WEBVTT 00:00:02.319 --> 00:00:05.470 ‫«انتورپ بلژیک» 00:00:06.471 --> 00:00:09.270 ‫«دو سال قبل» 00:00:11.920 --> 00:00:13.360 ‫خیلی‌خب، کجا باهاش قرار دارم؟ 00:00:13.480 --> 00:00:14.856 ‫خب ظاهراً 00:00:14.880 --> 00:00:18.320 ‫یه صندلی سمتِ شمال تفرجگاه 00:00:19.040 --> 00:00:24.600 ‫تقاطع اسپیتسن‌استرات ‫و هوت‌داک نوردوکای هست 00:00:25.240 --> 00:00:26.240 ‫اون‌جا باهات ملاقات می‌کنن، 00:00:27.080 --> 00:00:29.080 ‫و مطمئنی که آماده پول دادنه؟ 00:00:37.000 --> 00:00:38.400 ‫میریام، درسته؟ 00:00:38.480 --> 00:00:39.480 ‫و شما 00:00:42.781 --> 00:00:45.070 ‫اگه اجازه هست ببینمشون 00:00:53.380 --> 00:00:54.880 ‫می‌شه؟ 00:01:02.861 --> 00:01:04.411 ‫بسیار خب 00:01:13.212 --> 00:01:15.442 ‫واریز کنید لطفاً 00:01:15.960 --> 00:01:17.280 ‫ممنون 00:01:32.000 --> 00:01:33.520 ‫جیکوب، چطور پیش رفت؟ 00:01:33.760 --> 00:01:35.360 ‫همه چی طبق نقشه پیش رفت 00:01:35.800 --> 00:01:37.440 ‫افرادم تا الان به الماس‌ها دست پیدا کردن 00:01:37.720 --> 00:01:38.720 ‫ممنونم 00:01:39.960 --> 00:01:41.520 ‫کجان؟ 00:01:44.400 --> 00:01:45.600 ‫کجان؟ 00:03:02.601 --> 00:03:04.601 ‫«زمان حال» 00:03:26.200 --> 00:03:28.320 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:03:34.400 --> 00:03:35.480 ‫‫‫چه خبر! 00:03:38.960 --> 00:03:40.640 ‫تظاهر نکن از دیدنم خوشحال نشدی 00:03:41.920 --> 00:03:45.080 ‫نشدم. یه کمی غافلگیر شدم که زنده‌ای 00:03:46.000 --> 00:03:48.320 ‫دنبال شادی بی‌حد و حصر نیومدم، 00:03:49.080 --> 00:03:50.120 ‫فقط یه جایی برای مخفی شدن می‌خوام 00:03:50.800 --> 00:03:53.760 ‫شایدم با یه لیوان چایی ‫و بیسکوییت رژیمی 00:03:54.200 --> 00:03:55.200 ‫خواهش می‌کنم 00:03:57.080 --> 00:03:58.080 ‫نُچ 00:04:03.080 --> 00:04:50.161 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:29.720 --> 00:05:30.720 ‫آلیس 00:05:31.400 --> 00:05:32.880 ‫دلم نمی‌خواد وارد این ماجرا بشم 00:05:33.960 --> 00:05:35.240 ‫فقط می‌خوام زخمت رو ببندم 00:05:36.520 --> 00:05:38.240 ‫و بعدش بری. ‫فهمیدی؟ 00:05:43.200 --> 00:05:45.080 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:46.880 --> 00:05:49.160 ‫یه خرس گنده زخمیم و فرار کرد 00:06:11.800 --> 00:06:13.000 ‫ازم دزدی کردی جورج 00:06:21.000 --> 00:06:23.320 ‫می‌تونم درک کنم چرا همچین فکری می‌کنی 00:06:24.520 --> 00:06:25.720 ‫اما اونا جیب هر دومون رو زدن 00:06:28.120 --> 00:06:30.401 ‫خیلی‌خب، چه انتظاری داری؟ ‫ناسلامتی دزدم و ازت سرقت کردم 00:06:30.720 --> 00:06:33.480 ‫از کجا باید می‌دونستم ‫شیطان تاسمانی هستی؟ 00:06:33.600 --> 00:06:35.040 ‫انتقال رو انجام بده 00:06:35.840 --> 00:06:40.680 ‫چیزی که بدهکاری رو بعلاوه 20 درصد ‫بیش‌تر بابت آزار و اذیتت پرداخت کن 00:06:45.400 --> 00:06:47.160 ‫متاسفانه باید این پیشنهاد رو رد کنم 00:06:51.080 --> 00:06:52.120 ‫عذر می‌خوام؟ 00:06:53.480 --> 00:06:55.080 ‫خریدار چیزی که می‌فروشی نیستم 00:06:56.880 --> 00:06:58.120 ‫پسرت رو دارم می‌فروشم، جورج 00:07:01.360 --> 00:07:02.520 ‫بازم فرقی نمی‌کنه 00:07:05.760 --> 00:07:06.960 ‫از خنده غش کردم جورج 00:07:07.520 --> 00:07:10.200 ‫جدی می‌گم ‫اما به اون پول نیاز دارم 00:07:10.320 --> 00:07:13.480 ‫وگرنه سر آلیستر رو می‌برم باغ‌وحش و ‫به میمون‌ها می‌دم بخورنش 00:07:15.720 --> 00:07:18.240 ‫اوه، بیخیال. ‫این‌جا شلیک نمی‌کنی 00:07:32.440 --> 00:07:34.520 ‫پسرش رو دزدیدی ‫و سعی کردی گوشتمالیش بدی 00:07:38.360 --> 00:07:39.880 ‫من و جورج گپ کوتاهی داشتیم 00:07:40.840 --> 00:07:42.960 ‫منظورم از "گپ" 00:07:43.360 --> 00:07:44.600 ‫اینه که لِه و لورده‌ام کرد 00:07:48.280 --> 00:07:50.760 ‫اوه... متوجهم 00:08:09.560 --> 00:08:11.680 ‫صبر کنید. دست نگه‌دارید 00:08:38.040 --> 00:08:39.040 ‫ببخشید رئیس 00:08:39.280 --> 00:08:40.280 ‫داشتم پرونده روانشناسی 00:08:40.360 --> 00:08:42.280 ‫جیمز هوزر رو می‌خوندم 00:08:42.840 --> 00:08:44.320 ‫یه جای کار می‌لنگه 00:08:45.280 --> 00:08:47.680 ‫خیلی‌خب، بفرمایید تو 00:08:47.960 --> 00:08:49.080 ‫بیاید تو 00:08:50.200 --> 00:08:51.560 ‫پشت سرت در رو ببند 00:08:55.920 --> 00:08:59.520 ‫ویوین لیک سابقه روانی بیمارش ‫رو بهمون داد 00:08:59.720 --> 00:09:02.200 ‫درباره شرم 00:09:02.280 --> 00:09:03.280 ‫و اضطرابش زیاد نوشته 00:09:03.360 --> 00:09:04.920 ‫توی پرونده واقعیش خیلی 00:09:05.040 --> 00:09:07.097 ‫درباره وسواس فکریش ‫به تمایل به خودکشی نوشته شده 00:09:07.098 --> 00:09:09.960 ‫اشاره‌ای کرده که خطر خودکشی داشته؟ 00:09:10.040 --> 00:09:11.720 ‫- حتی یه بارم نه ‫- بده یه نگاهی بندازم 00:09:14.280 --> 00:09:15.520 ‫خب... 00:09:15.800 --> 00:09:18.720 ‫اگه حق با شما باشه چی؟ ‫اگه از خط قرمز رد شده باشه؟ 00:09:19.200 --> 00:09:22.720 ‫ویوین لیک و جیمز هوزر ‫در یه رابطه روانی-جنسی بوده باشن... 00:09:23.080 --> 00:09:25.520 ‫مجموعه کاملی از اشتباهات؟ 00:09:33.600 --> 00:09:35.320 ‫حالا که حرفش شد 00:09:36.280 --> 00:09:37.440 ‫اشکالی نداره اگه... 00:09:40.120 --> 00:09:42.560 ‫اوه البته. طبقه بالا اولین در سمت راست 00:09:50.480 --> 00:09:54.280 ‫رفتار هوزر از کنترل خارج شده، ‫ویوین حالا دخیله 00:09:54.360 --> 00:09:57.280 ‫با تخریب و شاید زندان روبروئه 00:09:57.520 --> 00:10:00.080 ‫اما یه نکته‌ای که درباره هوزر می‌دونستیم ‫یا فکر می‌کردیم می‌دونیم، 00:10:00.360 --> 00:10:02.320 ‫اینه که دلش نمی‌خواسته دستگیر بشه 00:10:02.600 --> 00:10:04.960 ‫بی‌پروا و در عین حال دقیق بوده 00:10:05.080 --> 00:10:08.120 ‫ماسک، دوربین، مسیرهای فرار 00:10:12.760 --> 00:10:14.800 ‫تصمیم می‌گیره به جای دستگیر شدن ‫خودکشی کنه 00:10:14.960 --> 00:10:17.840 ‫شاید خجالت‌زده شده؟ ‫امکانش بوده 00:10:25.120 --> 00:10:27.320 ‫خدا می‌دونه چی باعث می‌شه ‫یه نفر خودکشی کنه، درسته؟ 00:10:27.720 --> 00:10:30.960 ‫با این تفاوت که در این پرونده، یکی خبر داشته. ‫ویوین لیک 00:10:33.040 --> 00:10:34.440 ‫بله؟ 00:10:55.880 --> 00:10:57.520 ‫اوه رئیس؟ 00:11:06.280 --> 00:11:07.840 ‫گمونم گروهبان هالیدی سرنخ خوبی داره 00:11:10.800 --> 00:11:11.920 ‫احتمالاً همین‌طوره 00:11:12.920 --> 00:11:13.920 ‫بله 00:11:15.240 --> 00:11:16.240 ‫خب، 00:11:16.400 --> 00:11:18.600 ‫قدم بعدی چیه؟ ‫چطوری جلو بریم؟ 00:11:22.440 --> 00:11:24.760 ‫خب ساده نیست 00:11:25.280 --> 00:11:28.040 ‫ویوین گارد دفاعی گرفته. ‫داره حساب و کتاب می‌کنه 00:11:28.760 --> 00:11:31.840 ‫باهوش و شجاعه 00:11:33.000 --> 00:11:37.160 ‫بعلاوه مدرک مستدلی ‫مبنی بر خطا ازش نداریم 00:11:38.720 --> 00:11:40.360 ‫نه، نداریم 00:11:42.160 --> 00:11:43.160 ‫متاهله؟ 00:11:43.720 --> 00:11:44.720 ‫18ساله 00:11:44.800 --> 00:11:45.800 ‫خوشبختن؟ 00:11:46.160 --> 00:11:47.400 ‫ظاهراً 00:11:48.200 --> 00:11:49.200 ‫چطور؟ 00:11:49.320 --> 00:11:52.160 ‫هر چی زندگی زناشویی شادتر، ‫تبدیلش به حربه و سلاح راحت‌تر 00:11:54.480 --> 00:11:56.760 ‫و جایزه بدبین سال اهدا می‌شه به... 00:11:56.920 --> 00:11:58.440 ‫نه، من بدبین نیستم 00:11:59.160 --> 00:12:00.560 ‫مشکلم هم همینه 00:12:03.080 --> 00:12:05.480 ‫بنظرم بهتره یه سری به شوهرش بزنیم 00:12:05.560 --> 00:12:07.240 ‫و ببینیم ویوین چه واکنشی نشون می‌ده 00:12:11.440 --> 00:12:12.440 ‫رئیس؟ 00:12:13.840 --> 00:12:14.840 ‫باشه 00:12:33.320 --> 00:12:34.720 ‫و می‌تونید راه بیوفتید 00:12:56.120 --> 00:12:57.560 ‫اه، به درک 00:13:09.040 --> 00:13:10.240 ‫فکر می‌کنه نقطه ضعف من توئی 00:13:11.280 --> 00:13:13.040 ‫فکر می‌کنه با صدمه زدن بهت ‫می‌تونه منو آزار بده 00:13:15.000 --> 00:13:17.040 ‫چرنده 00:13:24.720 --> 00:13:25.840 ‫نه، نه، نه! 00:13:25.920 --> 00:13:26.920 ‫نه! 00:14:35.800 --> 00:14:37.080 ‫برو بگرد 00:14:52.640 --> 00:14:53.960 ‫نه، نه، نه! 00:15:01.320 --> 00:15:02.320 ‫قانون چیه؟ 00:15:07.760 --> 00:15:08.920 ‫محتاط باش 00:15:11.720 --> 00:15:12.720 ‫و بودی؟ 00:15:15.880 --> 00:15:16.880 ‫نه 00:15:18.280 --> 00:15:19.280 ‫نه 00:15:22.240 --> 00:15:24.480 ‫جیمز تنها شانس ما بود 00:15:25.960 --> 00:15:27.680 ‫ماه‌ها طول کشید تا زمینه‌چینی کنیم 00:15:29.280 --> 00:15:30.480 ‫و حالا از بین رفته 00:15:32.600 --> 00:15:33.600 ‫مستعمل شده 00:15:34.280 --> 00:15:35.280 ‫حروم شده 00:15:39.160 --> 00:15:40.160 ‫متاسفم 00:15:47.960 --> 00:15:50.680 ‫امیدوارم بدونی تا وقتی این ماجرا ‫ختم به خیر نشده نمی‌تونم برگردم به خونه‌ام 00:15:50.920 --> 00:15:52.280 ‫اگه ختم به خیر نشه چی؟ 00:15:52.360 --> 00:15:54.696 ‫نه، می‌خوام زندگیم برگرده به ‫حالت قبل اینکه تو بیای 00:15:54.720 --> 00:15:55.720 ‫اون‌موقع درست می‌شه 00:15:55.800 --> 00:15:58.560 ‫- شرمنده! ‫- نه والا نیستی 00:15:58.960 --> 00:16:00.560 ‫می‌خوای چی بگم؟ 00:16:01.400 --> 00:16:02.960 ‫دلم برای این ماجراها تنگ شده بود 00:16:03.560 --> 00:16:05.176 ‫- احتمالاً تو هم همینطور ‫- نه واقعاً 00:16:05.200 --> 00:16:06.840 ‫- پیف! ‫- قیافه‌ام رو نگاه کن 00:16:06.960 --> 00:16:08.160 ‫- هیس! ‫- نگاه کن! 00:16:09.520 --> 00:16:11.520 ‫- نظرت درباره این یکی چیه؟ ‫- باشه، باشه، عجله کن 00:16:11.600 --> 00:16:13.320 ‫- فقط... ‫- نه، الان بازش می‌کنم 00:16:14.080 --> 00:16:15.400 ‫لعنتی، یالا 00:16:15.600 --> 00:16:17.520 ‫اه، جادو 00:16:28.960 --> 00:16:30.840 ‫صداش خیلی مهربون میومد 00:16:32.240 --> 00:16:34.800 ‫- کی؟ ‫- دوست جونی جدیدت. اسمش چیه؟ 00:16:35.840 --> 00:16:39.000 ‫آنشرلی با موهای قرمز، ‫اسمش چی بود، هایدی 00:16:39.160 --> 00:16:41.480 ‫- هالیدی ‫- "هالیدی" اوه! چه جالب 00:16:41.720 --> 00:16:42.720 ‫چی؟ 00:16:42.800 --> 00:16:45.120 ‫استفاده از نام خانوادگیش 00:16:45.920 --> 00:16:48.360 ‫سعی داری در ذهن من ‫ازش جنسیت‌زدایی کنی؟ 00:16:48.440 --> 00:16:49.480 ‫نه 00:16:50.120 --> 00:16:52.120 ‫واقعاً چرا باید همچین کاری بکنی؟ 00:16:52.200 --> 00:16:55.680 ‫چون دلم نمی‌خواد صورتش ‫رو له و لورده کنی 00:16:59.960 --> 00:17:00.960 ‫چطور اون کار رو کردی؟ 00:17:01.680 --> 00:17:03.360 ‫مگه مهمه؟ 00:17:03.520 --> 00:17:04.800 ‫بله، مهمه 00:17:09.880 --> 00:17:11.280 ‫گزارش قتل رو دیدم 00:17:12.120 --> 00:17:13.656 ‫جسدت روی تخت پزشکی قانونی. ‫همه رو دیدم 00:17:13.680 --> 00:17:16.440 ‫اوه جان، توهین نکن 00:17:17.640 --> 00:17:19.736 ‫رشوه به یه افسری که دم بازنشستگیه 00:17:19.760 --> 00:17:22.360 ‫و حقوق بازنشستگی مزخرف ‫و دل خونی داره کار سختی نیست 00:17:23.600 --> 00:17:24.600 ‫تنها کاری که لازم بود بکنم 00:17:24.760 --> 00:17:27.640 ‫مُردن، ناپدید شدن و ‫راحت گذاشتن تو بود 00:17:29.920 --> 00:17:31.880 ‫اما جورج کرنیلیوس جلوی این کار رو گرفت 00:17:31.960 --> 00:17:34.600 ‫و منم واسه همین برگشتم ‫تا ادبش کنم 00:17:35.920 --> 00:17:37.040 ‫واسه همین برگشتی؟ 00:17:38.480 --> 00:17:39.680 ‫چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 00:17:40.520 --> 00:17:43.640 ‫نمی‌تونستی فقط بذاری بری؟ 00:17:43.720 --> 00:17:44.880 ‫نه، البته که نه 00:17:45.680 --> 00:17:46.880 ‫مجبور بودم خودم رو به مُردن بزنم 00:17:48.000 --> 00:17:49.720 ‫بهترین روابط این‌طوری خاتمه پیدا می‌کنن 00:18:01.000 --> 00:18:02.360 ‫خیلی خوشتیپی 00:18:04.640 --> 00:18:05.640 ‫از کرواتت خوشم میاد 00:18:08.880 --> 00:18:09.960 ‫خودت واسم خریدی 00:18:11.480 --> 00:18:12.920 ‫- از میلان ‫- یادمه 00:18:14.080 --> 00:18:17.160 ‫وقتی اون پسر تن‌فروش سومالیایی ‫رو به قصد کُشت زدی تنت بود 00:18:19.760 --> 00:18:20.960 ‫دیگه خطر نکن 00:18:22.760 --> 00:18:23.760 ‫نه 00:18:25.520 --> 00:18:26.576 ‫باید کاملاً مطمئن بشیم 00:18:26.600 --> 00:18:29.080 ‫که اختلال کنترل تکانه ‫دیگه مشکل‌ساز نمی‌شه 00:18:31.720 --> 00:18:32.720 ‫مشکلی ندارم 00:18:34.760 --> 00:18:35.800 ‫چون قانون چیه؟ 00:18:38.840 --> 00:18:39.840 ‫محتاط باش 00:18:41.000 --> 00:18:42.000 ‫محتاط باش 00:18:45.120 --> 00:18:46.240 ‫راست می‌گم 00:18:47.000 --> 00:18:49.360 ‫دختری که سوار اتوبوس بود... ‫خیلی ترسیده بود 00:18:49.440 --> 00:18:51.000 ‫با اینحال 00:18:52.240 --> 00:18:53.280 ‫دیگه تکرارش نکن 00:18:55.120 --> 00:18:56.240 ‫باید بیش‌تر مراقب باشی 00:19:13.040 --> 00:19:15.320 ‫سربارزش لوتر گفت عذرخواهی کنم 00:19:15.400 --> 00:19:17.800 ‫متاسفانه امروز من خدمت شما رسیدم 00:19:17.880 --> 00:19:19.880 ‫سربازرس لوتر کیک میاره 00:19:20.520 --> 00:19:22.240 ‫- واقعاً؟ ‫- معمولاً 00:19:22.440 --> 00:19:24.560 ‫منظورت همون سربارزس لوتر خودمونه دیگه؟ 00:19:24.800 --> 00:19:26.240 ‫قوی هیکل، دوستدار کیک 00:19:26.960 --> 00:19:28.160 ‫یه سطل لازمت می‌شه 00:19:28.240 --> 00:19:29.560 ‫واسه چی؟ 00:19:29.680 --> 00:19:31.080 ‫تا توش بالا بیاری 00:19:31.160 --> 00:19:32.520 ‫بقیه واقعاً بالا میارن؟ 00:19:32.600 --> 00:19:33.680 ‫گهگداری 00:19:34.040 --> 00:19:35.040 ‫از خوردن کیک زیاده 00:19:36.080 --> 00:19:37.760 ‫شاید بهتر باشه بریم سر وقت کار 00:19:38.680 --> 00:19:42.040 ‫یه بریدگی مورب و عمیق روی 00:19:42.320 --> 00:19:44.160 ‫قسمت جلوی گردنش هست 00:19:44.400 --> 00:19:45.520 ‫صدمه دیگه‌ای ندیده 00:19:45.680 --> 00:19:49.680 ‫هیچ زخمی بر اثر خودکشی ‫یا دفاع از خود نداره 00:19:49.960 --> 00:19:53.840 ‫الگوی جراحت دال بر خودکشیه 00:19:56.120 --> 00:19:58.240 ‫که گلوی خودش رو بُریده ‫و از خونریزی مُرده 00:19:59.560 --> 00:20:03.200 ‫نبود جراحت‌های ناشی از تلاش برای خودکشی ‫چقدر معنا داره؟ 00:20:03.680 --> 00:20:05.680 ‫معمولاً خیلی مهمه 00:20:07.280 --> 00:20:09.640 ‫واقعاً جسارت می‌خواد چاقو رو برداری 00:20:09.680 --> 00:20:11.680 ‫و بدون تردید گلوی خودت رو ببری 00:20:11.760 --> 00:20:12.800 ‫اما؟ 00:20:13.640 --> 00:20:17.015 ‫اما هوزر ظاهراً معتاد به 00:20:17.016 --> 00:20:19.520 ‫جراحت وارد کردن به خودش بوده 00:20:19.760 --> 00:20:22.040 ‫39سوزن 00:20:22.520 --> 00:20:26.320 ‫که در قسمت پایینی شکم، محدوده معقد و ‫ناحیه تناسلی و بیضه‌ها فرو رفتن، پیدا کردم 00:20:26.920 --> 00:20:29.080 ‫منظورتون از "سوزن" چیه؟ 00:20:29.800 --> 00:20:32.000 ‫سوزن دیگه. سوزن دوخت و دوز 00:20:32.320 --> 00:20:34.120 ‫و کی فرو کرده؟ 00:20:34.240 --> 00:20:35.240 ‫خودش 00:20:35.760 --> 00:20:38.400 ‫قدیمی‌ترین سوزن یه مدت طولانی ‫جا خوش کرده بوده 00:20:38.920 --> 00:20:40.640 ‫احتمالاً سال‌ها 00:20:42.240 --> 00:20:43.760 ‫صدای خرخر بیش‌تر، ‫ظرافت بیش‌تر 00:20:43.880 --> 00:20:45.800 ‫ماشین درست دقیقاً همینه 00:20:46.320 --> 00:20:47.600 ‫ماشین‌هام رو می‌شناسم پسر 00:20:48.360 --> 00:20:50.040 ‫بهترین ماشین برای عوارض زمین همینه 00:20:56.520 --> 00:20:57.576 ‫چی‌کار داری می‌کنی پسر 00:21:04.440 --> 00:21:05.736 ‫- سلام رئیس ‫- بنی 00:21:05.760 --> 00:21:06.840 ‫اینجا لازمت دارم 00:21:06.920 --> 00:21:10.560 ‫متاسفم رئیس. ‫گمونم سرما خوردم 00:21:11.360 --> 00:21:14.120 ‫رسماً کل شب بیدار بودم و بالا میاوردم 00:21:14.200 --> 00:21:16.840 ‫واسم مهم نیست حتی اگه کبدت ‫رو هم تو خیابون آکسفورد بالا آورده باشی 00:21:16.920 --> 00:21:18.640 ‫همین الان پاشو بیا این‌جا 00:21:18.760 --> 00:21:19.840 ‫الان راه میوفتم 00:21:22.400 --> 00:21:24.560 ‫شرمنده رفیق ‫از ادامه مسابقه انصراف می‌دم 00:21:26.960 --> 00:21:27.960 ‫و همین؟ 00:21:28.680 --> 00:21:30.440 ‫مراقبت پلیس در این روز و ‫دوران همین‌قدره؟ 00:21:32.640 --> 00:21:34.000 ‫همه شیر رو نخوری‌ها 00:21:59.520 --> 00:22:01.560 ‫دفتر جرمی لیک 00:22:01.800 --> 00:22:03.920 ‫متاسفانه آقای لیک هنوز نیومدن دفتر 00:22:04.320 --> 00:22:06.320 ‫پیغامی دارید خانم لیک؟ 00:22:09.640 --> 00:22:11.440 ‫ازم دور نشو عزیزم 00:22:29.800 --> 00:22:31.240 ‫خیلی‌خب 00:22:31.760 --> 00:22:34.720 ‫عذر می‌خوام. ‫دفعه قبلی کجا بودیم؟ 00:22:40.920 --> 00:22:42.200 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:22:44.160 --> 00:22:45.680 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:22:47.960 --> 00:22:49.760 ‫- صبح بخیر میریام ‫- صبح بخیر جرمی 00:22:50.000 --> 00:22:51.840 ‫- خانم لیک براتون پیغام گذاشته ‫- ممنونم 00:22:52.080 --> 00:22:54.160 ‫و النور کدمن 15 دقیقه زودتر اومده 00:23:05.920 --> 00:23:07.960 ‫النور، جریمی لیک هستم 00:23:08.480 --> 00:23:11.040 ‫کسی درباره روال عمل ‫باهات صحبت کرده؟ 00:23:11.160 --> 00:23:12.640 ‫- نه ‫- اجازه هست؟ 00:23:12.800 --> 00:23:13.800 ‫بله البته 00:23:14.240 --> 00:23:15.280 ‫ببخشید 00:23:16.280 --> 00:23:19.040 ‫بیماری داری به اسم نارسایی دریچه میترال 00:23:19.400 --> 00:23:21.680 ‫دریچه درون قلبت به درستی بسته نمی‌شه 00:23:21.840 --> 00:23:23.000 ‫و خون به قلب برمی‌گرده 00:23:23.200 --> 00:23:24.465 ‫تو یه هرزه مریضی 00:23:24.466 --> 00:23:26.480 ‫امروز دریچه معیوب رو جایگزین می‌کنیم 00:23:27.480 --> 00:23:30.080 ‫یه بُرش دقیقاً وسط سینه‌ات ایجاد می‌کنم 00:23:30.800 --> 00:23:33.760 ‫و بعد جناغ سینه‌ات رو با اره می‌بُرم ‫و دو نیمه‌اش می‌کنم 00:23:34.480 --> 00:23:36.960 ‫قلب توسط غشایی به اسم ‫غشاء خارجی قلب احاطه شده 00:23:37.040 --> 00:23:38.536 ‫بازش می‌کنم و می‌کشمت 00:23:38.560 --> 00:23:39.782 ‫و بعد یه برش در 00:23:39.783 --> 00:23:41.720 ‫سیاهرگ بزرگ زیرین و زبرین انجام می‌دم 00:23:41.800 --> 00:23:44.360 ‫و یه لوله خیلی ریز به اسم ماسوره ‫رو بهش وصل می‌کنم 00:23:44.440 --> 00:23:45.760 ‫عذر می‌خوام 00:23:46.920 --> 00:23:48.520 ‫چی گفتید؟ 00:23:50.160 --> 00:23:51.600 ‫نگران نباش، صد بار این عمل رو انجام دادم 00:23:52.680 --> 00:23:53.880 ‫خیلی‌خب 00:24:03.120 --> 00:24:04.320 ‫مجبور شدم نگهش دارم 00:24:04.960 --> 00:24:06.400 ‫توی وصیتنامه ذکر شده بود 00:24:07.680 --> 00:24:08.680 ‫شرط می‌بندم وجود داشته 00:24:09.560 --> 00:24:11.320 ‫مامان و بابای نمونه 00:24:11.560 --> 00:24:14.280 ‫وصیتنامه درست و حسابی ننوشته بودن 00:24:33.480 --> 00:24:35.360 ‫می‌دونستی جهان قابل مشاهده بزرگ‌تر شده؟ 00:24:37.120 --> 00:24:38.120 ‫نه، متوجه نشدم 00:24:38.640 --> 00:24:39.720 ‫خب حقیقت داره 00:24:40.200 --> 00:24:43.480 ‫آخرین باری که دیدمت حدس می‌زدن ‫200میلیارد کهکشان وجود داره 00:24:44.080 --> 00:24:46.760 ‫تخمین جدید نشون داده ‫به 2 تریلیارد رسیده 00:24:47.200 --> 00:24:49.400 ‫چیزی که باور داشتیم همش همینه 00:24:49.520 --> 00:24:51.600 ‫صرفاً یه خطای گرد کردن عدد بوده 00:24:54.080 --> 00:24:55.440 ‫نزدیک‌تر به صفر 00:24:56.440 --> 00:24:57.720 ‫نسبت به عدد حقیقی 00:24:58.720 --> 00:25:00.680 ‫- عالیه ‫- واقعاً جالبه 00:25:02.720 --> 00:25:04.240 ‫درباره این چیزها رویاپردازی کرده بودیم 00:25:07.320 --> 00:25:08.320 ‫تو... 00:25:08.960 --> 00:25:12.400 ‫از معنادار بودن این‌ها هیجان‌زده می‌شدی 00:25:14.320 --> 00:25:16.720 ‫و با هر تکرار، این خیال ‫پاک‌تر شد 00:25:16.800 --> 00:25:18.600 ‫تا این‌که یه روز بی‌نقص شد 00:25:24.600 --> 00:25:25.880 ‫کاری که می‌کنی 00:25:27.760 --> 00:25:28.820 ‫چیزی که می‌گن، 00:25:28.821 --> 00:25:31.640 ‫کلمات و لحن حرف زدن، نوع نگاه... 00:25:33.160 --> 00:25:35.040 ‫وقتی تعریفش می‌کنن 00:25:39.880 --> 00:25:42.400 ‫واقعیتی که هیچوقت نمی‌شه سنجید 00:25:53.600 --> 00:25:55.760 ‫سیر قهقرایی بود 00:25:57.840 --> 00:25:59.520 ‫آرزو می‌کردم کاش این کار رو نکرده بودم 00:26:03.840 --> 00:26:05.680 ‫واسه همین آشنایی باهات اینقدر خوب بود 00:26:08.440 --> 00:26:09.560 ‫تو معنادارش کردی 00:26:12.080 --> 00:26:13.680 ‫و خوشحالم قتل کردم 00:26:13.760 --> 00:26:15.680 ‫- متاسفم که اینو می‌شنوم ‫- اوه، نه، نباش 00:26:16.080 --> 00:26:17.520 ‫بهرحال مُرده بودن 00:26:18.520 --> 00:26:19.760 ‫کاری کردی حالم بهتر بشه 00:26:20.240 --> 00:26:21.480 ‫به یه سرگرمی تبدیلش کردی 00:26:21.560 --> 00:26:23.320 ‫- اینطوری نبود ‫- البته که بود 00:26:25.120 --> 00:26:26.120 ‫لااقل نه در انتها نه 00:26:28.160 --> 00:26:29.160 ‫نه 00:26:30.120 --> 00:26:31.280 ‫این چیزی بود که خرابش کرد 00:26:34.040 --> 00:26:35.320 ‫واسه همین رفتی؟ 00:26:35.560 --> 00:26:37.600 ‫نه جان، تو اول رفتی 00:26:40.400 --> 00:26:41.680 ‫صحیح 00:26:42.920 --> 00:26:44.280 ‫کجاست؟ 00:26:47.200 --> 00:26:48.200 ‫از این طرف 00:27:01.040 --> 00:27:02.040 ‫جالبه 00:27:02.600 --> 00:27:04.040 ‫هیچوقت اجازه نمی‌دادم پسری بیاد اینجا 00:27:10.800 --> 00:27:12.400 ‫بهش یه کم آرامبخش دادم، 00:27:13.280 --> 00:27:14.800 ‫اما هنوز خواب هفت پادشاه رو داره می‌بینه 00:27:17.480 --> 00:27:19.200 ‫بنظرم بهتره ببریم پیش پدرش 00:27:19.240 --> 00:27:22.040 ‫نه، راستیتش فکر نکنم ‫باباش اینو بخواد 00:27:23.000 --> 00:27:24.000 ‫ببین 00:27:24.640 --> 00:27:26.360 ‫این پسر بیچاره باعث شرمه 00:27:26.960 --> 00:27:29.720 ‫کرنیلیوس نمی‌تونی همین‌طوری قبول ‫و تظاهر کنه اتفاقی نیوفتاده 00:27:30.320 --> 00:27:31.320 ‫باعث می‌شه ضعیف جلوه کنه 00:27:32.000 --> 00:27:34.560 ‫باید ما رو در ملاعام تنبیه کنه 00:27:34.680 --> 00:27:36.000 ‫"ما"یی در کار نیست 00:27:36.280 --> 00:27:38.480 ‫از خودش بپرس. ‫فکر می‌کنه همدستیم 00:27:39.000 --> 00:27:41.280 ‫ب-و-س-ی-د-ن 00:27:41.760 --> 00:27:43.960 ‫باید یه راهی پیدا کنم که 00:27:44.600 --> 00:27:46.000 ‫بعد این قضیه قوی‌تر بنظر بیاد 00:27:46.320 --> 00:27:48.960 ‫یا راه دوم 00:27:50.160 --> 00:27:51.480 ‫بکُشمیش و فرار کنیم 00:27:52.880 --> 00:27:54.720 ‫اینو امتحان کردیم ‫و تو هم ترسیدی، یادته؟ 00:27:54.840 --> 00:27:57.200 ‫- نه جان، این اتفاق نیوفتاد ‫- پس چی شد؟ 00:27:57.440 --> 00:27:59.080 ‫تو رفتی 00:27:59.360 --> 00:28:00.936 ‫اگه همچین فکری می‌کنی ‫پس اشتباه بخاطر میاری 00:28:05.520 --> 00:28:06.520 ‫باید برم 00:28:06.720 --> 00:28:08.160 ‫بازم کار؟ 00:28:09.560 --> 00:28:10.560 ‫دستش رو باز کن 00:28:33.560 --> 00:28:35.160 ‫اگه می‌خوایم غیب بشیم... 00:28:37.600 --> 00:28:39.360 ‫منظورم ناپدید شدن واقعیه... 00:28:40.960 --> 00:28:42.440 ‫باید اینا رو آب کنیم 00:29:21.920 --> 00:29:23.416 ‫مردی که فروشنده‌ها رو مورد هدف قرار می‌ده... 00:29:23.440 --> 00:29:24.760 ‫چرا مهمه؟ 00:29:42.040 --> 00:29:43.440 ‫- تحریکت می‌کنه؟ ‫- نه 00:29:45.480 --> 00:29:46.640 ‫من چی؟ 00:29:48.440 --> 00:29:49.520 ‫چرا 00:29:50.040 --> 00:29:52.400 ‫پس جای اشتباهی رو داری ‫نگاه می‌کنی جان 00:29:52.520 --> 00:29:54.920 ‫اگه اونجا بودم ‫بعضی از این آدم‌ها الان زنده بودن 00:30:20.840 --> 00:30:21.840 ‫حالش چطوره؟ 00:30:22.640 --> 00:30:25.400 ‫یه کم گیج و منگه ‫اما زنده می‌مونه 00:30:27.560 --> 00:30:28.600 ‫پسرک احمق 00:30:30.720 --> 00:30:32.360 ‫بابت ادبت ممنونم 00:30:32.640 --> 00:30:33.880 ‫بهت گفتم که درستش می‌کنم 00:30:36.320 --> 00:30:38.160 ‫راستش رو بگو خبر داشتی؟ 00:30:39.560 --> 00:30:41.080 ‫نه 00:30:41.600 --> 00:30:44.440 ‫خب دیشب مگه توی خونه‌ات نبود؟ 00:30:45.040 --> 00:30:47.120 ‫آره، 5 دقیقه قبل اینکه ‫تو بیای اومده بود 00:30:47.200 --> 00:30:48.200 ‫اوه 00:30:48.760 --> 00:30:50.480 ‫تمام این مدت این ساحره خبیث غرب 00:30:50.640 --> 00:30:52.000 ‫کجا قایم شده بود؟ 00:30:53.400 --> 00:30:54.680 ‫نمی‌دونم 00:30:54.760 --> 00:30:56.320 ‫- واسم مهم هم نیست ‫- قبوله 00:30:57.040 --> 00:30:58.640 ‫بخشی از حرفت درسته 00:30:59.080 --> 00:31:00.440 ‫خب الان کجاست؟ 00:31:02.280 --> 00:31:04.960 ‫اونو تحویل من بده ‫تا بی‌حساب بشیم 00:31:07.800 --> 00:31:09.360 ‫قضیه فراتر از پس گرفتن 00:31:09.760 --> 00:31:10.880 ‫پسرمه 00:31:10.960 --> 00:31:12.480 ‫می‌دونم درباره چیه جورج 00:31:12.760 --> 00:31:14.480 ‫به این معنا نیست که نمی‌تونیم ‫راست و ریستش کنیم 00:31:14.800 --> 00:31:16.440 ‫پیشنهادت چیه؟ 00:31:20.200 --> 00:31:21.880 ‫پول 00:31:22.480 --> 00:31:23.720 ‫از کجا قراره اینهمه پول بیاری؟ 00:31:25.080 --> 00:31:26.360 ‫پول در ازای خونه‌ام 00:31:26.920 --> 00:31:27.920 ‫واقعاً می‌خوای اینکار رو بکنی؟ 00:31:28.560 --> 00:31:30.920 ‫همه چیزی که بدست آوردی ‫و براش کار کردی رو بدی؟ 00:31:33.040 --> 00:31:34.200 ‫آره 00:31:34.920 --> 00:31:35.920 ‫بخاطر اون زن؟ 00:31:44.240 --> 00:31:45.880 ‫بذار پسرم رو ببرم خونه 00:31:48.800 --> 00:31:49.800 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:31:51.320 --> 00:31:52.800 ‫پاشو، پاشو 00:32:00.560 --> 00:32:02.320 ‫تموم شد. می‌تونی بری 00:32:04.280 --> 00:32:06.800 ‫جان بهم بگو چیکار کردی؟ 00:32:08.400 --> 00:32:09.400 ‫بهش پول دادم 00:32:10.280 --> 00:32:12.320 ‫ببخشید اما با چی؟ ‫تو که پولی نداری 00:32:13.800 --> 00:32:15.640 ‫اونقدری که فکر می‌کنی ‫من رو خوب نمی‌شناسی 00:32:17.640 --> 00:32:19.040 ‫همیشه راه دومی وجود داره 00:32:19.280 --> 00:32:21.440 ‫نه، این دعوای من نیست 00:32:22.120 --> 00:32:24.720 ‫هچلی بود که ما رو توش انداختی ‫و منم خلاصمون کردم، خیلی‌خب؟ 00:32:24.800 --> 00:32:26.080 ‫حالا می‌تونی بری خونه 00:32:26.600 --> 00:32:29.200 ‫- من مالت نیستم که اینطوری... ‫- الیس، دیگه تمومه 00:32:30.160 --> 00:32:31.160 ‫می‌تونی بری 00:33:33.640 --> 00:33:35.400 ‫جای اشتباهی رو داری ‫نگاه می‌کنی 00:33:35.440 --> 00:33:37.000 ‫چرا مهمه؟ 00:33:38.120 --> 00:33:39.896 ‫هر سال نیم میلیون نفر کشته می‌شن 00:33:39.920 --> 00:33:43.360 ‫می‌شه 10 هزار نفر در هفته ‫و 1400 نفر در روز 00:33:45.640 --> 00:33:46.880 ‫یه نفر در هر دقیقه 00:33:47.480 --> 00:33:48.576 ‫عددها رو گرد کردم 00:33:48.600 --> 00:33:50.240 ‫- به استثنای مرگ با... ‫- خب؟ 00:33:50.320 --> 00:33:52.200 ‫احتمالش هست که این اتفاق 00:33:52.360 --> 00:33:54.440 ‫در حال رخ دادن در مرکز دسترو، ‫پورتو پرنس یا کیپ‌تاون باشه 00:33:54.760 --> 00:33:56.680 ‫چرا این یکی بیش‌تر مهمه؟ 00:33:57.680 --> 00:33:59.480 ‫هر چی بیشتر از مرکز دور می‌شی 00:33:59.600 --> 00:34:01.120 ‫فشار دایره اخلاقی کمتر می‌شه؟ 00:34:02.800 --> 00:34:05.000 ‫چون این واقعاً اخلاقیات حساب نمی‌شه، مگه نه؟ 00:34:06.360 --> 00:34:07.640 ‫بیشتر... 00:34:08.760 --> 00:34:10.840 ‫مقدس‌نمایی محلیه 00:34:14.560 --> 00:34:17.480 ‫اگه اونجا بودم ‫بعضی از این آدم‌ها هنوز زنده بودن 00:34:19.160 --> 00:34:22.240 ‫بعنوان یه فرضیه امتحان نشده، شگفت‌انگیزه 00:34:24.360 --> 00:34:26.440 ‫ته دلم می‌دونم 00:34:27.560 --> 00:34:29.840 ‫و فکر نمی‌کنی این گمانه‌زنی توانا بودن 00:34:29.920 --> 00:34:31.920 ‫یه کمی خودشیفتگیه؟ 00:34:33.920 --> 00:34:37.080 ‫چون باید بگم در مورد ‫جاستین ریپلی بیچاره که صدق نمی‌کرد 00:34:38.280 --> 00:34:39.280 ‫مگه نه؟ 00:35:05.720 --> 00:35:07.600 ‫ببخشید. ‫یه چیزی رو باید تحویل می‌دادم 00:35:07.680 --> 00:35:09.640 ‫اوه جدی؟ چی؟ ‫یه جسد؟ 00:35:10.400 --> 00:35:13.600 ‫- یه مبل راحتی؟ ‫- یه جعبه که روش نوشته "سرت به کار خودت باشه" 00:35:17.640 --> 00:35:19.296 ‫چیزی رو لازمه بدونم؟ 00:35:19.320 --> 00:35:20.560 ‫نه 00:35:20.640 --> 00:35:23.080 ‫- نباید از چیزی مطلع باشم؟ ‫- نه. ردیفی 00:35:23.320 --> 00:35:25.080 ‫- کمکی ازم برنمیاد؟ ‫- داری کمک می‌کنی 00:35:25.160 --> 00:35:26.160 ‫این کمکه دیگه 00:35:28.920 --> 00:35:32.440 ‫جریمی لیک، سربازرس جان لوتر هستم ‫ایشون هم گروهبان هالیدی 00:35:33.320 --> 00:35:34.920 ‫به افتخارتون دست بزنم؟ 00:35:35.000 --> 00:35:36.560 ‫خوشحال می‌شم 00:35:37.040 --> 00:35:40.920 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم ‫اما یه جراحی در پیش دارم 00:35:41.480 --> 00:35:43.320 ‫می‌شه یه لحظه بشینیم؟ 00:35:44.200 --> 00:35:46.120 ‫بیماری دارید که لازمه بشینید؟ 00:35:46.760 --> 00:35:48.240 ‫نه 00:35:48.520 --> 00:35:49.880 ‫پس مشکل دارم 00:35:51.360 --> 00:35:54.800 ‫داریم یه سری سوابق رو جمع‌آوری می‌کنیم 00:35:54.880 --> 00:35:56.400 ‫مطمئن نیستم کمک چندانی ازم بربیاد 00:35:56.960 --> 00:35:58.080 ‫لااقل نه در این مورد 00:35:59.240 --> 00:36:01.560 ‫چقدر درباره جیمز هوزر 00:36:01.680 --> 00:36:02.920 ‫بیمار همسرتون می‌دونید؟ 00:36:04.280 --> 00:36:05.480 ‫تا قبل از دیشب که هیچی 00:36:06.280 --> 00:36:08.000 ‫پس از رابطه شدید و حساس 00:36:08.200 --> 00:36:10.240 ‫ایشون خبر نداشتید؟ 00:36:11.640 --> 00:36:12.640 ‫"شدید"؟ 00:36:12.760 --> 00:36:14.216 ‫بله. بنظرم توصیف درستش همینه 00:36:14.240 --> 00:36:15.560 ‫واقعاً؟ 00:36:17.360 --> 00:36:18.880 ‫من و ویوین درباره بیمارها حرف نمی‌زنیم 00:36:20.840 --> 00:36:21.920 ‫دلیلی داره؟ 00:36:22.240 --> 00:36:24.200 ‫قطعاً. ‫به دلیل عدم علاقه حاد! 00:36:24.600 --> 00:36:25.600 ‫اونا همه‌شون 00:36:26.040 --> 00:36:28.280 ‫بیماری روانی یکسانی دارن 00:36:28.360 --> 00:36:30.760 ‫اما دقیقاً هر کدوم به یه شکل ‫فکر می‌کنن فرق داره 00:36:31.840 --> 00:36:33.640 ‫ویوین چطوره؟ 00:36:33.960 --> 00:36:35.516 ‫حتماً بخاطر از دست دادن کسی که 00:36:35.517 --> 00:36:37.360 ‫بهش نزدیک بوده روبراه نیست 00:36:38.240 --> 00:36:39.400 ‫ویوین همسر منه 00:36:40.000 --> 00:36:41.200 ‫نه دارایی من 00:36:41.920 --> 00:36:44.320 ‫می‌تونه با هر کی که بخواد ‫هر کاری که بخواد بکنه 00:36:45.120 --> 00:36:46.880 ‫شخصاً 00:36:46.960 --> 00:36:50.160 ‫شک دارم حرفه‌اش رو بخاطر سرگرمی جنسی 00:36:50.240 --> 00:36:52.320 ‫با آدم عجیب و جلقی 00:36:52.600 --> 00:36:54.640 ‫که با فرو کردن سوزن ‫به بیضه‌هاش ارضا می‌شه 00:36:54.800 --> 00:36:56.920 ‫و سیم زنگ زده به مقعدش فرو می‌کنه ‫بخطر بندازه 00:36:57.000 --> 00:36:58.080 ‫هیچ زخمی در ناحیه 00:36:58.160 --> 00:37:00.880 ‫باسن و سینه‌هاش ندیدم 00:37:01.040 --> 00:37:03.360 ‫که تا جاییکه می‌دونم ‫محل‌های مورد علاقه اون مرد بوده 00:37:04.120 --> 00:37:05.840 ‫که مال قبل از اینه که ‫با ضربات چاقو بهشون حمله کنه 00:37:07.040 --> 00:37:08.040 ‫بله قبل اونه 00:37:08.120 --> 00:37:09.480 ‫اگه با این امید اینجا اومدید 00:37:09.560 --> 00:37:12.800 ‫که با کنایه‌های بی‌مزه ‫و انگ زدن جنسی به همسرم 00:37:12.880 --> 00:37:16.240 ‫تلاش کنید تا حسادتم رو تحریک کنید ‫و کاری کنید بگم زنم 00:37:16.320 --> 00:37:18.320 ‫فرضاً کار اشتباهی کرده ‫باید عرض کنم 00:37:18.680 --> 00:37:20.720 ‫به خودتون زحمت بیخود دادید ‫این مسیر رو اومدید 00:37:21.800 --> 00:37:23.160 ‫جای اشتباهی اومدید 00:37:24.920 --> 00:37:25.920 ‫واسه چی؟ 00:37:26.000 --> 00:37:27.760 ‫دنبال هر چیزی که هستید 00:37:27.840 --> 00:37:28.920 ‫مگر اینکه در اشتباه باشم 00:37:30.040 --> 00:37:32.320 ‫و بخاطر اینکه بعداً بتونید با تصورش ‫خودارضایی کنید اومدید 00:37:32.480 --> 00:37:34.120 ‫که در اون صورت با کمال میل در خدمتم 00:37:34.760 --> 00:37:36.560 ‫می‌خواید بدونید توی تخت چطوریه؟ 00:37:36.920 --> 00:37:39.440 ‫- اغلب خشنه... ‫- جرمی 00:37:39.920 --> 00:37:41.976 ‫سعی داریم بفهمیم دیشب ‫چه اتفاقی افتاده 00:37:42.000 --> 00:37:43.000 ‫اوه متوجهم 00:37:43.120 --> 00:37:45.160 ‫خب اینکه ساده‌اس. ‫دیشب 00:37:46.440 --> 00:37:50.280 ‫در نتیجه قضاوت فاجعه‌بار شما ‫یه نفر فوت شد 00:37:50.880 --> 00:37:53.800 ‫و حالا دنبال راهی هستید ‫تا تقصیر رو گردن زن من بندازید 00:37:54.240 --> 00:37:56.480 ‫راستش، موفق باشید! 00:37:57.160 --> 00:37:58.160 ‫توی دادگاه شما رو می‌بینیم 00:37:58.720 --> 00:38:01.400 ‫- البته اگه قبلش ندیدیم ‫- منظورت چیه؟ 00:38:01.680 --> 00:38:03.560 ‫فکر می‌کردم منظورم واضحه 00:38:10.680 --> 00:38:11.760 ‫خب... 00:38:13.320 --> 00:38:15.520 ‫- ممنون ‫- باعث افتخار بود 00:38:20.440 --> 00:38:22.040 ‫تو رو نمی‌دونم ‫اما من ازش خوشم اومد 00:38:22.320 --> 00:38:24.736 ‫بعنوان کسی که از جیمز هوزر چیزی نمی‌دونه 00:38:24.760 --> 00:38:26.480 ‫بنظر میومد خیلی چیزها می‌دونه 00:38:26.560 --> 00:38:28.520 ‫- آره درسته. ‫- سینه، باسن 00:38:28.600 --> 00:38:30.576 ‫سیم زنگ زده توی باسن. ‫از اینکارا می‌کنن؟ 00:38:30.600 --> 00:38:32.400 ‫نه، توی خونه من که نه 00:38:33.680 --> 00:38:35.920 ‫- داشت به چی نگاه می‌کرد؟ ‫- چی رئیس؟ 00:38:36.000 --> 00:38:39.320 ‫وقتی وارد اتاق شدیم یه عکس ‫ام.آر.آی رو جلوی نور گرفته بود 00:38:40.080 --> 00:38:41.680 ‫خب اون جراحه 00:38:41.880 --> 00:38:43.320 ‫متخصص قلبه 00:38:44.160 --> 00:38:46.720 ‫چرا باید عکس ام.آر.آی سر ‫یه نفر رو نگاه کنه؟ 00:38:47.120 --> 00:38:49.760 ‫- بنا به دلایل مختلف ‫- یکیش رو بگو 00:38:50.840 --> 00:38:53.280 ‫گمونم عجیبه. ‫اشتباه می‌کنم که عجیبه؟ 00:38:53.440 --> 00:38:54.480 ‫عجیبه 00:38:54.720 --> 00:38:56.640 ‫سر کی رو داشته نگاه می‌کرده؟ 00:38:56.920 --> 00:38:58.040 ‫بهتره برگردیم و بفهمیم 00:39:38.640 --> 00:39:39.880 ‫النور؟ 00:39:40.840 --> 00:39:42.200 ‫اوضاع چطوره؟ 00:39:43.560 --> 00:39:44.720 ‫نه، راستش... 00:39:45.760 --> 00:39:47.800 ‫- دلم نمی‌خواد عمل کنیم. می‌شه متوقف بشه؟ ‫- خیلی‌خب 00:39:48.560 --> 00:39:50.160 ‫بهتره عمل رو شروع کنیم، باشه؟ 00:39:50.920 --> 00:39:52.040 ‫ببینیم داخل بدنش چیه 00:40:11.880 --> 00:40:12.880 ‫وارد شدیم 00:40:15.560 --> 00:40:16.680 ‫رزانا، گشاد کننده 00:40:18.440 --> 00:40:19.520 ‫خیلی‌خب ‫- ببخشید 00:40:19.560 --> 00:40:20.880 ‫همه چی مرتبه 00:40:32.080 --> 00:40:33.080 ‫هپارین تزریق کنید لطفاً 00:40:33.600 --> 00:40:34.600 ‫قیچی 00:41:16.720 --> 00:41:18.680 ‫دایان، گیره 00:41:54.000 --> 00:41:57.280 ‫گروهبان سیلور، زود بیا اینجا 00:41:57.480 --> 00:42:00.400 ‫دروغ و بهونه در کار نباشه 00:42:30.560 --> 00:42:31.680 ‫باید جواب تلفن رو بدم 00:42:31.880 --> 00:42:35.560 ‫چرا نمی‌ری درباره اون جراح تحقیق نمی‌کنی 00:42:35.640 --> 00:42:36.720 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه بود 00:42:36.800 --> 00:42:38.640 ‫مثل کباب گوشت گربه 00:42:41.400 --> 00:42:42.400 ‫جورج؟ 00:42:42.640 --> 00:42:45.080 ‫از موقعی که حرف زدیم ‫یه چیزی اذیتم می‌کنه 00:42:45.280 --> 00:42:46.576 ‫خیلی‌خب، چیه؟ 00:42:46.600 --> 00:42:48.360 ‫از نظرت فاحشه میام جان؟ 00:42:48.840 --> 00:42:51.240 ‫یعنی راه و روش معامله 00:42:51.320 --> 00:42:54.000 ‫رو از ساک زدن برای نماینده حزب محافظه‌کار ‫توی توالت عمومی یاد گرفتم؟ 00:42:54.440 --> 00:42:55.760 ‫متوجه نمی‌شم. چی می‌گی؟ 00:42:56.280 --> 00:42:58.240 ‫چرا فکر کردی می‌تونی منو بخری؟ 00:42:58.960 --> 00:43:01.480 ‫جدی می‌گم، گیجم کرده 00:43:02.160 --> 00:43:05.320 ‫جورج ببین هر اتفاقی که داره میوفته 00:43:05.480 --> 00:43:07.920 ‫فقط... دست بردار 00:43:08.520 --> 00:43:11.920 ‫پات رو بذار رو ترمز، پولت رو بگیر ‫و فراموشش کن 00:43:12.000 --> 00:43:14.280 ‫در غیراینصورت... از کنترل خارج می‌شه 00:43:14.400 --> 00:43:16.880 ‫کنترل کی؟ من که نه 00:43:17.280 --> 00:43:20.400 ‫اونو بیار پیش من تا بی‌حساب بشیم 00:43:20.800 --> 00:43:23.456 ‫نمی‌تونم اینکار رو بکنم چون رفته. ‫نمی‌دونم کجا رفت 00:43:23.480 --> 00:43:24.480 ‫خیلی‌خب؟ 00:43:24.560 --> 00:43:27.160 ‫فکر می‌کردم همچین حرفی بزنی. گوشی دستت 00:43:33.400 --> 00:43:34.400 ‫جورج... 00:43:45.840 --> 00:43:47.400 ‫جورج دارم بهت هشدار می‌دم 00:43:47.840 --> 00:43:48.936 ‫به من هشدار می‌دی؟ 00:43:48.960 --> 00:43:51.640 ‫تو فکر هر کاری که هستی دست بردار 00:43:52.040 --> 00:43:54.480 ‫عجب دل و جراتی داری. ‫این تعریف رو ازت می‌کنم 00:44:00.120 --> 00:44:01.120 ‫جورج 00:44:02.640 --> 00:44:03.760 ‫بس کن 00:44:08.760 --> 00:44:13.040 ‫اون زن بدهیه که تو بهم داری. ‫می‌خوامش 00:44:13.520 --> 00:44:15.800 ‫نمی‌تونم کاری که نمی‌شه کرد رو انجام بدم. ‫اون رفته 00:44:15.880 --> 00:44:17.480 ‫نمی‌دونم کجاست 00:44:22.360 --> 00:44:23.920 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:44:24.000 --> 00:44:25.040 ‫"خیلی‌خب" چی؟ 00:44:25.800 --> 00:44:27.480 ‫- انجامش می‌دم ‫- چی رو؟ 00:44:27.560 --> 00:44:28.560 ‫میارمش پیشت 00:44:28.800 --> 00:44:29.920 ‫مطمئنی؟ 00:44:32.840 --> 00:44:34.280 ‫بس کن 00:44:36.640 --> 00:44:37.960 ‫سر به سرم نذار 00:44:38.720 --> 00:44:40.360 ‫گپ سرگرم کننده‌ای هم در کار نیست 00:44:40.920 --> 00:44:43.520 ‫کلکی هم تو کار نباشه. ‫کار رو انجام بده 00:44:44.960 --> 00:44:46.960 ‫باشه. میارمش پیشت 00:44:48.640 --> 00:44:49.640 ‫اوه خدایا! 00:44:59.360 --> 00:45:01.120 ‫می‌دونم این فکر که وقتی همه ‫دارن نگاهت می‌کنن 00:45:01.360 --> 00:45:03.680 ‫این کار رو انجام بدی تحریکت می‌کنه ‫اما این سطح از ریسک 00:45:03.720 --> 00:45:04.880 ‫خطری نبود 00:45:05.000 --> 00:45:07.360 ‫از نظر جنسی تحریک شده بودی 00:45:08.800 --> 00:45:09.840 ‫می‌تونستم ببینم 00:45:12.000 --> 00:45:13.680 ‫می‌دونم چقدر سخته 00:45:13.920 --> 00:45:16.400 ‫که گذر روزها رو ببینی ‫و بخوای همه‌شون خاص باشن 00:45:16.480 --> 00:45:17.680 ‫اما باید درک کنی 00:45:17.800 --> 00:45:19.480 ‫که من هنوز دوست دارم زندگی کنم 00:45:20.840 --> 00:45:22.600 ‫حرفه‌ای که تو بخطرش می‌ندازی 00:45:23.760 --> 00:45:24.760 ‫آزادی من 00:45:25.400 --> 00:45:27.040 ‫البته. متاسفم 00:45:28.920 --> 00:45:30.520 ‫مشکلی با یادآوری داری؟ 00:45:31.120 --> 00:45:32.120 ‫نه 00:45:33.520 --> 00:45:34.680 ‫اشتهات؟ 00:45:35.400 --> 00:45:36.880 ‫یه کمی کمتر شده 00:45:37.080 --> 00:45:40.600 ‫ویار خاصی یا اشتهای غیرمعمول ‫برای چیزی نداری؟ 00:45:41.360 --> 00:45:44.680 ‫نه. فقط اشتیاق‌های غیرمعمول همیشگی 00:45:49.280 --> 00:45:51.120 ‫ای کاش کار بیشتری از دستم برمیومد 00:45:54.480 --> 00:45:55.480 ‫سنگ تموم گذاشتی 00:45:57.640 --> 00:45:58.920 ‫دوستت دارم 00:45:59.200 --> 00:46:00.280 ‫منم دوستت دارم 00:46:12.280 --> 00:46:13.400 ‫امشب می‌ری بیرون؟ 00:46:16.160 --> 00:46:18.120 ‫نه. مستقیم میام خونه 00:46:19.640 --> 00:46:20.800 ‫خسته‌ام 00:46:28.560 --> 00:46:29.840 ‫بیدار می‌مونم تا بیای 00:46:58.920 --> 00:47:00.160 ‫آلیس؟ 00:47:04.680 --> 00:47:06.040 ‫آلیس؟ 00:47:18.041 --> 00:47:21.041 ‫راه دوم رو انتخاب کردم! ‫بدرود! 00:47:45.042 --> 00:47:49.042 ‫سلام پنی! همونطور که توافق کردیم اومدم ‫یخچال رو ببرم! ببخشید دیر کردم. ویکی 00:47:59.043 --> 00:48:01.043 ‫ایرادی نداره :) 00:48:27.044 --> 00:48:30.044 ‫بابام رو آوردم که یخچال رو جابجا کنه 00:48:58.920 --> 00:49:00.400 ‫- پنی شمایی؟ ‫- اوهوم 00:49:00.560 --> 00:49:02.320 ‫من آلن هستم. بابای ویکی 00:49:02.480 --> 00:49:04.440 ‫- اوه صحیح. سلام ‫- سلام 00:49:06.040 --> 00:49:07.400 ‫جا می‌شه؟ 00:49:07.840 --> 00:49:08.840 ‫برای یخچاله؟ 00:49:11.880 --> 00:49:13.240 ‫نمی‌دونم 00:49:13.480 --> 00:49:14.840 ‫برداشت اشتباهی که نکردم، درسته؟ 00:49:15.800 --> 00:49:17.456 ‫بهرحال بیرون ماشین رو دوبل پارک کرده 00:49:17.480 --> 00:49:19.360 ‫بهتره سریع بریم سر کار 00:49:19.600 --> 00:49:21.480 ‫95تا بود درسته؟ 00:49:21.920 --> 00:49:24.240 ‫- بله درسته ‫- خب اینم 100 پوند 00:49:25.080 --> 00:49:26.280 ‫اوه ممنونم 00:49:27.040 --> 00:49:28.880 ‫- بهتره بیاید داخل ‫- اره 00:49:28.920 --> 00:49:31.000 ‫ببینیم بدرد می‌خوره یا نه 00:49:32.400 --> 00:49:33.600 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره 00:49:43.480 --> 00:49:46.000 ‫همینجاست 00:49:46.600 --> 00:49:48.200 ‫بهتره شروع کنیم 00:49:53.080 --> 00:49:54.360 ‫اوه خدایا! 00:50:37.920 --> 00:50:38.920 ‫عزیزم؟ 00:50:58.280 --> 00:50:59.640 ‫کسی نمی‌ره در رو باز کنه؟ 00:51:05.600 --> 00:51:06.800 ‫کسی نمی‌ره؟ 00:51:09.880 --> 00:51:11.040 ‫ظاهراً که نه 00:51:20.600 --> 00:51:21.600 ‫سلام 00:51:22.600 --> 00:51:24.640 ‫- تو الیستری؟ ‫- نه 00:51:25.640 --> 00:51:27.440 ‫جورج منو فرستاده 00:51:29.440 --> 00:51:30.600 ‫من هدیه بازگشتش به خونه‌ام 00:51:34.000 --> 00:51:35.280 ‫اره. اینطرفه 00:51:59.400 --> 00:52:01.040 ‫اوه، نه، نه، نه، نه 00:52:03.800 --> 00:52:06.000 ‫از اینجا به بعد به عهده من، هوم؟ 00:52:07.400 --> 00:52:08.760 ‫موفق باشی 00:53:33.070 --> 00:53:37.070 ♪ Alabama Shakes – Boys & Girls ♪ 00:53:39.470 --> 00:53:40.970 « در آینده » 00:53:41.070 --> 00:54:44.070 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.