WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:04.000 پيش از اين در "Luther" 00:00:04.682 --> 00:00:07.231 قبلا هم يه قتل تو همين مايه‌ها ديدم ماسک ، کلاه‌گيس 00:00:07.276 --> 00:00:08.834 گمونم يه قتلِ قديميرو دوباره بازسازي مي‌کنه 00:00:08.873 --> 00:00:10.631 قاتل مرموز منطقه‌ي "شورديچ" رو يادته؟ 00:00:10.636 --> 00:00:14.154 "سربازرس "راني هالند مسئولِ پرونده قتل‌هاي مرموز بود 00:00:14.156 --> 00:00:16.474 جنازه‌اش رو تو راهروي خونه‌اش پيدا کرديم 00:00:16.719 --> 00:00:17.597 خب ، بهت زنگ ميزنم 00:00:17.724 --> 00:00:20.002 بهم دستور داده شده که تو رو بفرستم روي يه پرونده ديگه کار کني 00:00:20.004 --> 00:00:21.962 جرد کَس"...فعالِ اينترنتي" 00:00:21.964 --> 00:00:24.182 توي سايت خرابکاري کرده بودن نميدونين کارِ کي بوده؟ 00:00:24.184 --> 00:00:25.602 نه 00:00:25.641 --> 00:00:27.719 کار و زندگي توي دايره بازرسي داخلي چطوره خانم؟ 00:00:27.721 --> 00:00:31.039 مي‌خوام بدونم دقيقا چطوري اين پرونده رو حل مي‌کنه 00:00:31.041 --> 00:00:32.719 اگه قانون‌شکني کنه 00:00:32.721 --> 00:00:34.359 منظورت اينه که واسم پاپوش درست مي‌کني؟ 00:00:34.361 --> 00:00:35.921 يه کاري مي‌کنم مايه عبرتِ همه بشه 00:02:10.700 --> 00:02:11.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.700 --> 00:02:17.200 "Luther" فصل 3 : قسمت 2 00:02:18.200 --> 00:02:19.200 00:02:20.252 --> 00:02:22.970 آخرين‌باري که با يه مَرد اومدم بيرون رو يادم نمياد 00:02:22.972 --> 00:02:25.412 تمامِ شب رو مشغولِ حرف زدن بوديم 00:02:30.212 --> 00:02:32.452 من اکثرا شب‌ها مشغولِ داد و فرياد کردن هستم 00:02:34.212 --> 00:02:36.410 يه‌جورايي باورش واسم سخته 00:02:36.412 --> 00:02:39.290 نه . راستيتش حقيقت داره 00:02:39.292 --> 00:02:41.692 اما تو واقعا مَردِ محترمي هستي 00:02:46.612 --> 00:02:47.972 والا شک دارم 00:02:59.932 --> 00:03:01.052 قهوه 00:03:04.732 --> 00:03:06.532 اوه خداي من 00:03:24.692 --> 00:03:25.692 وايسا 00:03:28.652 --> 00:03:31.530 توي چرخ دستي چي داري؟ - يه سري وسيله که بايد سوزانده بشن - 00:03:31.532 --> 00:03:33.972 از کجا اومدن؟ - خودت چي فکر مي‌کني؟ - 00:03:39.292 --> 00:03:42.172 خيلي سريع اينو واسه آزماشگاه ببر . منتظرن - چشم قربان - 00:03:47.292 --> 00:03:49.452 خب ، اوضاعت چطوره؟ 00:03:50.492 --> 00:03:52.930 خوبم 00:03:52.932 --> 00:03:53.812 رديفم 00:03:55.052 --> 00:03:57.290 يه ذره خسته به نظر ميرسي 00:03:57.292 --> 00:03:59.730 آره . درست و حسابي نخوابيدم 00:03:59.732 --> 00:04:01.532 ...گوش کن . من 00:04:02.852 --> 00:04:05.692 فقط مي‌خوام اوضاع رو راست و ريست کنم . همين 00:04:15.412 --> 00:04:16.612 مراقب باش جاستين 00:04:24.532 --> 00:04:26.332 "گروهبان "ريپلي 00:04:37.572 --> 00:04:38.692 قربان 00:04:40.092 --> 00:04:41.412 لوتر" کجاست؟" 00:04:42.812 --> 00:04:47.170 خونه که نيست . يه ماشين واسش فرستادم و جوابِ تلفنِ همراهش رو هم نميده 00:04:47.172 --> 00:04:48.772 نميدونم کجاست قربان 00:05:00.612 --> 00:05:01.972 اينجا مالِ منه 00:05:03.612 --> 00:05:05.370 هـي واي - آره - 00:05:05.372 --> 00:05:07.852 هر وقت تلفنم رو روشن مي‌کنم شروع مي‌کنه زنگ خوردن 00:05:47.692 --> 00:05:51.172 ...اسمِ مقتول - "دني لِين"ـه . شوهرش "کِرِيگ" - 00:05:53.412 --> 00:05:57.650 وقتي اومدي تو اداره و گُل کاشتي داشتم بهشون زنگ ميزدم 00:05:57.652 --> 00:05:59.370 واضحه که من و تو باهم يه مشکلي داريم 00:05:59.372 --> 00:06:01.770 واسه همين چرا نميذاري اين پرونده رو تنهايي جلو ببرم؟ 00:06:01.772 --> 00:06:03.172 داري منو زوري ميندازي بيرون؟ 00:06:06.292 --> 00:06:08.892 برو "کن بارنابي" رو دستگير کن 00:06:10.252 --> 00:06:12.970 "جاستين ، اگه "کن بارنابي" "جرد کَس رو کُشته باشه 00:06:12.972 --> 00:06:15.850 بايد تاوانِ کارش رو بده 00:06:15.852 --> 00:06:18.772 نميدونم چرا فکر مي‌کني من با دستگير شدنش مساله دارم 00:07:37.400 --> 00:07:41.600 " الان بيا " 00:07:55.612 --> 00:07:57.532 شما اجساد رو پيدا کردين؟ 00:07:58.892 --> 00:08:01.772 درباره ميونه شکرابِ تو و گروهبان "ريپلي" چي بايد بدونم؟ 00:08:03.212 --> 00:08:05.090 تنها مساله اينه 00:08:05.092 --> 00:08:07.530 "که جاستين و "ارين گِرِي باهم دوست شدن 00:08:07.532 --> 00:08:09.850 ...دوست"؟ مثله" 00:08:09.852 --> 00:08:11.850 ظاهرا 00:08:11.852 --> 00:08:16.450 خب ، يه حقيقت مُسلم هم اينه که "ارين" زياد از من خوشش نمياد 00:08:16.452 --> 00:08:18.730 واسه همين گمونم اون 00:08:18.732 --> 00:08:21.050 مغزِ جاستين رو با يه افکاري پُر کرده 00:08:21.052 --> 00:08:22.252 و کلِ ماجرا همينه؟ 00:08:24.012 --> 00:08:26.050 ديگه چي مي‌خواي باشه؟ 00:08:26.052 --> 00:08:32.452 اينجا اداره منه و دام نمي‌خواد جاستين بره بيرون و برينه توش 00:08:33.532 --> 00:08:35.210 واسه همين همه مسائل رو از جمله 00:08:35.212 --> 00:08:38.530 اين کينه و درگيري برادرکُشي "بين خودت و گروهبان "ريپلي 00:08:38.532 --> 00:08:41.052 رو بذاريد کنار . مفهومه؟ 00:08:42.372 --> 00:08:44.172 بله رئيس - خوبه - 00:08:52.572 --> 00:08:56.812 من و تو بايد يه گپِ مَردونه حسابي باهم بزنيم 00:09:07.292 --> 00:09:09.090 فکر کردم قيافه‌ام ترسناکه و سرِ قرار نمياي 00:09:09.092 --> 00:09:10.972 دنبالِ دستگيري مني؟ 00:09:12.372 --> 00:09:14.850 با لذتِ تمام ، آره - خوبه - 00:09:14.852 --> 00:09:18.010 خب ، اينکه خبرِ غافلگير کننده‌اي نيست 00:09:18.012 --> 00:09:20.970 خب ، حالا چي مي‌خواي؟ - مي‌خوام جاستين رو واردِ اين بازي‌ها نکني - 00:09:20.972 --> 00:09:23.370 فکر نکنم منظورت رو درست فهميده باشم - "اون مَردِ خوبيه "ارين - 00:09:23.372 --> 00:09:25.690 مَردِ خوبيه . خوش قلبه قلبش رو به عنوانِ کلکي 00:09:25.692 --> 00:09:27.850 براي رسيدن به من نشکن 00:09:27.852 --> 00:09:29.732 لياقتش بيشتر از اين حرفاست 00:09:32.692 --> 00:09:34.652 جدا ميگم . باورم نميشه 00:09:36.372 --> 00:09:38.652 جدي ميگم . دهنم بسته شد - قضيه چقدر جديه؟ - 00:09:40.052 --> 00:09:42.850 فکر مي‌کني عمرا ميام بهت همچين چيزي رو بگم؟ 00:09:42.852 --> 00:09:46.210 صحيح . عشق و عاشقي 00:09:46.212 --> 00:09:47.810 باعث ميشه خوبي درونِ آدم‌ها نمايان بشه 00:09:47.812 --> 00:09:53.172 اما مي‌تونه باعثِ بروز بدترين احساسات هم بشه تمام ترس‌هات ، خشم ، عدم اعتماد به نفس 00:09:54.652 --> 00:09:58.772 بيخودي باهاش کلنجار نرو ممکنه شکستِ بزرگي بخوري 00:10:04.972 --> 00:10:06.132 حرفات تموم شد؟ - نه - 00:10:08.572 --> 00:10:09.972 داره بهم خوش مي‌گذره در واقع 00:10:11.692 --> 00:10:12.692 تو چي؟ 00:10:14.572 --> 00:10:17.412 نه . منم کارم تموم نشده 00:10:59.412 --> 00:11:01.090 "صبح بخير "پائل 00:11:01.092 --> 00:11:02.772 زود اومدي 00:11:05.732 --> 00:11:08.050 کمي نگرانِ "بي هاروي" هستم 00:11:08.052 --> 00:11:09.890 دوباره صبحونه نخورده 00:11:09.892 --> 00:11:12.252 و ديشب هم شام نخورد 00:11:18.092 --> 00:11:21.250 خب ، شايد بتونيم دوباره بتونيم امشب دکتر رو ببريم که ويزيتش کنه 00:11:21.252 --> 00:11:26.170 و الانم خودم ميام که وضعِ آقاي "کارني" رو ببينم 00:11:26.172 --> 00:11:28.092 ميشه حواست به پذيرش باشه؟ - آره - 00:11:40.052 --> 00:11:41.052 "يالا "پائل 00:12:01.852 --> 00:12:03.652 صبح بخير "جوردي" عزيز 00:12:30.332 --> 00:12:31.810 "خب ، ميدونيم که "راني هالند 00:12:31.812 --> 00:12:34.490 به دليلِ اينکه مي‌تونسته "قتل‌هاي مرموز "شورديچ 00:12:34.492 --> 00:12:37.850 "رو به قتلِ "اميلي هاموند" ، "دني لِين و "کِرِيگ لِين" ارتباط بده کُشته شده 00:12:37.852 --> 00:12:40.770 بله اما تو خونه خودش کتک خورده و مُرده 00:12:40.772 --> 00:12:43.090 پس اگه قاتل رو مي‌شناخته کي بوده 00:12:43.092 --> 00:12:44.730 چرا اصلا در رو روش باز کرده؟ 00:12:44.732 --> 00:12:48.490 اگه دليلش رو ميدونستيم الان شاد و خرم بوديم ، نه؟ 00:12:48.492 --> 00:12:52.930 ميدونيم که "راني هالند" روي اين پرونده قتل‌هاي مرموز وسواس پيدا کرده بوده 00:12:52.932 --> 00:12:56.650 خُب پس فکر نمي‌کني مظنونِ اصليش رو هنوز زير نظر نگه ميداشته؟ 00:12:56.652 --> 00:13:00.370 بني" ، مي‌خوام تمامِ سايت‌هاي اينترنتي" که ميرفته رو بررسي کني . باشه؟ 00:13:00.372 --> 00:13:03.130 سوابق تماس‌هاي تلفني و اينا - دقيقا دنبالِ چي بگردم؟ - 00:13:03.132 --> 00:13:06.010 خُب ، هر وقت اين حس بهت دست داد که يه جاي کار ميلَنگه 00:13:06.012 --> 00:13:08.210 اما مطمئن نيستي چيه دنبالش بگرد 00:13:08.212 --> 00:13:10.372 وقتي يه چيزي دستگيرت شد بهم زنگ بزن - باشه - 00:13:12.412 --> 00:13:14.652 آقاي "بارنابي"؟ گروهبان "ريپلي" هستم 00:13:16.492 --> 00:13:18.252 بله . شما رو بخاطر دارم 00:13:19.972 --> 00:13:23.172 خانم "بارنابي" ، واقعا شرمنده‌ام ميشه باهم يه صحبتي داشته باشيم؟ 00:13:26.172 --> 00:13:27.172 باشه 00:13:37.892 --> 00:13:39.852 خب ، چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:13:41.612 --> 00:13:43.730 اشکالي نداره اگه بپرسم اين اتفاق چطوري افتاد؟ 00:13:43.732 --> 00:13:45.610 بقيه اتفاق‌ها چطوري ميوفتن؟ 00:13:45.612 --> 00:13:48.890 شما ماجراي قديميرو دوباره پيش کشيديد من حواسم يه جاي ديگه بود 00:13:48.892 --> 00:13:50.012 کاملا به‌هم ريخته بودم 00:13:52.692 --> 00:13:55.890 پزشک‌ها بهتون گفتن چه ...بلايي سرِ دستتون اومد بعد از اينکه 00:13:55.892 --> 00:13:57.692 قطعش کردن؟ 00:13:59.452 --> 00:14:00.932 احتمالا سوزوندنش 00:14:03.252 --> 00:14:05.330 مي‌خواستن اين‌کار رو کنن 00:14:05.332 --> 00:14:07.052 البته من دستم زودتر بهش رسيد 00:14:09.292 --> 00:14:11.610 ميدونم شنيدنِ اين حرف واستون سخته 00:14:11.612 --> 00:14:14.332 اما در حالِ حاضر دستِ شما در آزمايشگاهِ جرم‌شناسي ماست 00:14:16.572 --> 00:14:20.610 پس آقاي "بارنابي" ، اگه حرفي هست که بايد بهم بزنين 00:14:20.612 --> 00:14:22.170 الان وقتشه 00:14:22.172 --> 00:14:24.292 چرا بايد بهتون چيزي بگم؟ 00:14:27.132 --> 00:14:28.612 ميدونم که ترسيديد 00:14:31.132 --> 00:14:36.650 همسرم بيماري "ام‌اس" داره اگه من نباشم همه چيز رو از دست ميده 00:14:36.652 --> 00:14:40.650 تنهايي خواهد مُرد پس "ترس" هيچ دخلي در اين جريان نداره 00:14:40.652 --> 00:14:42.010 متوجه شديد؟ 00:14:42.012 --> 00:14:43.652 واقعا خيلي متاسفم 00:14:45.852 --> 00:14:49.850 آره . خب ، شما همچنان به شرمنده بودن "ادامه بديد گروهبان "ريپلي 00:14:49.852 --> 00:14:54.370 و اگه شما و غولتون چيزي پيدا کرديد تشريف بياريد منو ببينيد باز 00:14:54.372 --> 00:14:57.972 تا اون زمان چرا گورت رو گم نمي‌کني و منو تنها نميذاري؟ 00:15:06.012 --> 00:15:08.610 شرمنده . فقط يه موردِ ديگه 00:15:08.612 --> 00:15:12.170 "همکارِ من سربازرس "لوتر 00:15:12.172 --> 00:15:13.572 خب ، اون چي؟ 00:15:17.252 --> 00:15:21.010 بهتون چيزي نگفت؟ - درباره چي؟ - 00:15:21.012 --> 00:15:22.292 ...بهتون 00:15:23.372 --> 00:15:25.050 درباره چيزي توصيه‌اي نکرد؟ 00:15:25.052 --> 00:15:27.772 چه پيشنهادي؟ درباره چي داريد حرف ميزنين؟ 00:15:31.292 --> 00:15:32.292 هيچي 00:15:33.492 --> 00:15:34.692 ممنون که وقتتون رو در اختيارِ من گذاشتيد 00:15:55.572 --> 00:15:57.850 من سوابقِ تلفنِ "راني هالند" رو بررسي کردم 00:15:57.852 --> 00:16:00.010 بررسي و بررسي مجدد تاييد از چندين منبع مختلف 00:16:00.012 --> 00:16:03.130 باعث شد ميگرن بگيرم اصلا هفته‌اي 1بار به دخترش در کانادا زنگ ميزده 00:16:03.132 --> 00:16:04.890 چندتا تماس هم با برخي دوست‌هاش داشته 00:16:04.892 --> 00:16:06.770 بعدش يه شماره بود جلب توجه مي‌کرد 00:16:06.772 --> 00:16:08.330 خب ، چي شد همچين فکري کردي؟ 00:16:08.332 --> 00:16:10.010 زمانِ تماس‌ها 00:16:10.012 --> 00:16:11.970 بعد از نيمه‌شب انجام شده بودن 00:16:11.972 --> 00:16:14.850 و اين تماس‌ها رو 4-5بار در طي بازه زماني 6 ماه داشته 00:16:14.852 --> 00:16:16.210 خب ، به کي زنگ ميزده؟ 00:16:16.212 --> 00:16:17.970 "بيمارستانِ خصوصي "وينچفورد 00:16:17.972 --> 00:16:19.090 همسرِ سابق؟ خانواده؟ 00:16:19.092 --> 00:16:21.130 بعد از نيمه‌شب اونم؟ نه بابا 00:16:21.132 --> 00:16:22.850 بررسي کردم ببينم کي اونجا زندگي مي‌کنه 00:16:22.852 --> 00:16:23.930 و؟ 00:16:23.932 --> 00:16:25.250 "ويليام کارني" 00:16:25.252 --> 00:16:26.770 تو پرونده‌هاي راکد اسمش بود؟ 00:16:26.772 --> 00:16:28.690 الانم هست 00:16:28.692 --> 00:16:31.810 "ويليام کارني" متولد 1948 "بيلي ريکي" 00:16:31.812 --> 00:16:36.370 دو سال بعد از آخرين قتلِ مرموز 321کيلومتر اونطرف‌تر از قتل‌ها 00:16:36.372 --> 00:16:40.410 کارني" محکوم به خفه کردنِ "ساندرا چو" شد" 00:16:40.412 --> 00:16:42.010 يه فاحشه بوده که در ليورپول کار مي‌کرده 00:16:42.012 --> 00:16:43.210 حبسش رو کامل کشيده؟ 00:16:43.212 --> 00:16:46.170 25سال تک تکِ روزها رو زندان بوده اين مَرد يه جاني کامل بوده 00:16:46.172 --> 00:16:48.012 و "راني هالند" هم اينو ميدونسته 00:16:51.892 --> 00:16:53.930 شق کردي؟ 00:16:53.932 --> 00:16:56.332 آخه زنِ يه‌کمي خوشکل بودش ، نه؟ 00:16:58.212 --> 00:16:59.412 پاهاي خوبي داشت 00:18:05.652 --> 00:18:08.130 دنبالِ "ويليام کارني" يکي از ساکنينِ اينجا مي‌گردم 00:18:08.132 --> 00:18:10.932 امروز چقدر طرفدار پيدا کرده - واقعا؟ - 00:18:14.412 --> 00:18:17.130 پائل اليس"؟ کي هست؟" عضو خونواده ـشه؟ 00:18:17.132 --> 00:18:19.770 فکر نکنم . نميدونم 00:18:19.772 --> 00:18:21.930 کِي رفتش؟ - همين الان - 00:18:21.932 --> 00:18:24.132 همين الان؟ - بله - 00:19:55.332 --> 00:19:57.730 بني" ، مي‌خوام يه مَردِ سفيدپوست" 00:19:57.732 --> 00:20:00.932 "حدودِ 40 ساله به نامِ "پائل اليس رو بررسي کني 00:20:20.692 --> 00:20:22.332 ويليام کارني"؟" 00:20:26.932 --> 00:20:29.132 بنده سربازرس "جان لوتر" هستم 00:20:33.732 --> 00:20:36.890 راني هالند" سلام رسوند" 00:20:36.892 --> 00:20:38.730 جدا؟ 00:20:38.732 --> 00:20:41.130 از اون دنيا؟ 00:20:41.132 --> 00:20:45.690 چرا همچين حرفي ميزنين آقا؟ - خُب ، ديگه بهم زنگ نميزنه - 00:20:45.692 --> 00:20:50.250 وقتي يه کمي مَست مي‌کرد عادت داشت بهم زنگ بزنه 00:20:50.252 --> 00:20:52.610 عاشقِ اين مزاحم شدن بود 00:20:52.612 --> 00:20:56.172 اشکالي نداره به اون تلفن نگاهي بندازم؟ 00:21:01.132 --> 00:21:04.330 البته اگه دوست داريد مي‌تونم اينجا بشينم و صبر کنم 00:21:04.332 --> 00:21:06.652 تا حکمِ تفتيش امضا بشه 00:21:11.652 --> 00:21:16.090 تو اين عکس پاهاش خوشکل افتاده ، نه؟ 00:21:16.092 --> 00:21:19.130 گِردي قوزکِ پاش رو مي‌بيني؟ 00:21:19.132 --> 00:21:21.370 وقتي ملت مي‌ميرن اون شکلي ميشن 00:21:21.372 --> 00:21:25.252 يه‌جورايي جمع ميشه 00:21:29.092 --> 00:21:31.170 "پائل اليس" 00:21:31.172 --> 00:21:33.012 اون کيه؟ 00:21:34.812 --> 00:21:37.650 خب ، ظاهرا طرفدار منه 00:21:37.652 --> 00:21:40.850 رئيس من با اين قضيه زياد راحت نيستم 00:21:40.852 --> 00:21:45.010 ارين" ، تو خودت اين‌کار رو شروع کردي" 00:21:45.012 --> 00:21:49.170 تو کارا رو روي غلتک انداختي و شروع کردي 00:21:49.172 --> 00:21:52.612 واسه همين الان هم بايد جهتِ حرکتِ غلتک رو کنترل کنيم 00:22:57.972 --> 00:23:02.290 اولين اصل اينه که نبايد خودت" رو گول بزني 00:23:02.292 --> 00:23:05.330 "و تو رو خيلي راحت ميشه گول زد 00:23:05.332 --> 00:23:10.490 "ريچارد فاينمن ، ميگ ميگ" 00:23:10.492 --> 00:23:12.570 بايد عجله کنيم 00:23:12.572 --> 00:23:18.252 مي‌خوام کمي حس "لوتر" رو درک کنم 00:23:21.172 --> 00:23:23.850 زيرِ جمله‌هاي کتاب خط کشيده 00:23:23.852 --> 00:23:25.290 خب؟ 00:23:25.292 --> 00:23:30.612 بايد اين جمله‌هايي که زيرش رو خط کشيده رو هم بررسي کنيم تا ببينيم از چه منظري به جهان نگاه مي‌کنه 00:23:34.092 --> 00:23:39.050 اون کتاب‌ها رو واسه يه روز بده بهم منم درجا "لوتر" رو کَت بسته تحويلت ميدم 00:23:39.052 --> 00:23:41.570 خُب ، اگه حکمِ تفتيش جور کني مي‌توني کتاب‌ها رو برداري 00:23:41.572 --> 00:23:44.292 اما اون‌موقع مزه کار چي ميشه؟ 00:23:47.412 --> 00:23:50.730 اينجا رو نگاه کن اين لباس‌ها چي رو درباره‌اش بهت ميگن؟ 00:23:50.732 --> 00:23:53.410 يه چيزي رو ميدوني؟ 00:23:53.412 --> 00:23:55.772 من اين مَرد رو خيلي دوست دارم 00:24:02.132 --> 00:24:05.252 سلام ، "مري" هستم . پيغام بگذاريد 00:24:06.652 --> 00:24:14.010 سلام "مري" ، سربازرس "جان لوتر" هستم که ديشب باهم بوديم 00:24:14.012 --> 00:24:16.970 آره ، ميدونم . فقط زنگ زدم سلامي عرض کنم 00:24:16.972 --> 00:24:21.132 و سلامت باشي . فعلا 00:24:29.452 --> 00:24:33.610 اين پرونده‌هاي راکد مربوط به 00:24:33.612 --> 00:24:37.890 "قتل‌هاي مرموز شورديچ" در حدودِ سال‌هاي 1979 تا 1983 هستند 00:24:37.892 --> 00:24:43.330 قتل‌هاي حل نشده که بر اين باوريم که توسطِ "ويليام کارني" انجام شدند 00:24:43.332 --> 00:24:46.290 باور داريم که اين جنايت‌ها مرتبط با 00:24:46.292 --> 00:24:49.690 "قتل‌هاي حالِ حاضرِ "دني لِين "کِرِيگ لِين" 00:24:49.692 --> 00:24:54.570 اميلي هاموند" و يکي از خونواده پليس" سربازرس "راني هالند" هستند 00:24:54.572 --> 00:24:57.050 حلقه مرتبط با اون پرونده فردي به نام "پائل اليس"ـه 00:24:57.052 --> 00:25:01.132 يه جايي در اين پرونده‌ها به صورت مستقيم يا غيرمستقيم بهش اشاره شده 00:25:02.172 --> 00:25:03.692 اين مساله علاقه به پاها؟ 00:25:06.932 --> 00:25:08.612 قضيه‌اش چيه؟ 00:25:11.692 --> 00:25:13.812 وقتي بچه بودم 00:25:15.212 --> 00:25:18.852 تو مجله يه مقاله درباره باند پيچي پاها در چين" خوندم" 00:25:20.732 --> 00:25:22.332 ميدوني چطوري اين‌کار رو انجام ميدن؟ 00:25:25.532 --> 00:25:31.370 پاهاي دختر بچه‌ها رو با پارچه‌هاي نواري مي‌بندن 00:25:31.372 --> 00:25:36.132 انگشتِ پاها رو خم مي‌کنن استخوان‌ها رو ميشکنن 00:25:38.612 --> 00:25:40.650 اينجوري زن‌ها رو مجبور مي‌کردن راه برن 00:25:40.652 --> 00:25:46.370 که باعثِ بزرگ شدنِ عضله ران و عجان ميشه 00:25:46.372 --> 00:25:49.572 باعث مي‌شد مهبلِ عضلاني داشته باشن 00:25:56.812 --> 00:25:58.850 از حرف زدن درباره اين خجالت نمي‌کشي ، نه؟ 00:25:58.852 --> 00:26:01.090 چرا بايد خجالت بکشم؟ 00:26:01.092 --> 00:26:02.972 خُب ، مساله اينه 00:26:09.572 --> 00:26:12.412 زمانِ اين قتل‌ها تو يه رُفتگر بودي 00:26:13.852 --> 00:26:15.610 اونا تو راهت بودن 00:26:15.612 --> 00:26:19.010 اما وقتي "راني" از کارِت سر درآورد روشت رو عوض کردي 00:26:19.012 --> 00:26:20.490 آره . فهميد ، مگه نه؟ 00:26:20.492 --> 00:26:23.850 ديگه خبري از زوري واردِ خونه‌ها شدن نبود خبري از زن‌هاي طبقه متوسط نبود 00:26:23.852 --> 00:26:25.810 ديگه دخترهاي فاحشه‌اي که سرِ راهت بودن طعمه‌هات بودن 00:26:25.812 --> 00:26:30.012 خُب ، وقتي دستت به استيکِ گوشت نميرسه مجبوري به همبرگر غنايت کني 00:26:30.972 --> 00:26:34.130 البته هيچ‌وقت راضي کننده نبود 00:26:34.132 --> 00:26:36.572 گوشتِ کمتري نصيبِ آدم مي‌شد 00:26:38.972 --> 00:26:42.410 چطوري با "پائل اليس" آشنا شدي؟ چطوري باهم ملاقات کرديد؟ 00:26:42.412 --> 00:26:44.772 خب ، تو بگو - ...خب - 00:26:47.292 --> 00:26:50.770 اين چطوره؟ 25 سال زندان بودي 00:26:50.772 --> 00:26:53.250 و با جوراب خود ارضايي مي‌کردي و به اين فکر مي‌کردي که يه روز آزاد ميشي 00:26:53.252 --> 00:26:55.850 و با دخترهايي که از دستت فرار کردن چي‌کار مي‌کني 00:26:55.852 --> 00:26:58.650 "دني" و "اميلي" از خيابانِ "کراسوود" 00:26:58.652 --> 00:27:04.290 ...اما وقتي از زندان آزاد شدي يه نگاه به خودت بنداز 00:27:04.292 --> 00:27:06.530 واسه همين دنبالِ يکي ديگه گشتي 00:27:06.532 --> 00:27:10.730 رفتي تو اينترنت ، سايت‌هاي سکسي 00:27:10.732 --> 00:27:14.090 يکي رو پيدا کردي که دلش کارهايي رو مي‌خواست که قبلا تو کرده بودي 00:27:14.092 --> 00:27:16.810 يکي که جوان‌تر ، سالم‌تر و قوي‌تر باشه 00:27:16.812 --> 00:27:19.210 من باعث خنده‌ات ميشم؟ چه خبره اينجا؟ 00:27:19.212 --> 00:27:21.890 تو اصلا روحتم خبر نداره که چه خبره ، مگه نه؟ 00:27:21.892 --> 00:27:23.252 خب پس تو بهم بگو 00:27:25.212 --> 00:27:26.692 من ازش نخواستم 00:27:27.932 --> 00:27:28.972 خودش اومد سراغم 00:27:30.972 --> 00:27:32.772 اون پسر مثل يه مسافري هستش که به دنبال عقايدش دائما در حال سفره 00:27:36.492 --> 00:27:39.372 ببخشيد - چي شده؟ - بايد اينو ببيني - 00:27:42.452 --> 00:27:43.652 اين براي چيه؟ 00:27:44.812 --> 00:27:45.852 "پائل اِليس" 00:28:12.372 --> 00:28:16.772 در سال 1984 تو به قتل "ساندرا چو" متهم شدي 00:28:19.772 --> 00:28:21.052 ...اما قبلش 00:28:22.972 --> 00:28:26.370 راني هالند" توجه‌اش به تو به‌خاطر" يه قتل ديگه‌اي جلب شده بود 00:28:26.372 --> 00:28:28.490 "قتل ِ "اِپريل سواندرز 00:28:28.492 --> 00:28:33.930 اپريل" يه فاحشه بود که تو يه مجتمع مسکوني" تو منطقه‌ي "کمدن" کار مي‌کرد 00:28:33.932 --> 00:28:36.770 قاتل با جوراب زنونه خفه‌اش کرده بود 00:28:36.772 --> 00:28:39.692 انگشت‌هاي پاشو ليسيده بود و کفش‌هاش ُ دزديده بود 00:28:42.252 --> 00:28:46.892 اپريل" چندين بار دستگير شده بود" و از اسم‌هاي مستعار استفاده کرده بود 00:28:48.652 --> 00:28:53.932 اپريل ادواردز" و "اپريل سيمونز" در سال 1980" 00:28:55.132 --> 00:29:01.370 اما دوباره باز دستگير شد و اين دفعه از اسم مستعار "اپريل اليس" استفاده کرد 00:29:01.372 --> 00:29:03.692 بعد مشخص شد که "اليس" اسم مستعار و لقبش ـه 00:29:05.852 --> 00:29:11.090 اليس" ، "سواندرز"...هر چيزي که مي‌خواي صداش کني" اپريل" يه پسر داشت" 00:29:11.092 --> 00:29:12.612 پائل" بيست ساله" 00:29:14.332 --> 00:29:16.810 وقتي مادرش به قتل رسيد اون تو يه کمد لباس قايم شده بود 00:29:16.812 --> 00:29:18.292 همه‌ي ماجرا رو ديد 00:29:21.572 --> 00:29:23.370 تصورش رو بکن 00:29:23.372 --> 00:29:28.732 نگاه کردن تو که در حال به قتل رسوندن مادرش هستي 00:29:29.892 --> 00:29:32.292 چه بلايي که سر ذهن يه پسر جوون نمياره 00:29:50.652 --> 00:29:52.372 ما همين الان داريم به سمت خونه اش حرکت مي‌کنيم 00:31:31.492 --> 00:31:34.890 ازم چي مي‌خواين؟ من که عروسک خيمه‌شب‌بازي شما نيستم . کار دارم 00:31:34.892 --> 00:31:38.250 لوتر" با "ارين" ملاقات داشته" 00:31:38.252 --> 00:31:41.010 ظاهرا اون نگران اينه که من ممکنه قلبت ُ بشکونم 00:31:41.012 --> 00:31:42.492 چي گفتش؟ 00:31:44.132 --> 00:31:46.410 اون چي گفت؟ - اون ميدونه که يه جاي کار مي‌لنگه - 00:31:46.412 --> 00:31:48.850 هنوز داره تلاش مي‌کنه که بفهمه کجاي کار درست نيستش 00:31:48.852 --> 00:31:50.490 هي واي ، خدا مرگم بده 00:31:50.492 --> 00:31:52.290 با جريان "بارنابي" چطور پيش رفتي؟ 00:31:52.292 --> 00:31:54.372 باهاش حرف زدم يه نگاه عاقل اندر سفيه بهم کرد 00:31:55.372 --> 00:31:59.250 اين اتفاق به ندرت ميفته ، مگه نه؟ - نه - 00:31:59.252 --> 00:32:01.970 لوتر" داره سر و گوشش مي‌جنبه" پس بايد سريع کارها رو جلو بريم 00:32:01.972 --> 00:32:03.290 اين دقيقا يعني چي؟ 00:32:03.292 --> 00:32:06.330 بايد يه بيانيه و اظهاريه‌ي کامل جهت ثبت و ضبط همين امروز بدي 00:32:06.332 --> 00:32:08.730 هر کاري که "لوتر" تا الان کرده رو فهرست کني 00:32:08.732 --> 00:32:12.572 هر دروغي که گفته ، هر قانوني که شکسته همه چيز 00:32:14.612 --> 00:32:15.970 خيلي خب پس يه قرارداد و توافق لازم ـه 00:32:15.972 --> 00:32:18.850 شدني نيست جاستين - بايد بشه - 00:32:18.852 --> 00:32:20.730 من شغلم رو به‌خاطر شما يا اون يا هر کسي ديگه‌اي از دست نميدم 00:32:20.732 --> 00:32:24.050 من يه ضمانت‌نامه‌ي مناسب مي‌خوام و معنيش يه ضمانت‌نامه‌ي قانونيه 00:32:24.052 --> 00:32:25.652 يا اينکه معامله بي معامله 00:32:34.852 --> 00:32:37.490 ...ايشون - جوي هريس" هستم . جراح و مسئول بيمارستان" - 00:32:37.492 --> 00:32:39.330 متوجه‌ايد که با يه مرد خيلي بيمار سروکار داريد 00:32:39.332 --> 00:32:40.490 مريض‌تر از چيزي که شما فکرشو مي‌کنيد 00:32:40.492 --> 00:32:42.690 که معنيش اينه وظيفه‌ي من مراقبت از ايشون ـه 00:32:42.692 --> 00:32:44.770 اون حالش خوبه . داروهاش رو داره دستگاه اکسيژن و تنفسش هم همراهش ـه 00:32:44.772 --> 00:32:48.530 ...اما استرس ِ دستگيري و بازجويي - شوخيت گرفته؟ - 00:32:48.532 --> 00:32:50.810 به محض اينکه علائم بيماريش اوت کنه 00:32:50.812 --> 00:32:53.652 از اتاق بازجويي مي‌کشمش بيرون - چقدر وقت دارم؟ - 00:32:59.652 --> 00:33:01.610 من بقاياي دست ِ "بارنابي" رو به پزشکي قانوني تحويل دادم 00:33:01.612 --> 00:33:04.572 اونا انگشت "بارنابي" رو به قدري که با اثر انگشت همخوني داشته باشه بازسازي کردن 00:33:07.452 --> 00:33:08.692 پس برو کارشو بساز 00:34:53.212 --> 00:34:54.612 چطوري اون‌کار رو کردي؟ 00:34:55.652 --> 00:34:57.850 زود باش ديگه . اين پسر کوچولو که مي‌بيني 00:34:57.852 --> 00:35:00.570 بايد واقعا ازت متنفر باشه تو مادرش ُ کشتي 00:35:00.572 --> 00:35:03.330 فکر مي‌کني اون مادر خوبي بود؟ - به نظرم تمام تلاشش ُ کرده - 00:35:03.332 --> 00:35:05.810 اون يه جنده‌ي ديوانه بود 00:35:05.812 --> 00:35:08.210 ميدوني چرا "پائل" تو اون کمد لباس‌ها بود؟ 00:35:08.212 --> 00:35:10.692 فقط همينو بهت بگم که با ميل خودش نرفته بود اون داخل 00:35:13.732 --> 00:35:16.370 زمان زيادي رو اون تو گذروند 00:35:16.372 --> 00:35:19.330 بيشتر از هر پسرک جووني چيزهايي رو که نبايد ديد و شنيد 00:35:19.332 --> 00:35:22.490 زياد زمان نبرد تا اون يه سري تمايلات ناخواسته‌اي پيدا کنه 00:35:22.492 --> 00:35:27.570 دزدکي وارد شدن ، کفش‌هاي زن‌ها رو دزديدن لباس‌هاي زيرشون رو برداشتن ، تو وان حموم شاشيدن 00:35:27.572 --> 00:35:30.690 و خب ، اون کاري رو که هر هيولايي بخواد بکنه انجام داد 00:35:30.692 --> 00:35:32.410 و حالا اسم اين‌کار چيه؟ 00:35:32.412 --> 00:35:33.932 به دنبال خالقش؟ 00:35:35.892 --> 00:35:39.690 خب ، اولين کسي که سراغش رفت راني هالند" پير دوست‌داشتني بود" 00:35:39.692 --> 00:35:45.572 معلومه که "راني" پسر بچه‌ي درب و داغون کوچک رو که مادرش مُرده به ياد مياره 00:35:47.012 --> 00:35:49.292 پس به همين دليل براش دلسوزي مي‌کنه 00:35:51.732 --> 00:35:55.372 اون ميگه که : ميدونم کي اين بلا رو سرت آورده ميدونم کار کي بوده پسرم 00:35:57.292 --> 00:36:02.572 پس "پائل" مياد و جلوي در روبروي من مي‌ايسته درحاليکه انقدر عصبانيه که به سختي مي‌تونه حرف بزنه 00:36:06.772 --> 00:36:10.210 انقدر سعي نکن اون‌کار رو بکني انقدر از اون وسيله تنفس نکن 00:36:10.212 --> 00:36:13.170 من اون رو به چيزي که الان هست تبديل نکردم - داري منو بازي ميدي - 00:36:13.172 --> 00:36:15.330 کار ِ مادرش ـه - انقدر منو به بازي نگير - 00:36:15.332 --> 00:36:18.090 مادرت اين‌کار رو کرد "پائل" . کار مادرت بود 00:36:18.092 --> 00:36:20.090 من فقط گِل رو تراشيدم و بهش شکل دادم 00:36:20.092 --> 00:36:22.330 الان ـه که ديگه اون دستگاه تنفسي رو خاموش کنم 00:36:22.332 --> 00:36:26.410 من فقط بهش حس هدف‌دار بودن دادم - جدا؟ - 00:36:26.412 --> 00:36:28.972 و چجوري اين حس رو بهش منتقل کردي؟ 00:36:30.332 --> 00:36:35.212 براش توضيح دادم که چقدر حال داد کُشتن مادرش ُ ميگم 00:36:42.332 --> 00:36:46.290 قرباني‌هاي بعديت رو چطوري انتخاب مي‌کردي؟ بگو ببينم . زود باش 00:36:46.292 --> 00:36:48.490 به گمونم الان مي‌خواد اتفاق بيفته 00:36:48.492 --> 00:36:52.692 اون از ماسک اکسيژنش بيشتر از حد معمول استفاده مي‌کنه تحت استرس و فشار زيادي ـه 00:36:53.732 --> 00:36:55.730 اون کيه؟ - اون دوست‌داشتني ـه - 00:36:55.732 --> 00:36:58.090 براي اينکه ببينيش دارم لحظه‌شماري مي‌کنم 00:36:58.092 --> 00:37:00.090 اون کيه؟ بگو ببينم 00:37:00.092 --> 00:37:02.410 اين مصاحبه تموم ـه - اون کجاست؟ - 00:37:02.412 --> 00:37:06.970 الاناست که ديگه برسه خونه . مي‌تونم تصورش کنم 00:37:06.972 --> 00:37:09.970 اون کيه؟ - عقب وايستيد لطفا . کافيه - 00:37:09.972 --> 00:37:13.210 ميدونم که دوست داري برنده بشي و برنده خواهي شد اما بگو ببينم اون کيه؟ 00:37:13.212 --> 00:37:16.572 پاهاش مثل يه شاهزاده‌ست - کي؟ بهم بگو اون کيه - 00:37:28.932 --> 00:37:29.932 ايو"؟" 00:37:32.892 --> 00:37:34.532 آهاي 00:37:56.572 --> 00:37:58.090 سلام عزيزم 00:37:58.092 --> 00:38:00.770 آره . الان خونه‌ام 00:38:00.772 --> 00:38:02.010 عاليه 00:38:02.012 --> 00:38:03.770 سس ماکاروني ، آره 00:38:03.772 --> 00:38:05.530 با "عايشه" حرف زدي؟ 00:38:05.532 --> 00:38:08.370 بهت گفت چه اتفاقي افتاده؟ ميدونم 00:38:08.372 --> 00:38:10.492 خيلي خب ، زود مي‌بينمت . خدافظ 00:38:56.132 --> 00:38:57.652 جودي" عزيزم؟" 00:39:08.212 --> 00:39:10.932 من با "عايشه" حرف زدم . "جودي"؟ 00:39:11.932 --> 00:39:16.930 زير دوشم . تو هم مي‌خواي دوش بگيري؟ 00:39:16.932 --> 00:39:18.010 نه 00:39:18.012 --> 00:39:20.052 نه . ممنون 00:39:54.332 --> 00:39:56.410 سلام - سلام عزيزم - 00:39:56.412 --> 00:39:59.330 خدايا ، خيلي خسته‌ام - ميدونم . عجب روزي بود - 00:39:59.332 --> 00:40:02.210 ببين ، من يه مقدار غذا و شراب دارم 00:40:02.212 --> 00:40:05.812 خيلي خب ، عاليه . ميرم پيازها رو خورد کنم - منم الان ميام پايين - 00:40:32.052 --> 00:40:37.212 بني" ، دفتر خدمات کارکنان خانه‌ي سالمندانِ" وينچفورد" رو برام بگير . زود" 00:40:38.292 --> 00:40:40.610 نتونستي طاقت بياري ، مگه نه؟ 00:40:40.612 --> 00:40:45.130 نتونستي در مقابل اون پرستارهاي خوشگلي که فکر مي‌کنن تو آدم ضعيفي هستي طاقت بياري 00:40:45.132 --> 00:40:48.890 حالا قراره بهشون نشون بدي که تو واقعا کي هستي - آفرين به تو - 00:40:48.892 --> 00:40:50.810 اما يحتمل يه مقداري دير شده 00:40:50.812 --> 00:40:52.690 از جلوي چشمام گم شو 00:40:52.692 --> 00:40:56.130 از اينجا ببرينش . ببرينش بيرون زود 00:40:56.132 --> 00:40:59.050 و تو اصلا نميدونستي؟ - نه حتي يه ذره - 00:40:59.052 --> 00:41:00.450 خب ، نکته‌اش همينجاست 00:41:00.452 --> 00:41:02.450 تو کلي پيرمرد فاسد و بدچشم مي‌بيني 00:41:02.452 --> 00:41:05.810 مي‌بيني که دارن سينه‌ها و بقيه‌ي جاهاي بدنت رو چشم‌چروني مي‌کنن . ميدونم 00:41:05.812 --> 00:41:10.052 اين ياروئه انگار دائما در حال نگاه کردن به پوست آدم ـه 00:41:11.932 --> 00:41:13.332 بايد برم توالت 00:41:36.052 --> 00:41:37.892 جود"؟" 00:42:02.212 --> 00:42:06.090 خب ، "عايشه" کي بايد ميرسيد خونه؟ - نيم ساعت پيش - 00:42:06.092 --> 00:42:09.450 ...فکر مي‌کني سر راهش توقف مي‌کنه تا اسمش چي بود؟ "استيو" رو ببينه؟ 00:42:09.452 --> 00:42:11.730 نه . "استيو" نه نه . اون يکي ديگه که عجيب غريب ـه 00:42:11.732 --> 00:42:13.770 کدوم عجيب غريب ـه؟ 00:42:13.772 --> 00:42:17.610 هموني که شبيه...اسمش چي بود؟ "پائل دنيلز" 00:42:17.612 --> 00:42:22.170 جمال"؟ "جمال" اصلا مثل "پائل دنيلز" نيستش" جمال" مثل آدم‌هاي عادي ـه" 00:42:22.172 --> 00:42:25.132 من که از اين بابت مطمئن نيستم فکر نمي‌کنم آدم عادي و شايسته‌اي باشه 00:42:30.092 --> 00:42:31.730 صدا رو شنيدي؟ 00:42:31.732 --> 00:42:34.692 عايشه"؟ خونه‌اي؟" 00:42:43.572 --> 00:42:46.652 جدي که نميگي - عايشه"؟" - 00:42:55.172 --> 00:42:58.810 "عايشه" - عزيزم ، چي‌کار مي‌کني؟ - به نظر نمياد راستش کسي اونجا باشه - 00:42:58.812 --> 00:43:02.970 خب ، انگار فقط يه چيزي افتاد - چه چيزي؟ - 00:43:02.972 --> 00:43:04.532 از وسايل خونه 00:43:09.092 --> 00:43:10.132 کسي اونجاس؟ 00:43:14.972 --> 00:43:15.972 آهاي 00:44:08.972 --> 00:44:10.612 اصلا بامزه نيست 00:44:11.652 --> 00:44:13.492 ايوي" ، بس کن" 00:44:17.332 --> 00:44:18.890 حالت ُ مي‌گيرم 00:44:32.052 --> 00:44:33.090 الو؟ 00:44:33.092 --> 00:44:37.650 اين "پائل" ـه ، مگه نه؟ پائل" ، مجبور نيستي اين‌کار رو بکني" 00:44:37.652 --> 00:44:41.292 خواهش مي‌کنم . ما هيچي نميگيم به کسي چيزي نميگيم 00:44:50.052 --> 00:44:51.412 آهاي 00:44:53.732 --> 00:44:55.772 کسي خونه‌ست؟ 00:46:31.852 --> 00:46:34.450 "اميدوارم که از نظرت اشکالي نداشته باشه "پائل اما من يه زنگي به "عايشه" زدم 00:46:34.452 --> 00:46:37.892 ازش خواستم که اگه بشه باهاش يواشکي بيام تو خونه 00:46:39.972 --> 00:46:43.612 خب ، يالا ديگه . يه چيزي بگو 00:47:10.572 --> 00:47:12.692 هي ، بلند نشو 00:48:28.692 --> 00:48:29.692 همه چيز امنه 00:48:32.572 --> 00:48:34.292 "آقاي "کارني 00:48:36.332 --> 00:48:37.892 يه پيغامي برات دارم 00:48:41.332 --> 00:48:42.332 کله کيري 00:48:56.332 --> 00:49:01.450 کن بارنابي" ، من شما رو به جرم قتل" جرد کَس" دستگير مي‌کنم" 00:49:01.452 --> 00:49:03.770 مجبور نيستيد چيزي بگيد 00:49:03.772 --> 00:49:06.410 اما در صورتيکه حرفي بزنيد 00:49:06.412 --> 00:49:09.972 ممکنه در دادگاه بر عليه خودتون استفاده بشه 00:49:23.812 --> 00:49:25.252 "سلام "راني 00:49:32.772 --> 00:49:35.170 سربازرس "لوتر" هستم . پيغام بذاريد 00:49:35.172 --> 00:49:41.210 "سلام ، منم "مري ديشب گفتي امروز روز من ـه 00:49:41.212 --> 00:49:46.492 خب ، انگار کارمون شده پيغام پسغام گذاشتن بگذريم 00:49:47.412 --> 00:49:48.532 خيلي زود باهم حرف ميزنيم 00:49:51.492 --> 00:49:52.492 يا که نه 00:50:05.452 --> 00:50:06.412 ...خب 00:50:08.212 --> 00:50:09.332 آماده‌اي؟ 00:50:10.652 --> 00:50:11.850 آره 00:50:11.852 --> 00:50:12.852 آماده‌ام 00:50:15.212 --> 00:50:16.852 اين چيزيه که مي‌خواستي 00:50:25.532 --> 00:50:27.570 تو بهش گفتي کله کيري 00:50:27.572 --> 00:50:29.690 چون کله کيريه ديگه 00:50:29.692 --> 00:50:32.172 آره . خب ، منم ردش نمي‌کنم 00:50:33.412 --> 00:50:36.130 بني" ، اون موبايلي که ازت خواستم ردشُ بزني" به نتيجه‌اي رسيدي؟ 00:50:36.132 --> 00:50:37.970 آره . جاهاي زيادي بوده 00:50:37.972 --> 00:50:40.810 اما 3تا توقف طولاني مدت در خيابون "لستر" داشته 00:50:40.812 --> 00:50:41.930 جدا؟ 00:50:41.932 --> 00:50:44.772 از اون خيابون چي ميدونيم؟ 00:50:50.812 --> 00:50:56.290 "شما همکاريتون رو با سربازرس "لوتر در ژانويه‌ي سال 2009 شروع کرديد 00:50:56.292 --> 00:50:57.370 درسته؟ 00:50:57.372 --> 00:50:58.970 بله 00:50:58.972 --> 00:51:02.370 و اولين پرونده‌اي که مشترکا روش کار کرديد چي بود؟ 00:51:02.372 --> 00:51:05.450 يه هجوم خانگي ، قتل 00:51:05.452 --> 00:51:07.652 اسم مظنون "آليس مورگان" بود 00:51:22.772 --> 00:51:25.692 ميرم يه سري ميزنم 00:51:33.412 --> 00:51:36.650 چي‌کار مي‌کني "جان"؟ 00:51:36.652 --> 00:51:38.812 "اسمم سربازرس "لوتر" ـه ، نه "جان 00:51:47.532 --> 00:51:48.772 خيلي خب خانم‌ها 00:51:49.812 --> 00:51:53.490 خب ، خب ، خب اينجاست که اتفاقات روي ميده 00:51:53.492 --> 00:51:55.852 ايستگاه مرکزي ِ مخفي ِ موش خبرچين 00:51:56.892 --> 00:51:58.532 سلام 00:51:59.572 --> 00:52:00.572 "سلام "جان 00:52:05.212 --> 00:52:08.290 يه لطفي در حق خودت بکن رفيق 00:52:08.292 --> 00:52:10.970 بزن به چاک - يا مثلا چي ميشه؟ - 00:52:10.972 --> 00:52:14.570 "جان" - "خفه‌شو آقاي "ريپلي - 00:52:14.572 --> 00:52:16.852 حرف بزني ممکنه اين حال و احوال خوبم رو خراب کني 00:52:20.732 --> 00:52:23.370 خب ، حالا اين عملياتي که مربوط به من ـه اسم رمزي هم داره؟ 00:52:23.372 --> 00:52:25.810 اسم رمزي يا کدي چيزي؟ 00:52:25.812 --> 00:52:29.212 نه؟ انگار عمليات خيلي هم پنهاني نيست ، آره؟ 00:52:37.252 --> 00:52:41.210 اون برنامه‌ي "اين زندگي شماست" يادتونه؟ 00:52:41.212 --> 00:52:43.450 اينجا مثل اون کتاب بزرگ قرمز تو اون برنامه مي‌مونه 00:52:43.452 --> 00:52:46.170 به جز اينکه همه‌ي اين آدم‌هاي اينجا مُردن 00:52:46.172 --> 00:52:48.450 خب ، بيشترشون 00:52:48.452 --> 00:52:52.570 "کار رو براي خودت بدتر نکن "جان - حالا دقيقا تو کي هستي؟ - 00:52:52.572 --> 00:52:54.250 من؟ 00:52:54.252 --> 00:52:58.292 "سرگروهبان "جورج استارک از واحد بازرسي و نظارت 00:53:02.332 --> 00:53:04.170 "بهت ميگم چجورياست "جورج 00:53:04.172 --> 00:53:05.452 تو خرس گنده‌اي هستي 00:53:07.332 --> 00:53:10.130 و منم خسته‌ام 00:53:10.132 --> 00:53:12.330 اما اگه قراره به پرو پاي هم بپيچيم 00:53:12.332 --> 00:53:14.412 امشب اولين نفري نيستي که باهاش سر و کله خواهم زد 00:53:17.092 --> 00:53:21.130 اما آخرش کار به جايي مي‌کشه که رئيس‌بازي ميشه رئيس تو در مقابل رئيس من 00:53:21.132 --> 00:53:27.250 و اون‌وقت اونا که فهميدن از خودشون مي‌پرسن چجوري شد که پاي من به عمليات شما باز شد 00:53:27.252 --> 00:53:31.370 و اينکه من چجوري با تمام اين مدارکي که 00:53:31.372 --> 00:53:33.452 شما عليه من داشتيد از اينجا پامو گذاشتم بيرون 00:53:37.452 --> 00:53:39.812 اين‌کار قراره با شهرتت چي‌کار کنه؟ 00:53:41.412 --> 00:53:44.292 حالا اگه دوست داري مي‌توني ادامه بدي 00:53:45.732 --> 00:53:46.772 منو تعقيب کني 00:53:50.332 --> 00:53:53.090 اما اگه بخواي منو بکشوني پايين 00:53:53.092 --> 00:53:56.492 من حتي سريعتر و محکم‌تر تو رو زمين ميزنم 00:55:05.572 --> 00:55:12.370 "شما همکاريتون رو با سربازرس "جان لوتر در ژانويه‌ي سال 2009 شروع کردي 00:55:12.372 --> 00:55:14.770 درسته؟ - بله - 00:55:14.772 --> 00:55:17.930 و اولين تحقيقاتي که به صورت مشترک شروع کردين چي بود؟ 00:55:17.932 --> 00:55:22.770 يه تهاجم خونگي بود به همراه قتل اسم مظنون "آليس مورگان" بود 00:55:22.772 --> 00:55:24.370 اون دختر ِ مقتولين بود 00:55:24.372 --> 00:55:27.770 ازم مي‌خوايد که جزئيات همه‌ي پرونده‌هايي که - باهم کار کرديم رو براتون شرح بدم؟ معلومه که مي‌خوان - 00:55:27.772 --> 00:55:32.650 ميدونم که اين‌کار زمان بره اما آره - براي همينم هست که مي‌خوام - 00:55:32.652 --> 00:55:34.970 وقتي ذهنم آرامش داره تمام جزئيات رو بهتون بگم 00:55:34.972 --> 00:55:37.290 خيلي خب ، ما به‌خاطر همين اينجاييم 00:55:37.292 --> 00:55:38.292 صحيح 00:55:40.932 --> 00:55:42.930 فقط جهت ثبت شدن به صورت رسمي اينو مي‌خوام بگم که 00:55:42.932 --> 00:55:50.130 تا جايي که من با سربازرس "لوتر" کار کردم ايشون يه افسر پليس فوق‌العاده‌ست 00:55:50.132 --> 00:55:52.252 من خيلي مفتخرم که با ايشون کار مي‌کنم 00:55:53.292 --> 00:55:55.970 و من اين تحقيقات شما رو يه مقدار بيشتر از 00:55:55.972 --> 00:55:58.530 يه بازرسي و تعقيب قانوني ميدونم 00:55:58.532 --> 00:56:02.370 من به صورت قابل بحثي ديدم که ايشون در برخي موارد رويه‌ي کاريش با پروسه‌ي رايج و عادي فرق داشته 00:56:02.372 --> 00:56:05.610 اما سربازرس "لوتر" تا جايي که من ميدونم هيچ‌وقت هيچ قانوني رو زيرپا نذاشته 00:56:05.612 --> 00:56:08.970 نه به عنوان افسر پليس و نه به عنوان يه شهروند عادي 00:56:08.972 --> 00:56:11.172 من افتخار اين رو داشتم تا باهاش همکاري کنم 00:56:25.052 --> 00:56:26.052 جاستين 00:56:47.732 --> 00:56:49.170 ببخشيد ، پس کي مي‌خواي بهم زنگ بزني؟ 00:56:49.172 --> 00:56:51.970 ...ببخشيد ، ما 00:56:51.972 --> 00:56:57.812 نه ، ببخشيد . اين جريان ما يه جوک ـه انگار يه‌جورايي مثل يه جوک مسخره‌ست 00:56:59.012 --> 00:57:02.250 هي من مي‌خوام باهات تماس بگيرم و حرف بزنم نميشه هي تو مي‌خواي زنگ بزني نميشه 00:57:02.252 --> 00:57:03.572 بعد باز من مي‌خوام باهات تلفني حرف بزنم نميشه 00:57:06.172 --> 00:57:10.172 ...ببين ، من...خيلي خب ، ديشب 00:57:12.412 --> 00:57:16.010 ديشب نميدونم چي شد 00:57:16.012 --> 00:57:19.770 ...اما ديشب 00:57:19.772 --> 00:57:22.170 آره 00:57:22.172 --> 00:57:23.692 درسته 00:57:26.532 --> 00:57:29.970 و من نمي‌خوام بازي دربياريم ميدوني ، ديگه سنم از اين‌کارها گذشته 00:57:29.972 --> 00:57:34.050 واقعا سن و سال ـم به اين‌کارها نمي‌خوره ديگه 00:57:34.052 --> 00:57:35.810 اهل فيلم درآوردن نيستم 00:57:35.812 --> 00:57:39.212 خوبه چون منم حوصله‌ي اين‌کارها رو ندارم 00:57:40.332 --> 00:57:41.892 الان نبايد ديگه ساکت بشيم؟ 00:57:43.932 --> 00:57:45.330 آره 00:57:45.332 --> 00:57:47.572 پس بيا ديگه حرف نزنيم 00:57:57.100 --> 00:58:00.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:58:01.100 --> 00:58:02.600 " در قسمت بعد "