:03.935 --> 00:32:07.575
رسانه‌ها اهميتي نميدن حتي اگه دروغ بگه
تا وقتي که يه داستان درست و حسابي دارن

00:32:07.575 --> 00:32:09.775
خب ، موضوع اين نيست . درسته ؟

00:32:09.775 --> 00:32:12.975
راه بهتري داري که بخوايم "نيکولاس ميلبري" رو
از خيابون جمع کنيم ؟

00:32:25.775 --> 00:32:29.295
يه مو از سرش کم بشه من خودم تخماتو مي‌کنم

00:32:38.375 --> 00:32:41.135
نگران نباش . تو داري کار درستي مي‌کني

00:32:41.135 --> 00:32:43.455
اون کجاست ؟

00:32:43.455 --> 00:32:45.375
"جن"

00:32:47.655 --> 00:32:49.055
"جن"

00:32:52.935 --> 00:32:56.935
جِنِويو" ، مي‌توني يه دقيقه بياي بيرون لطفا ؟"

00:32:58.455 --> 00:33:00.135
جن"؟" -
اون کجاست ؟ -

00:33:02.095 --> 00:33:03.695
نميدونم

00:33:03.695 --> 00:33:05.535
نميدونم

00:33:10.135 --> 00:33:13.855
<i>اينجا چه خبره ؟</i>
اگه داري پاپوش درست مي‌کني

00:33:13.855 --> 00:33:15.815
خودت اولين کسي هستي
<i>که بايد تقاصشو پس بدي</i>

00:33:15.815 --> 00:33:17.815
پيداش کن . کجاست ؟ -
<i>نميدونم -</i>

00:33:17.815 --> 00:33:20.535
بهش زنگ بزن -
دارم سعي مي‌کنم . نميدونم کجاست -

00:33:20.535 --> 00:33:22.655
دوباره بهش زنگ بزن -
اونجاست . الان بايد اين‌کار رو بکنم ؟ -

00:33:22.655 --> 00:33:26.055
<i>آره . همين الان زنگ بزن به پليس</i>

00:33:26.055 --> 00:33:27.895
نگران مامانت نباش -
<i>قول ميدي ؟ -</i>

00:33:27.895 --> 00:33:30.735
اگه بخواي به مامانت کمک کني
بايد تمام تلاشتو بکني

00:33:30.735 --> 00:33:32.055
و همونجوري که توافق کرديم کار کني

00:33:32.055 --> 00:33:33.975
<i>و ديگه برنگردي اونجا</i>

00:33:33.975 --> 00:33:36.295
<i>چون فرانک ممکنه به مامانت آسيبي نرسونه
اما به تو ميرسونه</i>

00:33:36.295 --> 00:33:38.215
<i>خيلي خب ؟ -</i>
باشه -

00:33:38.215 --> 00:33:42.215
من بايد برم . حواست باشه . اين‌کار رو بکن

00:33:42.215 --> 00:33:44.375
تو خوبي ؟

00:33:44.375 --> 00:33:47.975
اين بايد از يه منبع پليس ناشناس اومده باشه

00:33:47.975 --> 00:33:51.455
<i>پليس خواهش مي‌کنم . من همين الان</i>
ديدم يه ماشين اومد دم در اين خونه

00:33:51.495 --> 00:33:54.095
يه ماشين نقره‌اي...شماها بهش چي ميگين ؟
"هيوند"

00:33:54.095 --> 00:33:55.694
هيونداي" ، آره"

00:33:55.694 --> 00:34:01.734
اين يارو از ماشين پياده شد
<i>يه اسلحه يا همچين چيزي دستش بود</i>

00:34:01.734 --> 00:34:03.054
نه ، آره . واقعا يه اسلحه بود

00:34:04.694 --> 00:34:07.934
خب ، يه چيز ديگه هم هست
...ميدونم ممکنه توهمي باشه

00:34:07.934 --> 00:34:11.574
خفه‌شو . خيلي خب ، گوش کن
به دخترت زنگ بزن

00:34:11.574 --> 00:34:15.094
بهش بگو تا ده دقيقه ديگه برگرده اينجا

00:34:15.094 --> 00:34:18.054
وگرنه سروکارِت با من ميفته
فهميدي چي گفتم ؟

00:34:38.534 --> 00:34:40.734
کي به پليس زنگ زد ؟
راه ديگه‌اي براي فرار داره ؟

00:34:40.734 --> 00:34:43.534
آره ، اونجا . اون بالا ، اون بالا

00:34:47.014 --> 00:34:48.054
پليس ، باز کنين

00:35:10.654 --> 00:35:14.654
رئيس ، يه جسد اينجا هست -
جان" ، حرومزاده زرنگ" -

00:35:34.334 --> 00:35:38.134
آماده‌ست؟ -
آره -

00:35:38.134 --> 00:35:41.894
خب ، من يه سري ورودي‌ها
بر اساس ماموريت "رابرت" رو آماده کردم

00:35:41.894 --> 00:35:44.374
خب ، اون چي ميگه ؟

00:35:44.374 --> 00:35:46.254
در واقع ميگه الو

00:35:46.254 --> 00:35:48.734
الو . چيز بدي تو الو گفتن نيست

00:35:48.734 --> 00:35:54.494
هيچ‌وقت جووني نکردي؟ -
گروهبان "گِرِي" ، اگه اشکالي نداره -
بله خانم -

00:35:54.494 --> 00:35:59.134
<i>گروهبان "گِرِي" ، شما به من اطلاع دادين
که کاراگاه ارشد "لوتر" از اعلام حريق</i>

00:35:59.134 --> 00:36:00.694
به عنوان بهانه‌اي براي دسترسي

00:36:00.694 --> 00:36:05.254
به کامپيوتر شخصي سرکاراگاه "شنک" استفاده کرده

00:36:05.254 --> 00:36:07.734
بله خانم . من اطلاع دادم

00:36:07.734 --> 00:36:13.494
من يه گزارش از کامپيوتر "شنک" گرفتم

00:36:16.694 --> 00:36:19.374
که هيچ فعاليتي رو طي زمان اعلام حريق ثبت نکرده

00:36:20.454 --> 00:36:23.094
به چه بهانه‌اي داري به کارِت ادامه ميدي "ارين" ؟

00:36:23.094 --> 00:36:25.054
نقشه‌اي تو سرته ؟
اميدوارم نقشه‌اي داشته باشي

00:36:25.054 --> 00:36:28.454
اينکه يه بازي بچگانه نيست -
خانم ، من گيج شدم -

00:36:28.454 --> 00:36:31.454
اگه شما تمايل زيادي به لکه‌دار کردن
اسم يه افسر مافوق دارين

00:36:31.454 --> 00:36:35.094
بايد خيلي باهوش‌تر از اين حرفا باشين
خيلي باهوش‌تر

00:36:35.094 --> 00:36:36.934
حالا از جلو چشمام دور شو

00:36:36.934 --> 00:36:38.694
برو قدم بزن

00:36:38.694 --> 00:36:43.894
خيلي جدي فکر کن راجع به آينده‌ات
تو اين اداره پليس

00:36:43.894 --> 00:36:45.414
و اين سرويس

00:37:23.813 --> 00:37:25.013
متاسفم

00:37:28.053 --> 00:37:29.573
وقتي تو يه نظر مي‌فرستي

00:37:29.613 --> 00:37:33.293
"پيغامش با يه فيد "آر.اس.اس
روي لپتاپ يا موبايلش مياد

00:37:33.293 --> 00:37:37.013
به محض اينکه جواب بده
مي‌تونم کانکشن‌شو رديابي کنم

00:37:38.053 --> 00:37:41.053
چجوري اين‌کار رو کردي ؟ -
چجوري چي‌کار کردم ؟ -

00:37:41.053 --> 00:37:43.453
رئيس ، زودباش -
"نه گروهبان "گِرِي -

00:37:43.453 --> 00:37:44.733
تو بجنب

00:37:44.733 --> 00:37:47.773
تو بودي ؟ تو اين‌کار رو براش کردي ؟

00:37:49.453 --> 00:37:54.813
"ببخشيد . چي ميگه "ارين
بهم سلام نکردي

00:37:56.773 --> 00:37:58.893
ارين" ، چه خبره ؟"

00:38:00.693 --> 00:38:03.573
اين جونوراي بيرون از خوک تبديل ميشن
به آدم و از آدم به خوک

00:38:03.573 --> 00:38:06.293
و هنوزم نمي‌توني بگي

00:38:07.533 --> 00:38:08.773
کدوم به کدوم

00:38:13.693 --> 00:38:15.893
اين يعني چي ؟

00:38:15.893 --> 00:38:19.213
مطمئن نيستم

00:38:19.213 --> 00:38:20.693
"ميدونم که "کرووِي

00:38:20.693 --> 00:38:23.173
آرشيو کامپيوتر "شنک" رو گشته

00:38:23.173 --> 00:38:25.453
جدي؟ -
آره -

00:38:25.453 --> 00:38:27.813
فکر مي‌کني مي‌خواد چي‌کار کنه ؟

00:38:27.813 --> 00:38:31.453
نميدونم . اميدوارم خيلي زود بفهميم

00:38:31.453 --> 00:38:33.493
درسته

00:38:33.493 --> 00:38:35.013
بيا شروع کنيم

00:38:35.013 --> 00:38:36.733
"تايپ کن "سلام

00:38:41.613 --> 00:38:44.093
<i>رابرت ميلبري" دستگير شده و افتاده تو حبس"</i>

00:38:44.133 --> 00:38:47.013
<i>در رابطه با کسي که تو دو روز گذشته
حمله‌هاي کشنده‌اي به مردم لندن کرده</i>

00:38:47.013 --> 00:38:49.733
<i>"پليس از دادن اطلاعات درباره فرار "رابرت ميلبري</i>

00:38:49.733 --> 00:38:54.293
<i>از حبس طفره ميره و الان ديگه خيلي گسترده شده</i>

00:38:54.293 --> 00:38:56.693
<i>داستان اين قضيه تو چندتا سايت خبري اينترنتي پخش شده</i>

00:38:56.733 --> 00:39:00.653
<i>اما هيچ گزارش رسمي تا به‌حال توسط "مت" ارائه نشده</i>

00:39:00.653 --> 00:39:04.053
<i>بنا به شنيده‌ها "ميلبري" از ون انتقال زنداني‌ها فرار کرده</i>

00:39:04.053 --> 00:39:05.573
<i>بعد از اينکه يک نگهبان رو از پا درآورده</i>

00:39:05.573 --> 00:39:08.733
<i>"ترس از اينکه رابطه‌اي ميان "رابرت ميلبري</i>

00:39:08.733 --> 00:39:12.133
<i>و قتل‌عام خشني که در ايستگاه متروي زيرزميني
لندن در شب دستگيري اون اتفاق افتاد وجود داشته باشه</i>

00:39:12.133 --> 00:39:13.733
<i>در حال افزايشه</i>

00:39:42.693 --> 00:39:45.053
من اين‌کار رو کردم

00:39:45.053 --> 00:39:46.573
تو چي‌کار کردي "جاستين" ؟

00:39:46.573 --> 00:39:50.133
بانک اطلاعاتي رو هک کردم
تمام تاريخچه‌ي کامپيوتر "شنک" رو پاک کردم

00:39:50.133 --> 00:39:53.773
بنابراين وقتي "کرووِي" داشت فضولي مي‌کرد
چيزي پيدا نکرد

00:39:56.013 --> 00:39:58.693
اون فقط داشت سعي مي‌کرد کار درست رو انجام بده

00:39:58.693 --> 00:40:02.293
مستحق اين نبود که بخواد به‌خاطر
کارش مجازات بشه . اين اشتباهه

00:40:02.293 --> 00:40:05.093
آره . اشتباهه -
بايد درستش کنم -

00:40:05.133 --> 00:40:06.413
جاستين" ، من اين‌کار رو مي‌کنم"

00:40:06.413 --> 00:40:09.093
تو نه ، من . من اين‌کار رو کردم
بنابراين خودمم بايد درستش کنم

00:40:45.572 --> 00:40:47.092
درسته . اون داره جواب ميده . اون زنده‌ست

00:40:47.092 --> 00:40:49.132
<i>خيلي خب "بني" ، چي داريم ؟</i>

00:40:49.132 --> 00:40:53.212
يه لحظه فرصت بده اون به بلاگش وصل شده
دارم آي‌اس‌پي‌ـشو رديابي مي‌کنم

00:40:53.212 --> 00:40:54.812
گرفتمش

00:40:54.812 --> 00:40:57.092
<i>اون توي کافي شاپ "اينسپاير"ـه
"تو خيابون "انديميون</i>

00:40:57.092 --> 00:41:00.132
<i>جان" ، ما از تو نزديکتريم"</i>
اونجا مي‌بينمت

00:41:00.132 --> 00:41:01.852
<i>خيلي خب</i>

00:41:01.852 --> 00:41:03.332
گرفتمت

00:41:06.292 --> 00:41:08.012
خيلي خب ، چي داره ميگه ؟ -
داره شوخي مي‌کنه -

00:41:08.012 --> 00:41:10.892
داره ميگه "رابرت" بايد توي يه منطقه که آزاده و حق دستگيري نداريم گير کرده

00:41:16.492 --> 00:41:20.812
<i>بني" داره ازش مي‌پرسه که بعدش مي‌خواد چي‌کار کنه"</i>
SEAL تايپ کرده

00:41:21.652 --> 00:41:24.652
يعني کشتن همه و حال کردن -
<i>"باهاش حرف بزن "بني -</i>

00:41:27.732 --> 00:41:29.372
<i>الان چي داره ميگه ؟</i>

00:41:29.372 --> 00:41:34.172
<i>بني" داره ازش مي‌خواد که يه‌کم دقيق‌تر حرف بزنه"</i>

00:41:34.172 --> 00:41:37.492
"خب ، نوشته "داغون کردن مردم
داره درباره يه قتل‌عام حرف ميزنه

00:41:49.732 --> 00:41:51.492
يه چيزي اشتباهه . اون ديگه جواب نميده

00:41:53.812 --> 00:41:55.012
بني" ، ما تقريبا رسيديم"

00:42:25.892 --> 00:42:29.132
فکر مي‌کنم اون درباره چاقو
و چکش حرف نميزنه رئيس

00:42:30.772 --> 00:42:32.572
<i>داره درباره قتل‌عام سراسري ميگه</i>

00:42:32.572 --> 00:42:34.452
<i>بايد اين يارو رو از پا دربياريم</i>

00:42:34.452 --> 00:42:36.692
خيلي دير شده

00:42:36.692 --> 00:42:40.252
نيکولاس ميلبري" ، تکون نخور"

00:42:40.252 --> 00:42:43.572
تو تيررس تک‌تيراندازاي پليسي

00:42:43.572 --> 00:42:48.852
لطفا پاشو وايسا
دستاتو خيلي آروم بذار رو سرت

00:42:58.052 --> 00:43:00.212
يه چيزي زير کتشه

00:43:00.212 --> 00:43:02.212
درست نيست . هست ؟

00:43:08.972 --> 00:43:12.412
خيلي خب ، وايسا
شليک نکنين . شليک نکنين

00:43:13.692 --> 00:43:17.132
درسته . به اون ميگن سوييچ مرد مُرده
<c.colorff8000>(سوييچي که با بيهوشي فرد يا کشته شدنش عمل مي‌کنه)</c>

00:43:17.132 --> 00:43:21.052
بهش شليک کنيم
دستش رو از رو ماشه برداشته ميشه

00:43:22.652 --> 00:43:24.212
و جليقه منفجر ميشه

00:43:24.212 --> 00:43:26.012
داريم به انفجار تو چه وسعتي نگاه مي‌کنيم ؟

00:43:27.332 --> 00:43:32.892
با مواد منفجره‌اي که به سينه‌اش وصل کرده
تا شعاع 100 فوتي انفجار داريم

00:43:49.572 --> 00:43:51.372
رييس ، داريم آماده ميشيم

00:44:10.811 --> 00:44:16.891
<i>با فرض اينکه اون همينجوري ادامه بده
ما بايد خيابونا رو ببنديم
اينجا ، اينجا و اينجا</i>

00:44:16.891 --> 00:44:19.891
ما اين منطقه رو به عنوان منطقه خطر در نظر گرفتيم

00:44:19.891 --> 00:44:23.011
فقط ساختموناي خارج از منطقه خطر رو خالي کنين

00:44:23.011 --> 00:44:26.531
تعداد آماي تو خيابونو کم کنين
يه فضاي خالي پيدا کنين و بزنينش

00:44:26.531 --> 00:44:30.851
بزنيمش؟ بمب چي ميشه ؟ -
ما تا اونجايي که بتونيم داريم خيابونا رو خالي مي‌کنيم -

00:44:30.851 --> 00:44:33.171
ساختمونا چي ؟
به همه اين ساختموناي اينجا نگاه کن

00:44:33.171 --> 00:44:35.571
همه کساني که تو مغازه‌ها
و ادارات داخل منطقه خطرن

00:44:35.571 --> 00:44:37.611
بايد از خودشون دفاع کنن ؟

00:44:37.611 --> 00:44:40.571
چاره ديگه چيه ؟ بشيني دعا کني و اميدوار باشي که از لندن بره بيرون ؟

00:44:40.571 --> 00:44:44.331
بيشتر به نظر مياد که
<i>يه هدفي تو ذهنشه . اونا همشون اينجورين</i>

00:44:44.371 --> 00:44:47.611
<i>يا داره ميره سمت بيمارستان
يا مي‌خواد خودشو منفجر کنه</i>

00:44:47.611 --> 00:44:51.411
<i>تو يه دبستان . پس بايد چي‌کار کنم ؟ -</i>
اگه بهش شليک کنين همه کشته ميشن -

00:44:51.411 --> 00:44:55.571
سوالي که همش دارم از خودم مي‌پرسم اينه که
چجوري مي‌تونيم تعداد کشته‌ها رو به حداقل برسونيم ؟

00:44:57.371 --> 00:44:59.931
بجنبين . هر چه سريعتر مي‌تونين برين

00:44:59.931 --> 00:45:02.211
بدو . برو ، برو

00:45:31.931 --> 00:45:35.531
من نمي‌تونم مداخله کنم . انتخاب با من نيست
و قسمتي از وجودم خدا رو شاکره

00:45:35.531 --> 00:45:38.011
چون نميدونم چي‌کار کنم

00:45:38.011 --> 00:45:42.171
ببين ، هر چي که تو ذهنته
بايد سريع انجامش بديم

00:47:10.451 --> 00:47:11.931
خب ، نقشه چيه ؟

00:47:11.931 --> 00:47:14.571
يه نقشه که داريد . درسته ؟

00:47:50.690 --> 00:47:52.450
سلام

00:47:56.770 --> 00:47:58.770
من "جان" هستم

00:47:59.770 --> 00:48:02.850
مي‌خواي بازي کني ؟ -
همين الانش دارم بازي مي‌کنم -

00:48:02.890 --> 00:48:04.530
ميدونم

00:48:05.330 --> 00:48:08.370
اون به خودش ميکروفن وصل کرده

00:48:08.370 --> 00:48:10.090
ميدونستيم که به خودش ميکروفن وصل کرده ؟

00:48:10.090 --> 00:48:11.650
تو چي‌کار کردي ؟

00:48:11.650 --> 00:48:15.330
<i>اگه بخواي بري مرحله بعدي بايد امتياز بيشتري بگيري</i>

00:48:15.330 --> 00:48:18.290
اگه اشتباه مي‌کنم بگو
اما تو احتياج به يه غول آخر داري

00:48:18.290 --> 00:48:20.570
بايد يه غول آخر رو بکشي

00:48:20.570 --> 00:48:24.690
من اون کسي هستم که ته اين مرحله‌ست ، نه ؟

00:48:24.690 --> 00:48:27.570
من اون کسي هستم که داره تعقيبت مي‌کنه
من اون غول آخرم

00:48:27.570 --> 00:48:29.370
<i>بنابراين اگه منو شکست بدي</i>

00:48:29.370 --> 00:48:31.690
مي‌توني به بازي ادامه بدي

00:48:36.130 --> 00:48:38.970
ازش خوشت مياد

00:48:42.010 --> 00:48:43.090
نگاه کن

00:49:12.410 --> 00:49:14.250
حالا تاستو بنداز

00:49:15.250 --> 00:49:20.130
من عددشو حدس ميزنم . من شکستت ميدم
و تو هم اون سوييچ رو از ضامن خارج مي‌کني

00:49:20.130 --> 00:49:22.370
...اگه من ببازم

00:49:22.370 --> 00:49:25.090
جدي نميگي

00:49:26.610 --> 00:49:27.890
منو ببين

00:49:32.930 --> 00:49:35.370
قيافه‌ام شبيه ايناست که دارن شوخي مي‌کنن ؟

00:49:36.410 --> 00:49:37.930
خيلي خب

00:49:43.730 --> 00:49:46.050
بيا اون تو بازي کنيم

00:50:13.010 --> 00:50:15.210
جو" ، اون آدما بايد از اون پشت‌بوم بيان پايين"

00:50:15.210 --> 00:50:16.690
چون بايد يه مسير شليک واضح داشته باشن

00:50:18.530 --> 00:50:21.490
جو" ، ازت مي‌خوام دستور رو انجامش بدي"

00:50:25.210 --> 00:50:28.090
5تا از تيراندازاتو از پشت‌بوم بيار اينجا

00:50:28.130 --> 00:50:31.090
دور اون کانتينر کمين کنن و منتظر بمونن

00:50:31.090 --> 00:50:33.650
من الان اجازه کشته شدن يه افسر پليسو دادم ؟

00:50:43.170 --> 00:50:48.370
ميدوني ، من به اين کارا عادت دارم

00:50:48.370 --> 00:50:50.130
به بازي رولت روسي عادت دارم
<c.colorff8000>(يه وسيله‌اي روسي براي قمار کردن)</c>

00:50:50.130 --> 00:50:52.369
چرا ؟

00:50:52.369 --> 00:50:56.809
خب ، من فکر مي‌کنم چون ترسيده بودم . ميدوني ؟

00:50:56.809 --> 00:51:01.929
<i>مي‌تونستم حرکاتمو کنترل کنم اما عواقبشو نه</i>

00:51:01.929 --> 00:51:03.689
<i>به نظرت اين با عقل جور درمياد ؟ -
آره -</i>

00:51:03.689 --> 00:51:07.689
چند هفته پيش فهميدم هيچ‌کس نمي‌تونه
هيچ‌کس نمي‌تونه کنترلش کنه

00:51:07.689 --> 00:51:12.449
يه حرکت منجر به واکنش ميشه
که اونم يه واکنشي داره

00:51:12.449 --> 00:51:14.929
و همه اينا ميشن يه سيستم بي‌نظم

00:51:14.929 --> 00:51:20.329
به همين خاطر من مي‌تونم ببينم که چجوري
تو و برادرت انقدر آسون انجامش ميدين

00:51:20.329 --> 00:51:21.689
و به يه بازي تبديلش کردين

00:51:23.129 --> 00:51:24.929
درسته ؟

00:51:24.969 --> 00:51:30.129
من مي‌تونم . مي‌تونم اينو ببينم
با عقل من جور درمياد که به تقدير بسپاريش

00:51:30.129 --> 00:51:32.929
به خدا ، به انداختن يه تاس

00:51:32.929 --> 00:51:37.689
بقيه اون بنزينم بريز رو خودت

00:51:39.369 --> 00:51:41.769
منظورم اينه که اينجا کوچيکه

00:51:41.769 --> 00:51:44.049
انجامش بده

00:52:03.369 --> 00:52:05.089
تاستو بنداز

00:52:13.049 --> 00:52:16.809
خب ، چرا اون چاشني رو نميذاري زمين ؟

00:52:16.809 --> 00:52:18.889
نه . نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:52:18.889 --> 00:52:20.849
چرا ، مي‌توني

00:52:20.849 --> 00:52:25.569
<i>گوش کن . تو انتهاي اونطرفي
منم انتهاي اين طرف</i>

00:52:25.569 --> 00:52:28.609
<i>من سرتاپا بنزينيم و فندک دست توئه</i>

00:52:32.769 --> 00:52:34.129
باشه

00:52:51.129 --> 00:52:52.969
چشماتو ببند

00:52:58.289 --> 00:53:00.449
آماده‌اي ؟ -
بجنب -

00:53:03.809 --> 00:53:05.329
خب ، برو

00:53:10.329 --> 00:53:11.689
يه حدس

00:53:15.649 --> 00:53:16.689
ترسيدي ؟

00:53:18.169 --> 00:53:20.689
نه ، نترسيدم . تو چي ؟ ترسيدي ؟

00:53:23.609 --> 00:53:24.649
نه

00:53:27.009 --> 00:53:28.889
...خب

00:53:31.049 --> 00:53:32.649
چي ميگي ؟

00:53:37.369 --> 00:53:38.649
چي ميگي ؟

00:53:38.649 --> 00:53:41.609
خيلي خب ، من اينو ميگم

00:53:46.089 --> 00:53:48.889
رو هدف بگيريد R و L بين A
<c.colorff8000>(اشاره به حروف نوشته شده روي بدنه‌ي کاميون)</c>

00:53:48.889 --> 00:53:50.649
پايين نشونه بگيرين

00:53:50.649 --> 00:53:51.809
چي ؟

00:53:51.849 --> 00:53:52.929
شنيدين که چي گفت

00:55:18.848 --> 00:55:21.368
اون از پسره متنفره اما نمي‌کشتش

00:55:21.368 --> 00:55:23.328
مي‌خوام پيداش کني

00:55:23.328 --> 00:55:26.328
فرانک رو پيدا کن و بيارش پيش من

00:55:28.888 --> 00:55:29.928
نه

00:55:30.768 --> 00:55:32.848
نه . اين ديگه تموم شده

00:55:32.848 --> 00:55:33.928
ديگه کاري باهم نداريم

00:55:33.968 --> 00:55:35.688
اينو تو نبايد بگي

00:55:35.728 --> 00:55:39.208
مي‌بيني ؟ تو اشتباه کردي که اومدي پيش من
چون من فرانک نيستم

00:55:39.248 --> 00:55:41.728
من هيچ‌وقت مثل فرانک نبودم
و هيچ‌وقت هم نخواهم بود

00:55:41.728 --> 00:55:43.328
پس چي هستي ؟

00:55:43.328 --> 00:55:45.448
اين چيزيه که هستم

00:55:45.448 --> 00:55:48.648
ديشب با يکي از دوستاي خوبم حرف زدم

00:55:49.688 --> 00:55:53.288
اگه هر اتفاقي براي "جني" يا من بيفته

00:55:53.288 --> 00:55:56.648
اون با خشم خدا مياد سراغت

00:55:56.648 --> 00:55:58.808
و هر چيزي که رو تو تو زندگيت دوست داري
با خودش مي‌بره

00:55:58.808 --> 00:56:01.968
و باعث ميشه روزي 100بار از اينکه
جلوي راه من قرار گرفتي پشيمون بشي

00:56:05.048 --> 00:56:06.288
کارمون تموم شده ؟

00:56:06.288 --> 00:56:08.248
آره

00:56:23.128 --> 00:56:27.088
تو که واقعا اين‌کار رو نکردي . کردي ؟ -
چيو ؟ -

00:56:27.088 --> 00:56:30.248
اينکه يه دختر رواني قاتل اجير کني

00:56:30.288 --> 00:56:33.048
اسمش "آليس"ـه -
هر چي -

00:56:33.048 --> 00:56:35.208
نميدونم . تو چي فکر مي‌کني ؟

00:56:35.208 --> 00:56:37.248
نميدونم

00:56:38.928 --> 00:56:40.808
اما ميدونم تو شاهکار بودي

00:56:43.768 --> 00:56:44.808
واقعا

00:57:15.168 --> 00:57:16.648
خب ، حالا چي ؟

00:57:44.500 --> 00:57:45.500
<c.red>" پايان فصل 2 "</c>

00:57:46.500 --> 00:57:49.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.