WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.000 پيش از اين در "Luther" 00:00:02.438 --> 00:00:03.885 تکون نخور 00:00:05.301 --> 00:00:07.475 ايشون رفيقم جاستين‌ـه - سلام عليک - 00:00:07.491 --> 00:00:08.779 سلام - و دوستشم دارم - 00:00:08.780 --> 00:00:11.142 منم همون چيزي رو مي‌خوام که تو مي‌خواي 00:00:11.158 --> 00:00:12.511 که اين آدم‌ها زنداني بشن 00:00:12.542 --> 00:00:14.411 تا ديگه نتونن به فردِ ديگه‌اي 00:00:14.531 --> 00:00:15.428 آسيب برسونن 00:00:15.428 --> 00:00:17.594 جاستين ، فکر کنم يه جايِ کار اشتباه کردم 00:00:17.714 --> 00:00:18.823 مي‌خواي درست و کامل درباره‌اش حرف بزني؟ 00:00:18.862 --> 00:00:21.310 واسه همين اومدم اينجا - نه . منظورم درست و درمونه - 00:00:21.320 --> 00:00:23.671 والا دقيقا نميدونم اينجا چه خبره 00:00:24.640 --> 00:00:26.166 کاملا گيج و گمراه شدم 00:00:26.213 --> 00:00:27.386 خب ، ما واسه همين اومديم اينجا 00:00:27.394 --> 00:00:31.195 تا کمکت کنيم بفهمي چقدر از مرحله پرتي 00:00:31.680 --> 00:00:35.199 چطوري بهت اعتماد کنم وقتي تو بهم اعتماد نمي‌کني؟ 00:00:35.600 --> 00:00:37.080 من برميگردم 00:00:38.080 --> 00:00:40.519 من يه پليسم . ما هم‌عقيده هستيم 00:00:40.520 --> 00:00:41.776 فکر نکنم بهم شليک کني 00:00:42.113 --> 00:00:44.052 بهت هشدار دادم که منو با خودت دشمن نکني 00:00:44.172 --> 00:00:47.376 بهت هشدار دادم - نه . نرو ، نرو - 00:00:47.407 --> 00:00:49.680 هي ، بلند شو 00:01:01.555 --> 00:01:03.440 جاستين 00:02:20.104 --> 00:02:22.360 خواهش مي‌کنم 00:02:44.126 --> 00:02:46.278 خدايا...کليد ، کليد ، کليد 00:05:10.880 --> 00:05:13.205 حالت خوبه؟ خوبي؟ 00:05:16.440 --> 00:05:18.080 "مري" 00:05:20.720 --> 00:05:22.884 جان" دقيقا بهت چي گفت؟" 00:05:23.679 --> 00:05:26.356 گفت که سرش شلوغه 00:05:26.760 --> 00:05:29.520 و بايد بيام خونه‌اش منتظرش بمونم 00:05:38.200 --> 00:05:39.051 نه 00:05:46.240 --> 00:05:47.586 ارين"؟" 00:05:50.000 --> 00:05:51.520 يه افسر کُشته شده 00:05:52.920 --> 00:05:54.560 "جاستين ريپلي" 00:06:20.585 --> 00:06:23.119 "خب ، چه رابطه‌اي بين "جان لوتر 00:06:23.845 --> 00:06:25.859 و آدم‌هايي که دوست داره هست؟ 00:06:48.880 --> 00:06:50.930 جان" ، نميدونم چي بگم" 00:06:51.374 --> 00:06:52.895 زبانم قاصره 00:07:04.400 --> 00:07:06.634 مري" کجاست؟" 00:07:08.680 --> 00:07:10.231 "جان لوتر" 00:07:10.800 --> 00:07:14.855 "براي قتلِ گروهبان "جاستين ريپلي 00:07:15.480 --> 00:07:18.202 و تلاش براي قتلِ "مري دِي" بازداشت هستيد 00:07:33.724 --> 00:07:36.321 "مري" ، "مري" ، "مري" 00:07:36.834 --> 00:07:38.079 دست نگه دارين 00:08:38.000 --> 00:08:39.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:40.000 --> 00:08:44.400 "Luther" فصل 3 : قسمت 4 00:08:45.400 --> 00:08:46.400 00:08:49.744 --> 00:08:50.789 خيلي خب 00:08:51.046 --> 00:08:53.911 از اينطرفِ ميز به نظر مياد 00:08:54.493 --> 00:08:56.977 دو نفر از کسايي که ممکن بود بخوان تو رو متهم به جرمي بکنن 00:08:57.920 --> 00:09:00.179 "يکيشون که به دستِ "تام ماروود 00:09:00.417 --> 00:09:03.170 کُشته شده 00:09:03.360 --> 00:09:06.861 و "مري دِي" هم اگه من سرِ بزنگاه نرسيده بودم مُرده بود 00:09:06.981 --> 00:09:09.708 و به‌هرحال قابلي نداشت 00:09:12.120 --> 00:09:15.000 "تو بهش گفتي کجا بره "جان 00:09:17.440 --> 00:09:19.037 ...تو بهش گفتي کِي 00:09:20.181 --> 00:09:21.220 و کجا بره 00:09:22.403 --> 00:09:25.750 و گمونم اين‌کار رو کردي "چون مي‌خواستي "ماروود 00:09:26.420 --> 00:09:28.128 اونو به نفعِ تو بکُشه 00:09:32.360 --> 00:09:36.956 "ديروز چند ساعت قبل از اينکه به "جاستين رپيلي شليک و در نهايت کُشته بشه 00:09:36.981 --> 00:09:39.115 چند دقيقه‌اي با آقاي "ماروود" صحبت کردي 00:09:39.400 --> 00:09:42.100 در يادداشت‌هاي گزارشت اومده در حينِ اين مکالمه 00:09:42.118 --> 00:09:44.920 تام ماروود" درخواستِ" زمانِ بيشتري رو کرده 00:09:46.774 --> 00:09:49.040 "2روز بهم وقت بده" 00:09:52.073 --> 00:09:53.581 و بعدش اجازه دادي فرار کنه 00:09:55.680 --> 00:09:58.593 که منو به اين فکر ميندازه که در ازاي چه کاري اجاره فرار رو بهش دادي؟ 00:09:58.640 --> 00:09:59.769 دهنت رو ببند 00:09:59.806 --> 00:10:01.608 "تو اجازه دادي "ماروود 00:10:02.322 --> 00:10:06.495 فرار کنه تا اون بچه‌باز 00:10:06.695 --> 00:10:08.604 و عوضي‌هاي ديگه رو بکُشه 00:10:10.720 --> 00:10:12.576 به تو هم هيچ دخلي پيدا نمي‌کرده 00:10:12.607 --> 00:10:14.215 افرادِ پَست و فرومايه کُشته شدن 00:10:14.278 --> 00:10:16.004 اما در ازاش 00:10:16.054 --> 00:10:17.500 يه لطفي در حقت مي‌کنه 00:10:19.960 --> 00:10:22.200 و گَندي که بالا آوردي رو ماله مي‌کِشه 00:10:31.715 --> 00:10:32.915 من جاستين رو دوست داشتم 00:10:58.480 --> 00:11:00.379 اون اينجا خيلي رفيق و آشنا داره 00:11:00.585 --> 00:11:02.206 بايد منتقلش کنيم 00:11:34.833 --> 00:11:36.159 چه خبره "جان"؟ 00:11:36.566 --> 00:11:38.118 نميدونم جورج 00:11:38.537 --> 00:11:40.032 همينجا بمون 00:12:10.600 --> 00:12:12.019 "ارين" 00:12:28.318 --> 00:12:30.040 سلام عليک 00:12:32.800 --> 00:12:36.957 کاراگاه "ريپلي" پس از آنکه توسطِ قاتلي خودسر کُشته شد 00:12:37.000 --> 00:12:40.529 از سوي همکارانش به عنوانِ يک قهرمان ستايش شد 00:12:40.535 --> 00:12:42.613 تام ماروودي" که حالا" لقبِ فردي بُزدل را يدک مي‌کشد 00:13:04.775 --> 00:13:07.003 اگه مي‌خواي به فرار کردن همچنان ادامه بدي 00:13:07.003 --> 00:13:08.592 بهتره از شرِ اين کُتت خلاص بشي 00:13:09.320 --> 00:13:10.907 خب ، اين کُتِ خوش‌شانسي منه 00:13:11.520 --> 00:13:12.883 خوش‌شانسي؟ 00:13:13.378 --> 00:13:15.724 خُب ، اگه من جات بودم مي‌بُردم اون فروشگاهي که خريدم پسش ميدادم 00:13:16.120 --> 00:13:18.446 پولت رو پس بگير چون تابلوئه که خوش‌شانسي نمياره 00:13:27.800 --> 00:13:29.162 عجب خونه قشنگي 00:13:29.800 --> 00:13:31.439 مالِ خودته؟ 00:13:31.440 --> 00:13:33.200 احمق نباش 00:13:34.111 --> 00:13:35.575 آليس ، اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:13:36.000 --> 00:13:37.280 خب ، اخبار رو ديدم 00:13:38.147 --> 00:13:39.373 کجاها بودي؟ 00:13:39.800 --> 00:13:40.962 برلين 00:13:41.360 --> 00:13:42.494 حرفت رو باور نمي‌کنم 00:13:43.080 --> 00:13:44.800 بايد باور کني 00:13:53.680 --> 00:13:55.816 گمونم بالاخره اين گذرنامه لازمت ميشه 00:13:56.440 --> 00:13:58.120 هنوز نه 00:13:59.695 --> 00:14:01.259 بعد از اينکه "ماروود" رو گرفتم 00:14:01.904 --> 00:14:03.380 ديگه مي‌کشم کنار 00:14:03.418 --> 00:14:05.720 چرا؟ چون که سگِ کوچولوت رو کُشت؟ 00:14:07.600 --> 00:14:09.286 واسه همين اومدي اينجا؟ 00:14:10.462 --> 00:14:12.089 که اشتباهم رو بکوبي تو سرم؟ 00:14:12.360 --> 00:14:13.408 نه 00:14:14.966 --> 00:14:17.106 اومدم به آدمايي کمک کنم که دوستشون داري 00:14:17.419 --> 00:14:18.244 ببخشيد؟ 00:14:18.294 --> 00:14:20.772 تو اين وجدانِ اخلاقي معرکه‌اي "که داري رو ثابت کردي "جان 00:14:21.522 --> 00:14:24.519 از اين قانونِ نانوشته تبعيت کردي اما با اينحال بارها و بارها 00:14:24.801 --> 00:14:28.800 باعث شده افرادي که دوست داشتي از بين برن اما بازم دست برنداشتي 00:14:29.826 --> 00:14:33.842 به نظرِ من که اين وجدانِ تو از قتل‌هايي که من کردم بيشتر آدم کُشته 00:14:56.920 --> 00:14:59.751 ببين ، تو ميگي "فرار" جورج 00:14:59.788 --> 00:15:03.480 اما به نظرِ من که اينجا بيشتر صحنه آدم‌ربايي خشونت‌بار مياد 00:15:05.720 --> 00:15:07.165 توسطِ "ماروود"؟ 00:15:07.880 --> 00:15:08.841 احتمالا 00:15:08.866 --> 00:15:10.312 چرا همينجا بهش شليک نکرده؟ 00:15:11.256 --> 00:15:12.633 دقيقا مثه همونکاري که با "ريپلي" کرد؟ 00:15:12.676 --> 00:15:15.442 خب ، تا وقتي که از خود "ماروود" نپرسيم جواب رو نميدونيم ، نه؟ 00:15:15.467 --> 00:15:16.744 در همين حين 00:15:16.787 --> 00:15:18.208 يه جايي اين بيرون 00:15:18.233 --> 00:15:19.797 يه افسرِ پليس 00:15:19.917 --> 00:15:22.137 گرفتار در دستِ يه پليس‌کُشِ معروفه 00:15:22.156 --> 00:15:23.964 خب ، در هر صورت مارتين 00:15:24.509 --> 00:15:26.680 "ما هردومون تمايل داريم سربازرس "لوتر 00:15:26.711 --> 00:15:27.944 در اولين فرصت 00:15:28.175 --> 00:15:29.757 پيشِ ما برگردانده بشه 00:15:29.852 --> 00:15:31.904 جستجو در حال انجامه 00:15:31.917 --> 00:15:33.381 پس جستجو رو گسترش بده 00:15:35.564 --> 00:15:36.590 ميدوني جورج 00:15:36.628 --> 00:15:39.912 تحقيقاتِ "تام ماروود" زيرِ نظرِ من انجام ميشه 00:15:40.100 --> 00:15:41.552 و خدا به دادت برسه 00:15:41.560 --> 00:15:42.809 اگه در اين تحقيقات دخالت کني 00:15:42.929 --> 00:15:45.168 يا تخصيصِ منابع و نيروهاي منو زيرِ سوال ببري 00:15:45.862 --> 00:15:48.540 سربازرس دوستانِ وفاداري داره 00:15:48.721 --> 00:15:51.040 نه؟ - بله ، همينطوره - 00:15:56.120 --> 00:15:59.729 يک افسرِ پليس کُشته و ديگري به شدت زخمي شده است 00:16:00.000 --> 00:16:03.228 در واقعه‌اي که پليس اظهار داشته احتمالا با ماجراي 00:16:03.278 --> 00:16:06.519 "حمله به "ميلان نيزاچ" در زندانِ "مورتليک مرتبط باشد 00:16:06.840 --> 00:16:08.799 نيزاچ" محکوميتِ حبسِ ابدِ خود را" 00:16:08.800 --> 00:16:12.669 "به‌خاطر قتلِ "کتلين ماروود همسرِ "تام ماروود" در زندان سپري مي‌کند 00:16:12.920 --> 00:16:15.999 کتلين ماروود" 4 سال پيش" "پس از آنکه "ميلان نيزاچ 00:16:16.000 --> 00:16:19.012 پس از سپري کردنِ نيمي از محکوميت 9 ساله‌اش 00:16:19.040 --> 00:16:21.600 از زندان آزاد شده بود موردِ تجاوز و بعد بقتل رسيد 00:16:23.986 --> 00:16:26.129 چي مي‌خواي؟ - تکون نخور - 00:16:42.459 --> 00:16:44.354 خب ، کجا داريم ميريم؟ 00:16:44.373 --> 00:16:46.238 داريم محضِ اطمينان 00:16:46.425 --> 00:16:47.658 مي‌بريمت يه جاي امن 00:16:48.183 --> 00:16:51.120 اما جدا که فکر نمي‌کنين جان" قصدِ آسيب رسوندن به منو داره؟" 00:17:43.800 --> 00:17:45.489 خُب ، کجا رفته بودي؟ 00:17:46.146 --> 00:17:48.837 اينطرف ، اونطرف . ازدواج هم کردم 00:17:49.512 --> 00:17:50.919 تو چي؟ - ازدواج کردم - 00:17:51.126 --> 00:17:52.071 چطور؟ 00:17:52.800 --> 00:17:55.262 مگه حسِ ممنوعه‌اي به اين مکالمه دو نفره ـمون اضافه مي‌کنه؟ 00:17:55.382 --> 00:17:59.516 والا حسِ بي‌اعتقادي رو بيشتر القا مي‌کنه 00:18:00.200 --> 00:18:02.506 ...خب ، تو و شوهرت - اسمش "برترند"ـه - 00:18:03.519 --> 00:18:05.439 تو کنفرانسي در سائوپاولو برزيل 00:18:05.765 --> 00:18:08.255 شديدا روشن‌فکر بود 00:18:08.925 --> 00:18:11.432 بود؟ - متاسفانه فوت کرده - 00:18:11.552 --> 00:18:14.354 بعضي دخترها کوچيک که هستن آرزو دارن اسب‌هاي کوچولو داشته باشن 00:18:15.731 --> 00:18:17.364 من هميشه دوست داشتم بزرگ شدم بيوه بشم 00:18:20.079 --> 00:18:22.269 خُب ، خودت چي؟ 00:18:23.240 --> 00:18:26.836 تو هم با کسي آشنا شدي؟ 00:18:31.600 --> 00:18:32.792 آره . يه جورايي 00:18:33.744 --> 00:18:35.177 و آدمِ جالبيه؟ 00:18:35.297 --> 00:18:36.791 واسه کي؟ - من - 00:18:37.160 --> 00:18:38.856 نميدونم - ...خب - 00:18:38.976 --> 00:18:40.851 بدبختانه فکر نکنم زياد واسم جذابيتي داشته باشه 00:18:40.889 --> 00:18:43.260 جانشيني واسه "زوئي" نخواهد بود 00:18:43.523 --> 00:18:46.560 خودت هم اونقدر آگاه هستي که همچين فکري نکني 00:18:50.562 --> 00:18:52.400 پس يه پَريه 00:18:52.965 --> 00:18:54.704 چي؟ - پري - 00:18:55.549 --> 00:18:56.639 يه روح 00:18:56.640 --> 00:18:59.791 خيالِ باطلي از زندگي که تصور مي‌کني دوست داري داشته باشي 00:19:00.730 --> 00:19:02.914 عزيزم "جان" ، دلم واسش مي‌سوزه 00:19:02.957 --> 00:19:04.246 تو که دلت واسه کسي نمي‌سوزه 00:19:04.303 --> 00:19:05.473 خُب ، واقعا 00:19:05.842 --> 00:19:07.437 اما به‌طورِ کلي دلم واسش مي‌سوزه 00:19:07.462 --> 00:19:09.652 اون کسي نيست که لازم داري 00:19:10.397 --> 00:19:11.760 کسيه که آرزو داري داشته باشي 00:19:11.767 --> 00:19:13.720 خب ، دقيقا چي مي‌خوام؟ 00:19:17.035 --> 00:19:18.824 خب ، درباره اين مساله حرف نميزنيم 00:19:19.231 --> 00:19:20.595 داريم درباره پري حرف ميزنيم 00:19:20.639 --> 00:19:22.679 پري...اسمش "مري"ـه - ميدونم - 00:19:32.360 --> 00:19:35.440 پليسي که ديشب بر اثرِ شليکِ گلوله کُشته شد 00:19:35.560 --> 00:19:37.901 گروهبان "جاستين ريپلي" نام دارد 00:19:38.000 --> 00:19:40.867 گروهبان "ريپلي" احتمالا 00:19:40.880 --> 00:19:45.310 توسطِ "تام ماروود" که اولين‌بار ديروز از طريقِ ويدئويي از جامعه درخواستِ کمک کرد کُشته شده 00:19:46.092 --> 00:19:47.387 4سال پيش 00:19:47.507 --> 00:19:50.427 توسطِ "ميلان نيزاچ" مورد تجاوز و سپس به قتل رسيد 00:19:50.828 --> 00:19:52.317 خودشه؟ 00:19:52.880 --> 00:19:54.124 آره 00:19:54.760 --> 00:19:59.223 خداي من ، عجب موجودِ کوچولوي نيازمندي 00:19:59.254 --> 00:20:01.212 سندرومِ قهرمان بودن داره فرد براي خودنمايي دست به کمک) (و رفتارهايي عدالت‌جويانه ميزند 00:20:01.957 --> 00:20:05.191 نظر جامعه رو لازم داره تا بتونه پيشِ خودش رفتارهاش رو توجيه کنه 00:20:08.640 --> 00:20:11.191 خب پس نقشه چيه "استن"؟ (Plan و Stan بازي با کلمات) 00:20:12.480 --> 00:20:14.639 هر چي رو که مي‌خواد ازش مي‌گيرم 00:20:14.640 --> 00:20:15.615 خب ، چي مي‌خواد؟ 00:20:15.621 --> 00:20:17.060 که انتقامِ زنش رو بگيره 00:20:17.180 --> 00:20:19.362 ستايش بشه . شهيد بشه 00:20:19.400 --> 00:20:21.727 تمامِ اين‌کارها رو مي‌کنه تا مرگِ زنش بي‌جهت نبوده باشه 00:20:22.184 --> 00:20:24.000 همه رو ازش مي‌گيري؟ 00:20:27.480 --> 00:20:28.353 آره 00:20:28.960 --> 00:20:30.560 چه ظالمانه 00:20:32.040 --> 00:20:33.814 ظالمانه‌ترين کاريه که مي‌تونم فکرش رو بکنم 00:20:36.440 --> 00:20:37.424 خيلي خب 00:20:38.318 --> 00:20:40.127 اما اگه همه پليس‌ها 00:20:40.247 --> 00:20:41.540 اون بيرون دنبالِ اون نباشن 00:20:41.578 --> 00:20:43.461 ...قطعا دنبالِ تو هستن پس 00:20:44.982 --> 00:20:46.909 چطوري حتي کار رو شروع کنيم؟ 00:20:47.029 --> 00:20:47.979 ...خب 00:20:48.660 --> 00:20:50.237 قدمِ اول 00:20:50.431 --> 00:20:52.039 تو "توماس ماروود" هستي 00:20:52.052 --> 00:20:53.753 مي‌خواي مَردي که زنت رو کُشته بکُشي 00:20:53.873 --> 00:20:56.237 اما "ميلان نيزاچ" که تو زندانه 00:20:56.293 --> 00:20:59.146 چطوري اين‌کار رو مي‌کني؟ 00:21:00.560 --> 00:21:01.874 با اهرمِ فشار 00:21:03.007 --> 00:21:04.577 يه اهرمِ بزرگ 00:21:04.890 --> 00:21:06.805 و يه تکيه‌گاه بهم بده که زيرش قرارش بدم 00:21:06.925 --> 00:21:07.962 ...و 00:21:09.627 --> 00:21:11.572 اون‌موقع دنيا رو تکون ميدم 00:21:40.240 --> 00:21:41.368 نات"؟" 00:21:47.538 --> 00:21:48.826 نات"؟" 00:21:58.760 --> 00:21:59.315 الو؟ 00:21:59.353 --> 00:22:00.660 هضمش آسون نيست ، نه؟ 00:22:00.685 --> 00:22:02.656 اينکه زنت رو ازت بگيرن 00:22:03.138 --> 00:22:04.945 خُب ، کاري که بهت ميگم رو بکن 00:22:05.496 --> 00:22:06.866 تا زنت رو دوباره ببيني 00:22:35.560 --> 00:22:37.520 اينجا کجاست؟ 00:22:39.906 --> 00:22:41.677 "هيچکي نميدونه ما اينجاييم "مري 00:22:41.971 --> 00:22:43.335 "نه "جان 00:22:43.455 --> 00:22:44.436 و نه هيچ‌کدوم از دوست‌هاش 00:22:44.449 --> 00:22:46.457 پس تا وقتي که اينجا هستيم 00:22:46.701 --> 00:22:48.046 جامون امنه ، خيلي خب؟ 00:22:48.265 --> 00:22:51.520 فقط سعي کن اينجا راحت باشي 00:23:26.080 --> 00:23:27.346 "بني" 00:23:33.320 --> 00:23:34.560 شنک" هستم" 00:23:45.280 --> 00:23:46.835 خب ، هيچ‌وقت ذکر نشده 00:23:46.873 --> 00:23:50.040 که شما بي‌باک و شجاع نيستيد خانم مورگان 00:23:50.076 --> 00:23:53.548 من مشکلِ ناتوانايي مقاومت در برابر انگيزه خطرناک رو دارم مارتين 00:23:53.668 --> 00:23:56.045 ظاهرا ژنتيکه 00:23:56.107 --> 00:23:59.723 خانم مورگان ، بايد بهتون متذکر بشم که بنده افسرِ پليس هستم 00:23:59.948 --> 00:24:03.070 و شما يک فراري از دستانِ عدالت 00:24:03.120 --> 00:24:04.554 و با توجه به اينکه با پاي خودتون اومديد اينجا 00:24:04.573 --> 00:24:08.095 قاعدتا آزادي خودتون رو از دست داديد 00:24:08.583 --> 00:24:11.192 شما مستحقِ زنداني کردن من هستيد 00:24:11.624 --> 00:24:12.962 اين مساله رو به دل نمي‌گيرم 00:24:12.962 --> 00:24:15.171 بعلاوه من احتمالا باز فرار خواهم کرد - قطعا همينطوره - 00:24:15.177 --> 00:24:16.828 در همين حين "جان" هم در زندان خواهد بود 00:24:17.041 --> 00:24:17.879 ...يا حتي به دستِ 00:24:18.674 --> 00:24:20.307 تام ماروود" خواهد مُرد" 00:24:22.734 --> 00:24:25.117 بنده قطعا گناهکار هستم 00:24:25.543 --> 00:24:27.232 هر چي رو که شما بگيد من انجام ميدم 00:24:27.269 --> 00:24:28.051 ...اما 00:24:28.452 --> 00:24:31.974 همونقدر که من گناهکارم "جان" هم بي‌گناه‌ـه 00:24:32.412 --> 00:24:35.671 پس گمونم بايد اين سوال رو مطرح کنم که کدوم يکي مهمتره؟ 00:24:36.153 --> 00:24:37.705 مجازات کردنِ من؟ 00:24:38.481 --> 00:24:40.477 يا اثباتِ بي‌گناهي "جان"؟ 00:24:41.200 --> 00:24:42.228 "حالا هم "جان 00:24:42.904 --> 00:24:45.343 "ازم خواست که بهتون بگم "تام ماروود 00:24:45.463 --> 00:24:48.109 نميذاره زنده دستِ شما بيوفته 00:24:49.000 --> 00:24:51.424 مي‌خواد توسطِ يه پليس کُشته بشه 00:24:51.455 --> 00:24:53.426 تا در راهِ هدفش شهيد بشه 00:24:53.546 --> 00:24:56.292 جان" ميدونه چطوري زنده دستگيرش کنه" 00:24:56.336 --> 00:24:57.387 ...اما 00:24:58.144 --> 00:25:01.710 حمايتِ شما رو لازم داره 00:25:03.280 --> 00:25:05.280 دقيقا چي لازم داره؟ 00:25:08.880 --> 00:25:10.281 براي شروع 00:25:10.919 --> 00:25:14.066 ..."تمامِ اطلاعاتِ مربوط به "ميلان نيزاچ 00:25:15.443 --> 00:25:18.990 و پرونده کارکنانِ زندان رو هم لازم دارم 00:25:22.419 --> 00:25:23.800 ممنون پسرها 00:25:34.040 --> 00:25:35.538 چرا برگشتي؟ 00:25:36.200 --> 00:25:37.672 ببخشيد؟ 00:25:37.792 --> 00:25:39.236 شنيدي چي گفتم 00:25:39.411 --> 00:25:41.213 بهت که گفتم اخبار رو ديدم 00:25:41.507 --> 00:25:43.715 آليس ، بيخيال 00:25:44.071 --> 00:25:45.817 اين مزخرفاتِ برلين رو تحويلم نده 00:25:46.424 --> 00:25:47.963 هفته‌هاست که تو لندني 00:25:48.020 --> 00:25:49.296 چي باعث شده همچين حرفي بزني؟ 00:25:49.321 --> 00:25:51.861 رسيدِ خريدِ اون پوتين‌ها رو ديدم 00:25:56.840 --> 00:25:58.587 يه چيزي مي‌خواستم 00:25:58.707 --> 00:26:00.370 چي رو؟ - تو رو - 00:26:06.256 --> 00:26:09.372 ...آليس ، "مري" و من - جدي باش - 00:26:10.423 --> 00:26:12.813 تا آخرِ هفته ازش خسته ميشي 00:26:13.326 --> 00:26:15.303 ...من و تو - چي؟ - 00:26:18.225 --> 00:26:19.558 ...خب 00:26:32.160 --> 00:26:33.652 چي‌کار بايد بکنم؟ - خواهشا گوشي رو بده من - 00:26:33.690 --> 00:26:35.836 ارين" ، نه . بذار جواب بده . مشکلي نيست" 00:26:35.886 --> 00:26:38.702 اگه خودِ "لوتر"ـه مهمه بدونيم 00:26:38.721 --> 00:26:40.598 چي بهش ميگه . خيلي خب 00:26:41.455 --> 00:26:42.475 جواب بده 00:26:43.920 --> 00:26:45.046 الو؟ 00:26:45.084 --> 00:26:46.204 "مري" 00:26:46.542 --> 00:26:47.918 کجايي؟ 00:26:49.720 --> 00:26:51.722 "نمي‌تونم بهت بگم "جان 00:26:51.842 --> 00:26:52.918 ...اونا 00:26:53.343 --> 00:26:54.763 اجازه نميدن بهت بگم 00:26:54.883 --> 00:26:57.316 خيلي خب ، البته که اجازه نميدن 00:26:57.579 --> 00:26:58.893 ببين ، زياد مزاحمت نميشم . باشه؟ 00:26:58.893 --> 00:27:00.125 فقط مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم 00:27:00.150 --> 00:27:02.203 و ازت مي‌خوام اجازه بدي بگمش . باشه؟ 00:27:02.323 --> 00:27:05.719 من هيچ‌کدوم از کارهايي که اونا ميگن کردم رو انجام ندادم 00:27:09.467 --> 00:27:10.531 حالت خوبه؟ 00:27:10.743 --> 00:27:12.063 آره 00:27:12.358 --> 00:27:14.835 سلام ، ردي از سربازرس "لوتر" پيدا کرديم 00:27:14.880 --> 00:27:16.093 خُب پس نترس 00:27:16.112 --> 00:27:18.445 جورج استارک" آدمِ عوضي هست" 00:27:18.501 --> 00:27:20.422 اما گمونم قصدِ بدي نداره 00:27:20.920 --> 00:27:23.275 ...و "ارين گِرِي" هم خب 00:27:23.694 --> 00:27:25.577 منو درست درک نکرده 00:27:25.834 --> 00:27:27.886 ...اما زنِ خوبيه و 00:27:28.556 --> 00:27:30.326 اگه اوضاع بيريخت بشه 00:27:30.902 --> 00:27:32.785 مي‌توني بهش اعتماد کني - باشه - 00:27:33.460 --> 00:27:35.224 الان پيشت هستن؟ 00:27:38.960 --> 00:27:41.067 ...تو چطور؟ تو 00:27:42.231 --> 00:27:43.326 حالت خوبه؟ 00:27:43.964 --> 00:27:45.366 آره 00:27:49.480 --> 00:27:51.080 آره 00:28:06.702 --> 00:28:08.360 "بني" 00:28:14.863 --> 00:28:16.677 ميشه باهات حرف بزنم؟ 00:28:17.034 --> 00:28:19.160 چي؟ - همين الان خواهشا - 00:28:29.753 --> 00:28:31.405 اين ديگه چه کاري بود؟ 00:28:31.787 --> 00:28:33.088 گذاشتي با "لوتر" حرف بزنه؟ 00:28:33.132 --> 00:28:34.640 اگه رد تماس رو بزنه چي؟ 00:28:36.480 --> 00:28:38.056 خداي من 00:28:40.280 --> 00:28:43.080 تو مي‌خواي که بکشونيش اينجا . ديوونه شدي؟ 00:29:14.760 --> 00:29:17.118 حالش چطوره؟ - جاش امن ـه - 00:29:22.405 --> 00:29:23.988 کسي رو پيدا کردي؟ 00:29:25.264 --> 00:29:27.761 بايد تو يکي از اين‌ها باشه 00:29:32.760 --> 00:29:34.255 خيلي خب 00:29:34.724 --> 00:29:38.078 من ديگه از اين ماجرا خسته شدم 00:29:38.322 --> 00:29:40.312 ميلان نيزاچ" تو بيمارستان زندان ـه" 00:29:40.324 --> 00:29:41.425 چون يه نفر گلوش رو بريده 00:29:41.444 --> 00:29:44.003 جويي گرين" بهش دسترسي داره" 00:29:44.034 --> 00:29:45.320 اون دکتر زندان ـه 00:29:45.440 --> 00:29:47.525 اون با "ناتالي گرين" ازدواج کرده که در حال حاضر حامله‌ست 00:29:47.588 --> 00:29:49.596 پس اگه من مي‌خواستم "ميلان نيزاچ" بميره 00:29:49.615 --> 00:29:51.035 ميرفتم سراغ اين فرد 00:29:51.129 --> 00:29:54.145 و يه اهرم فشار نياز داشتم 00:30:15.285 --> 00:30:17.239 تو کي هستي؟ - پليس - 00:30:17.240 --> 00:30:20.139 اون گفت پليس ـي در کار نباشه 00:30:20.139 --> 00:30:22.192 فقط همينطوري بمون 00:30:24.194 --> 00:30:26.227 آليس" ، "ماروود" از اينجا رفته" 00:30:26.515 --> 00:30:29.172 دير رسيديم . خيلي خب ، خيلي وقته که رفته 00:30:43.640 --> 00:30:46.240 خيلي خب ، اون دقيقا چي گفتش؟ 00:30:46.840 --> 00:30:48.893 که بايد فردا گزارش کار بدم 00:30:48.920 --> 00:30:51.039 و "نيزاج" رو با يه تزريق مرگ‌آور بکشم 00:30:51.040 --> 00:30:52.280 و اگه اون‌کار رو نکني؟ 00:30:53.520 --> 00:30:57.480 همون کاري رو با زن من مي‌کنه که "نيزاج" با زنش کرده 00:30:59.510 --> 00:31:02.081 ...اون گفت اگه به پليس خبر بدم - من پليس نيستم - 00:31:02.813 --> 00:31:04.340 قبلا بودم اما ديگه نيستم 00:31:04.421 --> 00:31:05.648 پس کدوم خري هستي؟ 00:31:05.698 --> 00:31:08.400 من مردي هستم که قراره "ناتالي" رو برگردونه 00:31:09.960 --> 00:31:11.929 کجا ميري؟ نمي‌توني منو همينطوري اينجا ول کني بري 00:31:11.954 --> 00:31:14.469 اگه تو رو با خودم ببرم يه کار احمقانه‌اي انجام ميدي 00:31:14.589 --> 00:31:16.990 کاري نيستش که بتوني براي خودت بکني عاشق "ناتالي" هستي . درسته؟ 00:31:18.736 --> 00:31:20.506 پس اون چي ميشه؟ "تام ماروود"؟ اون چطور ميشه؟ 00:31:20.594 --> 00:31:22.560 نمي‌فهمه از کجا خورده 00:31:25.760 --> 00:31:28.114 بني" ، يه تغيير کوچک تو برنامه‌ها ايجاد شده" 00:31:28.234 --> 00:31:30.591 ازت مي‌خوام رد آخرين شماره‌اي رو که با 00:31:30.979 --> 00:31:32.349 اين موبايل تماس گرفته برام بزني 00:31:32.837 --> 00:31:33.989 آره 00:32:17.680 --> 00:32:18.640 سلام 00:32:18.934 --> 00:32:22.275 اين "رايان کلارک" هستش 00:32:23.680 --> 00:32:25.190 اون زياده‌روي کرده بود 00:32:25.416 --> 00:32:27.036 با مصرف شيشه نئشه کرده بود 00:32:27.731 --> 00:32:30.490 از رانندگي منع شده بود 00:32:30.818 --> 00:32:32.482 و پشت فرمون يه ماشين دزدي بود 00:32:32.526 --> 00:32:34.729 وقتي باهاش به يه پسر بچه‌ي 12 ساله 00:32:35.736 --> 00:32:37.419 زد و باعث مرگش شد 00:32:39.678 --> 00:32:42.537 آقاي "کلارک" سپس از صحنه فرار کرده 00:32:43.075 --> 00:32:46.479 اون براي کمتر از 5 سال در زندان بوده 00:32:46.480 --> 00:32:49.407 اين جريان درباره‌ي حقوق "رايان کلارک" نيستش 00:32:49.527 --> 00:32:51.919 درباره‌ي وظايف و مسئوليت‌هاي ما هستش 00:32:51.920 --> 00:32:54.276 درباره‌ي کارهايي هستش که ما بايد خودمون انجامشون بديم 00:32:54.332 --> 00:32:56.816 اقداماتي که کشور و دستگاه قضايي از انجام دادنشون براي ما سر باز ميزنه 00:32:58.880 --> 00:33:01.202 افرادي مثل من سعي دارن منطقي باشن 00:33:01.227 --> 00:33:04.498 مي‌خواستيم منطقي باشيم اما کسي گوش نکرد 00:33:04.618 --> 00:33:06.075 خداي من 00:33:07.020 --> 00:33:09.478 اون واقعا عشق محبوبيت داره ، مگه نه؟ 00:33:09.516 --> 00:33:12.194 خب ، الان يه پسر بچه‌ي 12 ساله مُرده 00:33:12.640 --> 00:33:14.722 زن منم مُرده 00:33:15.635 --> 00:33:18.657 خيلي از انسان‌هاي ديگر هم مُردن 00:33:21.680 --> 00:33:23.280 خب ، ديگه از اين خبرا نيستش 00:33:25.001 --> 00:33:28.743 من يه ليست از افرادي مثل "رايان کلارک" رو دارم 00:33:29.406 --> 00:33:31.045 و هر روز 00:33:31.165 --> 00:33:33.229 يک نفر رو اعدام خواهم کرد 00:33:33.642 --> 00:33:36.276 هر روز تا اينکه نخست وزير با 00:33:36.276 --> 00:33:38.021 برگزاري يه همه‌پرسي در مورد 00:33:38.841 --> 00:33:41.800 مجازات اعدام موافقت کنه در حال حاضر من فقط 00:33:41.920 --> 00:33:44.521 دادن يه حق انتخاب 00:33:44.565 --> 00:33:45.960 براي مردم اين کشور رو مي‌خوام 00:33:45.960 --> 00:33:49.263 "اما انگار به "جاستين ريپلي هيچ حق انتخابي ندادي ، مگه نه؟ 00:33:51.480 --> 00:33:53.273 مرگ اون گردن توئه 00:33:53.298 --> 00:33:54.644 من که ربطي درش نمي‌بينم 00:33:54.662 --> 00:33:56.158 من ازت نخواستم که اونو بکشي 00:33:56.177 --> 00:33:57.760 بهت هشدار دادم که پات ُ از ماجرا بکشي کنار 00:33:57.880 --> 00:34:01.176 اگه انتخابت اين باشه که به حرفام گوش ندي خب ، نمي‌توني روم حساب کني 00:34:01.176 --> 00:34:03.284 ببين ، مساله اينجاست که من مي‌تونم تو رو قابل پيش‌بيني و مورد اعتماد نگه دارم 00:34:03.560 --> 00:34:05.361 چون من يه پليسم و از اين حرفا 00:34:17.161 --> 00:34:19.533 اون دوربين رو بده من - گمون نکنم - 00:34:19.545 --> 00:34:21.948 اون دوربين رو بده من يا اينکه بهش شليک مي‌کنم 00:34:21.960 --> 00:34:23.237 "نه . اين‌کار رو نمي‌کني "توماس 00:34:23.800 --> 00:34:25.169 نه در مقابل دوربين 00:34:25.557 --> 00:34:28.720 چون مردم از يه پليس ‌کُش بدشون مياد 00:34:28.840 --> 00:34:30.756 و تو هم که خيلي دوست داري مردم تحسينت کنن 00:34:31.694 --> 00:34:34.079 ...که براي يه قاتل ضعف به حساب مياد اما 00:34:34.080 --> 00:34:36.593 يه قدم ديگه جم نخور - "اون يه منظوري داره "تام - 00:34:36.600 --> 00:34:39.152 تو نمي‌خواي به يه فرد بي‌گناه شليک کني . به يه پليس 00:34:39.200 --> 00:34:40.719 نه در مقابل چشمان مردم دنيا 00:34:40.720 --> 00:34:42.757 اون دوربين رو خاموش کن همين الان 00:34:42.763 --> 00:34:46.280 چرا حالا اين‌کارهات رو تمومش نمي‌کني . باشه؟ 00:34:46.304 --> 00:34:48.925 "و بهمون نميگي که "ناتالي گرين رو الان کجا نگه ميداري 00:34:48.994 --> 00:34:51.760 مگه اون تو زندگيش به کي صدمه زده؟ هيچ‌کس 00:34:51.880 --> 00:34:53.168 تازه بماند که 00:34:53.193 --> 00:34:54.739 اون حامله‌ست - خفه‌شو - 00:34:55.214 --> 00:34:57.316 ...خفه - بيخيال "تام" . زودباش - 00:34:57.436 --> 00:34:58.987 اون رو آزادش کن 00:35:00.188 --> 00:35:03.320 تو قراره مدافع بي‌گناهان باشي 00:35:04.960 --> 00:35:06.576 بسه . خاموشش کن 00:35:06.601 --> 00:35:09.548 هر خري که هستي دوربين رو خاموش کن 00:35:10.080 --> 00:35:12.107 بهش بگو خاموشش کنه 00:35:12.120 --> 00:35:14.692 ببين ، فقط بذارش زمين 00:35:14.785 --> 00:35:16.800 بذارش زمين و خاموشش کن کاري رو که بهت ميگه بکن 00:35:16.844 --> 00:35:18.821 مي‌شنوي چي ميگم؟ انجامش بده . زود 00:35:24.440 --> 00:35:26.200 حالا برو اونور . برو کنار 00:35:32.718 --> 00:35:35.108 حالا مي‌خواي چي‌کار کني سربازرس "لوتر"؟ 00:35:35.146 --> 00:35:36.591 خودت مي‌خواي چي‌کار کني "تام"؟ 00:35:36.711 --> 00:35:38.093 اون ديگه قرار نيست برگرده 00:35:38.106 --> 00:35:40.364 اصلا برام مهم نيست . دوربين دستمه - مشکل اينجاست که - 00:35:40.600 --> 00:35:42.555 دنيا خواهد ديد که 00:35:42.836 --> 00:35:44.394 تو راستش يه قهرمان نيستي 00:35:44.438 --> 00:35:47.035 فقط يه پليس‌کُش ـي 00:35:47.155 --> 00:35:50.244 که يه زن حامله رو دزديده 00:35:50.256 --> 00:35:52.146 يالا . اين خيلي کثافت‌کاريه ديگه 00:35:52.146 --> 00:35:54.692 اون رفته ديگه . دنبالش رفتن هيچ فايده‌اي نداره 00:35:54.761 --> 00:35:56.381 اون رفته 00:36:06.904 --> 00:36:07.880 اينم از اين 00:36:08.181 --> 00:36:09.845 برش‌گردون 00:36:10.039 --> 00:36:11.834 برش‌گردون - "تام" - 00:36:11.878 --> 00:36:13.742 اينطوريام نيست که من خيلي راحت بتونم 00:36:14.042 --> 00:36:16.319 نوار رو به هر کسي نشون بدم 00:36:16.439 --> 00:36:18.421 چرا؟ چرا نتوني؟ 00:36:18.541 --> 00:36:20.611 بذار بگيم من اين‌کار رو کردم اون‌وقت تو ديگه چي براي از دست دادن داري؟ 00:36:20.636 --> 00:36:23.183 تو هنوزم مي‌توني "ناتالي گرين" رو بکشي 00:36:23.215 --> 00:36:25.042 پيش من که نيستش . پيش توئه 00:36:25.498 --> 00:36:27.964 خب پس من چيزي رو که مي‌خواي دارم 00:36:28.014 --> 00:36:30.091 و تو هم چيزي رو که من مي‌خوام 00:36:34.240 --> 00:36:35.502 خب ، حالا چي‌کار کنيم؟ 00:36:35.800 --> 00:36:37.598 "منو ببر پيش "ناتالي 00:36:37.718 --> 00:36:39.281 بذار بره 00:36:40.951 --> 00:36:43.322 و بعدش اون نوار رو بهم برميگردوني؟ 00:36:44.720 --> 00:36:46.480 برميگردونم‌ـش به خودت 00:36:51.200 --> 00:36:52.344 دروغگو 00:37:01.360 --> 00:37:02.885 مي‌بيني؟ يادت رفته که 00:37:03.567 --> 00:37:06.601 من دزديده بودم 00:37:08.960 --> 00:37:10.856 موبايلت رو قبلا دزديدم . يادته؟ 00:37:11.519 --> 00:37:15.311 خب ، من تمام اون پيغام‌هاي صميمي ...دوست‌داشتني رو از 00:37:16.456 --> 00:37:17.857 مري دِي" قبلا شنيدم . درست نميگم؟" 00:37:25.657 --> 00:37:26.814 ...خب 00:37:27.840 --> 00:37:29.067 تو اون نوار رو بهم ميدي 00:37:29.110 --> 00:37:31.069 و منم "مري" جونت رو 00:37:31.189 --> 00:37:32.376 بهت پس ميدم 00:37:33.678 --> 00:37:34.980 باشه؟ 00:38:38.655 --> 00:38:39.757 من يه افسر پليسم 00:38:39.850 --> 00:38:41.196 اون موبايل رو بده من . اون موبايل رو لازم دارم 00:38:41.246 --> 00:38:43.886 چي‌کار مي‌کني؟ - موبايلت رو لازم دارم - 00:38:47.200 --> 00:38:47.727 الو؟ 00:38:47.727 --> 00:38:49.223 "گوشي رو همين الان بده به "جورج 00:38:49.423 --> 00:38:50.968 بذار رو بلندگو . زودباش 00:38:51.160 --> 00:38:53.152 باشه . گذاشتمت رو بلندگو 00:38:53.200 --> 00:38:56.800 همين الان بايد "مري" رو از اونجا ببري بيرون 00:38:57.925 --> 00:38:59.133 مي‌فهمي چي ميگم؟ 00:38:59.151 --> 00:39:00.334 گمونم به قدر کافي شنيديم 00:39:02.480 --> 00:39:03.713 چي‌کار مي‌کني؟ 00:39:05.120 --> 00:39:06.084 جورج؟ 00:39:06.204 --> 00:39:08.317 اون مي‌خواد ما رو از اينجا بکشونه بيرون 00:39:09.387 --> 00:39:10.920 لطفا بهم اعتماد کنيد 00:39:10.964 --> 00:39:13.798 رئيس ، تيم ضربت رو بايد همين الان "اعزام کني به "پاراگون 00:39:13.817 --> 00:39:15.462 مجموعه برج‌هاي "پاراگون" ، زود 00:39:16.000 --> 00:39:17.560 بفرستشون اونجا 00:39:40.600 --> 00:39:42.360 "سلام "تينکربل (نام يک کاراکتر کارتوني) 00:40:09.760 --> 00:40:11.156 جان" ـه" 00:40:12.013 --> 00:40:14.196 جايي براي نگراني نيست 00:40:16.124 --> 00:40:18.557 ازت مي‌خوايم که اينجا بموني . باشه؟ 00:40:46.560 --> 00:40:48.444 تو کدوم خري هستي ديگه؟ 00:40:55.812 --> 00:40:57.107 اين چيه؟ 00:40:57.495 --> 00:40:58.990 مدرکي دال بر اينکه 00:40:58.990 --> 00:41:01.467 به مَردهايي مثله "جان لوتر" نيازمند نبايد باشي 00:41:24.353 --> 00:41:26.236 وقتي "استارک" و اون همجنسگرا برگشتن 00:41:26.236 --> 00:41:27.212 اينو بهشون نشون بده 00:41:27.300 --> 00:41:29.176 و اگه يه بار ديگه 00:41:29.239 --> 00:41:30.865 اينطوري به "جان" خيانت کني 00:41:33.005 --> 00:41:35.360 مي‌کشمت و مي‌خورمت 00:41:40.601 --> 00:41:42.353 نظرت چيه؟ 00:42:28.600 --> 00:42:29.442 اسمت چيه؟ 00:42:29.461 --> 00:42:30.862 چي؟ 00:42:30.982 --> 00:42:32.795 اسمت چيه؟ 00:42:35.160 --> 00:42:36.880 مري" هستي؟" 00:42:37.934 --> 00:42:39.155 تو "مري" هستي؟ 00:42:39.167 --> 00:42:41.745 آره ، آره . من "مري" هستم 00:42:42.039 --> 00:42:44.085 جان" فرستادت تا اين‌کار رو بکني؟" 00:42:44.720 --> 00:42:46.187 تا چي‌کار کنم؟ 00:42:46.831 --> 00:42:49.328 نميدونم از چي حرف ميزني - "جان لوتر" - 00:42:52.240 --> 00:42:54.051 ميدونم صداي "مري" چه شکليه 00:42:54.677 --> 00:42:57.660 من صداش ُ شنيدم تو صدات شبيه "مري" نيستش 00:42:58.600 --> 00:43:00.106 من "مري" هستم 00:43:00.175 --> 00:43:01.940 کيفت رو بهم نشون بده 00:43:05.400 --> 00:43:07.040 زود 00:43:14.080 --> 00:43:15.880 چي‌کار مي‌کني؟ 00:43:29.503 --> 00:43:31.967 خب ، من فشنگ دارم اما اسلحه ندارم 00:43:32.931 --> 00:43:34.645 دقيقا چيزي که مي‌خواستم نيستش 00:43:40.920 --> 00:43:42.513 تو "ارين گِرِي" هستي 00:43:46.040 --> 00:43:47.557 شليک نکن 00:43:56.520 --> 00:43:57.720 يه ميخ برام پيدا کن 00:43:57.724 --> 00:43:59.663 چجور ميخي؟ 00:43:59.720 --> 00:44:01.734 ميخ ديگه . ميخ و چکش نشنيدي ؟ 00:44:01.920 --> 00:44:03.041 خيلي خب 00:44:37.109 --> 00:44:38.560 مري"؟" - بله؟ - 00:44:38.623 --> 00:44:40.487 در قفل ـه؟ 00:45:06.291 --> 00:45:08.493 وايسا 00:45:10.680 --> 00:45:12.135 پليس ، در رو باز کن 00:45:12.255 --> 00:45:14.931 يالا ، يالا . بيا بيرون 00:45:43.360 --> 00:45:44.993 ميخ رو بده من 00:45:46.232 --> 00:45:48.822 "نفس بکش "تينکربل 00:45:48.884 --> 00:45:50.467 من نميدونم تو کي هستي 00:45:50.868 --> 00:45:52.013 در رو باز کن 00:45:52.019 --> 00:45:53.158 چي؟ - به آرومي - 00:45:57.481 --> 00:45:58.926 ببندش 00:46:02.136 --> 00:46:04.251 تمام وزنت رو بنداز روي در 00:46:42.244 --> 00:46:44.878 "تلاش خوبي بود . آفرين "مري 00:46:48.510 --> 00:46:49.862 "تام" 00:46:50.181 --> 00:46:52.246 وقتش نيست که اين‌کارها رو ديگه تمومش کنيم؟ 00:46:53.597 --> 00:46:56.368 هردوتون جم بخوريد . حرکت کنيد 00:46:56.381 --> 00:46:58.089 يالا 00:46:58.502 --> 00:47:01.074 يالا ، حرکت کنيد 00:47:11.920 --> 00:47:15.188 مري" ، همه چيز درست ميشه . باشه؟" 00:47:19.600 --> 00:47:20.612 "تام" 00:47:21.294 --> 00:47:22.921 ناتالي گرين" کجاست؟" 00:47:37.280 --> 00:47:39.811 خب ، من تا چند لحظه ديگه مي‌ميرم 00:47:39.854 --> 00:47:42.270 پس گمونم مجبوري با ندونستنش بقيه‌ي عمرت رو بگذروني 00:47:42.314 --> 00:47:45.680 نه . منو با صدمه زدن به "ناتالي" تنبيه نکن . باشه؟ اون هيچ کاري نکرده 00:47:45.800 --> 00:47:47.300 فکر کردي چه خري هستي 00:47:47.640 --> 00:47:49.165 که بعد از کاري که باهام کردي 00:47:49.215 --> 00:47:50.716 بياي اينجا 00:47:50.720 --> 00:47:53.251 و بهم دستور بدي چي‌کار کنم و چي‌کار نکنم؟ 00:47:53.939 --> 00:47:57.500 نه "تام" . دست نگه دار . نکن 00:48:05.480 --> 00:48:07.280 مي‌توني انتخاب کني مي‌توني يکيشون رو داشته باشي 00:48:07.400 --> 00:48:08.711 ببخشيد؟ 00:48:08.711 --> 00:48:10.519 گفتم يکي رو انتخاب کن 00:48:16.120 --> 00:48:18.352 چرا؟ - براي اينکه بدوني چه حسي داره - 00:48:21.040 --> 00:48:23.160 وقت داره تموم ميشه 00:48:25.040 --> 00:48:27.479 لطفا اين‌کار رو نکن 00:48:27.480 --> 00:48:29.319 اين آخرين شانسته - نمي‌تونم - 00:48:30.595 --> 00:48:32.309 نمي‌تونم يکي رو انتخاب کنم 00:48:32.560 --> 00:48:35.179 پس از اينجا تنها ميري بيرون - "تام" - 00:48:35.299 --> 00:48:36.213 لطفا 00:48:37.120 --> 00:48:38.565 خواهشا 00:48:42.280 --> 00:48:45.003 خيلي زشته ، مگه نه؟ مهم باشي 00:48:45.047 --> 00:48:46.680 و توسط يه مرد خشن که هيچ‌وقت نمي‌توني تنبيه‌اش کني 00:48:47.981 --> 00:48:51.022 پست و ذليل بشي 00:48:55.560 --> 00:48:57.000 حالا انتخاب کن 00:48:58.840 --> 00:49:00.210 نه 00:49:01.360 --> 00:49:02.537 باشه 00:49:02.657 --> 00:49:03.457 وايستا 00:49:03.501 --> 00:49:06.642 انقدر اون اسلحه رو به سمت سرش نگير . بسه 00:49:06.840 --> 00:49:09.582 پس انتخاب کن - نمي‌تونم - 00:49:09.600 --> 00:49:10.415 5 00:49:10.721 --> 00:49:12.310 4 - لطفا - 00:49:12.692 --> 00:49:13.999 3 00:49:14.560 --> 00:49:15.770 2 00:49:16.915 --> 00:49:18.759 1 - خيلي خب - 00:49:18.760 --> 00:49:20.320 خيلي خب 00:49:24.720 --> 00:49:26.106 انتخاب کردي؟ 00:49:26.680 --> 00:49:27.608 آره 00:49:27.728 --> 00:49:28.841 پس بگو 00:49:30.086 --> 00:49:31.919 اسمش ُ بگو 00:49:35.080 --> 00:49:37.000 زودباش 00:49:43.960 --> 00:49:45.309 آليس 00:49:47.737 --> 00:49:48.919 دوباره بگو 00:49:55.040 --> 00:49:57.385 آليس رو بزن - دوباره بگو - 00:49:59.058 --> 00:50:00.284 آليس 00:50:01.360 --> 00:50:01.879 نه 00:50:11.864 --> 00:50:13.278 ببخشيد 00:50:13.679 --> 00:50:15.474 نتونستم جلوي خودم رو بگيرم 00:50:16.800 --> 00:50:19.291 برو ، بدو . از اينجا بريد بيرون فرار کنين . زودباش 00:50:22.680 --> 00:50:24.480 برو 00:50:26.273 --> 00:50:28.839 حالا اگه دستم رو بردارم 00:50:29.571 --> 00:50:32.943 تو مي‌ميري که همينو مي‌خواي ، مگه نه؟ 00:50:32.987 --> 00:50:36.616 اما اگه اينجا رو فشار بيارم روش - نه - 00:50:37.000 --> 00:50:38.780 به احتمال زياد زنده مي‌موني - نه - 00:50:38.987 --> 00:50:41.170 لطفا ، اين‌کار رو نکن لطفا 00:50:41.183 --> 00:50:43.179 لطفا - التماسم کن - 00:50:43.598 --> 00:50:45.556 التماس کن - التماست مي‌کنم - 00:50:45.600 --> 00:50:48.599 پس بگو "ناتالي" کجاست؟ اون کجاست؟ 00:50:48.600 --> 00:50:51.159 لطفا - يالا "تام" ، زودباش - 00:50:51.160 --> 00:50:52.051 تيم پزشکي داره ميادش 00:50:52.063 --> 00:50:53.959 اونا قراره جونت رو نجات بدن - نه - 00:50:57.130 --> 00:50:59.839 اون تو خيابون "کتال" هستش 00:51:00.402 --> 00:51:02.655 از کجا بدونم دروغ نميگي؟ - نه . راست ميگم - 00:51:02.686 --> 00:51:06.121 از کجا بدونم اين درسته؟ - خواهش مي‌کنم ولم کن - 00:51:07.840 --> 00:51:09.600 آماده‌اي که ولت کنم؟ - آره - 00:51:09.600 --> 00:51:11.970 آماده‌ام 00:51:13.159 --> 00:51:14.949 لطفا 00:51:15.787 --> 00:51:17.383 نه اينجا 00:51:17.880 --> 00:51:19.153 دکتر 00:51:19.622 --> 00:51:21.243 نه - دکتر - 00:51:25.030 --> 00:51:27.927 زنده مي‌خوامش اينجا رو فشار بده 00:51:40.680 --> 00:51:42.079 خيلي خب ، طبقه‌ي بالا 00:51:42.080 --> 00:51:42.978 بله قربان 00:52:00.080 --> 00:52:01.523 ناتالي"؟" 00:52:06.869 --> 00:52:08.800 ما پليس هستيم 00:52:14.000 --> 00:52:15.657 الان جات امنه 00:52:32.680 --> 00:52:34.705 صبر کن 00:52:53.400 --> 00:52:54.620 رئيس 00:52:54.960 --> 00:52:56.590 چي شده؟ 00:52:56.800 --> 00:52:58.686 اونا "آليس مورگان" رو دستگير کردن 00:52:59.143 --> 00:53:00.840 کجاست؟ 00:53:04.200 --> 00:53:06.562 و "مري"؟ - يه پيام برات گذاشت - 00:53:11.480 --> 00:53:12.999 اون اينو بهت داد؟ 00:53:13.000 --> 00:53:14.672 خودش گذاشت تو دستم 00:53:17.440 --> 00:53:19.160 بني" ، خيلي خيلي ازت ممنونم رفيق" 00:53:24.000 --> 00:53:25.890 کجا ميري رئيس؟ از اونطرف رفتش 00:53:26.200 --> 00:53:28.120 فقط مي‌خوام از آليس معذرت‌خواهي کنم 00:53:51.160 --> 00:53:55.863 اون بالا يه لحظه قاطي پاتي شد که کي به کيه 00:53:56.421 --> 00:53:57.948 ...به نظرم اونا 00:53:59.143 --> 00:54:01.921 در عرض 1-2 ساعت مي‌فهمن چي شده 00:54:04.636 --> 00:54:07.408 برام مهم نيست اون چي‌کار کرده 00:54:08.365 --> 00:54:09.510 "جان" 00:54:10.848 --> 00:54:12.469 اون جونمو نجات داد 00:54:18.240 --> 00:54:19.941 پس يحتمل 00:54:20.329 --> 00:54:21.480 بايد بري دنبالش 00:54:24.040 --> 00:54:25.434 آره 00:54:26.160 --> 00:54:27.318 آره 00:54:27.760 --> 00:54:29.040 بايد همينکار رو کنم 00:54:40.960 --> 00:54:43.290 ...من - ميدونم - 00:54:45.040 --> 00:54:46.349 منم همينطور 00:55:00.760 --> 00:55:02.760 برو حالا 00:56:52.560 --> 00:56:54.919 هوشمندانه بود انتخابي که کردي 00:56:59.440 --> 00:57:00.737 ماروود" چي شد؟" 00:57:01.575 --> 00:57:02.726 زنده‌ست 00:57:03.058 --> 00:57:04.584 در حال زجر کشيدن 00:57:05.085 --> 00:57:06.668 خوبه 00:57:15.120 --> 00:57:17.540 تو جدا بايد از شر اين کت راحت بشي 00:57:48.280 --> 00:57:49.441 ...خب 00:57:50.023 --> 00:57:51.560 حالا چي؟ 00:58:27.000 --> 00:58:28.000 " پايان فصل 3 " 00:58:29.000 --> 00:58:32.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.