WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:01.300 پيش از اين در "Luther" 00:00:01.500 --> 00:00:04.089 حالا اگه دوست داري مي‌توني ادامه بدي اما اگه بخواي منو بکشوني پايين 00:00:04.152 --> 00:00:06.606 من حتي سريعتر و محکم‌تر تو رو زمين ميزنم 00:00:06.718 --> 00:00:09.956 بايد يه بيانيه و اظهاريه‌ي کامل جهت ثبت و ضبط همين امروز بدي 00:00:10.148 --> 00:00:12.066 خيلي خب پس يه قرارداد و توافق لازم ـه - شدني نيست جاستين - 00:00:12.068 --> 00:00:14.706 من شغلم رو به‌خاطر شما يا اون يا هر کسي ديگه‌اي از دست نميدم 00:00:14.732 --> 00:00:16.690 پس بهت زنگ ميزنم 00:00:16.773 --> 00:00:18.411 و همين باعث شده فکر کني که اومدت به اينجا فکرِ خوبيه؟ 00:00:18.416 --> 00:00:20.894 نه اما اين کارم فکرِ خوبيه 00:00:21.511 --> 00:00:24.829 اما سربازرس "لوتر" تا جايي که من ميدونم هيچ‌وقت هيچ قانوني رو زيرپا نذاشته 00:00:24.888 --> 00:00:27.106 نه به عنوان افسر پليس و نه به عنوان يه شهروند عادي 00:00:27.150 --> 00:00:28.848 من افتخار اين رو داشتم تا باهاش همکاري کنم 00:00:28.850 --> 00:00:31.148 و نمي‌خوام بازي دربياريم . ميدوني؟ ديگه سنم از اين‌کارها گذشته 00:00:31.150 --> 00:00:32.308 اهل فيلم درآوردن نيستم 00:00:32.399 --> 00:00:34.239 خوبه چون منم حوصله‌ي اين‌کارها رو ندارم 00:01:01.519 --> 00:01:03.797 مراقب خودتون باشيد . بعدا مي‌بينمتون 00:01:03.799 --> 00:01:06.837 خيلي خب عزيزم - تا بعد - 00:01:06.839 --> 00:01:07.877 خدافظ بچه‌ها 00:01:07.879 --> 00:01:09.997 مي‌خواستم بگم مي‌خواي برسونمت؟ 00:01:09.999 --> 00:01:12.357 آره ، آره . خيلي هم خوب ميشه - باشه - 00:01:12.359 --> 00:01:15.077 باشه . خوبه - خب ، ماشين رو اونجا پارک کردم - 00:01:15.079 --> 00:01:16.119 خيلي خب ، بريم 00:01:30.279 --> 00:01:32.119 ...خب 00:01:33.359 --> 00:01:35.199 ...خب 00:01:47.959 --> 00:01:49.597 اصلا عجله نکردي 00:01:49.599 --> 00:01:51.757 فقط منتظرِ فرصتِ مناسب بودم 00:01:51.882 --> 00:01:53.042 براي سه سال؟ 00:01:55.922 --> 00:01:58.320 ...خُب ميدوني ، اين مساله 00:01:58.322 --> 00:01:59.642 ...من و تو . فقط 00:02:08.882 --> 00:02:11.040 بهشون توجهي نکن . بيخيالشون باش 00:02:11.042 --> 00:02:15.882 همه چيز درست ميشه - بيا رفيق - چه خبره؟ - 00:02:23.402 --> 00:02:27.562 ولم کن - به اون کاري نداشته باشين - 00:02:36.962 --> 00:02:39.002 ولش کنين 00:02:43.202 --> 00:02:44.602 ولم کنين 00:02:49.882 --> 00:02:52.482 هي پسر ، هي پسر با اين يارو چي‌کار کنيم؟ 00:02:55.322 --> 00:02:58.000 نه ، نه ، نه . همينجا وايسا بمون . وايسا 00:02:58.002 --> 00:03:00.122 هي ، اونو بده به من 00:03:02.882 --> 00:03:04.600 چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:03:04.602 --> 00:03:05.880 چيه رفيق؟ 00:03:05.882 --> 00:03:08.160 مي‌خواي بهم اعتراض کني؟ 00:03:08.162 --> 00:03:10.080 کَري مگه؟ 00:03:10.082 --> 00:03:12.482 هي ، ترتيبش رو بده مرد 00:03:21.762 --> 00:03:23.360 فرار کنين - فرار کنين - 00:03:23.362 --> 00:03:25.240 وايسا 00:03:25.242 --> 00:03:28.842 کلاهت رو بردار . گفتم بردار 00:03:37.762 --> 00:03:39.920 "کالوم" 00:03:39.922 --> 00:03:41.162 خواهش مي‌کنم 00:03:49.002 --> 00:03:51.802 فقط بيدار بمون "کالوم" . خواهش مي‌کنم 00:04:43.100 --> 00:04:44.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:45.100 --> 00:04:49.600 "Luther" فصل 3 : قسمت 3 00:04:50.600 --> 00:04:51.600 00:04:58.036 --> 00:05:00.236 وقتي باهم آشنا شديد چند سالتون بود؟ 00:05:02.196 --> 00:05:04.234 21؟ 22؟ 00:05:04.236 --> 00:05:06.556 هنوز تو صدات عشق به اون رو ميشه متوجه شد 00:05:07.796 --> 00:05:09.916 خب ، نميشه که يهوو کسي رو ديگه دوست نداشت . ميشه؟ 00:05:13.636 --> 00:05:14.996 مشکليه؟ 00:05:16.716 --> 00:05:19.356 اصلا و ابدا مشکلي نيست 00:05:21.996 --> 00:05:23.474 خيلي خوشکل بوده 00:05:23.476 --> 00:05:25.436 درسته . آره 00:05:30.836 --> 00:05:32.796 بايد برم سرِ کار 00:05:40.716 --> 00:05:42.514 جاستين ، بيا تو 00:05:42.516 --> 00:05:43.956 ببخشيد؟ 00:05:45.476 --> 00:05:47.874 بيا تو 00:05:47.876 --> 00:05:49.354 چرا؟ 00:05:49.356 --> 00:05:50.954 منظورت چيه چرا؟ 00:05:50.956 --> 00:05:52.956 هيچ‌وقت تا حالا نشده ازم بخواي بيام داخل 00:06:04.036 --> 00:06:05.114 "مري" 00:06:05.116 --> 00:06:07.036 شرمنده 00:06:08.596 --> 00:06:11.114 ايشون رفيقِ من جاسيتن هستن 00:06:11.116 --> 00:06:12.754 سلام عليک - سلام - 00:06:12.756 --> 00:06:14.716 جاستين ، ايشون هم "مري" هستن 00:06:15.956 --> 00:06:17.276 خيلي خب "مري"؟ 00:06:19.516 --> 00:06:21.436 رفيقِ منه و دوستشم دارم 00:06:26.556 --> 00:06:29.794 خيلي خب ، نوبتِ کاره تو که مشکلي نداري؟ 00:06:29.796 --> 00:06:30.914 نه - واقعا؟ - 00:06:30.916 --> 00:06:32.754 آره . مساله‌اي نيست - فکر کن خونه خودته - 00:06:32.756 --> 00:06:34.676 خيلي خوبه . حتما 00:06:36.396 --> 00:06:39.196 خُب ، بيا ديگه جاستين 00:06:41.356 --> 00:06:43.676 "از ملاقاتِ کوتاه باهات خوشوقتم "مري 00:06:57.756 --> 00:06:58.796 خيلي خب رئيس 00:07:00.436 --> 00:07:03.354 مقتولين "استيون مرديت" و "شاون باتلر" هستند 00:07:03.356 --> 00:07:07.354 اين "مرديث"ـه 6 سالِ پيش يه وکيل رو به قتل ميرسونه 00:07:07.356 --> 00:07:08.716 تو پرونده‌اش هست 00:07:11.100 --> 00:07:12.200 " قاتلين آزاد مي‌شوند " 00:07:18.600 --> 00:07:21.600 " www.For-Catlin.com سايت " " شروع به کار از ساعت 11 صبح " 00:07:21.556 --> 00:07:23.154 شاهدينِ عيني؟ 00:07:23.156 --> 00:07:26.394 چندتايي بودن . ميگن کارِ يه مَردِ سفيدپوست حدودا 25 تا 40 ساله 00:07:26.396 --> 00:07:31.354 نسبتا لاغر ، موي تيره کوتاه ، قد بلند 00:07:31.356 --> 00:07:32.956 لباس‌هاش رو توصيف نکردن 00:07:34.876 --> 00:07:36.794 احتمالا يه موتور سيکلت رو ميرونده 00:07:36.796 --> 00:07:39.116 شايد يه "اسکوتر" ، يا شايد هم ماشين 00:07:43.036 --> 00:07:44.994 اون يکي کيه؟ 00:07:44.996 --> 00:07:46.036 اونطرفه 00:07:47.916 --> 00:07:52.076 تيرانداز هنگامِ دعوا به آرامي بهش نزديک ميشه و با تپانچه به سينه "باتلر" شليک مي‌کنه 00:07:53.316 --> 00:07:54.394 درنگ نکرده؟ 00:07:54.396 --> 00:07:55.636 ظاهرا که نه 00:08:00.276 --> 00:08:02.914 اينکه تپانچه رو بذاري 00:08:02.916 --> 00:08:06.196 روي سينه يکي و ماشه رو بکشي همچين کارِ ساده‌اي نيست 00:08:08.436 --> 00:08:09.596 حتي اگه از طرف هم متنفر باشي بازم کارِ سختيه 00:08:11.076 --> 00:08:12.516 تازه بدونِ اشاره به اين گَندکاري که بالا اومده 00:08:15.796 --> 00:08:17.154 کتلين" کيه؟" 00:08:17.156 --> 00:08:21.114 "خب ، تو اطرافيانِ "مرديت" و "باتلر کتلين"ـي پيدا نکرديم" 00:08:21.116 --> 00:08:23.354 نه تو خونواده ـشون و نه رفقاشون 00:08:23.356 --> 00:08:26.874 در ارتباط با اون وکيل هم کتلين"ـي پيدا نکرديم" 00:08:26.876 --> 00:08:28.634 پس فرضيه انتقام‌گيري رو رد مي‌کنه 00:08:28.636 --> 00:08:30.876 و البته اين روشِ قتل هم براي درگيري بين باندهاي خلافکار خيلي خشونت‌آميزه 00:08:33.036 --> 00:08:34.714 خُب ، وبسايته چي؟ 00:08:34.716 --> 00:08:37.194 تا دو ساعت ديگه شروع به کار مي‌کنه - خب ، نميشه سايت رو ببنديم - 00:08:37.196 --> 00:08:40.554 يا منبعِ اداره کننده سايت رو پيدا کنيم يا هر کارِ ديگه‌اي که با وبسايت‌ها مي‌کني؟ 00:08:40.556 --> 00:08:45.396 ظاهرا نميشه چون سِروِرهاي سايت در ازبکستان يا قزاقستان هستند 00:08:46.556 --> 00:08:48.154 ته اسمشون "استان" بود . نميدونم حالا 00:08:48.156 --> 00:08:50.994 مَخلصِ کلام اينکه امکان نداره سرِ موقع بتونيم جلوش رو بگيريم 00:08:50.996 --> 00:08:54.114 ظاهرا 100تا کارتِ ويزيت تبليغِ اين سايت تا الان بين ملت پخش شده 00:08:54.116 --> 00:08:56.514 ملت از ساعت 5 صبح دارن آدرسش رو بهم توئيت مي‌کنن 00:08:56.516 --> 00:08:58.234 پس احتمالِ اينکه جلوي اين قضيه رو بگيريم 00:08:58.236 --> 00:09:00.436 در حقيقت ابدا امکانش نيست 00:09:21.596 --> 00:09:22.916 "سلام "مري 00:09:25.956 --> 00:09:29.996 ماکسين" ، بنده سربازرس "لوتر" هستم" حالت خوبه؟ 00:09:34.716 --> 00:09:40.476 اين مَردِ...همون قاتل باهات حرف زد؟ 00:09:43.116 --> 00:09:44.354 آره . حرف زد 00:09:44.356 --> 00:09:45.716 خب ، چي گفت؟ 00:09:48.876 --> 00:09:50.636 ...اون 00:09:53.316 --> 00:09:55.236 بهم گفت که نترسم 00:09:58.556 --> 00:10:01.994 از صداش چيزي يادت مونده؟ مثلا لهجه‌اش؟ 00:10:08.036 --> 00:10:09.396 خوب بود 00:10:10.436 --> 00:10:12.234 از چه نظر؟ 00:10:12.236 --> 00:10:15.516 مهربون بود يه‌جورايي صداي مهربوني داشت 00:10:16.916 --> 00:10:18.516 صداي مهربوني داشت 00:10:20.116 --> 00:10:21.276 و بعدش؟ 00:10:23.076 --> 00:10:25.116 ...اون 00:10:30.636 --> 00:10:34.876 تا وقتي آمبولانس برسه بالا سرِ "کالوم" نشسته بود و دستش رو گرفته بود 00:10:37.796 --> 00:10:39.556 مي‌توني توصيفش کني؟ 00:10:40.556 --> 00:10:41.754 ببخشيد؟ 00:10:41.756 --> 00:10:43.396 توصيفش کني 00:10:46.676 --> 00:10:48.156 قاتلِ اين مَردها 00:10:52.916 --> 00:10:54.116 چرا؟ 00:10:57.316 --> 00:10:59.036 ماکسين" ، اونا مُردن" 00:11:00.916 --> 00:11:03.114 ميدونم که به نظر مهربون ميومده 00:11:03.116 --> 00:11:04.914 اما اين حق رو بهش نميده 00:11:04.916 --> 00:11:07.154 اين حق رو بهش نميده جونِ "کالوم" رو نجات بده؟ 00:11:07.156 --> 00:11:08.994 از اينکه نذاره بهم تجاوز گروهي کنن؟ 00:11:08.996 --> 00:11:12.394 از نظرِ من ديشب 2 نفر قرار بوده کُشته بشن 00:11:12.396 --> 00:11:15.434 به لطفِ اين مَرد و نه پليس 00:11:15.436 --> 00:11:17.476 اون دو نفر من و "کالوم" نبوديم 00:11:19.316 --> 00:11:23.314 و حالا داريد ازم مي‌خوايد کمکتون کنم طرف رو بفرستين زندان؟ 00:11:23.316 --> 00:11:25.316 من ترجيح ميدم خودم برم زندان 00:11:28.116 --> 00:11:30.156 شما و "جان" چطوري باهم آشنا شديد؟ 00:11:34.996 --> 00:11:38.274 ببخشيد . من زياد با اين گپ و گفتگو راحت نيستم 00:11:38.276 --> 00:11:42.316 در واقع چقدر "جان لوتر" رو مي‌شناسين؟ 00:11:44.236 --> 00:11:48.354 راستيتش نميدونم منظورتون چيه 00:11:48.356 --> 00:11:51.074 ...چرا بهش زنگ نميزنيم و 00:11:51.076 --> 00:11:54.236 خب ، اگه دوست داريد همين کار رو بکنين 00:11:57.476 --> 00:12:00.154 تا حالا راجع به زنِ سابقش حرف زده؟ 00:12:00.156 --> 00:12:02.236 خُب ، زياد درباره‌اش حرف نميزنه 00:12:03.436 --> 00:12:05.314 راستيتش بايد برم 00:12:05.316 --> 00:12:06.356 بگير بشين 00:12:11.236 --> 00:12:12.516 بايد برم سرِ کار . دير کردم 00:12:14.596 --> 00:12:16.554 تا حالا "جان" بهت گفته که چطوري زنش مُرده؟ 00:12:16.556 --> 00:12:22.594 والا فکر نکنم اين مسائل به شما ربطي داشته باشه 00:12:22.596 --> 00:12:24.674 اون "جان" رو ترک کرد 00:12:24.676 --> 00:12:26.674 با يه مَردِ ديگه زندگي مي‌کرد 00:12:26.676 --> 00:12:28.516 و مدتي بعدش کُشته شد 00:12:29.676 --> 00:12:31.514 اينو بهت گفته؟ 00:12:31.516 --> 00:12:36.314 ببخشيد . والا نميدونم دقيقا اينجا چه خبره 00:12:36.316 --> 00:12:38.474 مساله رو درک نمي‌کنم 00:12:38.476 --> 00:12:40.114 واسه همين اومديم اينجا 00:12:40.116 --> 00:12:43.476 که کمکت کنيم دقيقا چقدر از ماجرا پرت هستي 00:13:06.996 --> 00:13:08.994 حالت خوبه؟ 00:13:08.996 --> 00:13:12.794 آره . 14تا احتمالِ مختلف رو بايد بررسي کنيم . يه‌کمي عجيبه فقط 00:13:12.796 --> 00:13:16.234 اينکه ببيني اين بلاهاي وحشتناک سرِ زن‌هايي با اسامي مشابه اومده 00:13:16.236 --> 00:13:19.354 کتلين" بهش تجاوز شده" کتلين" چاقو خورده ، "کتلين" غرق شده" 00:13:19.356 --> 00:13:21.076 به نظر مياد...نميدونم 00:13:22.476 --> 00:13:26.236 جاستين ، گمونم وقتش رسيده پيشرفت کني رفيق 00:13:28.516 --> 00:13:31.394 بايد کارِ منو انجام بدي 00:13:31.396 --> 00:13:33.396 واسه خودت يه "ريپلي" جور کني 00:13:36.876 --> 00:13:39.234 يه مدتي هست که مي‌خوام اينو بهت بگم 00:13:39.236 --> 00:13:41.036 "بايد بريد جنگل "هملين 00:13:42.476 --> 00:13:43.676 خيلي خب رئيس 00:13:58.596 --> 00:14:01.754 ظاهرا چند نفر که سگ‌هاشون رو آورده بودن پياده‌روي پيداش کردن 00:14:01.756 --> 00:14:04.434 هويتش رو ميدونيم؟ - "بله . "ليام گلس - 00:14:04.436 --> 00:14:05.834 چرا اسمش واسم آشناس؟ 00:14:05.836 --> 00:14:08.394 براي چند ماه لولوي مجبوب روزنامه‌ها بود 00:14:08.396 --> 00:14:11.754 چرا؟ - چون که همخونه آپارتماني بود - که "لوسيندا کينگ" توش مُرده بود 00:14:11.756 --> 00:14:13.514 همون دخترِ کوچولوئه 00:14:13.516 --> 00:14:17.834 "آره ، 4 ساله . آقاي "گلس پسر عموي پدرخوانده دختره بود 00:14:17.836 --> 00:14:21.954 معتاد کوکائين و کراک آتش‌افروز و سارق 00:14:21.956 --> 00:14:23.234 وقتي که پدرخوانده و مادرِ دختره 00:14:23.236 --> 00:14:25.914 رو گُشنگي ميدادن و تا سر حدِ مرگ کتکش ميزدن دست رو دست گذاشته بود و کاري نکرده بود 00:14:25.916 --> 00:14:27.874 آره . به همين دليل به 5 سال زندان محکوم شد؟ 00:14:27.876 --> 00:14:29.276 4سال زنداني کشيد 00:14:31.076 --> 00:14:32.916 چهار در برابر چهار (دختر 4 ساله ، 4 سال زندان) 00:14:34.156 --> 00:14:36.116 خُب پس قاتلِ ما گناهکارها رو مي‌کُشه؟ 00:14:37.716 --> 00:14:40.276 آدم‌هايي رو مي‌کُشه که قوه قضائيه راحت آزادشون کرده 00:14:42.236 --> 00:14:43.316 داره ماموريتي رو انجام ميده 00:14:48.116 --> 00:14:51.036 بهتره هر چه سريعتر پيداش کنيم 00:15:04.076 --> 00:15:06.874 الان داره پخش ميشه رئيس 00:15:06.876 --> 00:15:10.716 تا الان بسياري از شما به اين فکر کرده‌ايد که "کتلين" چه کسي هست 00:15:12.716 --> 00:15:14.236 ايشون همسرِ من بود 00:15:16.556 --> 00:15:18.594 اين عکسِ "کتلين"ـه 00:15:18.596 --> 00:15:23.714 4سال پيش توسطِ مَردي "به نام "ميلان نيزاچ 00:15:23.716 --> 00:15:25.954 بهش تجاوز و سپس به قتل رسيد 00:15:25.956 --> 00:15:29.274 آقاي "نيزاچ" توسطِ زندان به عنوانِ فردِ نه چندان خطرناک شناخته 00:15:29.276 --> 00:15:32.714 و با آزادي مشروط درحاليکه تنها نيمي از حکمِ 00:15:32.716 --> 00:15:36.474 9ساله زندان خود را به جرمِ سرقت با خشونت 00:15:36.476 --> 00:15:38.476 گذرانده بود از زندان آزاد شد 00:15:41.716 --> 00:15:43.554 تنها "کتلين" رو از من نگرفت 00:15:43.556 --> 00:15:45.234 بلکه اونو از دوستانش 00:15:45.236 --> 00:15:47.594 و پدر و مادرش 00:15:47.596 --> 00:15:49.994 و از فرزنداني 00:15:49.996 --> 00:15:51.436 که هيچ‌وقت نخواهد داشت نيز گرفت 00:15:54.636 --> 00:15:58.114 دستگاه قضاوت و قوه قضائيه براي اين پديد آمد تا از ما در برابر 00:15:58.116 --> 00:16:00.636 افرادي که مي‌خواهند به ما آسيب بزنند محافظت کند 00:16:02.316 --> 00:16:07.114 اما بارها و بارها در انجام اين هدف ناکام ماند 00:16:07.116 --> 00:16:09.714 به‌خاطر تمامي "کتلين"ها 00:16:09.716 --> 00:16:12.314 و به‌خاطر تمام خانواده‌هايشان 00:16:12.316 --> 00:16:15.756 زمانِ پايان دادن به اين ناکامي فرا رسيده 00:16:17.996 --> 00:16:19.156 خيلي خب 00:16:21.356 --> 00:16:23.156 گمونم مشکلِ بزرگي داريم 00:16:50.236 --> 00:16:54.754 و به‌خاطر تمام خانواده‌هايشان زمانِ پايان دادن به اين ناکامي فرا رسيده 00:16:54.756 --> 00:16:56.916 بيا داخل 00:17:00.156 --> 00:17:03.994 تام ماروود" . ظاهرا معمار زبر دستي هم بوده" 00:17:03.996 --> 00:17:07.074 وقتي "کتلين" ميميره افسردگي مي‌گيره و مدتي در بيمارستان بستري ميشه 00:17:07.076 --> 00:17:09.674 بعدش يه دفعه نيرو مي‌گيره 00:17:09.676 --> 00:17:14.074 ميره آموزشِ تيراندازي . کلاس‌هاي دفاع شخصي ميره آموزشِ دفاع شخصي شهري 00:17:14.076 --> 00:17:16.874 انگار که خودش رو داشته براي فاجعه‌اي آخرالزماني آماده مي‌کرده 00:17:16.876 --> 00:17:19.394 خب ، قبل از اينکه تمامِ اين قضايا شروع بشه با کي مشاوره مي‌کرده؟ 00:17:19.396 --> 00:17:21.074 محرم اسرارش کي بوده؟ 00:17:21.076 --> 00:17:23.394 "آلن رمزي" ، برادرِ "کتلين" 00:17:23.396 --> 00:17:25.474 اينه؟ - آره - 00:17:25.476 --> 00:17:28.436 رمزي" . خيلي خب ، پيداش کن" بايد باهاش حرف بزنم 00:17:31.076 --> 00:17:33.714 رئيس ، "ماروود" خيلي وقته داره براي اين‌کارها نقشه مي‌کشه 00:17:33.716 --> 00:17:35.514 خودش رو خوب آماده کرده خودش رو مخفي کرده 00:17:35.516 --> 00:17:38.594 نمي‌تونيم در جايي که الان هست پيداش کنيم بلکه بايد حدس بزنيم هدفِ بعديش کجا خواهد بود 00:17:38.596 --> 00:17:40.234 و چطوري اون‌وقت قراره اين‌کار رو بکنيم؟ 00:17:40.236 --> 00:17:42.274 خُب ، اين‌کارها رو براي جلبِ همدردي جامعه داره انجام ميده 00:17:42.276 --> 00:17:46.314 به اين معنا که متخلفيني رو انتخاب مي‌کنه که ملت از همه بيشتر بدشون مياد . بدترينِ بدترين‌ها 00:17:46.316 --> 00:17:51.794 خب؟ - خب ، ما 10تا از پَست‌ترين - افرادِ لندن رو پيدا مي‌کنيم 00:17:51.796 --> 00:17:53.674 و زيرِ نظرشون مي‌گيريم 00:17:53.676 --> 00:17:56.434 و بايد منتظر بمونيم "ماروود" بره سراغشون وگرنه دستمون بهش نميرسه 00:17:56.436 --> 00:17:59.114 آره . خب ، حالا چطوري حلقه احتمالات رو تنگ‌تر کنيم؟ 00:17:59.116 --> 00:18:02.434 فساد توي اين شهر موج ميزنه 00:18:02.436 --> 00:18:05.954 خُب ، ما اصلِ جرم رو با ميزانِ پوششِ رسانه‌اي اون جرم مقايسه مي‌کنيم 00:18:05.956 --> 00:18:07.836 امکانِ اين‌کار هست رئيس 00:18:12.356 --> 00:18:14.676 خيلي خب ، انجامش بدين پس 00:18:32.116 --> 00:18:33.194 سلام 00:18:33.196 --> 00:18:34.434 ميشه همديگه رو ببينيم؟ 00:18:34.436 --> 00:18:35.956 آره . حالت خوبه؟ 00:18:37.356 --> 00:18:39.914 آره . فقط مي‌خواستم باهات حرف بزنم 00:18:39.916 --> 00:18:41.234 باشه 00:18:41.236 --> 00:18:44.874 جدي ميگم حالت خوبه؟ بعد از اينکه رفتي يه چند نفري اومدن دمِ درِ خونه - 00:18:44.876 --> 00:18:46.434 کيا؟ 00:18:46.436 --> 00:18:50.596 يه مَرد و زنِ پليس 00:18:51.836 --> 00:18:54.954 نمي‌تونم پُشتِ تلفن درباره‌اش حرف بزنم 00:18:54.956 --> 00:18:56.874 بايد ببينمت 00:18:56.876 --> 00:19:01.074 مري"...خيلي خب ، گوش کن" فقط بهم بگو الان کجايي 00:19:01.076 --> 00:19:02.874 سرِ کار - سرِ کار؟ - 00:19:02.876 --> 00:19:04.434 خيلي خب ، الان ميام اونجا 00:19:04.436 --> 00:19:06.156 نه ، نه . اين‌کار رو نکن 00:19:15.276 --> 00:19:16.914 مري"؟" 00:19:16.916 --> 00:19:17.996 سلام 00:19:20.716 --> 00:19:23.794 ميشه بريم يه ليوان قهوه‌اي چيزي بخوريم؟ 00:19:23.796 --> 00:19:24.996 بزودي ميريم 00:19:26.636 --> 00:19:28.876 حالت خوبه؟ - آره - 00:19:30.836 --> 00:19:32.556 همسرت چطوري فوت کرد؟ 00:19:33.636 --> 00:19:34.676 "زوئي" 00:19:38.836 --> 00:19:40.556 ...قضيه‌اش 00:19:41.636 --> 00:19:43.036 مفصله 00:19:46.916 --> 00:19:48.156 ...اون 00:19:49.956 --> 00:19:54.796 توسطِ يکي از دوستانِ من که مي‌شناختمش کُشته شد 00:19:58.916 --> 00:20:01.874 و اگه اين سوال رو امروز صبح قبلِ اينکه 00:20:01.876 --> 00:20:07.154 اون اسکاتلندي عوضي بياد و کارهاي کثيفش رو بکنه ازت مي‌پرسيدم 00:20:07.156 --> 00:20:10.434 همين جواب رو بهم ميدادي؟ - البته - چرا؟ - 00:20:10.436 --> 00:20:11.836 چون که حقيقت همينه 00:20:13.596 --> 00:20:16.674 گوش کن . هر چي که گفتن دروغ بوده 00:20:16.676 --> 00:20:18.076 يه پرونده عليه‌ات داشتن 00:20:24.556 --> 00:20:26.956 چي‌کار کردي؟ - هيچ کار . من هيچ کاري نکردم - 00:20:28.236 --> 00:20:32.316 هر چي که بهت گفتن دروغ بوده - گمونم ديگه بهتر باشه نزديکِ من نشي - 00:20:35.516 --> 00:20:37.556 مري" ، بيخيال" - خواهش مي‌کنم - 00:20:49.836 --> 00:20:50.916 "مري" 00:20:54.316 --> 00:20:55.796 داشتن دروغ مي‌گفتن 00:21:03.556 --> 00:21:05.114 چيه جاستين؟ 00:21:05.116 --> 00:21:07.234 خب ، به 263 موردِ احتمالي رسيديم 00:21:07.236 --> 00:21:09.314 پس بهتره سريعتر از اينا کار رو جلو ببريم ، نه؟ 00:21:09.316 --> 00:21:11.074 آره . خب ، به اونجا هم ميرسيم تو کجايي؟ 00:21:11.076 --> 00:21:13.554 ميرم با برادر زنه صحبت کنم 00:21:13.556 --> 00:21:14.676 خيلي خب 00:21:22.756 --> 00:21:23.874 الو 00:21:23.876 --> 00:21:26.754 جورج - "جان لوتر" - 00:21:26.756 --> 00:21:28.314 دقيقا حالت چطوره؟ 00:21:28.316 --> 00:21:32.314 نه حالم بده ، نه خوب دو دقيقه وقت داري حرف بزنيم؟ 00:21:32.316 --> 00:21:34.196 کِتري رو ميذارم جوش بياد تا برسي 00:21:52.316 --> 00:21:53.356 چيه؟ 00:21:54.596 --> 00:21:56.436 از چي مي‌ترسي "ارين"؟ 00:22:04.556 --> 00:22:07.476 از اينکه اين قضيه به چي داره تبديل ميشه مي‌ترسم 00:23:17.196 --> 00:23:19.194 خُب؟ - خب ، مساله اينه - 00:23:19.196 --> 00:23:21.714 اگه بخواي پاپيچِ من بشي مشکلي ندارم 00:23:21.716 --> 00:23:23.234 ذره ذره باهم مي‌جنگيم 00:23:23.236 --> 00:23:25.556 تا ببينيم در نهايت کي هنوز سر پا مونده ، نه؟ 00:23:27.316 --> 00:23:30.594 اما تو نبايد نزديک "مري" بشي 00:23:30.596 --> 00:23:31.956 اون خطِ قرمزه 00:23:34.316 --> 00:23:38.874 اما اينکه نقطه ضعفت رو بدونم 00:23:38.876 --> 00:23:42.034 اما ازش استفاده نکنم 00:23:42.036 --> 00:23:43.156 و بهت سيخونک نزنم چه فايده‌اي داره؟ 00:23:45.876 --> 00:23:50.914 "خب ، مساله اينه "جان اين گفتگوي ما يه بحثِ دوستانه پيش از درگيري نيست 00:23:50.916 --> 00:23:52.554 قانوني براي اين بازي وجود نداره 00:23:52.556 --> 00:23:55.876 ...جورج اگه مي‌خواي اين‌کار رو شروع کني - خب ، چي ميشه؟ - 00:23:58.156 --> 00:24:01.996 مشکلي برام پيش مياد؟ آره؟ 00:24:03.636 --> 00:24:04.956 ميدوني مشکلت چيه؟ 00:24:06.396 --> 00:24:09.556 تمامِ زندگيت فکر کردي آدمِ پر تواني هستي 00:24:10.636 --> 00:24:11.916 خب ، بايد بگم نيستي 00:24:14.156 --> 00:24:16.236 "چون که من آدم بزرگه هستم "جان 00:24:17.516 --> 00:24:18.796 من طوفانم 00:24:24.236 --> 00:24:25.276 خواهيم ديد 00:25:19.276 --> 00:25:22.314 جستجوي عظيمِ پليس در لندن براي پيدا کردنِ 00:25:22.316 --> 00:25:26.516 مظنونِ خودسر "تام ماروود" پس از آنکه ويدئويي را در اينترنت منتشر کرد آغاز شده 00:25:28.236 --> 00:25:32.194 ماروود" در اين پيامِ عمومي قوه قضائيه" را به‌خاطر ناکامي سرزنش کرد 00:25:32.196 --> 00:25:33.394 کيه؟ 00:25:33.396 --> 00:25:35.036 منم "لي" . همسايه طبقه پايين 00:25:36.876 --> 00:25:40.434 پيک يه چيزي رو واستون آورده بود من جاي شما تحويلش گرفتم 00:25:40.436 --> 00:25:42.154 چي هست؟ 00:25:42.156 --> 00:25:44.276 نميدونم . کتابي چيزيه گمونم 00:25:53.836 --> 00:25:54.916 خواهش مي‌کنم 00:26:15.276 --> 00:26:16.636 الو؟ 00:26:18.156 --> 00:26:19.874 آلن رمزي"؟" 00:26:19.876 --> 00:26:22.196 خودم هستم - سربازرس "جان لوتر" هستم - 00:26:24.436 --> 00:26:26.234 گمونم قضيه در موردِ "تام"ـه 00:26:26.236 --> 00:26:28.874 بله . چند دقيقه وقت داريد مزاحمتون بشم؟ 00:26:28.876 --> 00:26:29.996 البته 00:26:31.076 --> 00:26:32.316 مي‌بينمتون 00:26:55.076 --> 00:26:57.034 آلن رمزي"؟" 00:26:57.036 --> 00:26:58.314 آلن"؟" 00:26:58.316 --> 00:26:59.556 سربازرس "جان لوتر" هستم 00:27:12.956 --> 00:27:14.514 تکون نخور 00:27:14.516 --> 00:27:15.836 خيلي خب 00:27:44.436 --> 00:27:46.476 وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا 00:27:50.436 --> 00:27:55.156 خُب ، يه لطفي بکن و خواهشا تلفنِ همراه و کيفت رو واسم بنداز 00:28:10.236 --> 00:28:15.114 از هر 5 قتل يه قتل توسطِ افرادي انجام ميشه که به قيدِ کفالت از زندان آزاد هستند 00:28:15.116 --> 00:28:18.674 اينو ميدونستي؟ - هر پليسي اينو ميدونه - 00:28:18.676 --> 00:28:20.674 پس چرا کسي کاري درباره‌اش انجام نميده؟ 00:28:20.676 --> 00:28:22.276 چون که قضيه پيچيده‌تر از اين حرفاست 00:28:23.876 --> 00:28:25.076 نه ، نيست 00:28:26.516 --> 00:28:27.676 نه ، نيست 00:28:29.556 --> 00:28:30.596 خُب ، جوابِ سوالت رو نميدونم 00:28:33.076 --> 00:28:34.436 گوش کن 00:28:35.956 --> 00:28:38.674 "سربازرس "جان لوتر 00:28:38.676 --> 00:28:42.194 تنها چيزي که من مي‌خوام همونيه که تو مي‌خواي که اين افراد رو بندازي زندان 00:28:42.196 --> 00:28:45.316 تا ديگه نتونن به فردِ ديگه‌اي آسيب بزنن 00:28:47.116 --> 00:28:49.554 حالا تو چشمام نگاه کن و بگو با اين مساله مخالفي 00:28:49.556 --> 00:28:53.034 با اين هدف مخالف نيستم 00:28:53.036 --> 00:28:56.874 اما جدا با راهي که پيش گرفتي مخالفم 00:28:56.876 --> 00:28:59.394 پس تا حالا وسوسه نشدي؟ 00:28:59.396 --> 00:29:01.716 تا عدالتِ شخصي رو پياده کني؟ 00:29:02.940 --> 00:29:04.820 من حق انجام اين‌کار رو ندارم 00:29:07.580 --> 00:29:08.820 هيچ‌کس نداره 00:29:12.260 --> 00:29:13.380 دو روز 00:29:15.100 --> 00:29:16.980 دو روز بهم وقت بده همه‌ـش همينو مي‌خوام 00:29:16.981 --> 00:29:18.459 چرا؟ 00:29:18.460 --> 00:29:19.819 تا چيزها رو بهتر کنم 00:29:19.820 --> 00:29:21.300 "ميدوني که نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم "تام 00:29:21.301 --> 00:29:23.819 چرا ، مي‌توني 00:29:23.820 --> 00:29:25.020 اگه اين راهو انتخاب کرده باشي 00:29:29.100 --> 00:29:30.419 "تام" 00:29:30.420 --> 00:29:32.220 ميدوني که اونا مي‌کشنت 00:29:33.780 --> 00:29:35.620 کل ماجرا اينطوري به پايان ميرسه 00:29:39.220 --> 00:29:40.899 من همون روزي که اومدم خونه 00:29:40.900 --> 00:29:44.500 و جسد زنم رو ديدم که چپونده بودن تو قفسه‌ي لباس خشک‌ها مُردم 00:29:48.900 --> 00:29:50.700 "من رو دشمن خودت نکن "جان 00:29:52.660 --> 00:29:54.899 ما هردومون يه طرف هستيم 00:29:54.900 --> 00:29:56.540 متاسفم که اينطوري فکر مي‌کني 00:29:59.540 --> 00:30:00.580 تام" ، بهم گوش کن" 00:30:04.940 --> 00:30:05.940 "تام" 00:30:12.640 --> 00:30:14.360 سربازرس "لوتر" هستن؟ 00:30:20.560 --> 00:30:22.599 اينجا نيستن قربان 00:30:22.600 --> 00:30:23.959 باشه 00:30:23.960 --> 00:30:27.480 پس اگه ممکنه يه دقيقه از وقتتون رو "در اختيارم بزاريد گروهبان "ريپلي 00:30:38.960 --> 00:30:40.080 ممنونم 00:30:49.400 --> 00:30:53.159 خب ، جريان چيه؟ الان بايد نقش "دَرِن براون" رو بازي کنم؟ 00:30:53.160 --> 00:30:54.960 همون ذهن خوان و روانکاوه که ذهن افراد رو ميخونه 00:30:54.961 --> 00:30:58.640 نه . الان لازم نيست ذهن منو بخوني 00:31:00.440 --> 00:31:01.800 پر از افکار پليد و شرير ـه 00:31:06.040 --> 00:31:08.520 چيزي نيست . خيلي وقته که رفته 00:31:12.880 --> 00:31:15.519 نميدونستم که مي‌خواد بياد اينجا به خدا قسم 00:31:15.520 --> 00:31:17.159 من بهش خبر ندادم 00:31:17.160 --> 00:31:19.879 اون از سيم کارتت کپي زده 00:31:19.880 --> 00:31:22.160 شوهر خواهرت پسر باهوشيه 00:31:23.320 --> 00:31:25.839 کم‌کم داره ازش خوشم مياد . حالت خوبه؟ 00:31:25.840 --> 00:31:27.840 آره گمونم 00:31:31.240 --> 00:31:33.440 جاستين ، من ممکنه يه جايي در طول مسير 00:31:33.441 --> 00:31:35.639 پيچ اشتباهي رو رفته باشم 00:31:35.640 --> 00:31:36.800 مطمئنا اينطور نيست 00:31:38.480 --> 00:31:40.880 خب ، اين دقيقا جواب و واکنش خصمانه‌اي 00:31:40.881 --> 00:31:44.839 که در اعماق قلبم اميدوار بودم بشنوم نبودش 00:31:44.840 --> 00:31:48.320 اميدوار بودي در اعماق قلبت چي رو بشنوي؟ 00:31:56.920 --> 00:31:58.160 "گروهبان "ريپلي 00:31:59.800 --> 00:32:00.800 رئيس؟ 00:32:02.920 --> 00:32:03.960 آره . الان ميام 00:32:05.880 --> 00:32:07.279 بايد برم 00:32:07.280 --> 00:32:08.400 و با آدم بدها مبارزه کني؟ 00:32:08.401 --> 00:32:12.039 گوش کن . ما اين جريان رو پشت سر گذاشتيم اما الان واقعا بايد برم 00:32:12.040 --> 00:32:13.080 باشه 00:32:18.280 --> 00:32:21.639 مي‌خواي در مورد اين جريان - يه گفتگوي مناسب داشته باشيم؟ منم به همين خاطر اينجام الان - 00:32:21.640 --> 00:32:25.999 نه . منظورم از مناسب مثل انسان‌هاي متمدن و واقعيه 00:32:26.000 --> 00:32:27.240 بريم يه جايي نوشيدني يا غذايي بزنيم 00:32:30.920 --> 00:32:32.239 باشه 00:32:32.240 --> 00:32:33.960 خيلي خب پس بهت زنگ ميزنم 00:32:35.120 --> 00:32:36.080 باشه 00:32:46.920 --> 00:32:48.240 شماره‌هاي من روي اين هستش؟ 00:32:48.241 --> 00:32:49.719 آره . هر 6تاشون 00:32:49.720 --> 00:32:52.279 آخه کي به بيشتر از 6تا شماره نياز داره؟ ماروود" چي شد؟" 00:32:52.280 --> 00:32:55.039 حواسش حسابي جمع بوده . کاملا از اينجا دور شده 00:32:55.040 --> 00:32:56.839 راستي "ارين گِرِي" اومد ديدنم 00:32:56.840 --> 00:32:59.799 جدا؟ چيه باز؟ کارش به مشکل خورده؟ 00:32:59.800 --> 00:33:01.399 خب ، زياد که سرحال نبود 00:33:01.400 --> 00:33:02.600 مي‌خواد راجع به "استارک" حرف بزنه؟ 00:33:02.601 --> 00:33:04.919 فکر کنم آره 00:33:04.920 --> 00:33:08.759 ...من اين حس رو دارم که - اون رو راست و صادقانه کار نمي‌کنه؟ - (کثيف بازي مي‌کنه) 00:33:08.760 --> 00:33:10.799 آره . منم اين حس رو دارم 00:33:10.800 --> 00:33:13.759 چرا؟ مگه چي شده؟ 00:33:13.760 --> 00:33:15.919 هيچي 00:33:15.920 --> 00:33:18.560 گوش کن . من بايد برم . تو اداره جاي منو پُر کن 00:33:20.720 --> 00:33:22.759 شما يک پيغام ضبط شده داريد 00:33:24.200 --> 00:33:28.759 در مورد موبايلت درست مي‌گفتي خب ، بگذريم . منم . سلام 00:33:28.760 --> 00:33:32.719 مري" هستم . "مري دِي" که ديشب باهم ملاقات داشتيم" 00:33:32.720 --> 00:33:36.079 خب ، آره . بگذريم 00:33:36.080 --> 00:33:37.200 به زودي باهم حرف ميزنيم 00:34:03.920 --> 00:34:07.119 ميدونم . ميدونم که گفتي تنهات بذارم و باهات حرف نزنم 00:34:07.120 --> 00:34:08.959 ...و همين کار رو مي‌کنم . فقط 00:34:08.960 --> 00:34:12.080 فقط مي‌خوام يه چيزي بگم و بعدش از اينجا ميرم - بگو - 00:34:13.760 --> 00:34:15.759 خيلي متاسفم براي چيزهايي که ديدي 00:34:15.760 --> 00:34:17.839 فقط مي‌تونم تصور کنم باعث شد چه حسي بهت دست بده 00:34:17.840 --> 00:34:20.320 باعث شد بخوام بالا بيارم حالم رو اينطوري کرد 00:34:20.321 --> 00:34:23.279 حس استفراغ کردن بهم داد 00:34:23.280 --> 00:34:24.720 من اون‌کارها رو نکردم 00:34:24.721 --> 00:34:28.279 پس چرا گفتن که تو اون‌کارها رو کردي؟ براي خنده بود؟ 00:34:28.280 --> 00:34:31.119 ببين ، نمي‌خوام بگم کارهاي احمقانه نکردم کردم 00:34:31.120 --> 00:34:33.519 کارهاي احمقانه‌اي انجام دادم واقعا احمقانه 00:34:33.520 --> 00:34:37.240 ...اما قصدم کمک به آدم‌ها بوده و ميدوني ، فقط 00:34:39.200 --> 00:34:41.439 شبيه اينه که وقتي ماشينت داره روي برف يا بارون سُر مي‌خوره و ميره 00:34:41.440 --> 00:34:43.679 و بهت ميگن که پاتو از رو ترمز بردار و ماشين رو با فرمون کنترل کن 00:34:43.680 --> 00:34:46.280 و بعد مي‌بيني که همين کار رو کردي و گاز نميدي 00:34:48.280 --> 00:34:49.879 سعي مي‌کني تا دووم بياري و اميدواري 00:34:49.880 --> 00:34:52.720 که هر جوري شده ماشين رو صاف کني ...و به کنترلت دربياري قبل از اينکه 00:34:54.720 --> 00:34:55.960 برسي به لبه‌ي پرتگاه 00:35:01.920 --> 00:35:05.159 هيچ‌کدوم از حرفاشون درست نيست . هيچ‌کدوم‌ـش 00:35:05.160 --> 00:35:07.640 پس تو بايد راستش ُ بهم بگي 00:35:09.600 --> 00:35:11.400 مطمئن نيستم که اين ايده‌ي خوبيه يا نه 00:35:11.401 --> 00:35:15.080 باشه . پس من قراره چجوري بهت اعتماد کنم وقتي بهم اعتماد نداري؟ 00:35:16.720 --> 00:35:18.760 "من بايد حقيقت رو بدونم "جان 00:35:21.920 --> 00:35:22.960 باشه 00:35:24.760 --> 00:35:26.120 همه ـشون رو؟ 00:35:27.920 --> 00:35:29.040 همه‌شون 00:35:31.440 --> 00:35:32.800 تمام ـشون 00:35:40.760 --> 00:35:44.119 بايد اينو جواب بدم . ببخشيد 00:35:44.120 --> 00:35:45.320 باشه 00:35:49.680 --> 00:35:51.159 بله رئيس؟ - خبرهاي خوب - 00:35:51.160 --> 00:35:54.800 در حالت کلي انگار اون جستجوي بين مجرمين داره جواب ميده 00:35:56.080 --> 00:35:57.959 در حالت کلي؟ چي؟ 00:35:57.960 --> 00:36:00.399 "يه متجاوز به کودکان "دنيس کارين 00:36:00.400 --> 00:36:03.439 حدود دو ساعت قبل از آپارتمانش دزديده شده 00:36:03.440 --> 00:36:07.159 اون تو ليست ـه اما ما خيلي دير کرديم - تو چنگم بود . تو چنگم بود - 00:36:07.160 --> 00:36:09.919 درست تو دست‌هام بود و گذاشتم که بره 00:36:09.920 --> 00:36:11.280 اون يه اسلحه به سمتت نشونه رفته بود 00:36:11.281 --> 00:36:13.999 پس فکر مي‌کنم که بيشتر اينطوري بوده - که اون گذاشته تو بري درسته . ميدونم - 00:36:14.000 --> 00:36:17.480 به "بني" بگو آدرس رو برام بفرسته 00:36:18.800 --> 00:36:20.040 خيلي خب 00:36:24.920 --> 00:36:26.559 يه روز خيلي بد رو دارم مي‌گذرونم 00:36:26.560 --> 00:36:27.720 عيبي نداره 00:36:29.200 --> 00:36:30.520 ...اما 00:36:32.840 --> 00:36:35.799 آخر شب دير وقت ميرم خونه 00:36:35.800 --> 00:36:37.760 ديرتر از هميشه منظورمه 00:36:38.800 --> 00:36:40.120 برميگردم 00:36:45.880 --> 00:36:48.039 ميدوني که چيزميزها کجاست 00:36:48.040 --> 00:36:49.440 آره گمونم 00:36:52.520 --> 00:36:54.079 ميرم اونجا 00:36:54.080 --> 00:36:54.960 باشه 00:37:29.920 --> 00:37:31.080 خوبي؟ 00:37:44.320 --> 00:37:46.399 کارين" يه بچه‌باز ـه" 00:37:46.400 --> 00:37:49.719 به‌خاطر توقيف غيرقانوني و تجاوز 15سال رو زنداني بوده 00:37:49.720 --> 00:37:51.359 ميشه گفت توي مطبوعات و انتشارات کابوسي بوده 00:37:51.360 --> 00:37:53.639 در مورد "عشق‌هاي بين نسل‌ها" يه سري شعر (ارتباطات جنسي بين خردسالان و بزرگسالان) 00:37:53.640 --> 00:37:55.760 و مقالات توسط خودش به چاپ رسونده و منتشر کرده 00:37:57.400 --> 00:37:59.799 خودش رو به عنوان قهرمان آزادي مي‌بينه (کسي که براي آزادي مبارزه کرده) 00:37:59.800 --> 00:38:01.639 کسي که پايبند مذهب و قانون نيست 00:38:01.640 --> 00:38:03.479 آره . اينو قبلا شنيده بودم 00:38:03.480 --> 00:38:06.360 کسي که وجدانش مشکل داره اداي فيلسوف‌ها رو درمياره 00:38:11.760 --> 00:38:13.120 درست نيستش ، مگه نه؟ 00:38:14.480 --> 00:38:18.799 چي درست نيستش؟ - خب ، "ماروود" صاف ميره تو شکم - "مزاحمين "باتلر" و "مرديت 00:38:18.800 --> 00:38:21.480 همون کار رو با "کارين" انجام نميده؟ چرا؟ 00:38:23.640 --> 00:38:25.559 کليدي چيزي پيدا نکردين؟ 00:38:25.560 --> 00:38:28.079 نه تا جايي که ميدونم . چرا؟ 00:38:28.080 --> 00:38:29.679 خب ، اين کاري هستش که مي‌کني . ميدوني؟ 00:38:29.680 --> 00:38:34.400 مياي داخل . يه دستت کيف بزرگ کتاب‌ها هستش ميندازيشون پايين 00:38:36.120 --> 00:38:39.880 دسته کليدت رو ميذاري رو ميز موبايل و کيفت رو از جيبت درمياري و رو ميز قرار ميدي 00:38:41.640 --> 00:38:43.080 خيلي خب 00:38:44.960 --> 00:38:46.560 پس کي دسته کليدش رو برداشته و چرا؟ 00:39:07.840 --> 00:39:09.479 اسم من "دنيس کارين" ـه 00:39:09.480 --> 00:39:10.599 رئيس 00:39:10.600 --> 00:39:12.279 من بچه‌باز هستم 00:39:12.280 --> 00:39:14.759 من 15 سال رو به‌خاطر 00:39:14.760 --> 00:39:17.639 رفتار شنيع و خشن با نوجوون‌ها در زندان گذروندم 00:39:17.640 --> 00:39:19.799 من هيچ احساس پشيموني و ندامتي ندارم 00:39:19.800 --> 00:39:24.119 چون به نادرست بودن رابطه‌ي جنسي بين بزرگسالان و کودکان اعتقادي ندارم 00:39:24.120 --> 00:39:28.159 ارقام و آمار ارائه شده هم همين رو نشون ميده 00:39:28.160 --> 00:39:31.319 من قصد دارم تا در آينده بازهم براي دفعات متعددي 00:39:31.320 --> 00:39:33.520 تجاوزهاي جنسي به کودکان ديگري انجام بدم 00:39:35.280 --> 00:39:38.880 اما با اينحال و با تمام اين اوصاف سيستم دستگاه قضايي من رو آزاد مي‌کنه 00:39:40.880 --> 00:39:43.240 خب ، حالا با من بايد چي‌کار کرد؟ 00:40:15.920 --> 00:40:17.479 نه 00:40:38.080 --> 00:40:40.319 تو شبکه‌هاي اجتماعي رو درک مي‌کني؟ 00:40:40.320 --> 00:40:41.520 نه 00:40:42.720 --> 00:40:45.879 خوبه . پس فقط من تنها نيستم 00:40:45.880 --> 00:40:48.180 اما ظاهرا مردم براي تحريک کردن و انگيزه دادن 00:40:48.181 --> 00:40:50.479 براي اعدام "دنيس کارين" باهم رقابت دارن 00:40:50.480 --> 00:40:52.599 خوشي زده زير دلشون 00:40:52.600 --> 00:40:54.159 سرگرمي جديدي ندارن 00:40:54.160 --> 00:40:57.239 اگه "تام ماروود" به آرزوش برسه و مردم به دار زدن بچه‌بازه راي بدن 00:40:57.240 --> 00:40:58.160 و دارن همينکار رو مي‌کنن 00:40:58.161 --> 00:41:01.159 براي کي داريم انقدر زحمت مي‌کشيم تا يه بچه‌باز زنده بمونه؟ 00:41:01.160 --> 00:41:03.520 نيازي به گفتن نيست که آخر اين ماجرا چي ميشه 00:41:03.521 --> 00:41:08.239 هرج و مرج و اغتشاش ايجاد ميشه قاتل‌هاي کپي کننده و مقلد به وجود مياد اجراي قانون توسط خود اشخاص انجام ميشه کشتارهاي دسته جمعي صورت مي‌گيره 00:41:08.240 --> 00:41:12.080 گروه‌هايي که قانون رو مي‌خوان خودشون اجرا کنن اونايي رو که باهاشون مشکل مي‌خورن تا پاي مرگ ميزنن 00:41:14.560 --> 00:41:15.920 حواست کجاست؟ 00:41:19.560 --> 00:41:22.199 ما "تام ماروود" رو قبل از نيمه‌شب پيدا نمي‌کنيم 00:41:22.200 --> 00:41:23.559 اما اگه تو درست بگي 00:41:23.560 --> 00:41:27.879 اگه اون "کارين" رو اعدام کنه اوضاع خيلي سريع به شکل ناجوري به‌هم ميريزه 00:41:27.880 --> 00:41:31.399 اما ميدونيم که اون رسانه‌ها رو تحت نظر داره و حق با توئه 00:41:31.400 --> 00:41:34.800 هيچي نيرومندتر از اين نيست که يه مشکل و درد خصوصي عمومي بشه 00:41:49.240 --> 00:41:50.480 خواهش مي‌کنم 00:41:53.760 --> 00:41:54.880 کمک 00:42:05.840 --> 00:42:08.319 طبقه‌ي بالا رو تعطيل کرديم 00:42:08.320 --> 00:42:12.039 لازمه که اينو روشن کنم که اگه کار خراب بشه 00:42:12.040 --> 00:42:14.519 من و تو هستيم که به صلابه کشيده ميشيم 00:42:14.520 --> 00:42:15.880 خراب نميشه 00:42:23.200 --> 00:42:25.599 بني" ، اگه کار خراب شد" 00:42:25.600 --> 00:42:28.759 محض احتياط ازت مي‌خوام هر اطلاعاتي که مي‌توني از "کارين" دربياري 00:42:28.760 --> 00:42:30.380 قرباني‌هاش ، همدست‌هاش ، هر چيزي 00:42:30.381 --> 00:42:32.000 که از نظرت شک‌برانگيز باشه ، خيلي خب؟ 00:42:32.001 --> 00:42:33.359 اطاعت ميشه رئيس 00:42:33.360 --> 00:42:35.319 "موفق باشي "بن 00:42:35.320 --> 00:42:37.160 تو هم همينطور . مواظب خودت باش 00:42:41.160 --> 00:42:42.919 ببخشيد رفيق ، "کيرا ميلز" کجاست؟ 00:42:42.920 --> 00:42:44.080 اونجاست 00:42:49.720 --> 00:42:51.000 کيرا"؟" 00:42:53.640 --> 00:42:55.960 کيرا ميلز"؟" 00:43:00.680 --> 00:43:03.319 ميدونيد اون مرد با من چي‌کار کرد؟ 00:43:03.320 --> 00:43:04.640 "دنيس کارين" 00:43:07.400 --> 00:43:08.599 تازه اون که مرد نيستش 00:43:10.160 --> 00:43:11.360 ميدونيد چي‌کار کردش ؟ 00:43:13.960 --> 00:43:15.000 بله 00:43:19.840 --> 00:43:22.480 من يه دختر کوچيک بودم . 11 سالم بود 00:43:27.320 --> 00:43:31.119 ...و اون - کيرا" ، بايد اينو بهت بگم که" - 00:43:31.120 --> 00:43:33.640 من هيچ احساس دلسوزي و همدردي با "دنيس کارين" ندارم 00:43:35.280 --> 00:43:36.639 نه حتي يه ذره 00:43:36.640 --> 00:43:41.119 اما من اين حق انتخاب رو ندارم که کي بايد بميره و کي زنده بمونه 00:43:41.120 --> 00:43:42.800 حتي اگه خودم از اونا متنفر باشم 00:43:45.960 --> 00:43:49.320 اين سخت‌ترين کاري ـه که تا الان از کسي خواستم که انجام بده 00:43:52.960 --> 00:43:54.240 ازم مي‌خوايد چي‌کار کنم؟ 00:43:58.040 --> 00:44:00.560 مي‌خوام که براي زنده موندن دنيس کارين" درخواست التماس کني" 00:44:15.680 --> 00:44:16.839 چه خبر "بني"؟ 00:44:16.840 --> 00:44:20.279 خب ، من يه ليست از همدست‌هاي شناخته شده‌ي "کارين" درآوردم 00:44:20.280 --> 00:44:23.879 چيز به درد بخوري در نيومد اما حدود يک ماه قبل 00:44:23.880 --> 00:44:28.959 يه افسر مسئول آزادي مشروط متوجه ميشه که "گوردون موري" ـه بچه‌باز 00:44:28.960 --> 00:44:30.839 آزادي مشروطش رو شکسته و نقض کرده 00:44:30.840 --> 00:44:33.359 اونم با همکاري کردن با متجاوزين جنسي معروف 00:44:33.360 --> 00:44:37.119 از "کارين" اسمي آورده نشده اما همه ميدونن که اون و "موري" رفيق صميمي هم هستن 00:44:37.120 --> 00:44:39.040 خيلي خب ، "موري" رو کجا مي‌تونيم پيدا کنيم؟ 00:44:55.280 --> 00:44:59.199 خيلي خب "گوردون" ، ما الان کثافتيم 00:44:59.200 --> 00:45:02.560 که جالبه‌ . با در نظر گرفتن اينکه الان داريم با تو حرف ميزنيم 00:45:07.120 --> 00:45:08.879 بايد دوباره تکرارش کنيم؟ 00:45:08.880 --> 00:45:10.480 يه ليموناد لطفا 00:45:23.880 --> 00:45:25.279 کمک 00:45:29.840 --> 00:45:31.199 چي مي‌خواي؟ 00:45:31.200 --> 00:45:33.200 که مردم آرام بمانند 00:45:33.201 --> 00:45:35.200 و به درخواست مظنون مورد نظر پاسخ ندهند 00:45:35.201 --> 00:45:37.879 آنها مي‌گويند که "ماروود" مي‌تواند خطرناک و غيرقابل پيش‌بيني باشد 00:45:37.880 --> 00:45:42.199 همه مي‌خوان که بميره "رفيقت رو ميگم . "دنيس کارين 00:45:42.200 --> 00:45:44.199 خداي بچه‌بازها 00:45:44.200 --> 00:45:46.399 اون کمتر از يه ساعت وقت داره 00:45:46.400 --> 00:45:48.240 من فکر مي‌کنم تو ميدوني اون کجاست - از کجا بدونم؟ - 00:45:48.241 --> 00:45:50.279 فکر مي‌کنم "ماروود" تو رو تعقيب مي‌کرده 00:45:50.280 --> 00:45:52.999 به نظرم اون "دنيس" رو برده همونجايي که پاتوق ـتون هستش 00:45:53.000 --> 00:45:56.800 جايي که تو و رفقاي کثافتت اونجا جمع ميشيد 00:45:59.040 --> 00:46:02.719 خب ، کجاست؟ اين مکان عمومي‌تون؟ اين محل پست کثيف‌تون؟ 00:46:02.720 --> 00:46:04.240 يالا - نه . اشتباه فهميدي رفيق - 00:46:04.241 --> 00:46:06.399 من رفيقت نيستم . اصلا سنخيتي باهم نداريم 00:46:06.400 --> 00:46:08.999 وقتي نگاهم مي‌کني دلم مي‌خواد پوستم رو با جوهر نمک بشورم 00:46:09.000 --> 00:46:11.278 شرايط آزادي مشروطم منو از استفاده کردن از اينترنت 00:46:11.279 --> 00:46:13.158 يا برد خوردن با بقيه‌ي متجاوزين منع کرده 00:46:15.401 --> 00:46:16.520 رئيس 00:46:17.840 --> 00:46:19.440 عزيزم ، ميشه صداشو زياد کني؟ 00:46:19.441 --> 00:46:22.199 خيلي ممنونيم خانم‌ها و آقايان 00:46:22.200 --> 00:46:27.679 ميدونم که همه‌ي شما از اينکه چقدر اين موقعيت اضطراري هستش مطلع هستيد 00:46:27.680 --> 00:46:31.400 خب ، "کيرا" مي‌خواد الان يه بيانيه‌ي کوتاه بده 00:46:35.040 --> 00:46:38.079 اسم من "کيرا ميلز" هستش 00:46:38.080 --> 00:46:41.160 شما منو نمي‌شناسيد چون هيچ‌وقت اسمم در رسانه‌ها آورده نشد 00:46:43.240 --> 00:46:44.759 اما 18 سال قبل 00:46:44.760 --> 00:46:46.599 وقتي يه دختر کوچيک بودم 00:46:46.600 --> 00:46:49.399 دنيس کارين" منو از صندلي عقب" خودروي مادرم دزديد 00:46:49.400 --> 00:46:53.119 اون فقط براي تهيه‌ي مقداري شير توقف کرده بود 00:46:53.120 --> 00:46:56.840 دنيس کارين" منو ربود و بهم تجاوز کرد" 00:46:59.120 --> 00:47:00.520 اون زندگيم رو نابود کرد 00:47:08.040 --> 00:47:12.239 امروز صبح يه مرد "دنيس کارين" رو دزديد 00:47:12.240 --> 00:47:16.399 و خبر داده و تهديد کرده که مي‌خواد اون رو به‌خاطر تمام کارهاي وحشتناکي که کرده بکشه 00:47:16.400 --> 00:47:19.560 نه فقط کارهايي که با من کرده بلکه کارهايي که با همه‌ي دخترها و پسرهاي کوچولو انجام داده 00:47:23.440 --> 00:47:24.880 کمک 00:47:26.640 --> 00:47:29.679 خب ، من امروز اومدم اينجا 00:47:29.680 --> 00:47:32.559 تا يه پيام رو ارسال کنم 00:47:32.560 --> 00:47:36.240 به مردي که "دنيس کارين" رو در اختيار خودش داره 00:47:39.840 --> 00:47:41.680 ...و اون پيام 00:47:46.760 --> 00:47:48.759 و اون پيام اينه که بکشش 00:47:59.120 --> 00:48:02.119 خيلي خب ، بهم بگو اون کجاست يا اينکه وقتي اومدن سراغت 00:48:02.120 --> 00:48:03.479 ميذارم دارت بزنن 00:48:03.480 --> 00:48:06.319 منو نگاه نکن رفيق - يالا - باشه - 00:48:06.320 --> 00:48:08.839 يه انبار هستش - يه انباري؟ کجاست؟ - 00:48:08.840 --> 00:48:10.440 ما ازش براي جمع شدن و قرار و مدار گذاشتن استفاده مي‌کنيم 00:48:10.441 --> 00:48:11.879 حالمو به‌هم ميزني . زودباش 00:48:11.880 --> 00:48:15.199 ...اگه بهت بگم ممکنه يه سري وسايل پيدا کني 00:48:15.200 --> 00:48:18.119 حفه‌شو . خفه بمير . کجاست؟ - هيچ‌کدوم از اونا مال من نيست - 00:48:18.120 --> 00:48:22.199 هيچ‌کدومش مال من نيست - اونجا کجاست؟ يالا ، زود بگو - 00:48:22.200 --> 00:48:24.879 جاده‌ي "هورسمانگر" ، پل راه‌آهن 00:48:24.880 --> 00:48:27.359 فقط کافيه از اين منطقه عبور کنيد 00:48:27.360 --> 00:48:31.759 بني "کارين" يه انبار داره جاده‌ي "هورسمانگر" ، پل راه‌آهن 00:48:31.760 --> 00:48:33.160 نيروهاي گشتي رو همين الان اعزام کن 00:48:39.200 --> 00:48:40.959 نه ، نه 00:48:40.960 --> 00:48:42.119 لطفا 00:48:55.120 --> 00:48:57.320 نه 00:49:06.760 --> 00:49:08.439 لطفا ، نه 00:49:18.080 --> 00:49:19.240 خواهشا 00:49:21.160 --> 00:49:22.479 خدا 00:49:41.120 --> 00:49:44.319 تيم ضربت تو راه ـه زمان باقيمونده تا مقصد 13 دقيقه 00:49:44.320 --> 00:49:46.599 پليس بايد تا 9 دقيقه ديگه اونجا باشه 00:49:46.600 --> 00:49:48.919 صبرکن رئيس . اون داره آدرس رو توييت مي‌کنه 00:49:48.920 --> 00:49:52.000 ما تو راهيم . تا 2-3 دقيقه ديگه ميرسيم 00:50:09.280 --> 00:50:10.320 مراقب باش 00:50:24.800 --> 00:50:26.399 برو کنار . برو کنار 00:50:50.040 --> 00:50:52.639 يالا ، انجامش بده . تمومش کن 00:50:52.640 --> 00:50:53.760 زودباش 00:51:02.600 --> 00:51:04.080 همونجا وايستا 00:51:05.560 --> 00:51:08.160 توماس ماروود" ، کافيه" 00:51:16.120 --> 00:51:17.160 برو کنار 00:51:31.040 --> 00:51:32.680 يالا 00:51:54.120 --> 00:51:57.079 برگرديد . بريد عقب - برو "ماروود" رو بگير - 00:51:57.080 --> 00:51:58.200 بگيرش 00:52:40.920 --> 00:52:42.680 هنوز زنده‌ست . طنابش رو ببريد 00:53:07.000 --> 00:53:08.160 تام ماروود" ، وايستا" 00:53:15.560 --> 00:53:16.600 خيلي خب ، کافيه 00:53:21.960 --> 00:53:23.920 کارمون تمومه "تام" ، خيلي خب؟ 00:53:25.640 --> 00:53:27.640 اسمت چيه؟ - "گروهبان "ريپلي - 00:53:28.760 --> 00:53:32.599 جاستين - کاري که ازت مي‌خوام بکني جاستين - 00:53:32.600 --> 00:53:34.280 مي‌خوام که بيخيال بشي 00:53:36.480 --> 00:53:37.760 نمي‌تونم 00:53:38.960 --> 00:53:40.240 البته که مي‌توني 00:53:42.480 --> 00:53:44.959 نه ، نمي‌تونم . متاسفم 00:53:44.960 --> 00:53:47.799 تو همين الانشم به قدر کافي پيشروي کردي 00:53:47.800 --> 00:53:50.919 ديدم که چجوري زدين به داخل اون جمعيت اون کارِتون شجاعانه بود 00:53:50.920 --> 00:53:53.720 ...کسي بيشتر از اين از شما دو نفر چيزي نمي‌خواد . پس 00:53:55.480 --> 00:53:56.560 بيخيال شو 00:53:58.400 --> 00:53:59.400 بزار برم 00:54:02.000 --> 00:54:03.080 فرضا که گذاشتم بري 00:54:04.560 --> 00:54:06.959 اون‌وقت همه‌ي اين ماجراها ادامه پيدا مي‌کنه 00:54:06.960 --> 00:54:09.159 يه بي‌گناهي آسيب مي‌بينه 00:54:09.160 --> 00:54:11.600 من قراره چجوري با اين مساله کنار بيام؟ - چنين اتفاقي نميفته - 00:54:12.840 --> 00:54:14.040 ميفته 00:54:15.400 --> 00:54:17.639 "تو منظورت رو رسوندي "تام مردم دارن درباره‌اش حرف ميزنن 00:54:17.640 --> 00:54:20.040 تو توي تمام اينترنت و شبکه‌هاي تلويزيوني هستي 00:54:21.880 --> 00:54:23.559 کاري رو که مي‌خواستي انجام دادي 00:54:23.560 --> 00:54:24.720 نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم 00:54:32.680 --> 00:54:33.960 من يه پليس هستم 00:54:35.560 --> 00:54:36.880 ما هردو يه طرف هستيم 00:54:38.400 --> 00:54:40.600 فکر نکنم که بخواي بهم شليک کني 00:54:42.280 --> 00:54:44.719 ...حالا لطفا 00:54:44.720 --> 00:54:46.519 بکش کنار و بيخيال شو 00:54:46.520 --> 00:54:48.519 دوست داشتم اين‌کار رو بکنم 00:54:48.520 --> 00:54:49.760 لطفا 00:54:52.760 --> 00:54:53.960 نه 00:55:32.400 --> 00:55:35.319 جاستين ، جاستين 00:55:35.320 --> 00:55:38.000 ريپلي"...هي ، هي ، هي ، هي" 00:55:39.800 --> 00:55:41.119 هي 00:55:41.120 --> 00:55:43.559 نه ، براي من نمير . حق نداري 00:55:43.560 --> 00:55:45.160 هي ، پاشو 00:55:46.840 --> 00:55:48.200 جاستين 00:55:51.120 --> 00:55:52.520 نه . بلند شو 00:56:11.640 --> 00:56:13.400 نه رفيق ، بلند شو . پاشو 00:56:17.880 --> 00:56:20.599 چندين نفر از جمله چند افسر پليس 00:56:20.600 --> 00:56:23.439 بعد از اينکه اجتماعي در شرق لندن مساله را به خشونت کشاندند صدمه ديدند 00:56:23.440 --> 00:56:26.199 "پليس در اعدامي که "تام ماروود قصد اجرايش را داشت مداخله کرد 00:56:26.200 --> 00:56:27.560 جان" هستم . پيام بذاريد" 00:56:27.561 --> 00:56:29.919 ازت محترمانه خواستم 00:56:29.920 --> 00:56:32.879 حالا ببين . ببين چي ميشه 00:56:32.880 --> 00:56:34.679 مقصرش تويي 00:56:34.680 --> 00:56:36.200 به گردن تو هستش 00:56:37.720 --> 00:56:40.479 بهت هشدار دادم که منو دشمن خودت نکن 00:56:40.480 --> 00:56:41.960 بهت اخطار دادم 00:57:07.120 --> 00:57:09.919 "اعدام در ملاعام ِ متجاوز جنسي "دنيس کارين 00:57:11.120 --> 00:57:13.279 اينکه "ماروود" همينک کجاست نامشخص است 00:57:13.280 --> 00:57:15.640 پليس مي‌گويد او مسلح و بسيار خطرناک است 00:57:16.840 --> 00:57:20.480 پليس مي‌گويد هر کسي که فکر مي‌کند ...ماروود" را ديده است بايد" 00:57:49.100 --> 00:57:52.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:52.200 --> 00:57:54.200 " در قسمت بعد "