WEBVTT

00:01:02.938 --> 00:01:04.616
کارمون تموم شد؟

00:01:04.618 --> 00:01:07.816
کافه‌اي که من بهش مظنون هستم
رو بايد شديدا موردِ بازجويي قرار بديد

00:01:07.818 --> 00:01:10.056
اما فردا اين‌کار رو بکنيم ديگه؟ -
آره ، فردا -

00:01:10.058 --> 00:01:11.456
تو حالت خوبه؟

00:01:11.458 --> 00:01:13.456
گمونم با يه چيزي محکم زده باشه تو سرم

00:01:13.458 --> 00:01:14.418
عاليه

00:05:52.500 --> 00:05:53.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:54.500 --> 00:05:59.000
<c.red>"Luther"
فصل 3 : قسمت 1</c>

00:06:00.000 --> 00:06:01.000


00:06:07.030 --> 00:06:10.428
مقتول "اميلي هاموند"ـه
ويرايشگرِ کاتالوگ بوده

00:06:10.430 --> 00:06:12.428
مُطلقه . بچه‌اي هم نداشته

00:06:12.430 --> 00:06:14.708
ساعت 11 برگشته خونه‌اش
اثري از ورود با زور ديده نميشه

00:06:14.710 --> 00:06:17.228
واسه همين به نظر مياد قاتلش رو مي‌شناخته
در رو واسش باز کرده

00:06:17.230 --> 00:06:18.308
از کجا برگشته خونه‌اش؟

00:06:18.310 --> 00:06:19.348
از اين قرارهاي عاشقانه
سازمان‌هاي دوست‌يابي رفته بوده

00:06:19.350 --> 00:06:22.428
يعني طرف رو برداشته آورده خونه؟
زياد با عقل جور درنمياد ، نه؟

00:06:22.430 --> 00:06:23.388
نه؟

00:06:23.390 --> 00:06:26.188
زنها واسه سکس به اين ملاقات‌هاي دوست‌يابي نميرن
بلکه هدفشون رابطه طولاني مدته

00:06:26.190 --> 00:06:28.748
اما همه اين موارد رو بررسي کن
شوهر سابقش چي؟

00:06:28.750 --> 00:06:30.108
تو "بريستول" زندگي مي‌کنه

00:06:30.110 --> 00:06:32.470
پيداش کردي؟ -
همين الان که داريم حرف ميزنيم در حالِ انجامه -

00:06:36.470 --> 00:06:38.388
هيچ مدرکي دالِ بر اينکه اين زن
انحرافِ جنسي" داشته يا "خودآزار" بوده پيدا نکرديم"

00:06:38.390 --> 00:06:41.188
لباس‌هاي تحريک‌آميز تو کُمدِ لباسش پيدا نکرديم
تو هيچ سايتِ غير اخلاقي هم نميرفته

00:06:41.190 --> 00:06:44.908
نه ، نه . قاتلِ ما اين لباس‌ها
رو با خودش آورده

00:06:44.910 --> 00:06:46.908
اينطور فکر مي‌کني؟

00:06:46.910 --> 00:06:51.988
ببين ، جنازه چهره خاصي به خودش گرفته
کلاه‌گيس ، آرايش صورت

00:06:51.990 --> 00:06:54.708
يه ذره قيافه‌اش شبيه "سوزي و بنشي" شده

00:06:54.710 --> 00:06:57.030
خب ، ايني که گفتي يعني چي؟ -
يه گروهِ "پُست پانک"ـه . دهه 80 ميلادي بود -

00:06:58.710 --> 00:07:00.068
"سبکِ "گوتيک

00:07:00.070 --> 00:07:01.828
"پُست پانک"

00:07:01.830 --> 00:07:03.948
اين کلاه‌گيس قطعا مالِ خودش نيست

00:07:03.950 --> 00:07:05.268
کلاه‌گيسِ کثيف و قديميه

00:07:05.270 --> 00:07:06.550
کفش پاش نکرده

00:07:08.990 --> 00:07:10.870
جاي بندِ چرمي کفش رو مي‌بيني

00:07:13.510 --> 00:07:15.948
وقتي داشته خفه‌اش مي‌کرده
کفش پاش بوده

00:07:15.950 --> 00:07:17.230
خب پس الان کفشاش کجان؟

00:07:21.390 --> 00:07:24.028
قبلا هم يه قتل تو همين مايه‌ها ديدم

00:07:24.030 --> 00:07:25.268
جدي؟ کجا؟

00:07:25.270 --> 00:07:27.230
تو عکسي چيزي

00:07:29.070 --> 00:07:31.868
خب پس قاتل يعني چيه؟
يه قتلِ قديميرو دوباره بازسازي مي‌کنه؟

00:07:31.870 --> 00:07:33.110
شايد يه پيروئه

00:07:35.070 --> 00:07:36.068
با اين‌کار اعلامِ بيعت مي‌کنه

00:07:36.070 --> 00:07:38.710
از درِ پُشتي فرار کرده
در جلوئي قفل هوشمند داشته

00:07:39.950 --> 00:07:41.988
...خب پس

00:07:41.990 --> 00:07:43.828
دوباره درِ پُشتي رو بررسي کن

00:07:43.830 --> 00:07:46.148
احتمالش هست از همون درِ پشتي
هم واردِ خونه شده باشه

00:07:46.150 --> 00:07:48.108
سربازرس "لوتر"؟

00:07:48.110 --> 00:07:49.190
يه لحظه وقت داريد؟

00:07:52.070 --> 00:07:53.948
<i>اوضاع چطوره؟</i>

00:07:53.950 --> 00:07:55.270
قاتل ساديسمي

00:07:56.790 --> 00:07:57.988
هر کاري که داره مي‌کنه

00:07:57.990 --> 00:08:00.868
به نظر مياد براي مدتِ طولاني
داشته نقشه‌اش رو مي‌کشيده

00:08:00.870 --> 00:08:02.988
...خب پس حالا که کارش رو شروع کرده

00:08:02.990 --> 00:08:04.910
حتي اگر هم بخواد
بازم سخته جلوي خودش رو بگيره

00:08:07.390 --> 00:08:08.550
...من

00:08:10.070 --> 00:08:12.948
بهم دستور داده شده که
تو رو بفرستم روي يه پرونده ديگه کار کني

00:08:12.950 --> 00:08:14.868
چه پرونده ديگه‌اي؟

00:08:14.870 --> 00:08:16.190
"جرد کَس"

00:08:17.270 --> 00:08:21.348
فعالِ اينترنتي" . حقوق و مقرري"
زمانِ بيماري و مرخصي از کار بهش تعلق مي‌گرفته

00:08:21.350 --> 00:08:23.948
امروز صبح جنازه‌اش رو تو آپارتمانش پيدا کردن

00:08:23.950 --> 00:08:27.308
"اين فيلم توسطِ تلفنِ همراهِ هوشمندِ "کَس
گرفته شده

00:08:27.310 --> 00:08:29.350
و براي همه شماره تلفن‌هايي
که تو گوشيش بوده فرستاده شده

00:08:30.870 --> 00:08:32.950
<i>"من متاسفم" -</i>
آخرش و عاقبتش اين شکلي ميشه -

00:08:35.590 --> 00:08:37.828
عجب روزي شده . خيلي خب اما چرا ما؟

00:08:37.830 --> 00:08:38.830
ما نه

00:08:40.310 --> 00:08:41.710
فقط تو -
من؟ -

00:08:43.350 --> 00:08:46.268
شخصا؟ چرا؟ -
"قتل قتله ديگه "جان -

00:08:46.270 --> 00:08:50.428
نه . بيخيال رئيس
خودت ديدي واسه انتقام‌گيري طرف رو کُشته

00:08:50.430 --> 00:08:51.788
اصلِ کار اينه

00:08:51.790 --> 00:08:54.988
مَردي که "اميلي هاموند" رو کُشته
با برنامه و روش اين‌کار رو کرده اما عقلِ سالمي نداره

00:08:54.990 --> 00:08:57.428
بزودي دوباره آدم خواهد کُشت

00:08:57.430 --> 00:08:59.148
والا اين‌کار از دستِ من خارجه

00:08:59.150 --> 00:09:00.870
خودت ميدوني که اين‌کار
خيلي مسخره‌ست ديگه ، نه؟

00:09:03.870 --> 00:09:04.990
مي‌توني هر دو پرونده رو جلو ببري؟

00:09:07.350 --> 00:09:08.788
آره . مي‌تونم جفتش رو حل کنم

00:09:08.790 --> 00:09:09.870
منو پشيمون نکني

00:09:14.070 --> 00:09:15.428
چي شده؟

00:09:15.430 --> 00:09:17.428
يه پرونده ديگه هم دستم رسيده

00:09:17.430 --> 00:09:19.268
شوخي مي‌کني . چه پرونده ديگه‌اي؟

00:09:19.270 --> 00:09:22.908
خشونتِ حيواني . گوش کن
ازت مي‌خوام که "بني" رو توجيه کني

00:09:22.910 --> 00:09:24.908
بهش بگو پرونده‌هاي راکد
رو بررسي کنه

00:09:24.910 --> 00:09:27.308
هر چيزي که مربوط به
قتلِ "اميلي" بود رو پيدا کنه

00:09:27.310 --> 00:09:29.508
خفه کردن ، دزدي ، کفش دزدي

00:09:29.510 --> 00:09:32.628
ماسک و کلاه‌گيس؟ -
آره . نميشه همه احتمالات رو کنار گذاشت -

00:09:32.630 --> 00:09:35.268
يه چيزي رو ميدوني؟
ماسک ، کلاه‌گيس

00:09:35.270 --> 00:09:37.228
فکر کنم جزئي از يه برنامه ديگه‌ست

00:09:37.230 --> 00:09:38.668
مثله تلاش براي خلقِ يه چيزي

00:09:38.670 --> 00:09:41.308
يه چيزي رو صحنه‌آرايي کنه
بخشي از تمايل و ارضاي جنسي نيست

00:09:41.310 --> 00:09:42.828
خيلي خب ، تا چه بازه زماني
پرونده‌ها رو بررسي کنيم؟

00:09:42.830 --> 00:09:46.708
سال 1979 و تو همين مايه‌ها
"راستي بيا تو صحنه جرمِ "جرد کَس

00:09:46.710 --> 00:09:48.430
تو منطقه "هاوکس مور" ديدنم

00:09:51.310 --> 00:09:52.990
الو؟

00:09:54.950 --> 00:09:56.190
چرا؟ قضيه چيه؟

00:09:57.990 --> 00:09:59.070
چاره ديگه‌اي هم دارم؟

00:10:04.190 --> 00:10:05.230
الان ميام

00:10:37.550 --> 00:10:39.348
"گروهبان "ريپلي

00:10:39.350 --> 00:10:40.870
"سربازرس "گِرِي

00:10:42.110 --> 00:10:43.190
فقط "قربان" بگي کفايت مي‌کنه

00:10:44.310 --> 00:10:47.188
کار و زندگي توي دايره بازرسي داخلي چطوره خانم؟

00:10:47.190 --> 00:10:50.708
کشفِ پليس‌هاي فاسد رو ميگي؟
راضي کننده‌ست

00:10:50.710 --> 00:10:53.708
با جوري که تو منو بازي دادي تا رئيست رو نجات بدي
من بهت يه چيزي هم بدهکارم

00:10:53.710 --> 00:10:55.988
تو باعث شدي يه شغلِ بهتر پيدا کنم

00:10:55.990 --> 00:10:58.430
خب ، من الان اينجا چي‌کار مي‌کنم؟
مي‌خواي منو شکنجه کني؟

00:11:02.470 --> 00:11:03.550
سوار ماشين شو

00:12:03.450 --> 00:12:05.128
گروهبان "ريپلي"؟

00:12:05.130 --> 00:12:06.650
جورج استارک" هستم"

00:12:07.890 --> 00:12:09.050
از چه دايره‌اي هستيد؟

00:12:11.370 --> 00:12:12.410
بازنشسته

00:12:13.730 --> 00:12:14.850
اونا منو براي يه پروژه مخصوص

00:12:16.850 --> 00:12:18.050
دوباره برگردوندن سرِ کار

00:12:19.490 --> 00:12:20.570
همراهم بيا

00:12:31.490 --> 00:12:33.570
بيخيال ، قطعا داري شوخي مي‌کني

00:12:35.330 --> 00:12:36.490
بفرما بشين

00:12:45.410 --> 00:12:47.888
زوئي لوتر" مُرده"

00:12:47.890 --> 00:12:49.648
ايان ريد" مُرده"

00:12:49.650 --> 00:12:51.448
هنري مدسون" مُرده"

00:12:51.450 --> 00:12:53.248
توبي کِنت" مُرده"

00:12:53.250 --> 00:12:58.490
آليس مورگان" مفقود الاثر"
احتمالا...خُب ، فقط خدا ميدونه

00:12:59.890 --> 00:13:01.050
مخرجِ مشترک؟

00:13:05.530 --> 00:13:06.690
خب؟

00:13:09.410 --> 00:13:10.770
...يه جنگلبان در

00:13:12.650 --> 00:13:14.728
واقع در آمريکا هست

00:13:14.730 --> 00:13:18.848
تا حالا 7بار رعد و برق بهش زده

00:13:18.850 --> 00:13:21.408
در واقع باعث شده
"تا در کتابِ رکوردهاي "گينس

00:13:21.410 --> 00:13:24.168
به عنوانِ بدشانس‌ترين آدمِ جهان
هم اسمش ثبت بشه

00:13:24.170 --> 00:13:25.808
يا شايد هم خوش‌شانس‌ترين آدمِ جهان

00:13:25.810 --> 00:13:27.408
بستگي داره از چه جنبه‌اي
به ماجرا نگاه کني

00:13:27.410 --> 00:13:28.570
و؟

00:13:29.890 --> 00:13:32.450
واقعا فکر مي‌کني رئيست بي‌گناه‌ـه؟

00:13:33.490 --> 00:13:34.490
در اين جنايت؟

00:13:35.930 --> 00:13:37.688
در اين جنايت؟

00:13:37.690 --> 00:13:39.328
يا اون يکي؟

00:13:39.330 --> 00:13:42.008
فکر مي‌کني يه‌جور رعد و برق گيرِ ساده‌ست فقط؟

00:13:42.010 --> 00:13:44.088
کسي که بارها و بارها و بارها

00:13:44.090 --> 00:13:45.930
رعد و برق بهش برخورد مي‌کنه؟

00:13:54.650 --> 00:13:56.928
اين تيکه موکتِ يکي از جاهاييِ

00:13:56.930 --> 00:13:58.728
که رئيست قبلا اونجا زندگي مي‌کرده

00:13:58.730 --> 00:14:02.370
"خونِ اين مَرد روشه..."توبي کنت

00:14:04.010 --> 00:14:05.130
تا حالا اسمش به گوشم نخورده

00:14:06.370 --> 00:14:10.528
شاهدِ ما بر اين ادعاست
که "لوتر" اونو کُشته

00:14:10.530 --> 00:14:13.408
يه چاقو پَسِ کله‌اش فرو کرده

00:14:13.410 --> 00:14:17.210
اون خونه خيلي کثيف بود
هر چيزي رو ميشه روي اون فرش‌ها پيدا کرد

00:14:21.450 --> 00:14:23.528
تو همجنسگرايي؟

00:14:23.530 --> 00:14:25.328
مگه اين موضوع به شما ارتباطي هم داره؟

00:14:25.330 --> 00:14:29.488
اگه اين تمايلِ عاشقانه
جلو چشمات رو گرفته باشه

00:14:29.490 --> 00:14:32.528
و نتوني مثله يه پليس قضاوت کني
به من ربط خواهد داشت

00:14:32.530 --> 00:14:34.008
اگه داري سعي مي‌کني روي اعصابِ من راه بري

00:14:34.010 --> 00:14:36.048
بايد عرض کنم که مبحثِ اشتباهي رو انتحاب کردي

00:14:36.050 --> 00:14:40.248
پس يا تو خَر و نفهمي
يا باهاش شريکِ جرمي

00:14:40.250 --> 00:14:42.130
و فکر نکنم کودن باشي

00:14:45.770 --> 00:14:48.930
بدونِ حضور نماينده اتحاديه‌ام
ديگه به سوالات پاسخ نخواهم داد

00:14:51.050 --> 00:14:53.330
خُب پس شغلت در همين لحظه
به اتمام ميرسه

00:14:54.890 --> 00:14:58.888
چون بر اين اساس به معاونت در جرم متهم خواهي شد

00:14:58.890 --> 00:15:02.608
بر چه اساسي؟ اگه مدرکي دال بر اشتباه
و خطاي ما داشتي تا الان رو کرده بودي

00:15:02.610 --> 00:15:05.210
انتظار داري هر چي تو چنته دارم نشونت بدم؟ -
آره -

00:15:06.850 --> 00:15:08.770
آره ، راست ميگي . خيلي خب

00:15:10.290 --> 00:15:13.928
فکر مي‌کني هر وقت يه دروغگو رو مي‌بينم
نمي‌شناسمش پسر جان؟

00:15:13.930 --> 00:15:16.768
داري بهم دروغ ميگي
حالا بِنال ببينم

00:15:16.770 --> 00:15:17.850
بهم بگو

00:15:30.090 --> 00:15:32.608
زياد جالب نيست ، نه؟

00:15:32.610 --> 00:15:35.728
کسي که مثلا قراره نماينده قانون باشه

00:15:35.730 --> 00:15:40.210
و با اينحال بر اساس باورهاي خودش
مي‌خواد عدالت رو برقرار کنه؟

00:15:41.970 --> 00:15:43.290
فقط بخونش

00:15:48.610 --> 00:15:51.408
بني" ، چي تو چنته داري؟" -
قاتل مرموز منطقه‌ي "شورديچ" رو يادته؟ -

00:15:51.410 --> 00:15:54.128
<i>آره . خاطراتِ قديميه</i>
يه چيز مبهم تو خاطره‌ام هست

00:15:54.130 --> 00:15:58.568
سال 78 تا 81 ميلادي با يک روش خشونت‌آميز
به 8 نفر زن حمله مي‌کنه

00:15:58.570 --> 00:16:00.128
واردِ خونه ـشون ميشه
دست و پاشون رو مي‌بنده

00:16:00.130 --> 00:16:03.288
وقتي داشته انگشت‌هاي پاشون رو مِک ميزده
خود ارضايي هم مي‌کنه . بعدش هم کفش‌هاشون رو ميدزده

00:16:03.290 --> 00:16:05.648
<i>تونست سه نفر رو هم بکشه</i>

00:16:05.650 --> 00:16:10.968
تريسا جانسون" در سال 81"
و "ويوين ليوي" و "شرل مودي" در سال 82

00:16:10.970 --> 00:16:13.288
بعدش يهو ديگه کاري نکرد و مخفي شد

00:16:13.290 --> 00:16:17.288
قطعا اين‌کار طبق خواسته خودش نبوده . مخصوصا اينکه
هر دفعه خشونت‌آميزتر داشته برخورد مي‌کرده

00:16:17.290 --> 00:16:20.128
<i>چند سالشه؟ -</i>
وقتي قتل‌ها شروع شد -
گويا سي و چند سالش بوده

00:16:20.130 --> 00:16:22.490
خب ، يعني الان سنش ميشه
حدود 70 اينا؟

00:16:24.370 --> 00:16:26.968
زياد با عقل جور درنمياد ، نه؟
<i>بني" ، يه لطفي بهم بکن"</i>

00:16:26.970 --> 00:16:29.208
اين پرونده‌هاي راکد رو دربيار
و واسم بفرست

00:16:29.210 --> 00:16:30.490
<i>باشه . الان انجام ميدم</i>

00:16:31.890 --> 00:16:33.208
قربان؟

00:16:33.210 --> 00:16:35.410
يالا ، يالا

00:16:38.770 --> 00:16:40.170
حالت خوبه؟

00:16:43.250 --> 00:16:45.530
گمونم آره

00:16:50.170 --> 00:16:51.248
شرمنده

00:16:51.250 --> 00:16:53.608
بايد يه لحظه بگيري بشيني

00:16:53.610 --> 00:16:56.450
بايد بگيري بشيني . باشه؟ -
باشه -

00:16:57.730 --> 00:17:00.168
ماشينت داغون شده

00:17:00.170 --> 00:17:04.088
نه ، بيخيال . نگران نباش
هميشه همين شکليه

00:17:04.090 --> 00:17:06.048
يه ماشين کلاسيک و قديميه؟

00:17:06.050 --> 00:17:07.448
احتمالا آره

00:17:07.450 --> 00:17:09.968
اشکالي نداره اگه يه
نگاهي بهتون بندازم؟

00:17:09.970 --> 00:17:11.768
سمتِ چپ رو نگاه کن

00:17:11.770 --> 00:17:12.848
حالا راست

00:17:12.850 --> 00:17:14.408
بالا ، پايين

00:17:14.410 --> 00:17:17.288
سرگيجه نداري؟
سرت به جايي برخورد کرد؟

00:17:17.290 --> 00:17:18.848
نه ، نه . شما پزشک هستيد؟

00:17:18.850 --> 00:17:22.208
"نه ، پليسم . سربازرس "لوتر

00:17:22.210 --> 00:17:24.728
لوتر"؟ چه اسمِ قشنگي"

00:17:24.730 --> 00:17:26.288
والا حق انتخابِ فاميليم با من نبوده
که الان تعريف ازش مي‌کني

00:17:26.290 --> 00:17:27.928
يه اسمِ غيرعاديه

00:17:27.930 --> 00:17:29.290
والا تو خاندانِ من نه

00:17:31.610 --> 00:17:33.168
خب ، نگرانِ اين خرابي ماشين نباش

00:17:33.170 --> 00:17:35.128
واقعا تقصيرِ من بود

00:17:35.130 --> 00:17:36.728
مطمئن نيستم که تقصير تو باشه

00:17:36.730 --> 00:17:38.488
راستيتش تقصيرِ من بود

00:17:38.490 --> 00:17:40.928
واسه همين بايد اطلاعاتت واسه شرکتِ بيمه رو بگيرم

00:17:40.930 --> 00:17:43.368
...چون که بايد برم -
يه جايي . البته ، صحيح -

00:17:43.370 --> 00:17:44.968
عجله داري بري سرِ صحنه جرم؟

00:17:44.970 --> 00:17:46.328
در واقع درسته

00:17:46.330 --> 00:17:49.288
صحيح . خب ، شرمنده

00:17:49.290 --> 00:17:50.768
من مدارکم رو نياوردم

00:17:50.770 --> 00:17:53.650
اشکال نداره . من اسمم رو مي‌نوسم
من "جان" هستم

00:17:54.650 --> 00:17:56.050
خيلي خب

00:17:57.090 --> 00:17:58.648
خب ، بهت زنگ ميزنم

00:17:58.650 --> 00:18:00.368
برو -
خيلي خب -

00:18:00.370 --> 00:18:01.570
من حالم خوبه

00:18:12.530 --> 00:18:15.488
اگه مدرکِ درست و درموني داشتيد
ميرفتيد با خودِ "جان" حرف ميزديد ، نه من

00:18:15.490 --> 00:18:18.930
اگه واقعا فکر مي‌کني اون بي‌عيبه
پس جلوي ظلم و بي‌عدالتي رو بگير

00:18:20.130 --> 00:18:22.648
کمکش کن . اين مساله رو ثابت کن

00:18:22.650 --> 00:18:25.008
و توصيه مي‌کني چطوري اين‌کار رو بکنم؟

00:18:25.010 --> 00:18:27.568
سربازرس "لوتر" پرونده يه
حروم لقمه به اسم

00:18:27.570 --> 00:18:32.328
جرد کَس" بهش محول شده"

00:18:32.330 --> 00:18:34.448
يه پرونده کوچيکِ کثيف

00:18:34.450 --> 00:18:37.008
يه طعمه کوچيک براي "جان" بزرگ و شرور

00:18:37.010 --> 00:18:38.848
کارِ تو بوده؟

00:18:38.850 --> 00:18:41.088
تو باعث شدي تا "جان" رو
بفرستن سرِ پرونده قتلِ "جرد کَس"؟

00:18:41.090 --> 00:18:44.610
مي‌خواستم بدونم دقيقا چطوري
اين پرونده رو حل خواهد کرد

00:18:45.850 --> 00:18:50.568
و وقتي اين حرف رو ميزنم منظورم تک تکِ حرکات
ذره ذره کارهاييِ که مي‌کنه

00:18:50.570 --> 00:18:55.130
اگه قانون‌شکني کنه
يه کاري مي‌کنم مايه عبرتِ همه بشه

00:18:57.250 --> 00:18:58.648
خودش از ماجرا خبر نداره

00:18:58.650 --> 00:19:03.570
اما از روزي که اسمش رو شنيدم
ديگه دورانِ خوش‌شانسي "جان" تموم شدش

00:19:16.290 --> 00:19:17.570
<i>از در فاصله بگيريد</i>

00:19:24.530 --> 00:19:25.490
قربان

00:19:28.250 --> 00:19:29.690
تمام و کمال در اختيارِ شماست

00:20:05.890 --> 00:20:07.010
همه چيز رو ميخوني

00:20:08.530 --> 00:20:09.728
چه خبرا؟

00:20:09.730 --> 00:20:13.690
خب ، چي نوشته؟ -
بيشتر علامت‌هاي باندهاي خلافکاره -
تعيين قلمرو دارن مي‌کنن

00:20:15.130 --> 00:20:17.808
يعني قاتل اين کارها رو کرده؟
اينطوري کار واسمون راحت ميشه

00:20:17.810 --> 00:20:20.410
نه . ظاهرا بعد از قتل اين اتفاق افتاده

00:20:21.850 --> 00:20:23.370
خلافکارها اومدن اينجا

00:20:24.650 --> 00:20:26.088
وسايل رو دزديدن

00:20:26.090 --> 00:20:29.448
ديوارها رو رنگ زدن . خودِ طرف رو هم رنگ زدن
به جسدش بي‌احترامي کردن . شاشيدن روش

00:20:29.450 --> 00:20:32.048
با اينحال بازم به نظرم قاتل
دقيقا مي‌خواسته همچين کاري انجام بشه

00:20:32.050 --> 00:20:35.570
ما تحتِ فشاريم که
اين پرونده رو سريعا حل کنيم

00:20:36.650 --> 00:20:39.490
آره اما قراره از راهِ درستش
جلو بريم ديگه؟

00:20:41.770 --> 00:20:44.768
<i>امروز شماها چتون شده؟</i>
معلومه که درست و درمون کار رو انجام ميديم

00:20:44.770 --> 00:20:47.928
فقط منظورم اينه بايد
سريع اين پرونده رو حل کنيم

00:20:47.930 --> 00:20:49.968
خب ، حالا از کجا شروع کنيم؟

00:20:49.970 --> 00:20:52.130
خُب ، دشمن‌هاي طرف

00:20:53.330 --> 00:20:55.728
ظاهرا چندتا دشمني داشته

00:20:55.730 --> 00:20:58.648
گمونم اين طرف هميشه پشت رايانه‌اش تو خونه‌اش مينشسته
و ملت رو تو اينترنت نقد و تخريب مي‌کرده

00:20:58.650 --> 00:21:00.168
صحيح پس "ترول" بوده؟
<c.colorff8000>(اوباش اينترنتي)</c>

00:21:00.170 --> 00:21:02.410
خب ، اين مساله رو متوجه نميشم

00:21:03.970 --> 00:21:06.528
چرا بايد خونه‌اش رو غارت کنن؟

00:21:06.530 --> 00:21:08.248
چون که اينجاست منظورته؟

00:21:08.250 --> 00:21:11.850
آره اما هميشه جايي رو غارت مي‌کني
که ارزشِ دزدي کردن ازش داشته باشه ، مگه نه؟

00:21:13.050 --> 00:21:15.968
موزه ملي عراق
فروشگاه لوازم ورزشي

00:21:15.970 --> 00:21:19.648
"دزدي از اونجا آره ولي نه از "جرد کس
اون تنها درآمدش حاصل از حقوق
حق بيمه حاصل از بيماري بوده

00:21:19.650 --> 00:21:21.288
هيچ‌وقت از خونه بيرون نميرفته

00:21:21.290 --> 00:21:24.850
پس چي داشته که اينقدر گرون بوده
که ارزشِ دزديدن داشته باشه؟

00:21:26.890 --> 00:21:28.690
پول اين خريد رو از کجا مياوردي "جرد"؟

00:22:55.170 --> 00:22:56.368
<i>خيلي خب "جان" ، گوش کن</i>

00:22:56.370 --> 00:23:00.048
<i>"پرونده قاتل مرموز منطقه‌ي "شورديچ
تحقيقاتِ بسياري رو به همراه داشت</i>

00:23:00.050 --> 00:23:03.088
الانم اينقدر از اون زمان گذشته
که اسمش کارِ پليسي نيست بلکه باستان‌شناسي شده

00:23:03.090 --> 00:23:05.728
<i>مسئولِ پرونده کي بوده؟ -</i>
"سربازرس "راني هالند -

00:23:05.730 --> 00:23:08.408
راني" پليس خوبيه . از آخرين‌بار که صورتش رو"
زيارت کردم خيلي وقته مي‌گذره

00:23:08.410 --> 00:23:11.688
<i>خب پس سر بازرس "هالند" رو بايد گير بياريم
ببينيم چي از اون زمان يادش مونده</i>

00:23:11.690 --> 00:23:14.088
در پرونده‌هايي اين چنيني حتما بايد به کسي
سوءظن داشته باشه

00:23:14.090 --> 00:23:16.088
حتي اگه نتونه اين مساله رو هم ثابت کنه

00:23:16.090 --> 00:23:17.928
پس بايد بفهميم به کي . باشه؟

00:23:17.930 --> 00:23:19.930
باشه . مستقيم ميرم سراغش

00:23:22.290 --> 00:23:24.328
يه "شاون بيمش" در واحدِ 67 هست

00:23:24.330 --> 00:23:27.170
و اون آقا اظهار کرد احتمالا با
اسمِ "بيني" بيشتر مي‌شناسنش

00:23:34.450 --> 00:23:36.648
<i>"شاون بيمش"</i>

00:23:36.650 --> 00:23:39.410
شاون بيني بيمش"؟"
از اداره پليس اومديم . در رو باز کن

00:23:41.170 --> 00:23:42.248
چيه؟

00:23:42.250 --> 00:23:43.570
"جرد کَس"

00:23:44.930 --> 00:23:46.128
خب ، اون چي؟

00:23:46.130 --> 00:23:48.248
خُب ، اون مُرده ، مگه نه؟

00:23:48.250 --> 00:23:49.930
خب که چي؟ مرتيکه کون گشادي بود ، نه؟

00:23:52.090 --> 00:23:54.488
خب ، فقط دو دقيقه طول کشيد
تا متوجه بشيم

00:23:54.490 --> 00:23:57.488
که از تو پول قرض گرفته و وسايلي خريده
که در حالتِ عادي نمي‌تونسته از پسِ هزينه‌اش بربياد

00:23:57.490 --> 00:24:00.648
يه ال‌سي‌دي 60 اينچ
مجموعه "بلورِي" ، لپ‌تاپ

00:24:00.650 --> 00:24:02.368
يه رباخوار اينجور مواقع چي‌کار مي‌کنه؟

00:24:02.370 --> 00:24:04.568
نمي‌تونه حسابش رو تسويه کنه
واسه همين تو هم تهديدش مي‌کني

00:24:04.570 --> 00:24:07.208
...و بازم تهديدش مي‌کني و بعدش

00:24:07.210 --> 00:24:10.088
هي واي ، اون مُرده

00:24:10.090 --> 00:24:11.690
مساله جالبيه

00:24:12.770 --> 00:24:14.090
بيا اينجا ببينم

00:24:16.290 --> 00:24:18.730
"جان" -
کمک ، کمک -

00:24:20.130 --> 00:24:23.608
رئيس ، آروم -
منو خيلي عصبي کردي -
رئيس ، بس کن -

00:24:23.610 --> 00:24:26.608
"الان نه آقاي "ريپلي
<i>نمي‌خوام از اين بالا پرتش کنم</i>

00:24:26.610 --> 00:24:29.808
ارين" ، هر اتفاقي که داره ميوفته"
مي‌خوام يه نگاهي بهش بندازي

00:24:29.810 --> 00:24:32.088
الان ميرم -
منو بيار بالا -

00:24:32.090 --> 00:24:35.728
من يه پرونده مَردي کَريه‌رو دستمه
که کارهاي کثيفي با ملت مي‌کنه

00:24:35.730 --> 00:24:38.048
و واسه همين مي‌خوام هر چه سريعتر
اين يکي پرونده درِ پيت رو حل کنم

00:24:38.050 --> 00:24:39.808
خواهش مي‌کنم . منو بيار بالا -
رئيس ، رئيس -

00:24:39.810 --> 00:24:42.448
يالا ، منو بکش بالا -
مي‌توني ببينيش؟ -

00:24:42.450 --> 00:24:45.850
مي‌خواي بهم کمک کني يا نه؟ -
آره . تمنا مي‌کنم -

00:24:46.930 --> 00:24:49.170
مي‌توني ببينيش؟ -
يالا -

00:24:50.530 --> 00:24:51.690
عزيز جان

00:24:53.530 --> 00:24:54.770
نه . هيچي

00:24:57.330 --> 00:24:59.290
تا حالا چندتا محکوميت رو سپري کردي؟

00:25:00.410 --> 00:25:02.448
نميدونم . يه چندتايي

00:25:02.450 --> 00:25:03.768
خب

00:25:03.770 --> 00:25:05.608
يه ذره اين جرم ، يه ذره از اون جرم

00:25:05.610 --> 00:25:07.248
تا حالا متهم به قتل شدي؟

00:25:07.250 --> 00:25:08.728
نه -
نه؟ چرا نه؟ -

00:25:08.730 --> 00:25:11.048
چون که تا حالا هيچکي رو نکُشتم

00:25:11.050 --> 00:25:12.368
"البته به جز از "جرد کس

00:25:12.370 --> 00:25:15.168
اونم نه . من کاري باهاش نکردم
هيچ مدرکي براي اين مورد نداريد

00:25:15.170 --> 00:25:16.288
مدرک

00:25:16.290 --> 00:25:19.408
بيخيال ، مَردي با تجريباتِ تو
که ديگه حرف از مدرک نميزنه

00:25:19.410 --> 00:25:21.248
در حقيقت کارها اينطوري پيش ميره

00:25:21.250 --> 00:25:23.488
تحقيقات راجع به هر قتلي
3تا رُکن داره

00:25:23.490 --> 00:25:26.248
<i>"توانايي ، انگيزه ، فرصت"
در موردِ تو توانايي و انگيزه صدق مي‌کنه</i>

00:25:26.250 --> 00:25:27.968
اما خب ، اون يکي رکن
درباره من صادق نيست

00:25:27.970 --> 00:25:30.968
فرصت رو ميگي؟
آره . خب ، اونم ادويه‌اش به حساب مياد

00:25:30.970 --> 00:25:34.128
و خب وقتي حرف از "ادويه" وسط مياد
"منم ميشم مثله "جِيمي اليور
<c.colorff8000>(آشپز معروف انگليسي)</c>

00:25:34.130 --> 00:25:37.368
تو گَنجه ظروف غذا مي‌گردم ببينيم
چيزي مي‌تونم پيدا کنم يا نه

00:25:37.370 --> 00:25:39.288
داري ميگي واسم پاپوش درست مي‌کني؟

00:25:39.290 --> 00:25:41.850
يالا پدر سوخته فاسد ، بگو

00:25:45.250 --> 00:25:47.208
اين چه کاريه؟ کارهاي نازي‌هاي روسيه؟

00:25:47.210 --> 00:25:49.248
<i>آره ، آره . نازي‌هاي روسيه</i>

00:25:49.250 --> 00:25:50.290
بلند شو

00:25:53.290 --> 00:25:55.368
تو خودت رفتي توي صحنه جرم ، نه؟

00:25:55.370 --> 00:25:57.328
با اين‌کار خودت رو مظنونِ شماره يک پرونده کردي

00:25:57.330 --> 00:25:59.368
واسه همين نيازي به پاپوش دوختن
واست ندارم ، نه؟

00:25:59.370 --> 00:26:00.848
لعنت

00:26:00.850 --> 00:26:02.368
<i>شنيدم که مُرده ، خيلي خب؟</i>

00:26:02.370 --> 00:26:03.528
همه مي‌گفتن

00:26:03.530 --> 00:26:06.568
پس حالا که فرصتشُ داشتم رفتم اونجا تا چيزي رو که
بهم بدهکار بود پس بگيرم

00:26:06.570 --> 00:26:08.088
وقتي من رسيدم اونجا مُرده بود

00:26:08.090 --> 00:26:10.848
خيلي جالب رنگ‌آميزيش کرده بودن و مُرده بود
قسم مي‌خورم

00:26:10.850 --> 00:26:14.008
به خدا قسم که راستش ُ ميگم
به اصل و نسبم قسم

00:26:14.010 --> 00:26:15.130
من از اصل و نسب تو نيستم

00:26:16.330 --> 00:26:17.370
خب پس کار کي بوده؟

00:26:18.690 --> 00:26:20.050
کار هر کسي مي‌تونه باشه . برو سراغ يکي ديگه

00:26:21.690 --> 00:26:23.488
الان اين حرف قراره بهم کمکي بکنه؟

00:26:23.490 --> 00:26:24.890
چون در واقع اصلا به دردم نمي‌خوره

00:26:26.730 --> 00:26:31.168
ببين ، يارو اصلا بيرون نميرفت
کارش اين بود که همه‌ـش بشينه روي اون صندلي

00:26:31.170 --> 00:26:33.168
<i>اون به کلي از مردم به صورت اينترنتي
و آنلاين بي‌احترامي مي‌کرد</i>

00:26:33.170 --> 00:26:35.288
مي‌تونه کار هر کدوم از اونا باشه

00:26:35.290 --> 00:26:37.168
ما لپ‌تاپ و موبايلش ُ مي‌خوايم

00:26:37.170 --> 00:26:40.290
فقط لپ‌تاپ رو بده به من
اينکه چطور رسيده اينجا اصلا برام مهم نيست

00:26:42.130 --> 00:26:44.808
تو انباريم ـه . طبقه‌ي پايين

00:26:44.810 --> 00:26:46.968
تو نبايد از اون شوخي‌ها بکني

00:26:46.970 --> 00:26:48.288
از کدوم‌ها؟

00:26:48.290 --> 00:26:51.328
در مورد تهمت زدن و پاپوش درست کردن براي مردم
ممکنه يه روز به آدم نادرستي گوش وايستاده باشه

00:26:51.330 --> 00:26:53.890
کي گفته من شوخي مي‌کردم؟ -
جدي ميگم . نبايد اون‌کار رو بکني -

00:26:54.970 --> 00:26:56.330
چيه؟ نکنه تو بابام ـي؟

00:26:58.210 --> 00:27:00.128
خيلي خب ، اينو ميدم به آزمايشگاه

00:27:00.130 --> 00:27:02.130
چقدر زمان مي‌بره؟ -
نميدونم . شايد يه هفته -

00:27:03.610 --> 00:27:06.248
مي‌توني سريع آمارش ُ دربياري؟ -
بايد بدم به بچه‌هاي آزمايشگاه ديگه -

00:27:06.250 --> 00:27:07.410
خب پس خودت انجامش بده

00:27:08.970 --> 00:27:11.568
يالا ، مي‌خواي کلک اين پرونده
سريع کنده بشه يا نه؟

00:27:11.570 --> 00:27:12.970
خيلي خب

00:28:11.490 --> 00:28:12.968
تا جايي که مي‌تونم سريع انجامش ميدم

00:28:12.970 --> 00:28:14.248
مگه من چيزي گفتم؟

00:28:14.250 --> 00:28:15.408
داشتي به همين فکر مي‌کردي

00:28:15.410 --> 00:28:17.090
...خب ، من

00:28:21.810 --> 00:28:22.888
بله؟

00:28:22.890 --> 00:28:26.368
داشتم در مورد اسمت تحقيق مي‌کردم
ميدوني معنيش چيه؟

00:28:26.370 --> 00:28:27.688
خسته و بداخلاق؟

00:28:27.690 --> 00:28:29.128
<i>نه</i>

00:28:29.130 --> 00:28:34.248
خب ، ريشه‌ي اسم ِ فاميليت آلماني ـه
لوت" به معني ـه "مردم" ـه"

00:28:34.250 --> 00:28:38.370
و "ر" به معني ـه "ارتش" ـه
"پس معنيش ميشه "ارتش مردمي

00:28:40.050 --> 00:28:42.170
چه جالب

00:28:45.770 --> 00:28:47.170
به‌خاطر اتفاق امروز صبح عذاب وجدان دارم

00:28:49.090 --> 00:28:51.170
<i>خب پس بهم زنگ ميزني و معني اسمم ُ ميگي؟</i>

00:28:52.250 --> 00:28:54.528
<i>گفتم شايد دوست داري بدوني</i>

00:28:54.530 --> 00:28:55.810
باشه

00:28:56.890 --> 00:28:57.970
...خب

00:28:59.410 --> 00:29:00.930
تقصير من بود

00:29:02.330 --> 00:29:04.368
داشتم راديو رو از نو تنظيم مي‌کردم

00:29:04.370 --> 00:29:06.888
<i>و از اين موضوع چيزي بهت نگفتم
تا فکر کني مقصر بودي</i>

00:29:06.890 --> 00:29:08.330
و احساس گناه مي‌کنم

00:29:10.130 --> 00:29:11.888
خلاص

00:29:11.890 --> 00:29:13.048
<i>راحت شدم</i>

00:29:13.050 --> 00:29:15.048
نه ، گوش کن . صادقانه بگم نگرانش نباش

00:29:15.050 --> 00:29:18.728
من مشتري ثابت راهنمايي رانندگي هستم

00:29:18.730 --> 00:29:21.930
خب که چي؟
خوشحالي که تقصير رو به گردن مي‌گيري؟

00:29:23.130 --> 00:29:24.250
<i>استفاده از کلمه‌ي خوشحال زياده‌روي ـه</i>

00:29:25.970 --> 00:29:27.208
جدي ميگي؟

00:29:27.210 --> 00:29:29.450
نه . صادقانه بگم به‌خاطرش نگران نباش

00:29:30.570 --> 00:29:33.928
خب ، مي‌تونم يه نوشيدني چيزي مهمونت کنم؟
اينطوري برات جبرانش کنم؟

00:29:33.930 --> 00:29:35.928
آره ، حتما . چرا که نه

00:29:35.930 --> 00:29:38.530
<i>باشه . کِي؟</i>

00:29:39.970 --> 00:29:42.368
گوش کن . من بايد برم
مي‌تونم بعدا باهات تماس بگيرم؟

00:29:42.370 --> 00:29:43.370
باشه

00:29:51.930 --> 00:29:53.010
اين مي‌تونه انگيزه‌ي قتل باشه؟

00:30:00.930 --> 00:30:02.928
کن بارنابي"؟" -
بله -

00:30:02.930 --> 00:30:05.568
"سربازرس "لوتر" هستم و ايشون هم گروهبان "ريپلي
مي‌تونيم بيايم داخل؟

00:30:05.570 --> 00:30:07.568
بله -
ممنونم -

00:30:07.570 --> 00:30:09.650
بفرماييد طبقه‌ي پايين

00:30:18.330 --> 00:30:19.810
اسمش "کتي" بود

00:30:21.850 --> 00:30:25.170
تو کالج مخصوص شاگرد زرنگ‌ها بود
تو درس‌هاش بالاترين نمره رو داشت

00:30:27.250 --> 00:30:28.490
"مي‌خواست بره به دانشگاه "آکسفورد

00:30:29.690 --> 00:30:34.008
دختر خيلي خيلي باهوشي بود

00:30:34.010 --> 00:30:35.290
واقعا زرنگ

00:30:36.610 --> 00:30:38.210
خيلي زيبا ، خيلي مهربون

00:30:40.090 --> 00:30:42.890
از وقتي 7 ساله بود با صرع دست و پنجه نرم مي‌کرد

00:30:43.970 --> 00:30:46.570
و هيچ‌وقت نذاشت باعث وحشتش بشه
هيچ‌وقت نذاشت جلوي پيشرفتش رو بگيره

00:30:47.770 --> 00:30:50.850
اون فوق‌العاده بود . دختر کوچولوي خودم بود

00:30:53.410 --> 00:30:54.930
...و بعدش

00:31:00.650 --> 00:31:01.770
خيلي متاسفم

00:31:05.050 --> 00:31:09.330
...متنفرم از اينکه هي اين بحث رو پيش بکشم اما

00:31:14.410 --> 00:31:15.530
وبسايت خاطره‌نويسيش

00:31:17.410 --> 00:31:18.410
اينکه ناجور شده بود

00:31:25.450 --> 00:31:28.450
از وقتي شروع شد که يه نفر شروع کرد
به جعل و دستکاري هويت دخترم

00:31:29.890 --> 00:31:31.368
پشت سر هم پيام مي‌فرستاد

00:31:31.370 --> 00:31:33.370
"کمکم کن بابا . اينجا تو جهنم خيلي داغ ـه"

00:31:34.850 --> 00:31:36.768
عکس‌هايي از

00:31:36.770 --> 00:31:38.090
اجسادي که

00:31:39.610 --> 00:31:42.088
اسم دخترم روشون نوشته شده بود

00:31:42.090 --> 00:31:43.570
پيام‌هايي تو روز پدر

00:31:44.770 --> 00:31:47.808
عکس‌هايي از يه قبرستون

00:31:47.810 --> 00:31:49.010
"کاش اينجا بودي"

00:31:50.650 --> 00:31:52.010
...و بعدش

00:31:54.530 --> 00:31:56.610
شروع کرد به فرستادن عکس‌ها

00:31:59.850 --> 00:32:00.890
"صورت "کتي

00:32:03.090 --> 00:32:05.250
با فوتوشاپ روي تصاويري
وقيح و موهن گذاشته شده بود

00:32:07.530 --> 00:32:08.530
عکس‌هاي دختر کوچولوي من

00:32:11.170 --> 00:32:13.250
...عکس‌هايي از دخترم با مردهايي که داشتن باهاش

00:32:19.490 --> 00:32:20.690
متوجه شديد کار کي بوده؟

00:32:21.810 --> 00:32:23.608
نه ، نه

00:32:23.610 --> 00:32:25.008
ما شکايت کرديم

00:32:25.010 --> 00:32:29.568
سايت از کار مي‌افتاد
اما يکي ديگه به جاش سبز مي‌شد

00:32:29.570 --> 00:32:31.250
اصلا انگار تمومي نداشت

00:32:32.290 --> 00:32:35.648
حرف‌هاي نيش‌دار ، ايميل‌ها ، تصاوير

00:32:35.650 --> 00:32:37.090
چيزهاي وحشتناک

00:32:38.250 --> 00:32:39.490
کار کي مي‌تونسته باشه؟

00:32:41.890 --> 00:32:44.328
من زياد سرحال نبودم

00:32:44.330 --> 00:32:47.090
اما از وقتي "کتي" مُرده اوضاع خيلي سخت شده

00:32:49.690 --> 00:32:51.810
شرايط براي من و "کن" واقعا سخت بوده

00:33:03.890 --> 00:33:05.848
مي‌تونم يه ليوان آب براتون بيارم؟

00:33:05.850 --> 00:33:07.810
نه ، ممنون . نيازي نيست -
آره -

00:33:09.090 --> 00:33:11.330
يه‌کمي آب مي‌خوايم "کن" . ممنون

00:34:38.810 --> 00:34:40.848
...متاسفم که مجبوريم

00:34:40.850 --> 00:34:42.770
عيب نداره . شما کارِتون رو داريد انجام ميدين

00:34:44.930 --> 00:34:45.890
...مونده بودم که

00:34:48.130 --> 00:34:50.810
مي‌تونم ازتون اينو بپرسم که
کن" سه شب قبل کجا بوده؟"

00:34:56.530 --> 00:34:57.570
خوبي رئيس؟

00:34:58.930 --> 00:34:59.930
نه

00:35:02.210 --> 00:35:03.608
تو خوبي؟

00:35:03.610 --> 00:35:04.810
نه راستش . وحشتناک بود

00:35:06.890 --> 00:35:08.290
به‌خاطر اين‌کار ازش خوشت مياد؟ از "بارنابي"؟

00:35:09.890 --> 00:35:11.448
نه

00:35:11.450 --> 00:35:12.648
رئيس

00:35:12.650 --> 00:35:15.048
چيه؟ همسرش براي عدم حضورش
سر صحنه‌ي جرم عذر موجه آورد

00:35:15.050 --> 00:35:19.488
اينکه اون تمام شب رو خونه بوده و يه سري
اس‌ام‌اس براي اثباتش داره؟ بيخيال

00:35:19.490 --> 00:35:21.208
مدرکي داري؟

00:35:21.210 --> 00:35:22.650
نه اما انگيزه‌ي انجام قتل که داريم

00:35:24.810 --> 00:35:26.490
نميدونم ازم مي‌خواي چي بگم

00:35:28.770 --> 00:35:32.328
چيه؟ ببين ، من يه قاتل ساديسمي دارم
که براي خودش ول ميچرخه . باشه؟

00:35:32.330 --> 00:35:34.690
اين پرونده مهمه اما در اولويت من نيست

00:35:45.210 --> 00:35:47.330
راني"؟ "راني هالند"؟"

00:35:56.930 --> 00:35:59.370
فکر کنم بهتره در رو بشکونيم -
چشم قربان -

00:36:21.010 --> 00:36:22.568
شما برو . من چند دقيقه ديگه ميام

00:36:22.570 --> 00:36:23.690
باشه

00:36:35.930 --> 00:36:38.768
چه غلطي داري مي‌کني؟
فکر مي‌کني اون احمق ـه؟

00:36:38.770 --> 00:36:41.328
نه اما فکر مي‌کنم همين الانشم
متوجه شده که يه چيزي درست نيست

00:36:41.330 --> 00:36:42.888
"تو دروغگوي خوبي نيستي "جاستين

00:36:42.890 --> 00:36:45.730
و اين باعث ميشه فکر کني که
اومدنت به اينجا ايده‌ي خوبيه؟

00:36:49.650 --> 00:36:51.170
نه اما اين ايده‌ي خوبيه

00:37:01.290 --> 00:37:03.568
اگه فکر مي‌کنه که چون ما همديگه رو مي‌بينيم

00:37:03.570 --> 00:37:06.848
عجيب غريب رفتار مي‌کني و مخفيانه
اينور اونور ميري پس بذار دلش خوش باشه

00:37:06.850 --> 00:37:08.570
اون فکر مي‌کنه که حواسش حسابي بهت هست

00:37:12.210 --> 00:37:15.408
"ميدوني که "کن بارنابي
جرد کس" رو به قتل رسونده"

00:37:15.410 --> 00:37:16.968
آره

00:37:16.970 --> 00:37:19.808
"و همينطور "لوتر
اما مي‌خواد بذاره "بارنابي" قسر در بره

00:37:19.810 --> 00:37:22.568
اون فقط فکرش درگير پرونده‌ي ديگه‌ست
اميلي هاموند" . همين"

00:37:22.570 --> 00:37:25.808
پس تحت فشارش بذار
مجبورش کن تا يه تصميمي بگيره

00:37:25.810 --> 00:37:28.528
اگه تصميم درست رو بگيره
و دستور بازداشت "کن بارنابي" رو بده

00:37:28.530 --> 00:37:30.888
حق با توئه و منظورت رو رسوندي
و اگه اين‌کار رو نکنه

00:37:30.890 --> 00:37:33.528
خب ، نميدونم ديگه چي قراره
چشماتُ به حقيقت باز کنه

00:37:33.530 --> 00:37:36.048
"مجبور نيستي انقدر از اين کارِت لذت ببري "ارين

00:37:36.050 --> 00:37:37.130
بهتر از اينايي

00:37:39.170 --> 00:37:42.850
نه . من هر چي هستم بهتر از اونم

00:37:44.770 --> 00:37:46.370
و تو هم همينطور

00:38:04.410 --> 00:38:07.208
لباس‌ها و کلاه‌گيس مال اوايل دهه‌ي 80 ـه

00:38:07.210 --> 00:38:11.448
اما تصوير هر کسي که روي اون ماسک ـه
داخل پرونده‌هاي راکد نيستش

00:38:11.450 --> 00:38:13.928
همه‌ي علائم به همون سري قتل‌هاي قديمي اشاره داره
اما فقط خود اين خانم بهش نمي‌خوره

00:38:13.930 --> 00:38:17.250
خيلي خب ، اگه اون يه قرباني شناخته شده نيست
پس قاتل داره چي رو بازسازي مي‌کنه؟

00:38:18.970 --> 00:38:19.930
چي رو دارم از قلم ميندازم؟

00:38:23.130 --> 00:38:26.168
رئيس ، من يه فکري در مورد اون پرونده‌ي ديگه دارم
"جرد کَس"

00:38:26.170 --> 00:38:28.928
اجازه ميدي از اينجا مرخص بشم و برم سروقتش؟

00:38:28.930 --> 00:38:30.210
باشه . برو

00:38:39.330 --> 00:38:41.408
با "راني هالند" به کجا رسيدي؟

00:38:41.410 --> 00:38:42.930
تو راهروي خونه‌اش مُرده بود

00:38:44.770 --> 00:38:46.370
چندين ماه اونجا بوده

00:38:47.450 --> 00:38:50.250
همسايه‌ها فکر مي‌کردن اون بوي تعفن
از محل تجمع سطل زباله‌هاست

00:38:51.250 --> 00:38:52.448
علت مرگش؟

00:38:52.450 --> 00:38:55.010
ضربه‌ي شديد و سخت به جمجمه توسط يک شي نوک پهن
اثري از درگيري نيست

00:38:56.530 --> 00:38:59.008
جان" ، اين قضايا به کجا داره ميره؟"

00:38:59.010 --> 00:39:01.850
نميدونم . همه چيز درهم برهمه
از گذشته و حال

00:39:03.410 --> 00:39:04.730
نمي‌تونم فکرم رو متمرکز کنم

00:39:06.690 --> 00:39:08.170
"خيلي خب ، برگرديم سراغ "اميلي هاموند

00:39:09.330 --> 00:39:10.848
...اميلي" قرباني بود چون که"

00:39:10.850 --> 00:39:16.088
اميلي" انتخاب شد چون که"
يه خصيصه و صفت بخصوص داره

00:39:16.090 --> 00:39:18.008
...که قاتل رو به ياد

00:39:18.010 --> 00:39:21.968
اين خانم ميندازه
درسته اما چي اون رو

00:39:21.970 --> 00:39:27.088
به قتل‌هاي زنجيره‌اي که 30 سال قبل
اتفاق افتاده مرتبط مي‌کنه؟

00:39:27.090 --> 00:39:29.370
چي اينا رو به هم وصل مي‌کنه؟

00:39:31.610 --> 00:39:33.050
چه نقطه‌ي اشتراکي دارن؟

00:39:38.930 --> 00:39:41.168
همه چيز . اونا در همه چيز باهم نقطه‌ي اشتراک دارن

00:39:41.170 --> 00:39:43.208
ما از ديد و جهت اشتباهي بهش نگاه مي‌کرديم

00:39:43.210 --> 00:39:46.408
اميلي" همونيه که تو خيال‌پردازي قاتل بوده"
خود ِ خودش

00:39:46.410 --> 00:39:47.608
کل جريان از همون اول مربوط به "اميلي" بوده

00:39:47.610 --> 00:39:50.970
آره . خب اما چرا صورتش رو پوشونده؟
اون لباس‌ها و ماسک براي چيه؟

00:39:53.130 --> 00:39:55.128
اين يه خانم ديگه نيستش

00:39:55.130 --> 00:39:56.728
چون خود "اميلي" ـه

00:39:56.730 --> 00:39:59.128
اون قيافه‌اش رو طوري که قبلا بوده درست مي‌کنه

00:39:59.130 --> 00:40:00.370
سال 1982

00:41:00.490 --> 00:41:03.928
ديگه مطمئن باشم که اين سطل زباله‌ها -
به خوبي تخليه شدن و داخلش رو گشتين؟
بله قربان -

00:41:03.930 --> 00:41:07.288
اما طبقه‌هاي بالا چطور توسط سيستم شوتينگ زباله
کلي کيسه زباله انباشته شده؟

00:41:07.290 --> 00:41:10.730
اونا امروز صبح اينجا نبودن -
چراغ قوه رو بده من -

00:41:17.210 --> 00:41:18.250
مسدوده

00:41:20.010 --> 00:41:22.290
مي‌خوام مسير دفع زباله خالي تخليه و جستجو بشه

00:41:27.770 --> 00:41:29.170
خيلي خوب بود -
آره -

00:41:30.930 --> 00:41:33.130
واقعا دوست‌داشتني بود

00:41:37.250 --> 00:41:39.288
يه صدايي نشنيدي؟

00:41:39.290 --> 00:41:40.690
الان ميرم

00:41:44.690 --> 00:41:46.050
"اسموکي"

00:42:53.530 --> 00:42:54.848
حق با "بني" بود

00:42:54.850 --> 00:42:57.650
اميلي" بدون شک داخل پرونده‌هاي راکد نيست"

00:42:58.650 --> 00:43:01.048
هر چند من ميدونم طرز فکر "راني" چطوريه

00:43:01.050 --> 00:43:03.768
اون هميشه يه زيرمجموعه از مدارک
احتمالا مرتبط" به پرونده رو نگهداري مي‌کرد"

00:43:03.770 --> 00:43:05.130
به اون زيرمجموعه مربوطه؟

00:43:06.930 --> 00:43:10.568
سال 1982 ، "اميلي هاموند" ِ 14 ساله

00:43:10.570 --> 00:43:14.050
"با مادرش در منطقه‌ي "شورديچ
خيابون "کراسوود" کوچه‌ي 148 زندگي مي‌کنه

00:43:15.090 --> 00:43:19.048
در بعدازظهر روز 12 مارس
اميلي" تنها در خونه خوابيده"

00:43:19.050 --> 00:43:21.328
وقتي "همخونه" از تجمع جمع‌آوري
سلاح‌هاي هسته‌اي برميگرده خونه

00:43:21.330 --> 00:43:24.088
همخونه يه مرد رو تو اتاق خواب "اميلي" مي‌بينه

00:43:24.090 --> 00:43:27.368
هر چند همخونه تنها نيست
و 6 نفر ديگه هم همراهش هستن

00:43:27.370 --> 00:43:29.168
که همه‌شون تحت تاثير اين تجمع هيجان‌زده هستن

00:43:29.170 --> 00:43:31.248
پس همراهانش راه متجاوز رو مي‌بندن

00:43:31.250 --> 00:43:34.368
اما متجاوز هر طور هست فرار مي‌کنه -
خودشه -

00:43:34.370 --> 00:43:37.488
راني" هم انگار اينطور فکر مي‌کرده"
اما رئيسش موافقت نکرده

00:43:37.490 --> 00:43:39.008
گفته علائمش با قتل‌ها همخوني نداشته

00:43:39.010 --> 00:43:42.088
ساير قرباني‌ها پيرتر بودن . بين 20 تا 30 سال داشتن
تنها زندگي مي‌کردن

00:43:42.090 --> 00:43:43.968
چند نفر تو اون آدرس ساکن بودن؟

00:43:43.970 --> 00:43:47.368
اميلي" و مادرش "کلر هاموند" که مُرده"

00:43:47.370 --> 00:43:49.408
و "دني شاهي" که همخونه بوده

00:43:49.410 --> 00:43:51.488
دني شاهي" . بايد باهاش حرف بزنيم"

00:43:51.490 --> 00:43:53.888
و اون 6 نفري که همون روز تو اون خونه بودن

00:43:53.890 --> 00:43:57.168
بايد ببينيم از خاطرات ـشون چيز
به درد بخوري درمياد يا نه

00:43:57.170 --> 00:43:58.368
جاستين"؟"

00:43:58.370 --> 00:44:00.088
<i>من تو منطقه‌ي "هاکسمور" هستم</i>

00:44:00.090 --> 00:44:02.328
<i>قاتل از "جرد کس" وقتي براي جونش
التماس مي‌کرده فيلم گرفته</i>

00:44:02.330 --> 00:44:04.328
<i>بعد موبايل رو انداخته دور</i>

00:44:04.330 --> 00:44:06.128
اما قبلش سيم کارت رو درآورده

00:44:06.130 --> 00:44:07.768
و با دستکش هم نمي‌توني دربياري‌ـش

00:44:07.770 --> 00:44:08.890
يه اثر انگشت تر و تميز داريم

00:44:11.330 --> 00:44:13.128
خوبه . آفرين

00:44:13.130 --> 00:44:15.328
<i>پس "بارنابي" رو الان مياريم اداره؟</i>

00:44:15.330 --> 00:44:16.568
نه ، بيخيال . الان ديره ديگه

00:44:16.570 --> 00:44:18.848
و ما حتي اثر انگشت‌هاش رو هم تو پرونده نداريم

00:44:18.850 --> 00:44:21.768
نه اما کار اون بوده -
<i>ازم مي‌خواي چي‌کار کنم؟ نيروي ضربت رو خبر کنم؟ -</i>

00:44:21.770 --> 00:44:25.008
من اينجا با يه پليس مُرده و يه زني که
تو تختش خفه شده سر و کار دارم

00:44:25.010 --> 00:44:26.408
بارنابي" خودش عدالت رو اجرا کرده"
<c.colorff8000>قاتليني که افرادي رو که از دست قانون قسر در ميرن)
(خودشون مجازات مي‌کنن</c>

00:44:26.410 --> 00:44:28.610
خيلي خب ديگه . خودم بهش رسيدگي مي‌کنم

00:44:31.050 --> 00:44:33.208
کي رو اعصابش پياده‌روي کرده؟

00:44:33.210 --> 00:44:34.848
نميدونم

00:44:34.850 --> 00:44:36.410
شماره‌ي "کن بارنابي" رو برام بيار لطفا

00:44:37.810 --> 00:44:38.970
ميشه اينو امضا کني رئيس؟

00:44:44.570 --> 00:44:46.570
"زودباش "بني -
باشه -

00:44:53.450 --> 00:44:54.730
ممنون

00:45:09.250 --> 00:45:10.648
الو؟

00:45:10.650 --> 00:45:14.608
آقاي "بارنابي"؟ سربازرس "لوتر" هستم
از واحد جنايات جدي و سريالي

00:45:14.610 --> 00:45:15.968
امروز صبح باهم صحبت کرديم

00:45:15.970 --> 00:45:18.208
بله . سلام ، چه کمکي ازم ساخته‌ست؟

00:45:18.210 --> 00:45:19.728
اصلا جاي نگراني نيست

00:45:19.730 --> 00:45:23.208
فقط اينکه اثر انگشت شما توي پرونده نيست
و مي‌خوام که

00:45:23.210 --> 00:45:27.768
اونا رو براي تکميل پرونده داشته باشم
تا ديگه بعدش از بازجويي خلاصتون کنم

00:45:27.770 --> 00:45:31.208
خواهش مي‌کنم . حتما
چه ساعتي بايد بيام؟

00:45:31.210 --> 00:45:33.648
بعد از ساعت 9 هر موقع که خواستيد

00:45:33.650 --> 00:45:35.768
و اسمتون رو به گروهبان بگيد

00:45:35.770 --> 00:45:39.290
<i>عاليه ، باشه . پس صبح مي‌بينمتون</i>

00:45:56.530 --> 00:45:58.008
کجا ميري؟

00:45:58.010 --> 00:46:00.050
هيچ جا . همينجا پيشت مي‌مونم

00:47:23.370 --> 00:47:24.490
حالش چطوره؟

00:47:28.330 --> 00:47:29.928
دستش رو از دست ميده

00:47:29.930 --> 00:47:31.928
و اون اثر انگشت رو سيم کارت هم

00:47:31.930 --> 00:47:34.408
بدون انگشتي که بشه باهاش
مقايسه کرد به درد نمي‌خوره . درسته؟

00:47:34.410 --> 00:47:36.128
اثر انگشتش رو همه جاي خونه هستش

00:47:36.130 --> 00:47:38.768
پس يالا . برو و پيداشون کن
اثر هر جايي رو که لمس کرده بردار

00:47:38.770 --> 00:47:42.328
هنوز بايد ثابت کني که اون اثر انگشت‌ها

00:47:42.330 --> 00:47:45.488
متعلق به انگشتي ـه که ديگه وجود خارجي نداره -
مي‌تونيم انجامش بديم -

00:47:45.490 --> 00:47:50.008
شايد اما اگه من جز وکلا بودم پرونده رو مي‌خوابوندم

00:47:50.010 --> 00:47:53.008
و اگه عضو هيئت منصفه بودم
و وضع "بارنابي" بدبخت رو ميديدم

00:47:53.010 --> 00:47:56.688
دنبال هر بهونه‌اي مي‌گشتم تا محکوم نشه

00:47:56.690 --> 00:47:58.810
با اثر انگشت روي سيم کارت؟

00:48:00.050 --> 00:48:02.010
هيچ کاري نميشه با "بارنابي" کرد
و اون آخرش در ميره

00:48:03.410 --> 00:48:05.048
همه‌ي اين جريانات

00:48:05.050 --> 00:48:07.888
به من ميگه که انگار يه نفر مي‌خواد يه فرصت براي

00:48:07.890 --> 00:48:09.410
خودش براي رفع شک و تصميم‌گيري دست و پا کنه

00:48:24.570 --> 00:48:29.048
<i>دني شاهي"...همون همخونه ـه"</i>
ازدواج کرده . طلاق گرفته . مجددا ازدواج کرده

00:48:29.050 --> 00:48:31.608
الان هم اسمش "دني لين" ـه

00:48:31.610 --> 00:48:33.170
به نظرت الان براي زنگ زدن ديره؟

00:48:44.490 --> 00:48:46.170
"اسموکي"

00:48:54.330 --> 00:48:57.010
"اسموکي" ، "اسموکي"

00:49:21.090 --> 00:49:23.650
بهش هشدار دادي؟ -
هشدار به کي؟ درباره‌ي چي؟ -

00:49:25.730 --> 00:49:27.330
کيه که اين‌وقت شب زنگ ميزنه؟

00:49:28.570 --> 00:49:31.048
الو؟ -
بهش هشدار دادي؟ -
ببخشيد . درباره‌ي کي داريم حرف ميزنيم؟ -

00:49:31.050 --> 00:49:34.368
"کن بارنبي" -
<i>الو -</i>
بهش گفتم بياد اداره تا اثر انگشت‌هاش رو بگيريم -

00:49:34.370 --> 00:49:35.488
و ميدونستي قصد چه کاري رو داره؟

00:49:35.490 --> 00:49:38.928
چون تو مردم رو خوب مي‌شناسي ، مگه نه؟
ميدوني چطوري فکر مي‌کنن

00:49:38.930 --> 00:49:40.048
رفيق ، متوجه نميشم چي داري ميگي

00:49:40.050 --> 00:49:42.768
هر اتفاقي که افتاده بهت قول ميدم
که به من هيچ ربطي نداره

00:49:42.770 --> 00:49:45.208
بازم -
دوباره ببخشيد؟ -
مهم نيست چي باشه . هيچ‌وقت کار تو نبوده . درسته؟ -

00:49:45.210 --> 00:49:48.370
جاستين ، نميدونم داري چي ميگي -
توي آشپزخونه پر خون بود -

00:49:54.690 --> 00:49:56.248
چي‌کار مي‌کني؟

00:49:56.250 --> 00:49:58.728
خيلي خب ، جريان هر چي که هست
همينجا همين الان تموم ميشه

00:49:58.730 --> 00:50:01.488
مي‌فهميد چي ميگم؟ -
تو چه مرگت شده جاستين؟ -

00:50:01.490 --> 00:50:03.488
مي‌خوام هردوتون از جلوي چشمام گم بشيد

00:50:03.490 --> 00:50:05.568
فردا صبح يا اين مساله بين شما حل شده

00:50:05.570 --> 00:50:07.048
يا هردوتون رو از کار معلق مي‌کنم
فهميدي "جان"؟

00:50:07.050 --> 00:50:08.930
بله رئيس -
جاستين؟ -

00:50:41.850 --> 00:50:45.048
سرده ، سرده ، سرده
پاهات دارن يخ ميزنن

00:50:45.050 --> 00:50:46.488
سردردت چطوره؟

00:50:46.490 --> 00:50:48.088
سردرد ندارم

00:50:48.090 --> 00:50:49.490
عاليه

00:50:50.770 --> 00:50:53.408
براي اين‌کارها خيلي سردي

00:50:53.410 --> 00:50:56.010
اين تو رو گرمت مي‌کنه -
دارم مطالعه مي‌کنم -

00:51:17.370 --> 00:51:18.968
اين چي بود؟

00:51:18.970 --> 00:51:20.808
نميدونم

00:51:20.810 --> 00:51:23.248
گمونم قبلا هم اين صدا رو شنيدم
...گمونم صداي

00:51:23.250 --> 00:51:24.250
صداي چي؟

00:51:25.930 --> 00:51:27.530
شبيه صداي يه گربه‌ست

00:51:32.850 --> 00:51:35.050
اين چه کوفتيه؟

00:51:40.770 --> 00:51:42.288
چي‌کار مي‌کني؟

00:51:42.290 --> 00:51:43.808
به پليس زنگ ميزنم

00:51:43.810 --> 00:51:45.968
و بهشون چي بگيم؟
گربه‌مون تو اتاق زير شيرووني گير افتاده؟

00:51:45.970 --> 00:51:47.250
عجيبه

00:51:55.970 --> 00:51:57.730
امان از دست گربه

00:52:01.530 --> 00:52:02.770
چطوري رفته اون بالا؟

00:52:03.970 --> 00:52:07.168
احتمالا يکي از موزاييک‌هاي سقف افتاده
و از اونجا خودش کشيده داخل

00:52:07.170 --> 00:52:08.930
و ديگه گير افتاده

00:53:32.890 --> 00:53:34.090
کِرِيگ"؟"

00:55:46.810 --> 00:55:51.368
فاميليم "لوتر" از پدربزرگم رسيده

00:55:51.370 --> 00:55:53.008
اون انتخابش کرده

00:55:53.010 --> 00:55:54.050
<i>چرا؟</i>

00:55:55.570 --> 00:55:56.728
به‌خاطر عشق

00:55:56.730 --> 00:55:58.928
پس بايد فقط به‌خاطر انتخاب بهترين دليل

00:55:58.930 --> 00:56:00.608
در انجام هر کاري باشه . درسته؟

00:56:00.610 --> 00:56:03.730
خب ، امشب براي اون نوشيدني که حرفشُ زديم
ديگه خيلي ديره؟

00:56:23.930 --> 00:56:27.650
<i>کمـــک</i>

00:56:32.930 --> 00:56:36.250
حق با توئه . يکي بايد جلوش ُ بگيره

00:56:36.700 --> 00:56:39.500
<c.red><i>" در قسمت بعد "</i></c>

00:56:40.500 --> 00:56:43.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.