WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:01.300 پیش از این در "Luther" 00:00:01.501 --> 00:00:05.573 "کاراگاه سربازرس "جان لوتر" ، بازرس جاستين "ريپلي - واسه اينکه با شما باشم کلي پافشاري کردم - 00:00:05.654 --> 00:00:07.397 9ماه پيش درخواست دادم 00:00:07.421 --> 00:00:09.578 هفته‌اي 3بار به‌طور کتبي پيگيريش مي‌کردم 00:00:09.630 --> 00:00:11.159 رفيقم جاستين . عشقمه اين پسر 00:00:11.317 --> 00:00:12.458 فکر نمي‌کنم تو بهم شليک کني 00:00:13.630 --> 00:00:16.605 ...تو...تو 00:00:16.606 --> 00:00:17.614 بلند شو 00:00:19.239 --> 00:00:21.549 جان" ، نميدونم چي بگم" 00:00:25.590 --> 00:00:27.230 من يه چيزي ازت مي‌خواستم 00:00:27.255 --> 00:00:29.239 چي؟ - تو رو - 00:00:32.318 --> 00:00:35.234 فرض رو بر اين گرفتم احتمالاً بهش نياز پيدا مي‌کني 00:00:48.315 --> 00:00:52.239 خب ، الان چي؟ 00:01:07.733 --> 00:01:09.715 خب ، الان چي؟ 00:01:11.266 --> 00:01:14.293 گوشيت خاموشه . همين رو مي‌خواستي 00:01:14.318 --> 00:01:17.285 براي همين گوشيم خاموشه 00:01:17.286 --> 00:01:18.314 قانع شدم 00:01:19.346 --> 00:01:20.962 منظره خوبيه 00:01:22.274 --> 00:01:23.278 آره 00:01:24.302 --> 00:01:25.353 هيچ‌وقت اين‌کار رو کردي؟ 00:01:25.354 --> 00:01:28.277 هيچ‌وقت به جاي خيلي بلندي اومدي 00:01:28.278 --> 00:01:30.306 و بخواي بدوني اگر سقوط کني چي ميشه؟ 00:01:31.306 --> 00:01:34.313 چرا بايد همچين بکنم؟ به اندازه کافي نگراني دارم 00:01:36.962 --> 00:01:39.906 تو چرا اين‌کار رو کردي؟ اومدي اينجا؟ 00:01:41.705 --> 00:01:43.751 تا حالا خواب اين رو ديدي که سقوط بکني؟ 00:01:45.302 --> 00:01:46.306 آره 00:01:47.314 --> 00:01:48.744 تا حالا ازش بيدار شدي؟ 00:01:49.747 --> 00:01:50.783 نه 00:01:52.066 --> 00:01:53.070 تو؟ 00:01:54.795 --> 00:01:55.799 نه 00:01:58.314 --> 00:02:00.298 فکر مي‌کني چي ميشه؟ 00:02:02.622 --> 00:02:03.662 نمیدونم 00:02:05.435 --> 00:02:07.375 نه . منم همينطور 00:02:59.800 --> 00:03:01.100 " اومدم بیرون . 15 دقیقه دیگه خونه‌ام " 00:03:03.100 --> 00:03:05.500 " تو راه میای غذای آماده می‌گیری؟ " 00:03:49.100 --> 00:03:51.000 " کِری' بگیر' " (نوعی غذای هندی) 00:06:23.676 --> 00:06:25.656 سلام عشقم 00:06:26.654 --> 00:06:30.269 يکي ـمون صبحي پنجره دستشويي رو باز گذاشتيم 00:06:31.075 --> 00:06:34.095 و کبوتر کوفتي تو اومده 00:06:36.810 --> 00:06:41.762 ذهره ترکم کرد . داشت پرواز مي‌کرد 00:06:46.542 --> 00:06:47.582 تو کي هستي؟ 00:07:30.900 --> 00:07:31.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:32.900 --> 00:07:37.400 "Luther" فصل 4 : قسمت 1 00:07:38.400 --> 00:07:39.400 00:08:02.986 --> 00:08:04.954 رئيس 00:08:06.800 --> 00:08:08.261 چطوري؟ 00:08:08.653 --> 00:08:09.725 معمولي 00:08:13.278 --> 00:08:14.353 جان لوتر" ايشون بازرس "لِين" هست" 00:08:14.354 --> 00:08:16.269 "اما" 00:08:16.270 --> 00:08:17.297 چه خبرا؟ 00:08:17.298 --> 00:08:18.313 رئيس؟ 00:08:18.314 --> 00:08:19.337 نوشيدني؟ 00:08:19.338 --> 00:08:21.266 نيکي و پرسش 00:08:24.669 --> 00:08:27.641 عجيبه . خيلي به لبه نزديکه 00:08:28.692 --> 00:08:30.688 روز به روز نزديکتر ميشه 00:08:31.379 --> 00:08:33.371 براي همين اينجا ارزون شده 00:08:48.753 --> 00:08:50.301 روزات رو چطور پر مي‌کني؟ 00:08:50.902 --> 00:08:53.878 روزا ميان و ميرن 00:08:55.956 --> 00:08:57.341 خب؟ 00:08:58.167 --> 00:09:01.266 خب...آليس مورگان 00:09:02.641 --> 00:09:05.637 به عهده تو گذاشتن . درسته؟ 00:09:06.673 --> 00:09:08.287 آره . مي‌توني چي‌کار کني؟ 00:09:08.738 --> 00:09:10.285 تو مي‌توني چي‌کار کني؟ 00:09:10.762 --> 00:09:12.746 باهاش اصلاً در تماس بودي؟ 00:09:13.449 --> 00:09:16.301 آليس؟ از کِي؟ 00:09:16.786 --> 00:09:20.786 خب ، از آخرين‌باري که ديديش روي پل "سَوت‌ورک" . درسته؟ 00:09:22.274 --> 00:09:23.289 نه 00:09:23.290 --> 00:09:25.325 نه ايميلي؟ نه تلفني؟ 00:09:26.398 --> 00:09:27.273 نه 00:09:27.274 --> 00:09:29.297 نگفتش که کجا ميره؟ 00:09:29.298 --> 00:09:30.309 نه 00:09:30.310 --> 00:09:31.362 و تو نپرسيدي؟ 00:09:34.923 --> 00:09:35.967 اتفاقي افتاده؟ 00:09:38.804 --> 00:09:40.757 اينترپل ردش رو توي برلين گرفته 00:09:40.857 --> 00:09:42.793 خيله خب 00:09:43.640 --> 00:09:44.333 گرفتنش؟ 00:09:44.358 --> 00:09:49.357 نه ، نه . ردش توي مادريد پاک ميشه و بعدش اين اتفاق مي‌افته 00:09:49.358 --> 00:09:52.290 توي "انترپ" سه روز پيش (شهری در بلژيک) 00:09:55.788 --> 00:09:57.253 جالبه 00:09:59.298 --> 00:10:01.349 اون مرده توي ماشين 00:10:01.350 --> 00:10:05.345 اکرم المجاتي" يه مدت کوتاهي" جزو اوباش محله 18ام بود 00:10:05.346 --> 00:10:06.349 پاريس 00:10:06.350 --> 00:10:08.277 اون يارو ديگه؟ 00:10:08.278 --> 00:10:09.317 کي ميدونه؟ 00:10:09.318 --> 00:10:11.282 داشته چي‌کار مي‌کرده؟ 00:10:12.921 --> 00:10:15.969 ما اميدوار بوديم شايد تو بتوني اين قضيه رو روشن کني 00:10:15.994 --> 00:10:17.918 نه 00:10:20.132 --> 00:10:21.632 هيچ کمکي از دستم برنمياد 00:10:23.171 --> 00:10:25.286 خيله خب 00:10:28.240 --> 00:10:29.507 منم انتظارش رو نداشتم 00:10:29.975 --> 00:10:30.678 واقعاً ميگم 00:10:32.318 --> 00:10:34.282 خب پس اينجا دنبال چي هستيم؟ 00:10:36.794 --> 00:10:39.802 "خب ، متاسفانه اون مرده "جان 00:10:44.952 --> 00:10:46.273 نه ، نمرده 00:10:46.734 --> 00:10:48.306 اون رو توي "اسکلت" پيدا کردن (رودخانه‌اي در بلژيک و هلند) 00:10:56.929 --> 00:10:59.277 منظورم اينه آره . شبيه اون هست ولي اون نيست 00:10:59.302 --> 00:11:02.277 کالبدشکافي از روي دندون‌ها تاييدش کرد 00:11:02.278 --> 00:11:03.289 ممکنه جعل کرده باشن 00:11:03.290 --> 00:11:06.318 همينطور اثر انگشت . متاسفم "جان" . اونه 00:11:15.684 --> 00:11:17.672 بهم يه لحظه فرصت بديد 00:11:32.949 --> 00:11:34.297 چطوري مرد؟ 00:11:34.602 --> 00:11:38.594 غرق شدش 00:11:39.691 --> 00:11:40.361 آليس؟ 00:11:43.149 --> 00:11:46.321 آزمايش سم‌شناسي ـش چيزي رو نشون نميداد اثري از زخم و ضربه هم نبود 00:11:46.322 --> 00:11:47.785 تو ريه‌هاش آب بود 00:11:48.738 --> 00:11:52.273 نظريه‌ای که هست اينه اون بعد از تصادف ماشين تو شوک هست 00:11:52.274 --> 00:11:53.325 احتمالاً سراسيمه بوده 00:11:53.326 --> 00:11:55.290 اونا ميگن که افتاده تو آب؟ 00:11:58.207 --> 00:11:58.894 جان"؟" 00:11:59.019 --> 00:12:02.273 تو درک مي‌کني که ما بايد اين دور و بر رو بررسي کنيم؟ 00:12:02.298 --> 00:12:03.346 آره . منظورم اينه آره 00:12:04.354 --> 00:12:07.325 "خيله خب .، بازرس "لِين اگر ممکنه همراه "جان" بمونيد 00:12:07.326 --> 00:12:08.362 چشم 00:12:22.340 --> 00:12:23.344 اجازه هست؟ 00:12:52.206 --> 00:12:54.185 مي‌تونم واست يه فنجون چاي بيارم؟ 00:12:54.290 --> 00:12:56.326 آره - آره؟ چايي - 00:13:10.408 --> 00:13:12.364 رئيس؟ 00:13:14.563 --> 00:13:15.635 چطور؟ 00:13:24.064 --> 00:13:27.024 فهميدم . باشه 00:13:36.491 --> 00:13:39.354 باشه . باشه 00:13:42.388 --> 00:13:46.305 حالا چي؟ مي‌خواي دستگيرم کني؟ 00:13:46.756 --> 00:13:48.321 چرا؟ کار خطايي کردي؟ 00:13:48.967 --> 00:13:50.297 ميدوني که نکردم 00:13:50.298 --> 00:13:51.818 پس چرا دستگيرت کنم؟ 00:13:52.654 --> 00:13:55.289 متاسفانه بايد بيخيال چايي بشيم . احضارمون کردن 00:13:55.912 --> 00:13:57.962 يه خلافي توي "هکني‌ويک" اتفاق افتاده 00:14:03.735 --> 00:14:04.787 يه لحظه تنهامون بزار 00:14:24.957 --> 00:14:26.985 ...تو و آليس مورگان 00:14:29.826 --> 00:14:36.435 من مطلع هستم که بين شما علاقه‌ای بود 00:14:38.568 --> 00:14:45.435 آره . علاقه‌ای بين ـمون بود 00:14:45.521 --> 00:14:47.974 خب ، شايد الان نبايد تنها باشي 00:14:48.068 --> 00:14:50.278 کسي هست که باهاش تماس بگيرم؟ 00:14:54.949 --> 00:15:00.076 نه ، نه ، نه . من خوب ميشم 00:15:00.474 --> 00:15:01.877 بهشون سلامم رو برسون 00:15:09.500 --> 00:15:11.732 تو حالت خوبه؟ واقعاً؟ 00:15:13.883 --> 00:15:14.950 آره 00:15:16.115 --> 00:15:20.075 همه چيز درست ميشه کاملاً خوب ميشه 00:17:16.371 --> 00:17:17.435 ممنون رئيس 00:17:21.365 --> 00:17:22.562 با "لوتر" بوديد؟ 00:17:22.656 --> 00:17:24.321 آره . با اون بوديم 00:17:25.054 --> 00:17:28.321 و در مورد آليس مورگان خبر داشت؟ 00:17:28.322 --> 00:17:30.301 سخته که مطمئن چيزي گفت 00:17:30.302 --> 00:17:34.253 و اين چيزي هست که به ايستگاه پليس "انترپ" ميگيم ، نه؟ 00:17:34.278 --> 00:17:36.281 "سخته که مطمئن چيزي گفت" 00:17:36.282 --> 00:17:40.328 نميدونست رئيس . شوکه شد 00:17:42.414 --> 00:17:44.289 قرباني "کلوئي مورلي" هست 00:17:44.314 --> 00:17:47.277 به نظر مياد شوهر قاتل باشه "آليستر مورلي" 00:17:47.278 --> 00:17:48.309 دندونپزشک هست 00:17:48.310 --> 00:17:49.860 عکسش توي پرونده هست 00:17:52.286 --> 00:17:53.341 متخصصين صحنه رفتن؟ 00:17:53.342 --> 00:17:54.346 بلي 00:18:17.489 --> 00:18:18.782 و شوهرش اين‌کار رو کرده؟ 00:18:20.849 --> 00:18:22.856 اينطور که پيداست 00:18:23.085 --> 00:18:24.408 خدا به دادمون برسه 00:18:26.680 --> 00:18:28.668 با قلبش چي‌کار کرده؟ 00:18:29.845 --> 00:18:30.893 خوردتش 00:18:33.794 --> 00:18:35.802 پزشکی قانونی چيزي که ازش مونده بود رو پيدا کرد 00:18:41.969 --> 00:18:43.380 رئيس؟ - يه لحظه - 00:18:53.548 --> 00:18:54.552 اما"؟ رئيس؟" 00:18:59.616 --> 00:19:01.588 تصاوير دوربين مدار بسته 00:19:02.946 --> 00:19:06.277 اون از محل کار "آليستر مورلي" خارج ميشه 00:19:06.302 --> 00:19:10.273 ماشين "آليستر مورلي" رو ميرونه از تلفن "آليستر مورلي" پيام ميده 00:19:10.274 --> 00:19:14.317 زن "آليستر مورلي" رو مي‌کشه و قلبش رو مي‌خوره 00:19:14.318 --> 00:19:19.946 هر کي که هست "آليستر مورلي" نيست 00:19:49.078 --> 00:19:50.286 "آليستر مورلي" 00:19:57.407 --> 00:19:58.610 رئيس 00:20:11.032 --> 00:20:12.735 مال جوليان لوئيس هست 00:20:12.836 --> 00:20:15.195 مال همون مرد توي تصاوير دوربين هست؟ 00:20:15.220 --> 00:20:17.152 قطعاً مال اون نيست 00:20:22.049 --> 00:20:24.036 "بازرس "سيلور 00:20:24.130 --> 00:20:25.134 چه خبرا؟ 00:20:25.969 --> 00:20:27.281 هيچي رئيس 00:20:27.282 --> 00:20:29.337 بني" ، اين قضيه آليس مورگان چي بوده؟" 00:20:29.338 --> 00:20:30.353 يه لحظه صبر کن 00:20:30.354 --> 00:20:32.318 بهت قسمت‌هاي مهمش رو ميگم 00:20:39.270 --> 00:20:40.274 صبح بخير قربان 00:20:57.298 --> 00:21:00.305 خب ، راستش ما زياد چيزي نميدونيم 00:21:00.306 --> 00:21:01.361 بلژيکي‌ها دنبال قضيه هستن 00:21:01.362 --> 00:21:04.293 و ميدوني ، اونا دوست دارن بهشون اطلاعات بديم 00:21:04.294 --> 00:21:07.301 دنبال کس خاصي هستن؟ - راستش رو بگم نميدونم - 00:21:07.302 --> 00:21:09.349 ...من نميدونم دنبال کسي هستن يا نه چون 00:21:09.350 --> 00:21:12.285 تا جايي که من فهميدم طوري رفتار مي‌کنن که انگار يه تصادف بوده 00:21:12.286 --> 00:21:14.314 آره . خب ، به نظر نمي‌اومد تصادف باشه 00:21:16.547 --> 00:21:19.567 تئو بلوم" امروز از خونه من چيزي برداشت؟" 00:21:20.310 --> 00:21:21.345 مثل چي؟ 00:21:21.346 --> 00:21:23.317 مثل يه تلفن يه اجاق 00:21:23.318 --> 00:21:26.688 خب ، اگر اين‌کار رو کرده باشه گذاشته ـش توي مدارک 00:21:27.172 --> 00:21:31.273 آره خب چون آدم درستي هست ، نه؟ نيست "بني"؟ 00:21:31.351 --> 00:21:32.813 آدم درستي نيست 00:21:32.914 --> 00:21:35.293 آدم درستي نيست . از زمان اون پرونده اصطبل ديگه نميشه فهميد کي درست کاره کي نيست 00:21:35.294 --> 00:21:37.102 پس اون تلفن رو برنداشته . برداشته؟ 00:21:37.641 --> 00:21:39.313 ببين ، چرا بايد اين‌کار رو بکنه؟ 00:21:39.712 --> 00:21:41.820 اون حکم داشت ، مگه نه؟ 00:21:43.314 --> 00:21:45.305 پس اگر کار اون نيست کار کيه؟ 00:21:45.306 --> 00:21:47.329 رئيس ، چه خبر شده؟ 00:21:48.213 --> 00:21:52.185 هيچي "بني" ، هيچي . به کارِت برس 00:23:33.996 --> 00:23:36.095 جوليان لوئيس ، پليس . در رو باز کن 00:23:44.282 --> 00:23:45.814 مسلح هستيم - مسلح هستيم - 00:23:47.633 --> 00:23:49.637 دستشويي کسي نيست - کسي نيست - 00:24:06.188 --> 00:24:08.244 دکترا ميگن زبون خودش رو خورده 00:24:12.814 --> 00:24:15.762 رئيس ، با همچين پرونده‌ای بايد چي‌کار کنيم؟ 00:24:18.290 --> 00:24:19.342 ادامه ميديم 00:24:21.282 --> 00:24:24.321 تا ريشه کار رو پيدا کنيم 00:24:25.142 --> 00:24:30.282 اول دلايل رو پيدا مي‌کنم و بعدش شخص مورد نظرمون پيدا ميشه 00:24:40.951 --> 00:24:43.943 متعلق به "برونو درسلر" هست 00:25:02.160 --> 00:25:03.192 چطوري؟ 00:25:05.079 --> 00:25:07.310 خب ، بزار روراست باشيم رئيس نميدونم چطور هستم 00:25:08.970 --> 00:25:10.712 ...اون - آره . اون بود - 00:25:12.923 --> 00:25:14.899 نظري داري چجوري اين اتفاق افتاده؟ 00:25:16.134 --> 00:25:17.277 تو چي؟ 00:25:17.278 --> 00:25:18.299 نه 00:25:18.324 --> 00:25:21.337 تو اين مورد بزار بهت يه نصحيت دوستانه بکنم 00:25:22.371 --> 00:25:23.333 که چي هست؟ 00:25:23.834 --> 00:25:26.897 کاري نکن و بزار بلژيکي‌ها کارشون رو بکنن 00:25:27.076 --> 00:25:29.333 آره ، البته . منظورم اینه ديگه چي‌کار مي‌تونم بکنم؟ 00:25:29.654 --> 00:25:32.115 موضوع تو چطوره؟ - عالي نيست - 00:25:32.294 --> 00:25:34.912 با يه ديوانه توي تيمارستان بازي مي‌کنه 00:25:35.282 --> 00:25:38.273 دنبال رد پاي خودش مي‌کنه 00:25:38.274 --> 00:25:40.341 نه . تو نمي‌خواي اينجوري باشه 00:25:40.342 --> 00:25:44.277 حيووني مثل اون هميشه به جلو حرکت مي‌کنن 00:25:44.278 --> 00:25:45.337 تو هم بايد همين کار رو بکني 00:25:45.338 --> 00:25:48.337 "خودت خوب ميدوني "جان بيشتر از اين نمي‌تونيم در موردش صحبت کنيم 00:25:48.338 --> 00:25:53.269 تا از اين مرخصي که به خودت دادي درنياي نمي‌تونم جزئيات پرونده رو باهات در ميون بذارم 00:25:53.270 --> 00:25:55.345 بايد برم رئيس . شرمنده 00:26:36.310 --> 00:26:39.037 خوبي رفيق؟ دنبال دعوا مي‌گردي 00:26:43.575 --> 00:26:44.615 پليس هستم 00:26:48.373 --> 00:26:49.928 خب پس مي‌تونيم نشان ـت رو ببينيم؟ 00:26:50.384 --> 00:26:51.420 نه 00:27:01.961 --> 00:27:05.506 ارول" ، اون داره ميخنده؟" 00:27:10.845 --> 00:27:12.817 داري ميخندي؟ 00:27:23.748 --> 00:27:26.818 بيا بريم توي دفترم صحبت کنيم ، خيله خب؟ 00:27:28.521 --> 00:27:30.175 آره 00:27:44.717 --> 00:27:46.131 شناختي؟ 00:27:46.156 --> 00:27:49.147 نه . تو حالمم نيست بشناسم چانگ" نشناخت؟" 00:27:50.061 --> 00:27:51.345 چانگ"؟" 00:27:51.595 --> 00:27:55.551 خيلي جالبه چون فکر کنم يکي از نوچه‌هاي تو کشتش 00:28:01.584 --> 00:28:04.600 کالوم گرين" يکي از افراد تو بود ، نه؟" 00:28:06.014 --> 00:28:09.277 دوست دارم بدونم چندتا از بچه‌هاي اون بيرون ميدونن تو 00:28:09.302 --> 00:28:12.345 از وقتي بريتانيا بريتانيا شده خبرچين بودي؟ 00:28:12.346 --> 00:28:16.314 منظورم اينه ما ميدونيم اونا در موردش چي فکر مي‌کنن ، مگه نه؟ 00:28:17.990 --> 00:28:22.606 "آخرين روز عمرت ميشه "ارول بزار برم يه حرفي بزنم 00:28:22.631 --> 00:28:24.329 هي ، هي ، هي...اين زنه 00:28:24.330 --> 00:28:26.329 نميدونم کي بوده 00:28:26.330 --> 00:28:28.361 پس "کالوم گرين" باهاش تو "انترپ" چي‌کار داشت؟ 00:28:28.362 --> 00:28:31.273 تمام چيزي که ميدونم اون قرداد داشت بکشتش 00:28:31.274 --> 00:28:33.269 جدي؟ کي استخدام کرده بود؟ 00:28:33.270 --> 00:28:34.290 بيخيال 00:28:37.873 --> 00:28:39.897 مهم نيست - هي ، هي ، هي - 00:28:41.556 --> 00:28:43.544 "جورج کونيليس" 00:28:47.295 --> 00:28:51.553 بيخيال مرد . همون يارو عجيب غريبه‌ي "ايسلينگتون"؟ 00:28:52.430 --> 00:28:53.486 همون‌ـه . آره 00:28:55.434 --> 00:28:56.518 واقعاً خبرچين هستي 00:29:47.256 --> 00:29:49.786 "بعد از ظهر بخير . مي‌خوام با "جورج کونيليس صحبت کنم لطفاً 00:29:49.811 --> 00:29:51.443 متاسفم . اون نيست 00:29:53.170 --> 00:29:55.150 آره . اون هست 00:29:57.516 --> 00:29:58.588 عجله کن 00:30:05.212 --> 00:30:07.176 شما زنگ زديد بزرگوار؟ 00:30:08.998 --> 00:30:10.954 جورج کونيليس"؟" 00:30:12.274 --> 00:30:13.357 خودت ميدوني منم 00:30:13.912 --> 00:30:15.856 لطفاً با من تشريف بياريد 00:30:16.677 --> 00:30:18.128 شرمنده رفيق . دوباره بفرماييد کي بوديد؟ 00:30:18.254 --> 00:30:20.407 پليس - کدوم پليس؟ - 00:30:20.889 --> 00:30:22.285 نيروي پليس (اسم يه گروه موسيقي راک بريتانيايي : The Police) 00:30:22.522 --> 00:30:24.936 لعنتي هم باشي واسم مهم نيست Sting اگر (The Police خواننده و آهنگساز گروه) 00:30:25.270 --> 00:30:27.329 شماها به هيچ دليلي نبايد بياين اينجا 00:30:27.330 --> 00:30:29.309 اينجا خونمه . همتون ميدونيد 00:30:29.310 --> 00:30:32.345 خب ، آره . شرمنده به‌خاطر اين موضوع ولي حالا که اينجام پس بهتره کارمون رو بکنيم 00:30:32.346 --> 00:30:37.337 نه . حالا راستشو بگو قضيه چيه؟ کي رييس‌ ـته؟ 00:30:37.665 --> 00:30:39.617 اين با من پدر 00:30:41.344 --> 00:30:42.396 ...ببين 00:30:44.326 --> 00:30:47.313 تو با من مياي . داريم از پله‌ها 00:30:47.314 --> 00:30:49.274 ميريم پايين . راه بيفت 00:31:25.983 --> 00:31:27.947 تو واقعا پليسي؟ 00:31:31.950 --> 00:31:33.914 يه‌جورايي 00:31:35.881 --> 00:31:37.889 اينجا هم خونته ، آره؟ 00:31:39.156 --> 00:31:41.183 يه‌جورايي 00:31:41.553 --> 00:31:43.329 انگار خيلي اينجا وقتت رو نمي‌گذروني 00:31:43.439 --> 00:31:46.483 نه اينجور که از ظاهرش پيداست - نه . واقعيتش نه - 00:31:48.199 --> 00:31:51.701 راستش تو اين فکر بودم که از اين کشور برم 00:31:53.270 --> 00:31:55.459 يعني بودم تا اينکه تو برنامه‌م رو به‌هم ريختي 00:31:56.322 --> 00:31:58.170 جدي؟ اون‌وقت چطوري اين‌کار رو کردم؟ 00:31:58.717 --> 00:32:02.297 با کشتن آليس مورگان يا هم با به کشتن دادنش 00:32:02.298 --> 00:32:03.420 جفتش يکيه در واقع 00:32:04.645 --> 00:32:06.673 با کي چي‌کار کردم؟ 00:32:07.662 --> 00:32:10.346 نگو که نميدوني اين کيه جورج 00:32:14.287 --> 00:32:18.281 رفيق ، من اونو نکشتم يا به کشتنش ندادم 00:32:18.282 --> 00:32:19.313 چرا بايد اين‌کار رو مي‌کردم؟ 00:32:19.314 --> 00:32:23.266 نميدونم اما واسه همين اينجام که بفهمم 00:32:24.312 --> 00:32:25.678 پيش از اينکه کارمو باهات تموم کنم 00:32:27.326 --> 00:32:31.876 ميدوني که اونا ديدنت . پسرم ، عروسم 00:32:31.930 --> 00:32:34.562 اونا چهره‌ت رو ديدن . ماشينتو ديدن 00:32:34.587 --> 00:32:36.337 فکر مي‌کني چقدر وقت داري 00:32:36.338 --> 00:32:39.969 پيش از اينکه افرادم چشماتو با انگشتاشون از کاسه دربيارن؟ 00:32:39.994 --> 00:32:43.602 آره ولي واسم مهم نيست جورج من ازت نمي‌ترسم 00:32:46.738 --> 00:32:47.818 باشه 00:32:49.883 --> 00:32:52.309 بسيارخب ، داستان اينه اون اومد پيش من . همين دختره 00:32:52.376 --> 00:32:55.329 يه اسم ديگه داشت چندتا الماس تراش‌نخورده همراهش بود 00:32:55.330 --> 00:32:57.345 جنس خيلي مرغوبي بود . کلي مي‌ارزيد 00:32:57.346 --> 00:33:00.325 ولي اگه رابط مناسب نداشته باشي آب کردنش سخته 00:33:00.326 --> 00:33:04.345 که خب ، من دارم و اون نداشت روی 70-30 توافق کرديم 00:33:04.346 --> 00:33:08.289 اون راضي نبود ولی خيلي فوري پول رو نياز داشت 00:33:08.290 --> 00:33:10.269 گفت چرا؟ 00:33:10.270 --> 00:33:12.305 ...داشت با يه يارويي فرار مي‌کردن به 00:33:12.306 --> 00:33:13.310 "سائوپائولو" 00:33:16.602 --> 00:33:19.582 پس اون يارو خودتي 00:33:22.614 --> 00:33:24.646 آره ، منم 00:33:25.977 --> 00:33:27.281 صحيح 00:33:27.282 --> 00:33:30.269 بعدش من اسم يه رابط تو اين زمينه رو بهش دادم 00:33:30.270 --> 00:33:31.297 که اصلا آدم درستکاري نبود 00:33:31.298 --> 00:33:33.281 قرار بود اونو تو "انترپ" ملاقات کنه 00:33:33.282 --> 00:33:36.563 که البته به جاش آدماي تو رو ملاقات کرد و شما هم دزديدينش 00:33:36.610 --> 00:33:37.325 خب ، چي مي‌تونم بگم؟ 00:33:37.326 --> 00:33:40.821 کلي پول بود و آخرش من يه دزدم 00:33:42.306 --> 00:33:45.297 ولي مسئله اينجا بود اون از رودست‌خوردن خوشش نميومد 00:33:45.298 --> 00:33:47.281 و ميدونست که چطور دعوا راه بندازه 00:33:47.282 --> 00:33:50.325 اون ميله موهاشو تو پشت سر راننده فرو کرد 00:33:50.326 --> 00:33:53.265 کالوم گرين" چي؟" 00:33:53.266 --> 00:33:56.317 کالوم" خودشو از ماشين مي‌کشونه بيرون" و يه راست ميرسونه بيمارستان 00:33:56.318 --> 00:33:59.281 چون مشخص ميشه که اونقدر ناجور به سرش لگد زده 00:33:59.282 --> 00:34:00.333 که مثله توپ فوتبال باد کرده بوده 00:34:00.381 --> 00:34:03.251 يارو ديگه تو وضعيتي نيست که بتونه آسيبي به کسي بزنه 00:34:05.016 --> 00:34:07.782 و گوشي موبايل چي؟ چرا اون رو دزديدي؟ 00:34:08.110 --> 00:34:09.493 کدوم موبايل؟ 00:34:09.657 --> 00:34:12.286 جورج ، همون موبايلي که باهاش به آليس مورگان زنگ ميزدم 00:34:14.854 --> 00:34:19.854 رفيق ، تا امروز من اصلا نميدونستم تو وجود داري 00:34:24.532 --> 00:34:25.954 کار تو نيست ، نه؟ 00:34:26.473 --> 00:34:28.480 جدا کار من نيست 00:34:28.657 --> 00:34:32.341 برونو درسلر" 35 ساله" Body By Dresller مالک و مدير 00:34:32.342 --> 00:34:37.321 که چندتا کلوپ ورزشي زنجيره‌ايه پرونده‌ش کم و بيش پاکه 00:34:37.322 --> 00:34:42.301 اسمش با دادگاه يه نفر تو آمريکا به اسم "دانلد گوتري" مرتبطه 00:34:42.302 --> 00:34:46.333 درسلر" و "گوتري" تو يه وبسايت پورن" 00:34:46.334 --> 00:34:49.269 که اختصاص داده شده به : نقل قول مي‌کنم 00:34:49.270 --> 00:34:51.273 "هنر شهواني هم‌نوع‌خواري" ايميل رد و بدل مي‌کردن 00:34:51.274 --> 00:34:55.317 اون و "گوتري" فانتزي‌هاي پرجزئياتي درباره اينکه 00:34:55.318 --> 00:35:02.269 چطور زن‌هاي جوون و دخترا رو بدزدن . بهشون تجاوز کنن . بپزن و بخورن باهم به اشتراک گذاشتن 00:35:02.270 --> 00:35:04.649 من دارم ميام - دريافت شد - 00:35:23.322 --> 00:35:27.285 يه جسد تو وان داريم ظاهرا تو قليا حل شده 00:35:27.286 --> 00:35:29.273 يه روش کاملا قديمي 00:35:29.274 --> 00:35:31.297 شايد "درسلر" باشه . تشخيصش سخته 00:35:32.383 --> 00:35:34.266 سر و دست‌هاش نيستن 00:35:35.207 --> 00:35:38.024 باشه . 5 دقيقه ديگه اونجام 00:36:01.298 --> 00:36:04.118 بله؟ - جان" ، "تيو" هستم" - 00:36:04.326 --> 00:36:05.766 مي‌توني حرف بزني؟ 00:36:05.791 --> 00:36:10.415 شرمنده مزاحمت شدم به يه آدم بي‌طرف نياز داشتم 00:36:11.954 --> 00:36:14.313 آره ، البته . ادامه بده 00:36:14.314 --> 00:36:17.289 تا حالا شده خيلي خودت رو درگير يه موضوعي کرده باشي؟ 00:36:17.290 --> 00:36:19.277 آره . يه زماني خيلي زياد 00:36:19.278 --> 00:36:20.309 "من نمي‌تونم ببينمش "جان 00:36:21.227 --> 00:36:26.321 يا نمي‌تونم قبلش رو ببينم يا يه چيزي من مثله...يکي از اون نقاشي‌ها می‌مونه 00:36:26.923 --> 00:36:28.593 به نيم‌رخ يه عجوزه نگاه مي‌کني 00:36:28.618 --> 00:36:31.297 ميدوني که عکس يه دختر جوون يه جايي اون تو هستش 00:36:31.298 --> 00:36:33.289 فقط بايد يه‌جوري تمرکزت رو بذاري رو چيزي که دنبالشي 00:36:33.625 --> 00:36:34.645 خب 00:36:36.065 --> 00:36:38.053 داريم به چي نگاه مي‌کنيم؟ 00:36:39.094 --> 00:36:42.297 يه جسد رو حل شده تو قليا پيدا مي‌کني سرو دست‌هاش نيستن 00:36:42.322 --> 00:36:44.001 اولين فرضيه‌ت چيه؟ 00:36:44.508 --> 00:36:48.048 خب ، طرفت خيلي تلاش کرده که نتوني هويت مقتول رو تشخيص بدي 00:36:48.102 --> 00:36:51.469 ولي طرف معمولا کارش اينجوري نيست اين چيزي نيست که مي‌خواد 00:36:52.837 --> 00:36:55.727 پس چرا الان اينجوري خواسته؟ چرا سر و دست‌هاش رو برداشته؟ 00:36:56.766 --> 00:36:58.289 چون اونا واسش مهم هستن؟ 00:36:58.516 --> 00:36:59.702 آره ولي از چه نظر؟ 00:36:59.727 --> 00:37:01.858 به نظرم ميرسه يکي از اين دو حالت باشه 00:37:01.883 --> 00:37:05.289 حالت اول اينکه اونا از نظر شخصي واسش مهم هستن 00:37:06.227 --> 00:37:07.719 پس مي‌خواد واسه خودش نگهشون داره 00:37:08.346 --> 00:37:12.881 حالت دوم براي يه سري دلايل منطقي اونا مهم هستن 00:37:12.906 --> 00:37:15.895 پس مي‌خواد مطمئن بشه که اونا هرگز پيدا نميشن 00:37:25.784 --> 00:37:29.700 فکر مي‌کنم حالت اول باشه اون نگهشون ميداره 00:37:31.755 --> 00:37:33.703 وايسا 00:37:38.489 --> 00:37:39.516 ثيو؟ 00:37:39.579 --> 00:37:40.690 فقط يه لحظه 00:38:01.841 --> 00:38:02.869 تيو"؟" 00:38:05.169 --> 00:38:07.133 تيو"؟" 00:38:43.362 --> 00:38:47.349 گزارش کشته شدن در پي انفجار بزرگ 00:38:47.350 --> 00:38:49.329 در بخشي از بلوک‌هاي آپارتماني در مرکز لندن 00:38:49.330 --> 00:38:52.301 پليس و اورژانس در محل حضور يافتن 00:38:52.326 --> 00:38:53.665 ...هنوز اظهارنظري از منبع 00:38:59.009 --> 00:39:00.957 تو همونجا مي‌موني 00:39:25.591 --> 00:39:27.595 تيو" رو آوردن بيرون" 00:39:29.613 --> 00:39:31.641 الان دارن بررسیش مي‌کنن 00:39:34.408 --> 00:39:38.055 اورژانس معاينه ـم کرد 00:39:39.290 --> 00:39:40.624 من حالم خوبه 00:39:40.649 --> 00:39:42.325 معلومه که حالت خوب نيست 00:39:42.326 --> 00:39:44.306 ...به محض اينکه مرخصم کنن 00:39:45.837 --> 00:39:47.801 مي‌تونم برگردم 00:39:48.713 --> 00:39:49.799 چيزيم نيست . خوبم 00:40:36.540 --> 00:40:38.492 کجا بشينم؟ 00:40:42.636 --> 00:40:44.640 برو اونورتر 00:40:51.716 --> 00:40:53.664 آليس مورگان 00:40:54.408 --> 00:40:56.273 چيز زيادي واسه ديدن نيست رييس 00:40:56.508 --> 00:40:57.572 ولي بازم بايد ببينم 00:40:58.744 --> 00:40:59.908 قربان 00:41:01.049 --> 00:41:02.478 رييس 00:41:03.661 --> 00:41:04.697 يه دقيقه وقت دارين؟ 00:41:21.853 --> 00:41:23.463 متاسفم که اونجوري از دستش دادي 00:41:29.790 --> 00:41:31.774 من خيلي دوستش داشتم 00:41:37.258 --> 00:41:39.963 منظورم از اون دوست داشتن‌ها نيست 00:41:39.988 --> 00:41:42.166 ...منظورم اينه که - ميدونم منظورت چيه - 00:41:49.689 --> 00:41:51.645 ...فقط مي‌خوام بگم 00:41:57.049 --> 00:41:59.057 هر چي که پيش بياد 00:42:00.923 --> 00:42:01.939 ميدوني چي ميگم 00:42:03.759 --> 00:42:05.150 من هستم 00:42:07.290 --> 00:42:08.330 هر چي؟ 00:42:10.338 --> 00:42:12.278 هر چي 00:42:19.603 --> 00:42:21.072 تو خونواده داري؟ 00:42:21.707 --> 00:42:22.742 آره 00:42:22.767 --> 00:42:24.580 دوست‌دخترت باردار ـه؟ 00:42:25.750 --> 00:42:26.818 6ماهه بارداره 00:42:29.012 --> 00:42:30.972 عاشقشي؟ 00:42:32.582 --> 00:42:33.642 بيشتر از هر چيز 00:42:39.871 --> 00:42:41.843 خوبه 00:42:43.408 --> 00:42:45.654 يه چيزايي هست که ممکنه درباره من 00:42:45.679 --> 00:42:47.737 شنيده باشي که تقريبا ممکنه درست باشه 00:42:52.072 --> 00:42:55.072 من ميدونم الان تو چه وضعيتي هستي صادقانه ميگم 00:43:00.922 --> 00:43:03.135 اما يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:43:06.822 --> 00:43:10.102 هيچ‌وقت از گوشه کار نزن 00:43:10.127 --> 00:43:11.478 هيچ‌وقت 00:43:12.322 --> 00:43:15.269 حتي اگه بدوني هيچ‌کس نمي‌فهمه 00:43:15.270 --> 00:43:16.342 و هيچ‌کس خبردار نميشه 00:43:17.797 --> 00:43:22.783 به این بهونه که اين دقيقا همون کاريه که بايد کرد چون هرگز هيچ‌وقت اينطور نيست 00:43:24.418 --> 00:43:25.454 هيچ‌وقت 00:43:28.736 --> 00:43:30.720 بايد از راه درستش انجام بدي 00:43:31.174 --> 00:43:32.822 گرفتي؟ هميشه از راه درست 00:43:34.521 --> 00:43:40.517 يا اينجوري انجامش ميدي يا به دليل نامناسب بودن براي انجام وظيفه ميندازمت بيرون 00:44:12.294 --> 00:44:14.329 گزارش آزمايشگاه تاييد کرده که جسد توي وان "درسلر" ـه 00:44:14.713 --> 00:44:16.376 و الان داريم لپ‌تاپ "درسلر" رو بررسي مي‌کنيم 00:44:16.580 --> 00:44:19.353 تو چند ماه گذشته زمان زيادي رو آنلاين بوده 00:44:19.354 --> 00:44:24.277 و صرف اشتراک گذاشتن فانتزي‌هاش درباره پختن و خوردن گوشت آدميزاد مي‌کرده 00:44:24.278 --> 00:44:26.293 منظورم روياپردازي در حد جزئيات ـه 00:44:26.294 --> 00:44:30.281 کلي چيز اونجا هست . درباره عروس‌ها لباس‌هاي عروسي ، مادران باردار 00:44:30.282 --> 00:44:31.349 و همه‌ش اون تو هستش ، آره؟ 00:44:31.350 --> 00:44:34.362 آره - پس اگه ما تونستيم همه‌شو پيدا کنيم - طرفمون هم مي‌تونه 00:44:37.017 --> 00:44:39.281 اون ما رو به "درسلر" رسونده . درسته؟ 00:44:39.282 --> 00:44:42.341 يخچال ، لپ‌تاپ...تموم وقتي که 00:44:42.388 --> 00:44:47.157 سر دور خودمون چرخيدن صرف شده ...پس اون وقت داشته تا 00:44:47.182 --> 00:44:49.102 تا چي؟ 00:44:49.716 --> 00:44:51.744 تا کاري که شروع کرده رو تموم کنه 00:44:53.849 --> 00:44:55.813 نميدونم 00:44:56.572 --> 00:44:59.580 بياين ببينيم کي تو زندگي خصوصي درسلر" مي‌گشته . موافقين؟" 00:45:01.869 --> 00:45:04.305 پارسال بود پس فکر کردم آره . ميدوني؟ 00:45:04.306 --> 00:45:06.321 فکر کرديم همتون امسال بياين خونه ما 00:45:06.845 --> 00:45:08.309 ميدونم . چرا که نه ، درسته؟ 00:45:09.111 --> 00:45:11.305 الو؟ - الو - 00:45:11.963 --> 00:45:14.253 شما مامان "آليستر" هستين؟ 00:45:14.794 --> 00:45:16.794 شما؟ 00:45:18.294 --> 00:45:22.135 من باهاش بودم وقتي که داشت مي‌مرد 00:45:22.270 --> 00:45:27.314 تو کي هستي؟ - آخرا داشت تو رو صدا مي‌کرد - 00:45:28.318 --> 00:45:31.289 وقتي که ديگه نمي‌تونست مبارزه کنه 00:45:32.162 --> 00:45:35.486 "مامان ، مامان" 00:45:37.791 --> 00:45:40.982 خيلي از مردن مي‌ترسيد 00:45:41.490 --> 00:45:43.430 چرا اين‌کار رو مي‌کني؟ 00:46:39.324 --> 00:46:40.352 چي داري؟ 00:46:41.314 --> 00:46:44.924 خب ، حق با تو بود ما يه جاسوس‌افزار تو لپ‌تاپ "درسلر" پيدا کرديم 00:46:46.103 --> 00:46:48.033 در چه حد زير نظر بوده؟ 00:46:48.627 --> 00:46:50.885 در اين حد که هر چي که بشه دونست رو ميدونه 00:46:50.986 --> 00:46:53.337 فقط گذرواژه‌ها و نام‌کاربري حساب‌هاي بانکي نيست 00:46:53.869 --> 00:46:56.361 هر کي زيرنظرش داشته از هر جمله‌اي که اون مي‌نوشته 00:46:56.362 --> 00:46:58.345 هر وبسايتي که سر ميزده 00:46:58.674 --> 00:47:00.289 و حتي از افکارش خبر داشته 00:47:00.290 --> 00:47:03.010 قبلا اينجوري بود که هيچ‌وقت نمي‌تونستيم از درونیات همديگه خبردار بشيم 00:47:03.681 --> 00:47:06.329 نه حقيقتا - اون‌روزا تموم شدن - 00:47:07.165 --> 00:47:08.313 بيشتر تاثربرانگيز شده 00:47:08.602 --> 00:47:11.285 و چقدر مي‌تونيم مطمئن باشيم که قاتل 00:47:11.512 --> 00:47:14.516 همون ياروييه که جاسوس‌افزار رو کار گذاشته؟ 00:47:15.743 --> 00:47:18.305 خب ، نمي‌تونيم . يعني راستش نميشه قطعي گفت 00:47:18.306 --> 00:47:21.313 هر کسي مي‌تونسته به اون لپ‌تاپ دسترسي داشته باشه 00:47:21.314 --> 00:47:22.437 "ميگي "هر کسي 00:47:22.462 --> 00:47:26.579 ولي منظورم اينه در حالت واقعي چند نفر مي‌تونستن دسترسي داشته باشن؟ 00:47:26.837 --> 00:47:28.309 "منظورم اينه يکي مثه "درسلر 00:47:28.310 --> 00:47:32.325 يه مردي با اون مدل فانتزي‌ها و اونجور رازها 00:47:32.326 --> 00:47:35.277 خودت به چند نفر اجازه ميدي نزديک کامپيوترت بشن؟ 00:47:35.302 --> 00:47:37.587 هر کدوم از ما ميذاريم چند نفر نزديک کامپيوترمون بشن؟ 00:47:38.423 --> 00:47:40.333 پس اگه اون اينقدر دقيق "درسلر" رو زيرنظر داشته 00:47:40.334 --> 00:47:44.274 چقدر احتمالش هست که همشون رو زيرنظر داشته؟ 00:48:06.290 --> 00:48:07.357 براي کار گذاشتن جاسوس‌افزار 00:48:07.358 --> 00:48:10.329 سوژه ـمون بايد دسترسي فيزيکي مستقيم 00:48:10.330 --> 00:48:14.269 به کامپيوتر هر نفر ميداشته ما پيشينه کارت‌هاي اعتباري همه قرباني‌ها 00:48:14.270 --> 00:48:16.313 رو درآورديم و باهم مطابقت داديم 00:48:16.314 --> 00:48:19.477 معلوم شد طي 2-3 سال پيش هر کدومشون 00:48:19.579 --> 00:48:23.321 دست‌کم يک‌بار به يه شرکت به نام صورتحساب پرداخت کردن Geek Patrol 00:48:23.322 --> 00:48:26.349 کارمندان اين شرکت ميان خونتون . کامپيوترتون رو درست مي‌کنن . اينترنت‌تون رو راه ميندازن 00:48:26.350 --> 00:48:27.602 همه‌کاري مي‌کنن 00:48:28.458 --> 00:48:31.446 و کامپيوتراي همه اين افراد به دست يه نفر درست شده 00:48:32.692 --> 00:48:35.024 "به نام "استيون رُز 00:48:37.024 --> 00:48:39.735 خودشه - آدرسي داريم ازش؟ - 00:49:08.704 --> 00:49:10.211 منتظر چي وايساديم؟ 00:49:11.290 --> 00:49:12.322 گروه خنثي‌کننده بمب 00:49:38.900 --> 00:49:42.000 " تایید عمل پاک کردن " " هدف : ازبین بردن کل سیستم " 00:49:42.953 --> 00:49:45.406 باشه . شما محدوه‌تون مشخصه منطقه پاکسازي شده 00:49:45.539 --> 00:49:47.329 قربان ، ما بايد بريم تو 00:49:47.330 --> 00:49:50.269 اون نمياد تو خونه خودش بمب کار بذاره . بيخيال 00:49:50.270 --> 00:49:51.341 اون‌وقت مطمئني ديگه ، آره؟ 00:49:51.342 --> 00:49:52.937 آره ، مطمئنم 00:49:53.179 --> 00:49:56.065 "گفتنش واسه تو راحته "جان تو اونجا نبودي 00:49:56.066 --> 00:49:59.472 "وقتي من مجبور شدم ببينم باقيمونده "تيو بلوم رو از روي ديوار مي‌تراشيدن 00:50:04.640 --> 00:50:07.329 قربان ، "استيون رُز" ممکنه در حال رسيدن به قرباني بعديش باشه 00:50:07.330 --> 00:50:10.321 و اگه ما نريم اون تو نمي‌تونيم بفهميم اون کيه 00:50:10.322 --> 00:50:12.467 پاسخ "نه" هستش 00:50:12.492 --> 00:50:15.346 اگه مي‌خواي بيشتر سر اين بحث کني مي‌تونيم تو اداره ادامه‌ش بديم 00:50:19.461 --> 00:50:21.325 فکر کنم صداي يکيو مي‌شنوم از اونجا 00:50:21.326 --> 00:50:24.281 در واقع مي‌شنوم يکي واسه کمک جيغ ميزنه 00:50:24.398 --> 00:50:25.836 "سربازرس "لوتر 00:50:26.078 --> 00:50:28.293 وضعيت اضطراري ـه قربان 00:50:28.497 --> 00:50:30.477 "سربازرس "لوتر 00:51:03.419 --> 00:51:05.383 "بني" 00:51:06.326 --> 00:51:07.609 "بني" 00:51:08.478 --> 00:51:10.494 بني"..."بن" ، بجنب" 00:51:15.270 --> 00:51:16.804 بيا تو 00:51:17.647 --> 00:51:21.484 بني" ، تو مي‌توني جلو اينو بگيري؟" هر طوري که ميشه خاموشش کني مثلا؟ 00:51:21.515 --> 00:51:23.724 هر جوري که ميشه - يه کاريش مي‌کنم - 00:52:28.023 --> 00:52:32.407 تو خوبي؟ رييس؟ - آره . چيزي نيست - 00:55:06.359 --> 00:55:07.416 استيون 00:55:08.924 --> 00:55:10.880 تو بايد تمومش کني 00:55:36.358 --> 00:55:39.843 اين قانون ايالات متحده است؟ - نه . اين يکي مبتني بر قانون انگلستان ـه - 00:55:39.945 --> 00:55:40.920 کي مي‌تونم ببينمش؟ 00:55:40.945 --> 00:55:43.820 الان دارم مي‌فرستمش فردا صبح درباره‌ش صحبت کنيم؟ 00:55:43.845 --> 00:55:45.342 ساعت 9:30 به وقت شما خوبه؟ - حله - 00:56:53.952 --> 00:56:56.468 شرمنده قربان . ايشون دنبال شخص شما مي‌گشتن 00:57:02.851 --> 00:57:06.422 کمکي مي‌تونم بکنم؟ - شما سربازرس "لوتر" هستيد؟ - 00:57:08.774 --> 00:57:09.790 آره 00:57:10.783 --> 00:57:12.723 يه پيغام دارم واستون 00:57:13.970 --> 00:57:15.789 پيغام از کي؟ 00:57:16.791 --> 00:57:18.195 آليس مورگان 00:57:21.700 --> 00:57:24.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:24.700 --> 00:57:26.900 " در قسمت بعد "