WEBVTT 00:01:13.380 --> 00:01:15.410 می‌تونی نفس بکشی؟ 00:01:15.420 --> 00:01:16.730 آره 00:01:16.740 --> 00:01:19.480 حیف شد. برگرد 00:01:25.080 --> 00:01:27.040 !هیولای بابل 00:01:28.600 --> 00:01:30.400 !تو یه دروغ‌گوی کثیفی، لوتر 00:01:31.340 --> 00:01:33.600 !تو بهتر از من نیستی 00:01:33.940 --> 00:01:35.860 !منو بیار بیرون 00:02:01.220 --> 00:02:04.080 به امید دیدار. خداحافظ 00:02:47.260 --> 00:02:49.000 هی! خانم 00:02:56.800 --> 00:02:59.600 خانم؟ «لی پک» هستم! معلم انگلیسی‌ـم بودید 00:03:00.620 --> 00:03:02.336 معذرت می‌خوام، خانم 00:03:02.360 --> 00:03:06.120 چیه، ترسوندم‌تون؟ - !آره، ترسوندیم، آره - 00:03:06.860 --> 00:03:08.240 ...خانم، معذرت می‌خوام 00:03:08.260 --> 00:03:09.920 برو خونه، لی 00:03:51.330 --> 00:03:52.670 ...اوه، لعنـ 00:03:56.730 --> 00:03:59.539 !خانم! خانم، بذارید بیام تو 00:04:00.850 --> 00:04:02.670 !خانم، بذارید بیام تو 00:04:05.600 --> 00:04:09.170 !خانم! خانم، بذارید بیام تو، خانم 00:04:09.180 --> 00:04:10.579 !خانم، بذارید بیام تو 00:04:10.580 --> 00:04:12.376 !لی، برو خونه - !خانم، خواهش می‌کنم - 00:04:12.400 --> 00:04:14.396 !به پلیس زنگ می‌زنم ها 00:04:14.420 --> 00:04:16.600 !خانم، تو رو خدا - !همین‌الان دارم زنگ می‌زنم، لی - 00:04:48.220 --> 00:05:34.553 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:52.130 --> 00:05:54.550 تعمیرت می‌کنم، قول میدم 00:05:56.090 --> 00:05:58.000 !خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:05:58.010 --> 00:05:59.740 ...وایسید، فقط آروم باشید، باشه 00:05:59.750 --> 00:06:00.760 !نکن 00:06:00.770 --> 00:06:02.240 !رو سرش کیسه بکشید 00:06:43.100 --> 00:06:46.580 جورج، این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 00:06:47.490 --> 00:06:49.360 کجاست؟ 00:06:49.380 --> 00:06:50.900 کی کجاست؟ 00:07:00.810 --> 00:07:02.099 کجاست؟ 00:07:02.100 --> 00:07:03.839 !کی، جورج، کی؟ 00:07:03.840 --> 00:07:05.960 !نمی‌دونم در مورد کی صحبت می‌کنی 00:07:15.220 --> 00:07:16.656 اون پسرمه 00:07:16.680 --> 00:07:17.840 اَلیستر 00:07:17.850 --> 00:07:22.339 ،اَلیستر، آره... پسر بزرگت که واسه‌ـت پول‌شویی می‌کنه 00:07:22.340 --> 00:07:24.476 آره، چی شده حالا؟ - ظاهراً - 00:07:24.500 --> 00:07:26.176 بسیار خب 00:07:26.200 --> 00:07:27.556 مسی، لطفاً 00:07:27.580 --> 00:07:30.116 ،خب، کاری که قراره انجام بدیم اینه که 00:07:30.140 --> 00:07:35.460 اون سؤال رو نهایتاً 5 مرتبۀ دیگه ازت می‌پرسم 00:07:40.090 --> 00:07:42.060 ...کرنیلیوس، من نمی 00:07:43.210 --> 00:07:45.796 !پسرم کجاست؟ زود باش، جان! عجله کن 00:07:45.820 --> 00:07:47.740 کجاست؟ - اطلاع ندارم - 00:07:48.470 --> 00:07:49.790 حالا شد دو مرتبه 00:07:52.130 --> 00:07:54.000 !خیلی‌خب! نمی‌دونم! نمی‌دونم 00:07:54.010 --> 00:07:56.300 آخرین فرصت. یالا. بیدار شو، جان 00:08:06.820 --> 00:08:08.520 !بده‌ش من 00:08:08.930 --> 00:08:10.820 دست‌هاتون رو جایی بذارید که بتونم ببینم‌شون 00:08:12.450 --> 00:08:14.016 خب، قضیه چیه؟ 00:08:14.040 --> 00:08:18.260 تو واقعاً نمی‌دونی، مگه نه؟ - !نه، واقعاً نمی‌دونم - 00:08:19.650 --> 00:08:23.529 کجا بود؟ وقتی اَلیستر رو گرفتن، کجا بود؟ کار کی بود؟ 00:08:23.530 --> 00:08:25.760 که اینطور. حالا داری اطلاعات کسب می‌کنی 00:08:26.610 --> 00:08:29.680 ،خب، اگه بهم بگی کار کی بوده اون‌وقت شاید بتونم کمک‌ـت کنم 00:08:29.690 --> 00:08:32.160 .من یه دختر بچۀ 12 ساله نیستم ...خودم ترتیب کارم رو میدم 00:08:32.170 --> 00:08:33.840 !خودت این مسئله رو شروع کردی، جورج 00:08:33.850 --> 00:08:37.600 من فقط دارم دقت عمل به خرج می‌دم. می‌خوام خاطرجمع شم که تو نقشی در این قضیه نداری 00:08:37.610 --> 00:08:39.096 چی گفتی؟ 00:08:39.120 --> 00:08:41.710 نقش؟ چرا باید توش نقشی داشته باشم؟ 00:08:47.220 --> 00:08:49.456 در گذشته یه داستانی داشتیم - نه از اون‌جور داستان‌ها - 00:08:49.480 --> 00:08:53.140 این حرف رو مردی می‌زنه که من رو دزدید و به یک رادیاتور دست‌بند زد 00:08:54.690 --> 00:08:56.190 آره، منصفانه‌ست 00:08:57.290 --> 00:08:58.880 پس مشکلی نداریم؟ 00:08:58.890 --> 00:09:00.590 مشکلی نداریم؟ 00:09:01.400 --> 00:09:03.076 اون پسرمه، جان 00:09:03.100 --> 00:09:04.920 یه لطفی در حقم بکن و بذار راست و ریست‌ـش کنم 00:09:04.930 --> 00:09:06.440 جورج 00:09:06.580 --> 00:09:09.576 نه به تو اهمیت میدم و نه به پسرت 00:09:09.600 --> 00:09:12.200 به تنها چیزی که اهمیت میدم، رفتن به خونه‌ست 00:09:12.450 --> 00:09:13.790 دست از سر من بردار 00:09:14.530 --> 00:09:17.280 و به دار و دسته‌ـت هم بگو دور من رو خط بکشن 00:10:40.010 --> 00:10:41.880 سربازرس لوتر 00:10:41.980 --> 00:10:44.150 زیر کتری رو روشن می‌کنم، باشه؟ 00:10:51.900 --> 00:10:53.560 می‌بینم که داری سر و سامون می‌گیری 00:10:53.570 --> 00:10:57.019 ...آره، آره، البته. گوش کن شیر توی یخچال‌ـه 00:10:57.020 --> 00:10:59.870 خودت می‌دونی هرچیزی کجاست، الان میام 00:11:44.170 --> 00:11:47.860 خب، اوضاع کترین چطور پیش میره؟ 00:11:48.450 --> 00:11:52.266 گروهبان هالیدی؟ به گمونم، حالش خوبه 00:11:52.290 --> 00:11:53.680 واسه چی؟ 00:11:53.690 --> 00:11:55.180 ازش خوشت نمیاد؟ 00:11:57.450 --> 00:12:00.560 ...اوه، مسئله این نیست. من - ...ببین، جان. این - 00:12:00.570 --> 00:12:06.080 مستقیماً وارد عمل شدن، به‌کار گیری آدم‌ها از بخش عمومی. یه شبه ترفیع‌دادن‌شون 00:12:06.100 --> 00:12:08.550 هیچ‌کدوم‌مون از این‌کار خوش‌مون نمیاد. ولی راهش همینه 00:12:09.530 --> 00:12:13.980 ده دقیقه زمان بده و گروهبان هالیدی می‌شه رئیس‌پلیس هالیدی 00:12:15.170 --> 00:12:18.626 رئیس، داری بهم میگی مراقب رفتارم باشم؟ 00:12:18.650 --> 00:12:23.820 دارم میگم، ما دایناسور هستیم و اون شهاب‌سنگه 00:12:24.060 --> 00:12:25.920 پس، آره 00:12:25.960 --> 00:12:28.276 بهش نشون نده چطوری انجام شده 00:12:28.300 --> 00:12:30.640 بهش نشون بده چطوری باید انجام بشه 00:12:32.690 --> 00:12:34.920 فهمیدم - خوبه - 00:12:35.730 --> 00:12:36.899 امیدوارم 00:12:36.900 --> 00:12:39.800 ...کیه؟ لوتر 00:12:40.960 --> 00:12:43.460 خیلی‌خب، راه میوفتیم 00:12:44.170 --> 00:12:46.100 یه پرونده داریم، رئیس 00:13:09.820 --> 00:13:12.040 گروهبان هالیدی 00:13:12.370 --> 00:13:13.750 صبح‌بخیر 00:13:14.690 --> 00:13:16.270 صبح‌بخیر 00:13:19.690 --> 00:13:22.710 میشه خودکارت رو قرض بگیرم؟ - آره، البته - 00:13:30.140 --> 00:13:33.540 قاتل چشم‌هاش رو از کاسه در آورده و زبون‌ـش رو بُریده 00:13:37.490 --> 00:13:39.480 خیلی‌خب 00:13:39.490 --> 00:13:41.200 نگه‌ـش دارید 00:13:41.220 --> 00:13:44.860 نه، نمی‌تونم. خودکار خوشگلی‌ـه - جدی میگم. یه هدیه‌ست از طرف من - 00:13:44.980 --> 00:13:46.860 ممنون 00:13:47.400 --> 00:13:50.470 قاتل از خیابون «بالارات» تعقیبش کرد. درست از سر نبش 00:13:54.210 --> 00:13:56.080 خیلی‌خب 00:13:58.970 --> 00:14:01.980 می‌تونم، می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 00:14:02.380 --> 00:14:04.906 همچین چیزی طبیعی‌ـه؟... 00:14:04.930 --> 00:14:06.780 طبیعی؟ 00:14:20.240 --> 00:14:21.790 ممنون 00:14:25.370 --> 00:14:27.560 شاهد ماجرا نمی‌دونه چه اتفاقی افتاد 00:14:28.160 --> 00:14:30.240 قربانی سابقاً شاگرد خانم معلم بوده 00:14:30.370 --> 00:14:31.400 لی پک 00:14:31.410 --> 00:14:32.656 تا خونه تعقیب‌ـش کرده 00:14:32.680 --> 00:14:37.476 ،و فقط می‌دونه، لی در می‌زده خواهش می‌کرده که بیاد تو 00:14:37.500 --> 00:14:39.996 به‌نظر می‌رسه قاتل یک دفعه سر و کله‌ش پیدا شده 00:14:40.020 --> 00:14:42.000 دلم می‌خواد با شاهد صحبت کنم 00:15:28.720 --> 00:15:30.280 !بنی 00:15:30.290 --> 00:15:32.940 ...رفیق 00:15:33.440 --> 00:15:34.979 ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:15:34.980 --> 00:15:37.156 از اون مدل لطف‌های بی‌سر و صدا 00:15:37.180 --> 00:15:38.299 اوه، واقعاً؟ 00:15:38.300 --> 00:15:39.699 خیال می‌کردم این روزها مراقب رفتارمون‌ـیم 00:15:39.700 --> 00:15:41.016 نه، همین‌طوره 00:15:41.040 --> 00:15:42.986 مشکل‌ساز نمیشه - رو حرف تو نمیشه حساب کرد - 00:15:43.010 --> 00:15:45.320 خیلی‌خب حالا. چی می‌خوای؟ 00:15:45.330 --> 00:15:47.536 ‫یه بابایی جورج کرنیلیوس رو گرفتار کرده 00:15:47.560 --> 00:15:49.616 خیلی‌خب، باید بفهمم اون آدم کیه 00:15:49.640 --> 00:15:51.340 به ما چه؟ 00:15:53.460 --> 00:15:56.100 ...نمی‌دونم. من 00:15:56.850 --> 00:15:58.300 حس خوبی در موردش ندارم 00:15:58.410 --> 00:16:01.240 پس، فقط یه سر و گوشی آب بدم؟ 00:16:01.250 --> 00:16:05.240 و لازم نیست با حکم‌ و یه همچین چیزایی سر و صدا به پا کنم؟ 00:16:05.250 --> 00:16:07.500 نه، نه، نه، نه 00:16:17.100 --> 00:16:20.156 خیلی‌خب پس، متقاعدم کردی، شیطان چرب‌زبون 00:16:20.180 --> 00:16:22.160 ممنون 00:16:27.930 --> 00:16:29.876 خیلی‌خب... چه خبر؟ 00:16:29.900 --> 00:16:31.946 قربانی اول «پائول ردفورد»ـه 00:16:31.970 --> 00:16:34.159 بیست و نُه ساله. طراح فضای سبز 00:16:34.160 --> 00:16:36.479 مجرد و آمادۀ حرکت زدن 00:16:36.480 --> 00:16:37.720 یعنی چی؟ - اوه - 00:16:37.740 --> 00:16:40.000 از تعدادی سایت‌ دوستیابی آنلاین استفاده کرده 00:16:40.010 --> 00:16:43.096 اوه، بیاید امیدوار باشیم طرف حساب‌مون یه «استیون پورت» دیگه نباشه [ متجاوز و قاتل زنجیره‌ای بریتانیایی ] 00:16:43.120 --> 00:16:45.640 آزمایشگاه داره دنبال داروی بیهوشی و باقی داروها می‌گرده 00:16:45.650 --> 00:16:49.600 ولی پورت دوست داشت قربانی‌هاش رو ناتوان کنه، بهشون تجاوز کنه و بعد بکشت‌شون 00:16:49.620 --> 00:16:51.360 یه همچین کاری نکرده بود 00:16:51.370 --> 00:16:54.940 توی سوابق چیز مشابهی نیست؟ - نه، نزدیک به این‌کار نیست - 00:16:55.400 --> 00:16:57.920 خیلی‌خب پس، می‌دونید... این اولین قتل قاتل‌مون نیست 00:16:57.930 --> 00:17:03.376 منظورم اینه، حتی «جک قاتل» مجبور بود روی بلایی که سر «مری جین کلی» آورده بود تمرین کنه 00:17:03.400 --> 00:17:07.216 و قاتل ما هم از همون اول به این نقطه نرسیده 00:17:07.240 --> 00:17:09.020 نه 00:17:09.490 --> 00:17:11.080 خیلی‌خب، اول از همه 00:17:11.090 --> 00:17:15.320 بیاید ببینیم، حمله به مردم ،در عموم افزایش پیدا کرده یا نه 00:17:15.330 --> 00:17:19.320 چاقو خوردن به کشالۀ ران، زخمی شدن ...کفل با چاقوی جیبی، یا یه سوزن بزرگ 00:17:19.330 --> 00:17:20.790 مثل یه گیرۀ کلاه؟ 00:17:21.930 --> 00:17:23.739 چی؟ - گیرۀ کلاه؟ - 00:17:23.740 --> 00:17:27.840 .شبیه یه سوزن بلنده، یه همچین اندازه‌ای ...و واسه این ازش استفاده می‌کنی 00:17:27.850 --> 00:17:29.390 از اونا دیدم 00:17:30.140 --> 00:17:36.460 و بعدش بیاید بررسی کنیم، که اخیراً زندانی‌ای که به‌طور کلی با این قتل جور در بیاد، آزاد نشده 00:17:36.500 --> 00:17:39.160 اون قربانی دیگه چی؟ ارتباطی وجود نداره؟ 00:17:39.180 --> 00:17:43.026 نه، به‌نظر شدیداً به در یه زمان نامناسب تو یه جای نامناسب می‌خوره 00:17:43.050 --> 00:17:44.620 همم 00:17:45.040 --> 00:17:49.096 این جریان چشم‌ها و زبون چی بهت میگه؟ 00:17:49.120 --> 00:17:51.340 مجازات نمادین؟ 00:17:52.050 --> 00:17:53.280 واسه چی؟ 00:17:53.290 --> 00:17:56.580 ممکنه مزاحم یه کار شخصی شده باشه؟ 00:17:58.880 --> 00:18:02.040 و این حرکت؟ چطوری این‌کارو می‌کنه؟ 00:18:02.250 --> 00:18:06.160 چراغ‌های ال‌ای‌دی‌ـه که توی کلاه‌ـش دوخته شده. دوربین‌های مدار بسته رو مختل می‌کنه 00:18:06.180 --> 00:18:08.820 خیلی‌خب، پس قاتل‌مون کارش رو تصادفی انجام نمیده، مگه نه؟ 00:18:09.300 --> 00:18:13.000 که یعنی... قتل‌های بیشتری در راهه 00:19:08.770 --> 00:19:11.910 نزدیک‌ـشم نیست. آره، رفیق. آره، رفیق 00:19:14.810 --> 00:19:16.016 بله؟ شما؟ 00:19:16.040 --> 00:19:17.316 منم، کرمپوس 00:19:17.340 --> 00:19:21.460 بنی؟ - موجود نیمه‌بز، نیمه‌شیطان - که بچه‌های بازیگوش رو تنبیه می‌کنه 00:19:21.470 --> 00:19:22.760 بد موقع زنگ زدی. چی شده؟ 00:19:22.770 --> 00:19:25.146 گوش کن، رفیق. می‌خوام یه لطفی بهم بکنی - البته - 00:19:25.170 --> 00:19:27.040 حتماً - چی؟ جدی میگی؟ - 00:19:27.050 --> 00:19:33.470 نه! - پس چاره‌ای واسه‌م - نذاشتی جز اینکه قاطی کنم و آماری‌ـت کنم 00:19:34.330 --> 00:19:35.600 و اون‌وقت چطور قراره این‌کارو بکنی؟ 00:19:35.620 --> 00:19:38.260 به آقای کرنیلیوس میگم که دست‌ـت کج‌ـه 00:19:39.600 --> 00:19:42.520 خب... اینطور نیست 00:19:43.010 --> 00:19:45.826 و این‌کار دیوونگیه، چون اون هرکسی که همچین کاری بکنه رو می‌کُشه 00:19:45.850 --> 00:19:47.536 اصلاً از کجا همچین چیزی رو می‌دونی؟ 00:19:47.560 --> 00:19:51.720 پسر جون، باید یه دستی به امنیت آنلاین‌ـت بکشی 00:20:20.040 --> 00:20:21.920 بنی 00:20:22.360 --> 00:20:24.436 آره، اوه، ایول 00:20:24.460 --> 00:20:26.240 حرف نداره. خیلی‌خب 00:20:26.250 --> 00:20:29.880 خیلی‌خب، اگه اتفاقی افتاد خبرم کن، باشه؟ 00:20:29.890 --> 00:20:31.000 آره، حتماً، باشه 00:20:31.010 --> 00:20:32.796 کجا می‌رید؟ - بیرون - 00:20:32.820 --> 00:20:34.640 آره، باشه، حتماً 00:20:51.640 --> 00:20:53.140 ارول؟ 00:20:53.140 --> 00:20:56.600 اگه با این گیر بیوفتم، 18 مرتبه مُرده به حساب میام 00:20:56.610 --> 00:20:58.460 من رو به خورد سگ‌هاش میده 00:20:58.480 --> 00:20:59.800 شوخی نمی‌کنم 00:20:59.810 --> 00:21:01.700 خب پس، گیر نیوفت 00:21:01.820 --> 00:21:03.856 سگ‌های واقعی. سگ داره 00:21:03.880 --> 00:21:05.120 از اون سگ‌های دهۀ 70ـی 00:21:05.130 --> 00:21:06.496 ...ارول - دابرمن - 00:21:06.520 --> 00:21:07.879 فقط می‌خوام بدونم قضیه از چه قراره 00:21:07.880 --> 00:21:09.040 خب؟ همین 00:21:09.050 --> 00:21:10.840 من اصلاً هیچی نمی‌دونم. هاه؟ 00:21:10.850 --> 00:21:13.656 من رو فقط واسه جذابیت اضافه می‌خواد. همین 00:21:13.680 --> 00:21:15.446 من سیاهی لشگرم رفیق. نیروی انسانی 00:21:15.470 --> 00:21:19.466 فقط ازت می‌خوام توی اتاق باشی و گوش کنی، همین. باشه؟ 00:21:19.490 --> 00:21:24.080 ،هیچی نگو، هیچ سؤالی نپرس فقط، بذار ما گوش کنیم 00:21:38.130 --> 00:21:42.860 همگی آروم باشید، هیچی نگید 00:21:52.730 --> 00:21:54.710 عصربخیر 00:21:55.260 --> 00:21:57.160 خب، همگی‌مون پول رو می‌خوایم 00:21:57.170 --> 00:22:00.470 ولی پسر من دخلی به این ماجرا نداره 00:22:01.040 --> 00:22:04.120 توی یه جهان متمدن این‌طوری کارها رو انجام نمی‌دیم 00:22:04.890 --> 00:22:07.100 یا همون مقداری که ازش باقی مونده 00:22:07.730 --> 00:22:09.746 باشه، باشه 00:22:09.770 --> 00:22:12.120 تو پولت رو به دست میاری. منم پسرم رو 00:22:12.130 --> 00:22:13.556 و خلاص 00:22:13.580 --> 00:22:16.300 اونجا می‌بینمت، قضیه تموم میشه 00:22:17.520 --> 00:22:19.440 باشه 00:22:20.500 --> 00:22:24.350 می‌خوام اینجا مثل مهمونی مجردی زن‌ها توی «سعودی» زیرنظر باشه 00:22:26.620 --> 00:22:29.080 خیلی‌خب، بریم 00:22:32.250 --> 00:22:35.640 حال‌ـت خوبه، ارول؟ به‌نظر یه‌کمی رنجور میای 00:22:36.930 --> 00:22:38.260 نه 00:22:38.340 --> 00:22:39.940 خوبم، جورج 00:22:40.660 --> 00:22:42.176 واقعاً؟ 00:22:42.200 --> 00:22:45.500 راستش رو بخوای، یکمی ناخوشایند به‌نظر می‌رسی 00:22:46.690 --> 00:22:49.310 آره، فقط عرق کردم 00:22:49.480 --> 00:22:52.830 یه مسئلۀ خونوادگی‌ـه. از طرف مادری 00:22:54.020 --> 00:22:55.680 چه خوشایند 00:22:57.280 --> 00:23:00.600 میشه لطفاً یه نفر صورت ارول رو نشونه بگیره؟ 00:23:02.010 --> 00:23:03.426 فقط یه نفر 00:23:03.450 --> 00:23:05.270 اوه، رفیق 00:23:09.010 --> 00:23:12.336 یه لطفی بهم بکن ارول، لباست رو بده بالا 00:23:12.360 --> 00:23:16.840 ،اوه، لازم نیست دولا شی رفیق، فقط لباست رو بده بالا 00:23:18.610 --> 00:23:20.500 نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:23:21.210 --> 00:23:23.019 !بس کن... باشه! باشه 00:23:23.020 --> 00:23:25.540 منصفانه‌ست - !تو روحش - 00:23:31.770 --> 00:23:32.920 الو، الو، الو 00:23:32.930 --> 00:23:36.320 این‌کارا چیه دیگه؟ اوه، جان 00:23:36.340 --> 00:23:40.630 به گمونم این بهت نشون میده که واقعاً هیچی در مورد اینکه چه خبره نمی‌دونی 00:23:41.200 --> 00:23:44.480 ولی هنوزم کنجکاوی، کولی کوچولو 00:23:45.410 --> 00:23:46.960 پس قراره همچین کاری بکنیم 00:23:46.970 --> 00:23:49.666 اگه دلت بخواد می‌تونی تعقیبم کنی 00:23:49.690 --> 00:23:53.040 یا می‌تونی ارول عزیز بیچاره رو نجات بدی 00:23:59.330 --> 00:24:02.620 بلایی که سر «هری سمپسون» اومد رو یادآوری کنید 00:24:18.980 --> 00:24:22.200 صبر کنید! چه بلایی سر هری سمپسون اومد؟ 00:24:23.880 --> 00:24:26.080 چه بلایی سر هری سمپسون اومد؟ 00:24:28.290 --> 00:24:31.400 هری سمپسون، سرش رو ترکوندن 00:24:31.410 --> 00:24:33.160 پس، فکر می‌کنی دارن کجا می‌برنش؟ 00:24:33.180 --> 00:24:35.000 یه جای آروم، خلوت 00:24:35.010 --> 00:24:37.870 ...یه‌کمی دور. یه ملکی که 00:24:40.890 --> 00:24:44.119 کجا میرن؟ کجا میرن؟ 00:24:44.120 --> 00:24:46.660 کجا میرن؟ یالا، یالا، جان 00:24:53.170 --> 00:24:54.620 !زود باش 00:25:19.050 --> 00:25:20.800 الو؟ 00:25:21.660 --> 00:25:23.340 پلیس 00:25:24.080 --> 00:25:26.200 !بیخیال، رفیق 00:25:43.050 --> 00:25:46.500 صبر کنید. این چیه؟ چیه؟ 00:25:52.760 --> 00:25:55.750 ده دقیقه؟ ده دقیقۀ دیگه چه اتفاقی میوفته؟ 00:25:56.460 --> 00:25:59.140 منفجر میشه - !نه! نه - 00:25:59.940 --> 00:26:02.076 کلید - صبر کن، صبر کن، نه، نه. نمی‌تونی این‌کارو بکنی - 00:26:02.100 --> 00:26:03.620 !هی! صبر کنید 00:26:16.210 --> 00:26:17.556 مینتی، کجایی؟ 00:26:17.580 --> 00:26:20.979 یه چیزی... یه چیزی دور گردن‌ـمه 00:26:20.980 --> 00:26:22.706 !یه چیز فلزی. گمونم یه بمبه، رفیق 00:26:22.730 --> 00:26:25.159 !مینتی، آروم باش - !نمی‌تونم آروم باشم - 00:26:25.160 --> 00:26:26.729 !یه چیزی دور گردن‌ـمه 00:26:26.730 --> 00:26:29.236 میشه آروم باشی؟ ما توی جاده‌ی «تیناکوری» گمت کردیم 00:26:29.260 --> 00:26:31.879 ما تو خیابون «براندون» پیچیدیم - صبر کن ببینم. کجا؟ - 00:26:31.880 --> 00:26:33.720 ...فکر می‌کنم، بعدش - براندون - 00:26:33.730 --> 00:26:35.000 باشه، باشه 00:26:35.010 --> 00:26:36.550 خیلی‌خب، می‌دونم کجاست 00:26:38.370 --> 00:26:40.216 بنی؟ 00:26:40.240 --> 00:26:42.156 !بنی 00:26:42.180 --> 00:26:43.680 !بنی 00:26:43.690 --> 00:26:46.350 اوه 00:26:50.570 --> 00:26:52.900 !بنی 00:26:53.760 --> 00:26:56.030 هالیدی‌ـه - رئیس، کجائی؟ - 00:26:56.940 --> 00:27:00.550 یه روان‌پزشک مشاور با خط اطلاعات محرمانه‌مون تماس گرفت 00:27:00.560 --> 00:27:02.056 یه دکتر ویوین لِیک 00:27:02.080 --> 00:27:05.099 «نگران نقل قول می‌کنم «خطر تشدید‌شونده یکی از بیمارهاش بود 00:27:05.100 --> 00:27:06.419 خیلی‌خب. به‌نظرت به‌دردبخوره؟ 00:27:06.420 --> 00:27:08.299 نمی‌دونم. جالب به‌نظر میاد 00:27:08.300 --> 00:27:10.516 خب، عالیه. بیارش پاسگاه - اوه، نه، از قبل یه ماشین فرستادم - 00:27:10.540 --> 00:27:12.419 عالیه. خیلی‌خب. من به محض اینکه بتونم برمی‌گردم 00:27:12.420 --> 00:27:14.676 باشه 00:27:14.700 --> 00:27:16.320 چرا بدخلقه؟ 00:27:16.330 --> 00:27:17.719 !مینتی - !اینجا - 00:27:17.720 --> 00:27:21.656 ،به نفع‌ـته تنها باشی! - آره، آره - !پسر، تنهام، تنهام، بجنب، پسر! بجنب 00:27:21.680 --> 00:27:23.600 .ببین، ببین، ببین، ببین اوه، خدا، ببین، ببین 00:27:23.610 --> 00:27:25.840 بذار یه نگاه بندازم، بذار یه نگاه !بندازم. فقط خفه، خفه‌شو 00:27:25.850 --> 00:27:28.760 !اوه، خدا. بجنب، پسر 00:27:28.780 --> 00:27:29.880 نمی‌تونم بازش کنم 00:27:29.890 --> 00:27:31.520 !چی؟ وایسا، وایسا، وایسا، یه کلید هست 00:27:31.530 --> 00:27:32.900 کلیدش رو انداخت اونجا - کجا؟ - 00:27:32.920 --> 00:27:34.736 کجا؟ - !اونجا! اون پشت - 00:27:34.760 --> 00:27:36.840 !بنی، یه نگاه سریع بنداز 00:27:37.000 --> 00:27:38.159 !بجنب 00:27:38.160 --> 00:27:40.849 !بجنب، پسر! بجنب 00:27:40.850 --> 00:27:42.320 !فقط آروم باش - !خیلی‌خب - 00:27:44.980 --> 00:27:46.256 !بجنب - فکر نمی‌کنم بتونم این رو باز کنم - 00:27:46.280 --> 00:27:47.536 !چرا، پسر. چرا، پسر. می‌تونی 00:27:47.560 --> 00:27:50.060 می‌تونی. چرا، می‌تونی، هیچ قفلی بازنشدنی نیست 00:27:50.080 --> 00:27:52.019 چی...؟ - این ممکنه باشه. در برابر بازشدن مقاومه - 00:27:52.020 --> 00:27:53.190 !یعنی چی؟ 00:27:53.200 --> 00:27:55.040 !یعنی نمی‌تونم بازش کنم، مینتی! آروم باش 00:27:55.050 --> 00:27:56.400 !البته که می‌تونی بازش کنی! البته که می‌تونی 00:27:56.410 --> 00:27:57.580 !اون که نشد نگرش! بازش کن 00:27:57.600 --> 00:27:59.160 !قفل رو باز کن! بجنب 00:27:59.170 --> 00:28:00.910 بنی! در چه وضع‌ـیم!؟ 00:28:01.690 --> 00:28:03.316 کجا افتاد؟ نمی‌بینمش 00:28:03.340 --> 00:28:05.640 !اون گوشه - !کدوم گوشه؟ - 00:28:05.650 --> 00:28:08.360 !اوه، خدا! اوه، خدا! اوه، خدا! زود باش! زود باش 00:28:08.370 --> 00:28:11.790 اوه، خدای من، بجنب، پسر 00:28:11.980 --> 00:28:13.626 !بجنب 00:28:13.650 --> 00:28:16.960 !آروم باش! خیلی‌خب؟ فقط آروم باش - !خیلی‌خب - 00:28:23.610 --> 00:28:26.220 بجنب، بجنب! آره، آره 00:28:26.330 --> 00:28:27.936 !بنی 00:28:27.960 --> 00:28:30.659 اون نگاه یعنی چی؟ 00:28:30.660 --> 00:28:32.449 اون نگاه یعنی چی!؟ - بنی؟ - 00:28:32.450 --> 00:28:34.059 بله - تو باید بری - 00:28:34.060 --> 00:28:36.456 !بجنب، بجنب، بجنب - !راه بیوفت - 00:28:36.480 --> 00:28:38.080 !کلید رو پیدا کن! کلید رو پیدا کن 00:28:38.090 --> 00:28:39.559 !پیداش کردم 00:28:39.560 --> 00:28:41.289 !ببین، پیداش کرد! پیداش کرد 00:28:41.290 --> 00:28:44.040 !بجنب! خوبه! خوبه! بازش کن 00:28:44.050 --> 00:28:47.680 !بازش کن! بازش کن، جقی، احمق نکبت 00:28:47.690 --> 00:28:49.190 !بازش کن 00:28:50.570 --> 00:28:52.120 !آره! آره 00:28:52.490 --> 00:28:54.190 !اه! خیلی‌خب 00:28:57.600 --> 00:28:59.990 !اونجا 00:29:56.680 --> 00:29:58.320 ارول 00:30:00.170 --> 00:30:04.716 اطمینان حاصل می‌کنیم تا این ماجرا فیصله پیدا کنه ازت مراقبت بشه. باشه؟ 00:30:04.740 --> 00:30:06.940 ولی فیصله پیدا نمی‌کنه، می‌کنه؟ 00:30:07.180 --> 00:30:11.340 اومدی ابرو رو درست کنی، چشم رو کور نکردی 00:30:11.360 --> 00:30:13.870 نمی‌دونم. زدی گلو رو بُریدی 00:30:18.570 --> 00:30:20.436 راست‌وریست‌ـش می‌کنم 00:30:20.460 --> 00:30:23.550 قول می‌دم - آره. آره، همون‌کارو بکن - 00:30:24.020 --> 00:30:26.540 چون همه می‌دونن که تو جادو می‌کنی، نه؟ 00:30:46.930 --> 00:30:49.940 !آره، فرار کن 00:30:50.490 --> 00:30:52.920 !پیدات می‌کنم 00:30:53.490 --> 00:30:55.190 گیرت میارم 00:31:06.650 --> 00:31:09.456 دکتر لِیک؟ من سربازرس لوتر هستم 00:31:09.480 --> 00:31:12.900 بهتون چای تعارف کردن؟ قهوه؟ - آره، کردن، ممنون - 00:31:13.260 --> 00:31:18.336 آم... شما می‌خواستید توجه ما رو معطوف یکی از بیماران‌تون بکنید؟ 00:31:18.360 --> 00:31:21.796 جیمز هَوزر. آره - خب، چی می‌تونید بهمون بگید؟ - 00:31:21.820 --> 00:31:26.240 اون مرد خیلی آشفته‌ایه، با تعدادی پارافیلی» متقاطع دست‌وپنجه نرم می‌کنه» [ نابهنجاری جنسی ] 00:31:26.250 --> 00:31:30.620 اون قربانی بدرفتاری طفولیت عمیق و روشمند بود 00:31:30.640 --> 00:31:33.040 حقیقت‌ـش بدرفتاری وصف‌ناپذیر 00:31:33.370 --> 00:31:37.296 و برای پرهیز از هرگونه شبهه‌ای، پارافیلی یعنی؟ 00:31:37.320 --> 00:31:40.706 فتیش‌های جنسی. امیال جنسی نابهنجار 00:31:40.730 --> 00:31:42.220 ...و ماهیت 00:31:42.230 --> 00:31:43.756 امیالش؟ - هوم - پیکوریزم - 00:31:43.780 --> 00:31:46.040 «از واژۀ فرانسوی «پیکور»، «سوراخ‌سازی 00:31:46.050 --> 00:31:51.520 در سن 13 سالگی، با پرگار مدرسه فرو کرد داخل باسن همکلاسی‌ـش و اولین اوج لذت جنسی‌ـش رو تجربه کرد 00:31:52.650 --> 00:31:54.060 همکلاسی مؤنث؟ 00:31:54.080 --> 00:31:56.140 مذکر. اون به مدرسۀ شبانه‌روزی می‌رفت 00:31:56.150 --> 00:31:59.600 ،ولی در دوران دانش‌آموزی‌ـش قربانی مؤنث هم وجود داشت 00:31:59.610 --> 00:32:02.400 و بعدها کارگرهای جنسی از جفت جنس‌ها و تمام جنسیت‌ها 00:32:02.420 --> 00:32:07.580 بهشون پول می‌داد که باسن‌شون، ران‌شون و به‌خصوص نواحی اطراف ناف‌شون رو سوراخ کنه 00:32:07.600 --> 00:32:08.879 با استفاده از...؟ 00:32:08.880 --> 00:32:11.000 معمولاً نوک چاقوی جراحی 00:32:11.220 --> 00:32:12.920 فقط سرش 00:32:16.530 --> 00:32:20.540 هیچ‌کس در این دنیا بدون یک ...راز جنسی وجود نداره، گروهبان 00:32:21.520 --> 00:32:22.880 هالیدی 00:32:22.900 --> 00:32:25.900 آره، ما همه‌مون یه هوسی داریم. همه‌مون یه فتیشی داریم 00:32:26.930 --> 00:32:29.480 همه‌مون از یه کاری که انجام دادیم، پشیمون‌ـیم 00:32:29.490 --> 00:32:31.964 یا یه کاری که هیچ‌وقت شهامت انجامش رو نداشتیم 00:32:31.997 --> 00:32:34.979 خب چی تغییر کرده؟ چرا امروز اومدید؟ 00:32:34.980 --> 00:32:37.000 عارضه‌ش در حال تشدید بوده 00:32:37.010 --> 00:32:39.186 چند تا نوبت اخیرش رو نیومده 00:32:39.210 --> 00:32:43.080 و دیشب، اون... سرزده در خونۀ من پیداش شد 00:32:43.090 --> 00:32:45.120 ...اون 00:32:45.120 --> 00:32:47.670 خونی بود - خون خودش؟ - 00:32:48.570 --> 00:32:50.906 اینطور گمان کردم. اولش. بله. آره 00:32:50.930 --> 00:32:55.346 زمانی که آدم‌ها با میل شدید در کشمکش‌ هستن، خودآسیبی نامتعارف نیست 00:32:55.370 --> 00:32:59.160 من رفتم زخم‌هاش رو بشورم، زخمی وجود نداشت 00:32:59.240 --> 00:33:05.280 بهش گفتم تا می‌رم دفترم که با پلیس تماس بگیرم تا ببرن‌ـش یه جای امن، توی اتاق نشیمن منتظر بمونه 00:33:05.290 --> 00:33:07.336 قبل از اینکه بتونم تماس رو بگیرم، اون رفته بود 00:33:07.360 --> 00:33:09.690 جواب تلفن یا ایمیل‌هاش رو نمی‌ده 00:33:09.700 --> 00:33:14.140 بنابراین، تصمیم گرفتم نظر یک همکار رو خواستار بشم و پا پیش بذارم 00:33:15.130 --> 00:33:20.106 ،همینطور که هوس‌هاش شدیدتر شد از بیان‌کردن‌شون خیلی خجالت‌زده شد 00:33:20.130 --> 00:33:24.080 درنتیجه، ازش پرسیدم آیا می‌تونه برام بکِشت‌شون 00:38:30.290 --> 00:38:31.920 !اتوبوس رو نگه دارید 00:39:03.640 --> 00:39:05.310 ممنون 00:39:09.090 --> 00:39:10.710 فکر می‌کنیم خودشه 00:39:11.490 --> 00:39:14.020 راننده سعی کرد مداخله کنه 00:39:14.090 --> 00:39:15.666 با قدرت تمام می‌ریم سراغ‌ـش 00:39:15.690 --> 00:39:17.700 واحدهای هوایی داریم، واحدهای زمینی. سگ 00:39:17.720 --> 00:39:21.740 ،خونه‌ش رو زیر نظر داریم، محل کارش رو تمام پاتوق‌های معمول‌ـش زیر نظره 00:39:22.770 --> 00:39:24.046 تو...؟ 00:39:24.070 --> 00:39:25.520 آره، حالم خوبه 00:39:25.530 --> 00:39:27.631 تو حال‌ـت خوب نیست. حال هیچ‌کس خوب نیست 00:39:28.450 --> 00:39:30.110 نه، من خوبم 00:39:32.420 --> 00:39:35.240 ،خب، خوبه، اون نمی‌ره خونه می‌ره؟ منظورم اینه، الان نمی‌ره 00:39:35.250 --> 00:39:38.920 اون دست نمی‌کِشه، نه بعد از این، نه تا ما جلوش رو نگرفتیم 00:39:39.480 --> 00:39:41.240 خب گام بعدی چیه؟ 00:39:41.330 --> 00:39:43.000 ناجوانمردانه بازی می‌کنیم 00:39:43.680 --> 00:39:46.956 روان‌پزشکه، اون از نظر تو عادی میاد؟ 00:39:46.980 --> 00:39:49.696 نمی‌دونم. به گمونم یه ذره پُرتنش به نظر می‌رسید 00:39:49.720 --> 00:39:52.440 یه خرده زیادی متعهد به بیمارش 00:39:52.480 --> 00:39:54.666 خب، با اسم بیمارش پا پیش گذاشت 00:39:54.690 --> 00:39:57.430 آره، ولی با بی‌میلی، چون به نظرم مجبور بود 00:39:58.370 --> 00:40:03.620 نمی‌دونم چقدر عمیقه، ولی فکر نمی‌کنم یه رابطۀ عادی دکتر-بیماری باشه 00:40:03.700 --> 00:40:06.920 ،خب، گاهی اوقات پیش میاد بین بیمارها و روان‌پزشک‌هاشون 00:40:06.940 --> 00:40:08.520 بهش می‌گن انتقال متقابل [ انتقال امیال سرکوب‌شدۀ پزشک به بیمارش ] 00:40:08.530 --> 00:40:10.599 می‌تونه پُرتنش بشه - آره، خوبه - 00:40:10.600 --> 00:40:13.539 ،هر چیز روانی‌جسنی که بین‌شونه ما می‌تونیم ازش سؤاستفاده کنیم 00:40:13.540 --> 00:40:15.500 وایسا، می‌تونیم اون‌کارو بکنیم؟ 00:40:15.640 --> 00:40:17.510 در محدودۀ چهارچوب‌ها 00:40:18.770 --> 00:40:19.800 خیلی‌خب 00:40:19.810 --> 00:40:22.750 بیاریدش پاسگاه، بهش فشار بیارید. ببینید چی ازش درمیاد 00:40:27.450 --> 00:40:29.456 تابحال این‌کارو کردید؟ 00:40:29.480 --> 00:40:30.600 آره 00:40:30.610 --> 00:40:31.900 خب، شبیه به این رو 00:40:31.920 --> 00:40:35.040 و مطلقاً مشکلی باهاش ندارید؟ مثلاً، از لحاظ اخلاقی؟ 00:40:35.050 --> 00:40:38.750 از لحاظ اخلاقی‌ـش رو نمی‌دونم. ولی تا زمانی که قانونی باشه، مشکلی باهاش ندارم 00:40:42.690 --> 00:40:46.116 ،دکتر لِیک، متأسفیم که مجبوریم این‌کارو باهاتون بکنیم 00:40:46.140 --> 00:40:48.520 ولی ما فوراً باید از موقعیت بیمارتون باخبر بشیم 00:40:48.540 --> 00:40:50.576 و ما معتقدیم که شما در اون خصوص می‌تونید کمک‌مون کنید 00:40:50.600 --> 00:40:53.856 از آخرین باری که با هم صحبت کردیم - باهاتون ارتباط برقرار نکرده؟ - نه 00:40:53.880 --> 00:40:58.056 و ایده‌ای دارید که کجا می‌تونه باشه؟ برای مخفی‌شدن - به کجا می‌تونه بره؟ - خب، من که قیم‌ـش نیستم 00:40:58.080 --> 00:40:59.480 آه... نه، نه 00:40:59.490 --> 00:41:05.620 ولی یه مسئولیتی نسبت بهش دارید - که فکر می‌کنم با پاپیش‌گذاشتنم انجامش دادم - 00:41:31.660 --> 00:41:33.280 !رئیس 00:41:36.530 --> 00:41:38.996 تلفن جیمز هَوزر همین الان فعال شد 00:41:39.020 --> 00:41:41.020 اون توی جنگل «همپستد»ـه 00:41:42.740 --> 00:41:43.840 شنک هستم 00:41:43.850 --> 00:41:47.470 اِس‌سی‌اُ19» رو بفرست به جنگل همپستد» و بهشون بگو در موقعیت قرار بگیرن یگان ویژۀ اسلحۀ گرم در نیروی ] [ «پلیس کلان‌شهری «لندن بزرگ 00:41:47.780 --> 00:41:50.100 و مسئولیت‌تون نسبت به قربانی‌هاش چی؟ 00:41:50.120 --> 00:41:54.660 خب، تصور می‌کنم در این مرحله قربانی‌های مورد ادعاست، نیست؟ [ ادعای بدون مدرک ] 00:41:56.090 --> 00:41:59.180 خیلی‌خب. چرا فقط نشون‌ـش نمی‌دی؟ 00:42:06.970 --> 00:42:09.700 خب، این در حقیقت یک نوع سؤاستفادۀ مبتذله، مگه نه؟ 00:42:09.720 --> 00:42:11.320 صراحتاً، توقع بیشتری داشتم 00:42:11.330 --> 00:42:14.920 دکتر لِیک. ببینید... شما اون رو می‌شناسی 00:42:14.930 --> 00:42:16.880 سلامتی‌ـش برای من اهمیت داره، آره 00:42:16.890 --> 00:42:18.640 من هیچ وابستگی احساسی‌ای نسبت بهش ندارم 00:42:18.650 --> 00:42:20.720 که چیز خوبیه؟ - چطور؟ - 00:42:21.050 --> 00:42:23.630 من فکر نمی‌کنم تا نکشیمش دست بکِشه 00:42:26.560 --> 00:42:28.346 اوه، خدای عزیز. چقدر می‌تونم واضح بگم؟ 00:42:28.370 --> 00:42:33.919 ببینید، من خوشحال می‌شم هر اطلاعاتی که ممکنه به حفاظت از جون دیگران کمک کنه بهتون بدم 00:42:33.920 --> 00:42:37.230 ولی وظیفۀ شماست که واقعاً بگیریدش 00:42:37.720 --> 00:42:41.420 من برای اون‌کار نمی‌تونم کمک‌تون کنم و نخواهم کرد 00:42:41.640 --> 00:42:45.876 !اون دختر توی اتوبوس 23 سال‌ـش بود 00:42:45.900 --> 00:42:51.256 می‌تونم بهتون بگم قبل از اینکه گلوی راننده‌اتوبوس رو ببُره و فرار کنه، دقیقاً باهاش چی‌کار کرد 00:42:51.280 --> 00:42:55.480 ولی دلم نمی‌خواد صدای خودم رو با گفتن اون چیزها بشنوم. متوجه هستید؟ 00:42:55.690 --> 00:42:58.769 دلم نمی‌خواد صدای خودم رو با گفتن !کارهایی که بیمار شما اون‌تو کرد بشنوم 00:42:58.770 --> 00:43:02.640 خب، ببینید، من خوشحال می‌شم یه روان‌پزشک خوب پیشنهاد کنم، اگه اون‌کار کمکی می‌کنه؟ 00:43:03.250 --> 00:43:05.860 و اگه دستگیرتون می‌کردیم چی؟ 00:43:05.970 --> 00:43:07.120 به چه جرمی؟ 00:43:07.140 --> 00:43:08.640 بندآوردن راه اجرای عدالت 00:43:08.650 --> 00:43:13.670 خیلی‌خب... اگه نظرتون عوض شد، با من تماس بگیرید 00:43:14.770 --> 00:43:16.180 بیا 00:43:21.210 --> 00:43:23.920 اوه، خدا، پس کاشف به عمل اومد که حالم خوب نیست 00:43:26.490 --> 00:43:29.186 بسیارخب، ببینید، اون قرار نیست داوطلبانه کمک کنه، خیلی‌خب؟ 00:43:29.210 --> 00:43:32.196 اون از طرف یارو وحشت‌زده‌ست. دارید گوش می‌دید؟ 00:43:32.220 --> 00:43:35.956 .من دارم گوش می‌دم. حق کاملاً با توئه اون همین الان داره باهاش صحبت می‌کنه 00:43:35.980 --> 00:43:37.436 از کجا؟ 00:43:37.460 --> 00:43:42.720 جنگل همپستد، جریب 70 بیشه‌زار شهری، چندین نقطۀ ورود و خروج داره 00:43:42.730 --> 00:43:47.640 اگه اونجا از دست‌مون در بره، دیگه هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم، جان، پس دکتره باید ما رو برسونه بهش 00:43:47.650 --> 00:43:49.360 آره، نه، دکتره آماده‌ست 00:43:49.370 --> 00:43:51.256 فکر می‌کنه داره اون رو از شرّ نجاست نجات می‌ده 00:43:51.280 --> 00:43:54.300 هه! ممکنه حق داشته باشه 00:43:55.410 --> 00:43:59.860 جیمز، یادت باشه، تو می‌تونی این رو کنترل کنی 00:44:00.490 --> 00:44:02.500 باید پیشاپیش فکر کنی 00:44:02.780 --> 00:44:05.260 باید به عواقب‌ـش فکر کنی 00:44:10.140 --> 00:44:13.066 فکر نمی‌کنم بتونم دست بکِشم - چرا، می‌تونی - 00:44:13.090 --> 00:44:14.736 می‌تونی 00:44:14.760 --> 00:44:17.400 باید چیزی که راجع بهش صحبت کردیم رو به یاد بیاری 00:44:17.770 --> 00:44:19.480 باید راهبردهات رو به یاد بیاری 00:44:19.500 --> 00:44:21.620 تو چون تحریک شده بودی با من تماس نگرفتی 00:44:21.630 --> 00:44:26.240 تو چون نباید خودت رو در این موقعیت قرار بدی با من تماس گرفتی 00:44:26.410 --> 00:44:29.120 باید به یاد بیاری راجع به چی صحبت کردیم 00:44:30.290 --> 00:44:32.420 می‌تونی بیای اینجا؟ 00:44:33.500 --> 00:44:36.000 می‌تونی این‌کارو بکنی؟ 00:44:36.730 --> 00:44:39.020 الان؟ 00:44:41.460 --> 00:44:44.580 جیمز، اگه نذاری من کمک‌ـت کنم، اونا بهت آسیب می‌رسونن 00:44:44.700 --> 00:44:47.540 و من تاب اون رو ندارم. پس، خواهش می‌کنم 00:44:47.880 --> 00:44:49.520 بذار بیام پیش‌ـت 00:44:49.530 --> 00:44:51.560 مخفی‌ـت می‌کنم 00:44:52.410 --> 00:44:54.080 در امان نگه‌ت می‌دارم 00:44:55.800 --> 00:44:57.660 خواهش می‌کنم 00:44:59.090 --> 00:45:01.150 جنگل همپستد 00:45:15.850 --> 00:45:17.790 داره راه میوفته 00:45:21.730 --> 00:45:24.260 و «اِس‌سی‌اُ19» توی موقعیت‌ـه 00:45:24.280 --> 00:45:25.936 پیش‌ـش بمون 00:45:25.960 --> 00:45:27.800 دو دقیقه فاصله داریم 00:45:29.210 --> 00:45:30.750 اون رو مُرده می‌خواید؟ 00:45:31.800 --> 00:45:33.960 اهمیتی برام نداره، فقط می‌خوامش 00:45:56.410 --> 00:46:00.220 داره وارد جنگل می‌شه، الان جنوب زمین بسکتبال بود 00:46:39.050 --> 00:46:43.000 جیمز؟ با من بیا، لطفاً 00:46:46.530 --> 00:46:48.520 اگه بخوای، می‌تونی به من آسیب برسونی 00:46:56.100 --> 00:46:57.626 تمام واحدها 00:46:57.650 --> 00:46:59.960 با علامت من 00:47:03.600 --> 00:47:06.320 دوست دارم من رو زخمی کنی 00:47:19.520 --> 00:47:21.216 ...من نکردم. من هرگز... من هرگز 00:47:21.240 --> 00:47:23.630 !جیمز! این‌کارو نکن 00:47:25.730 --> 00:47:27.150 !برید، برید 00:47:37.090 --> 00:47:38.600 !جیمز 00:48:52.690 --> 00:48:54.240 !گلوی خودش رو بُرید 00:48:54.250 --> 00:48:56.830 !خدا! یا پیغمبر 00:49:08.290 --> 00:49:09.870 خیلی‌خب، رفیق 00:49:11.490 --> 00:49:13.310 من گزارش‌ـش می‌کنم 00:49:36.130 --> 00:49:38.240 من رو تعقیب کردید 00:49:39.930 --> 00:49:41.746 آره 00:49:41.770 --> 00:49:44.559 و کمک‌خواستن ازم، اون چی بود؟ 00:49:44.560 --> 00:49:47.076 سؤاستفاده؟ بازی‌دادن؟ 00:49:47.100 --> 00:49:48.600 آره 00:49:52.450 --> 00:49:58.400 شما روح‌تونم خبر نداره اون چی کِشید. چی !به سرش آورده شد. اون مرد خوبی بود 00:49:58.480 --> 00:50:00.790 !کثیف! نجس 00:50:03.170 --> 00:50:05.420 اون رو با خودتون ببرید، لطفاً، یه اظهاریه بگیرید 00:51:03.660 --> 00:51:08.300 اوه، کی رو داریم اینجا؟ 00:51:11.060 --> 00:51:13.180 عجب 00:51:44.820 --> 00:51:48.420 !مجبور نبودی زخمی‌ـم کنی !گوش می‌کنی چی می‌گم؟ 00:51:48.440 --> 00:51:49.646 !ببین دستم رو چی کردی 00:51:49.670 --> 00:51:52.756 اون آخرین باری بود که خودم رو به خاطر تو کوچیک کردم 00:51:52.780 --> 00:51:54.980 خیلی‌خب؟ 00:51:55.240 --> 00:51:57.200 اون آخرین باری بود که بهم آسیب رسوندی 00:51:57.210 --> 00:51:59.150 !به نفع‌ـته جیمز مُرده باشه 00:52:03.020 --> 00:52:05.420 !آخ! آخ 00:52:09.170 --> 00:52:11.680 !آخ 00:52:12.210 --> 00:52:14.340 !آخ 00:54:15.500 --> 00:54:17.740 کترین؟ 00:54:18.480 --> 00:54:20.746 خیلی از زمان رفتن‌ـت به خونه گذشته 00:54:20.770 --> 00:54:23.880 آره. نه، آره، ببخشید 00:54:25.740 --> 00:54:27.600 همه‌چیز مرتبه؟ 00:54:27.610 --> 00:54:30.696 فقط اینکه... یه جای کار می‌لنگه 00:54:30.720 --> 00:54:32.920 درست نیست 00:54:33.170 --> 00:54:35.296 با سربازرس لوتر در این خصوص صحبت کردی؟ 00:54:35.320 --> 00:54:38.720 خب، بارها و بارها سعی کردم باهاشون ...تماس بگیرم، ولی جواب نمی‌دن، پس 00:54:38.730 --> 00:54:40.120 چقدر مطمئنی؟ 00:54:40.130 --> 00:54:41.830 نود درصد 00:54:42.260 --> 00:54:43.840 هشتاد 00:54:43.850 --> 00:54:47.020 نه، نود درصد. آره، نود درصد 00:54:47.040 --> 00:54:49.480 پس بیا با هم بریم به دیدن‌ـش 00:54:51.080 --> 00:54:53.280 باشه 00:55:17.410 --> 00:55:20.500 !لوتر! اون خبر داشت! اون حتماً خبر داشته 00:56:12.820 --> 00:56:14.710 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:56:24.250 --> 00:56:25.990 چه خبرا 00:56:28.220 --> 00:56:32.307 00:56:32.331 --> 00:56:33.442 « در آینده » 00:56:34.220 --> 00:56:46.270 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.