WEBVTT 00:00:31.760 --> 00:00:33.060 ‫لعنتی 00:00:33.280 --> 00:00:35.060 ‫جان، داره دیر میشه 00:00:35.080 --> 00:00:37.660 ‫میخوام برم بخوابم 00:00:37.720 --> 00:00:40.060 ‫امیدوارم در حال وقت‌کشی نباشی 00:01:46.280 --> 00:01:47.580 ‫اوه، من... 00:01:47.960 --> 00:01:50.340 ‫آلایستر رو یه مدت تنها می‌ذارم تا بخوابه 00:01:51.280 --> 00:01:54.096 ‫طفلکی خیلی خسته‌ست 00:01:54.120 --> 00:01:56.220 ‫آره، معلومه هست 00:01:56.920 --> 00:01:58.220 ‫پررو 00:02:04.680 --> 00:02:08.140 ‫شب بخیر آقایون 00:02:39.240 --> 00:02:40.620 ‫آلیس 00:02:41.280 --> 00:02:42.580 ‫چیکار کردی؟ 00:02:42.920 --> 00:02:44.520 ‫- حدس بزن ‫- چرا؟ 00:02:44.544 --> 00:02:45.619 چرا فکر میکنی؟ 00:02:45.620 --> 00:02:48.220 ‫از شرش خلاص شده بودیم. دیگه کاری‌مون نداشت! 00:02:50.160 --> 00:02:51.460 ‫و حالا؟ 00:02:54.240 --> 00:02:55.540 ‫باهام بیا 00:02:56.640 --> 00:02:58.540 ‫فکر نمی‌کنم همچین قصدی داشته باشم جان 00:02:59.600 --> 00:03:00.900 ‫نه 00:03:03.640 --> 00:03:05.380 ‫بیا ببینم! 00:03:09.080 --> 00:03:12.136 ‫وای خدا، تو... 00:03:12.160 --> 00:03:14.300 ‫پس این مدلی دوست داری؟ 00:03:15.720 --> 00:03:17.700 ‫فقط باید بگی... 00:03:30.220 --> 00:04:22.068 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:34.840 --> 00:04:36.140 ‫حالا ساکت 00:05:15.600 --> 00:05:17.220 ‫هنوز بیداری؟ 00:05:17.840 --> 00:05:19.140 ‫به زور 00:05:21.840 --> 00:05:23.300 ‫خیلی خسته‌ام 00:05:24.840 --> 00:05:26.140 ‫بس کن 00:05:36.960 --> 00:05:38.700 ‫گوش کن 00:05:41.080 --> 00:05:42.380 ‫ببین 00:05:43.000 --> 00:05:45.020 ‫می‌دونم دیروز برات روز سختی بود 00:05:45.840 --> 00:05:47.740 ‫و می‌دونم تقصیر من بود 00:05:48.440 --> 00:05:49.780 ‫دوباره اتفاق نمیفته 00:05:51.640 --> 00:05:53.140 ‫فقط نگرانت بودم، همین 00:05:54.600 --> 00:05:56.200 ‫میخوام در امان باشی 00:06:03.280 --> 00:06:04.780 ‫هستم 00:06:06.240 --> 00:06:07.740 ‫فقط کنترلم رو از دست دادم 00:06:11.800 --> 00:06:13.340 ‫انگار... 00:06:17.680 --> 00:06:20.040 ‫اونی که تو استرالیا کنار جاده خواست ‫سوار ماشینمون بشه یادت میاد؟ 00:06:20.120 --> 00:06:21.740 ‫خانم بیرکنستاک کوچولو 00:06:24.640 --> 00:06:28.180 ‫اونکارو با هم طبق قوانین کردیم، دور از خونه 00:06:28.880 --> 00:06:30.180 ‫تو تعطیلات 00:06:30.440 --> 00:06:32.100 ‫یهویی انجامش دادیم، 00:06:32.320 --> 00:06:33.780 ‫بدون نقشه‌ی قبلی 00:06:34.280 --> 00:06:36.660 ‫- آره، ولی درباره‌ش صحبت کردیم ‫- خیلی کم 00:06:38.160 --> 00:06:41.060 ‫ولی بازم تو محدوده‌ی پارامترهای توافق‌مون بود جرمی 00:06:43.000 --> 00:06:44.900 ‫اگه این هنوز برات معنایی داره... 00:06:45.720 --> 00:06:47.020 ‫البته که داره 00:06:49.040 --> 00:06:52.060 ‫چون الان ریسک این کارها بیشتر شده 00:06:53.920 --> 00:06:55.380 ‫خیلی بی‌پروا شدی 00:06:57.320 --> 00:06:59.020 ‫میخوام اینو بفهمی 00:06:59.920 --> 00:07:02.460 ‫واقعآً بفهمیش 00:07:05.160 --> 00:07:09.460 ‫ریسکش برای من، برای زندگیم، برای کارم، 00:07:10.320 --> 00:07:11.620 ‫آزادیم 00:07:14.360 --> 00:07:15.660 ‫می‌فهمم 00:07:18.280 --> 00:07:19.580 ‫متاسفم 00:07:23.400 --> 00:07:25.340 ‫دوستت دارم 00:07:32.480 --> 00:07:33.820 ‫منم دوستت دارم 00:08:10.040 --> 00:08:11.700 ‫هنوز نرسیدیم جان؟ 00:08:18.320 --> 00:08:19.900 ‫هنوز نرسیدیم جان؟ 00:08:21.040 --> 00:08:22.820 ‫هنوز نرسیدیم 00:08:31.240 --> 00:08:33.260 ‫شوخیت گرفته 00:08:40.680 --> 00:08:43.020 ‫پس فرض رو به این می‌گیرم که بازداشت شدم 00:08:43.880 --> 00:08:46.976 ‫چون یادته چند تا جرم با همدیگه مرتکب شدیم؟ 00:08:47.000 --> 00:08:48.980 ‫این یه تهدیده؟ 00:08:49.560 --> 00:08:50.860 ‫معلومه 00:08:51.320 --> 00:08:52.620 ‫خیلی‌خب 00:08:56.920 --> 00:08:58.220 ‫مراقبت هستم 00:08:58.920 --> 00:09:00.660 ‫فقط وقتی برمی‌گردم اینجا باش 00:09:01.800 --> 00:09:03.300 ‫وایسا وایسا وایسا 00:09:03.640 --> 00:09:05.860 ‫کلاه‌گیسم داره سرم رو می‌خارونه 00:09:06.080 --> 00:09:08.500 ‫میشه لطفاً برام برداریش؟ 00:09:09.040 --> 00:09:10.340 ‫لطفاً؟ 00:09:14.600 --> 00:09:15.980 ‫همین‌جا بمون 00:09:39.120 --> 00:09:41.660 ‫انگاری رفیقت داره میاد پیرمرد 00:09:57.640 --> 00:10:00.500 ‫خیلی‌خب، تا 45 دقیقه‌ی دیگه، 00:10:00.720 --> 00:10:02.260 ‫تو «میلتون آرچز» می‌بینمت 00:10:03.240 --> 00:10:05.616 ‫همین‌که بگیرمش، ‌زنگ میزنم 00:10:05.640 --> 00:10:07.580 ‫رفیقت آزاده که بره 00:10:12.080 --> 00:10:14.900 ‫آلیس، هر کاری که داری میکنی، بس کن 00:10:14.920 --> 00:10:16.136 ‫می‌خاره 00:10:16.160 --> 00:10:17.460 ‫نه، گوش کن 00:10:17.480 --> 00:10:19.020 ‫همونجا منتظر بمون و تکون نخور 00:10:52.720 --> 00:10:54.060 ‫بله، باشه 00:11:24.960 --> 00:11:26.380 ‫آدرسش... 00:11:34.680 --> 00:11:36.260 ‫آزادی 00:11:37.600 --> 00:11:39.020 ‫لعنتی! 00:12:09.600 --> 00:12:11.060 ‫تکون نخور 00:12:12.880 --> 00:12:14.180 ‫آره 00:12:39.040 --> 00:12:40.340 ‫بی‌خیال 00:12:50.160 --> 00:12:51.460 ‫بی‌خیال 00:13:08.680 --> 00:13:09.980 ‫بپر بالا جان 00:13:13.035 --> 00:13:15.035 خب، شخص ایکس کیه؟ - چی؟ - 00:13:15.036 --> 00:13:16.535 خسته‌ام، چی میگی؟ 00:13:16.560 --> 00:13:21.496 ‫خب، تو صندلی عقب با یه کلاه‌گیس خارش‌آور ‫دستام بسته بود و کاری جز فکر کردن نداشتم، 00:13:21.840 --> 00:13:23.736 ‫و به ذهنم رسید که جورج کرنیلیوس، 00:13:23.760 --> 00:13:27.020 ‫باید اونقدری خوب بشناست ‫که نقاط ضعفت رو بدونه 00:13:28.560 --> 00:13:30.020 ‫- که چی هستن؟ ‫- بقیه‌ی آدم‌ها 00:13:30.880 --> 00:13:32.496 ‫پس، اگه من جاش بودم، چیکار می‌کردم؟ 00:13:32.520 --> 00:13:34.500 ‫می‌گفتم؛ " آلیس مورگان رو برام بیار، 00:13:34.640 --> 00:13:37.976 ‫وگرنه سر شخص ایکس بلای بدی میارم" 00:13:38.000 --> 00:13:39.296 ‫نزدیک شدم؟ 00:13:39.320 --> 00:13:40.900 ‫کاملاً 00:13:41.800 --> 00:13:43.776 ‫- و واقعاً تو فکرت بود اینکارو کنی، مگه نه؟ ‫- آره 00:13:43.800 --> 00:13:46.716 ‫- اینکه منو بدی بهش ‫- آره 00:13:46.720 --> 00:13:48.580 ‫ولی نتونستی اینکارو کنی 00:13:50.000 --> 00:13:51.340 ‫- نه ‫- چرا نه؟ 00:13:53.240 --> 00:13:54.540 ‫خودت می‌دونی چرا 00:13:54.760 --> 00:13:56.060 ‫پس بگو 00:14:00.480 --> 00:14:02.740 ‫باشه پس. عالیه 00:14:02.964 --> 00:14:04.764 الان کجا میریم؟ 00:14:09.880 --> 00:14:11.180 ‫عزیزم؟ 00:14:12.960 --> 00:14:14.260 ‫عزیزم 00:14:17.440 --> 00:14:18.820 ‫بیداری عزیزم؟ 00:15:22.760 --> 00:15:24.420 ‫دیگه نمی‌دونم چطوری بگمش 00:15:25.440 --> 00:15:27.020 ‫ما تفنگ داریم 00:15:28.920 --> 00:15:30.220 ‫همچین اتفاقی نمیفته 00:15:32.240 --> 00:15:33.940 ‫می‌دونی که باهات خیلی مهربون نخواهند بود؟ 00:15:34.360 --> 00:15:36.420 ‫همینکه ببیننت می‌کشنت 00:15:37.520 --> 00:15:38.816 ‫و تو خیلی خوبی 00:15:38.840 --> 00:15:41.420 ‫آلیس، برام مهم نیست کی آسیب می‌بینه 00:15:41.520 --> 00:15:44.900 ‫خیلی‌خب؟ بی‌هوش شو، پا بشکن، ‫ولی کسی نمی‌میره 00:15:45.480 --> 00:15:47.336 ‫نمی‌فهمم چرا مهمه 00:15:47.360 --> 00:15:49.620 ‫- می‌دونم برات مهم نیست، ولی بازم مهمه ‫- باشه 00:16:02.280 --> 00:16:05.980 ‫کلید کجاست؟ ها! 00:16:11.360 --> 00:16:12.660 ‫بس کن 00:16:13.960 --> 00:16:15.260 ‫خواهش میکنم 00:17:41.440 --> 00:17:44.276 ‫مرکز فوریت. موردتون چیه؟ 00:17:44.280 --> 00:17:45.900 ‫شب‌تون بخیر 00:17:46.040 --> 00:17:50.816 ‫یه شهروند نگران خیلی اصرار کرد ‫که بهتون یه آتش‌سوزی رو گزارش بدم 00:17:50.880 --> 00:17:53.380 ‫تو «انبار لاک‌ان‌رولر» در «والکات رود». 00:17:53.560 --> 00:17:54.860 ‫خدافظ 00:18:02.120 --> 00:18:04.060 ‫بجنب خوشگل من 00:18:07.360 --> 00:18:08.780 ‫بیا اینجا خوشگل من 00:18:10.840 --> 00:18:12.380 ‫همینه. یک 00:18:12.760 --> 00:18:14.060 ‫دو 00:18:26.960 --> 00:18:28.260 ‫بدو! 00:19:01.720 --> 00:19:03.180 ‫بندازش 00:19:04.600 --> 00:19:06.380 ‫بندازش! 00:19:09.800 --> 00:19:11.300 ‫بنی با من میاد 00:19:25.840 --> 00:19:27.140 ‫چی؟ 00:19:28.840 --> 00:19:30.140 ‫چی گفتی!؟ 00:19:53.240 --> 00:19:54.660 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:19:54.880 --> 00:19:56.256 ‫به کار خودم می‌رسم 00:19:56.280 --> 00:19:57.696 ‫وای خدایا 00:19:57.720 --> 00:19:58.976 ‫- هالیدی ‫- صبح بخیر رئیس! 00:19:59.000 --> 00:20:00.656 ‫- می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم ‫- معلومه که می‌خواستی 00:20:00.680 --> 00:20:01.880 ‫ببخشید؟ میشه حرف نزنی؟ 00:20:01.904 --> 00:20:02.639 ببخشید؟ 00:20:02.640 --> 00:20:06.116 ‫نه نه، با تو نبودم. ببخشید، تازه از ‫خواب پا شدم. داشتم فکر می‌کردم 00:20:06.120 --> 00:20:08.936 ‫اون عکس ام‌آرآی برا سر کی بود که جرمی داشت ‫بهش نگاه می‌کرد؟ یه چیزی اینجا می‌لنگه 00:20:08.960 --> 00:20:11.516 ‫ذهن‌های عالی! الان دارم میرم اونجا تا بفهمم 00:20:11.540 --> 00:20:13.300 ‫چطوری؟ برای گرفتن یه حکم تفتیش کافی نیست 00:20:13.320 --> 00:20:15.940 ‫نگران نباش، نیازی به حکم ندارم 00:20:16.160 --> 00:20:17.536 ‫خب، کار احمقانه‌ای نکن 00:20:17.560 --> 00:20:21.696 ‫خب، قول نمیدم، ولی راستش قصدم ‫کار خلاف احمقانه بود، پس... 00:20:21.720 --> 00:20:23.216 ‫خیلی‌خب، بهم خبر بده 00:20:23.240 --> 00:20:24.296 ‫گوشی‌تون رو روشن می‌ذارید؟ 00:20:24.320 --> 00:20:26.096 ‫آره، نه، همینکه بتونم بهت زنگ میزنم 00:20:26.120 --> 00:20:28.256 ‫حالا، گوش کن، می‌تونی غیبتم رو بپوشونی؟ 00:20:28.280 --> 00:20:29.656 ‫خیلی‌خب، خدافظ 00:20:29.680 --> 00:20:33.060 ‫وای خدا، چقدر حرف میزنه. تحملش حتماً سخته 00:20:35.800 --> 00:20:37.900 ‫باید تا درست شدن اوضاع مخفی بشیم 00:20:38.280 --> 00:20:39.780 ‫کجا می‌تونیم بریم که امن باشه؟ 00:20:41.240 --> 00:20:43.096 ‫جایی که کرنیلیوس نتونه ما رو بپایه، 00:20:43.120 --> 00:20:45.060 ‫که خونه‌ی تو یا من با این حساب حذف میشه. 00:20:46.040 --> 00:20:47.700 ‫و خونه‌ی آلیس 00:21:14.640 --> 00:21:15.976 ‫مطب جرمی لیک 00:21:16.000 --> 00:21:18.016 ‫سلام، میشه لطفاً با دکتر لیک صحبت کنم؟ 00:21:18.040 --> 00:21:20.296 ‫متاسفانه آقای لیک الان در دفترشون نیستن 00:21:20.320 --> 00:21:22.656 ‫ببخشید، میشه یه لحظه گوشی رو نگه دارید؟ 00:21:22.680 --> 00:21:24.216 ‫سلام. ببخشید، ببخشید 00:21:24.240 --> 00:21:26.940 ‫فکر کنم دیروز عینکم رو اینجا جا گذاشتم 00:21:26.960 --> 00:21:28.740 ‫شیشه‌شون گرده و قاب شکل لاک هم دارن 00:21:29.400 --> 00:21:32.300 ‫خب، آقای لیک چیزی جا بمونه ‫به من میدن. چیزی نگفتن 00:21:32.680 --> 00:21:34.136 ‫صحیح 00:21:34.160 --> 00:21:36.576 ‫فقط کاملاً مطمئنم وقتی رفتم اون تو دستم بودن 00:21:36.600 --> 00:21:38.496 ‫فکر می‌کنین میشه یه نگاه سریع بکنم و... 00:21:38.520 --> 00:21:40.336 ‫چیزی رو نمی‌شکنم 00:21:40.360 --> 00:21:42.060 ‫باشه. سعی کنین چیزی رو نشکنین 00:21:42.200 --> 00:21:43.500 ‫ممنون 00:22:12.880 --> 00:22:15.256 ‫- سلام، مطب آقای لیک ‫- دکتر لیک رو میخوام لطفاً 00:22:15.280 --> 00:22:17.020 ‫مورد اورژانسیه 00:22:27.280 --> 00:22:28.700 ‫خیلی‌خب 00:22:35.560 --> 00:22:37.100 ‫میشه دوباره زنگ بزنید؟ 00:22:42.955 --> 00:22:44.655 چی شد؟ 00:22:44.680 --> 00:22:46.056 ‫نتونستم پیداشون کنم 00:22:46.080 --> 00:22:47.860 ‫الکی اومدم. ممنونم 00:23:18.880 --> 00:23:20.180 ‫خیلی‌خب 00:23:22.040 --> 00:23:24.100 ‫پس شیطان رو برای صبحونه آوردی اینجا 00:23:25.080 --> 00:23:26.740 ‫یه لطفی ازت میخوام مارک 00:23:29.720 --> 00:23:31.580 ‫گفتی اینا مال کی هستن؟ 00:23:32.320 --> 00:23:35.140 ‫برای یه مظنونه 00:23:35.440 --> 00:23:37.976 ‫که بطور کامل جواب سوالات رو نمیده، میده؟ 00:23:38.000 --> 00:23:40.500 ‫راستش نمیده، میده؟ 00:23:40.560 --> 00:23:42.020 ‫نظرت درباره‌ی لخته‌ی خون چیه؟ 00:23:44.240 --> 00:23:47.140 ‫خب، این مال هر کی هست، طرف وضعش وخیمه 00:23:47.520 --> 00:23:49.340 ‫- چقدر وخیم؟ ‫- ببین 00:23:50.720 --> 00:23:53.176 ‫البته باید تاییدش کنم، ولی اینجا... 00:23:53.200 --> 00:23:56.416 ‫از نظر من شبیه یه تومور تو لُب جلویی مغز میاد 00:23:56.760 --> 00:23:57.816 ‫خیلی‌خب 00:23:57.840 --> 00:23:59.580 ‫و علائمش چی هست؟ 00:24:10.680 --> 00:24:11.980 ‫سلام، من جرمی هستم 00:24:25.600 --> 00:24:27.660 ‫میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:24:28.600 --> 00:24:29.900 ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:24:31.960 --> 00:24:33.420 ‫چرا؟ 00:24:35.040 --> 00:24:36.780 ‫چون خوشم میاد 00:24:37.800 --> 00:24:40.660 ‫اساساً از وقتی اینقدری بودم ‫همه‌ی فکرم همین بود 00:24:41.760 --> 00:24:43.620 ‫جرمی 00:24:44.440 --> 00:24:46.140 ‫این خیلی خوبه 00:24:46.280 --> 00:24:49.660 ‫من اسمم رو آویزون میکنم و تو دستت رو ‫دراز میکنی و تو هوا می‌گیریش 00:24:49.840 --> 00:24:52.140 ‫حتماً الان میخوای خودت رو انسان خوبی جلوه بدی 00:24:52.680 --> 00:24:54.780 ‫بعدش درباره‌ی شوهرت بهم میگی 00:24:55.360 --> 00:24:57.500 ‫مامان و بابات،‌ شاید بچه‌هایی که میخوای بیاری 00:24:57.600 --> 00:25:01.660 ‫من پول دارم. می‌تونم بهت پول بدم 00:25:01.960 --> 00:25:03.940 ‫نه، نمی‌تونی 00:25:04.480 --> 00:25:06.096 ‫من پول لازم ندارم 00:25:06.120 --> 00:25:08.300 ‫چیزی که الان لازم دارم اینه که برم سر کار 00:25:08.720 --> 00:25:10.780 ‫و تمام روز، مردم رو چاک بدم... 00:25:10.960 --> 00:25:13.060 ‫نه، خواهش میکنم. خواهش میکنم نکن 00:25:13.120 --> 00:25:16.180 ‫- به این فکر می‌کنم که... ‫- این حرفا رو نزن 00:25:16.240 --> 00:25:18.700 ‫به این که میخوام چه کاری برام بکنی فکر میکنم 00:25:20.200 --> 00:25:21.820 ‫میخوای بدونی اون چیه؟ 00:25:25.480 --> 00:25:26.980 ‫نه 00:25:30.800 --> 00:25:34.460 ‫نمی‌دونم. خواهش میکنم اینکارو نکن 00:25:34.800 --> 00:25:38.180 ‫یه پدیده‌ای هست به اسم سندروم استکهلم 00:25:38.240 --> 00:25:40.780 ‫احتمالاً تو یادداشتی چیزی ازش چیزی شنیدی 00:25:41.360 --> 00:25:43.420 ‫پس در جهت تحقیقات علمی، 00:25:43.920 --> 00:25:47.500 ‫من تو رو این پایین پیش خودم نگه می‌دارم ‫تا عاشق من بشی 00:25:47.720 --> 00:25:49.300 ‫چی؟ 00:25:50.080 --> 00:25:53.996 ‫می‌دونم تو نگاه اول باورش سخته، ‫ولی این اتفاق میفته 00:25:55.200 --> 00:25:56.500 ‫و در پایانش... 00:25:57.040 --> 00:25:59.180 ‫چی؟ نه 00:25:59.400 --> 00:26:00.820 ‫وقتی یاد گرفتی... 00:26:01.360 --> 00:26:03.420 ‫که نه فقط منو دوست داشته باشی، ‫بلکه منو بپرستی، 00:26:04.160 --> 00:26:06.216 ‫وقتی تمام تمایلاتت برای ‫ترک من رو کنار گذاشتی، 00:26:06.240 --> 00:26:08.220 ‫اونموقع می‌تونی بری 00:26:11.200 --> 00:26:12.660 ‫وقتی دیگه نخوای بری 00:26:18.520 --> 00:26:20.220 ‫آها، برم سر کار 00:26:21.560 --> 00:26:23.020 ‫و یه چیز دیگه 00:26:23.920 --> 00:26:25.220 ‫زنم خیلی حسوده 00:26:25.560 --> 00:26:26.856 ‫خیلی تملک‌گراست 00:26:26.880 --> 00:26:29.696 ‫اگه بفهمه این پایین یه معشوقه دارم، 00:26:29.720 --> 00:26:31.460 ‫با تخمدان‌های خودت خفه‌ت میکنه 00:26:32.320 --> 00:26:33.820 ‫پس صدات در نیاد، باشه؟ 00:27:46.560 --> 00:27:48.780 ‫ارول،‌بنی هستم 00:27:49.040 --> 00:27:50.740 ‫ببین، می‌دونم که احتمالاً خوابی، 00:27:51.360 --> 00:27:53.296 ‫ولی میخوام تا وقتی برسم خونه مخفی بمونی 00:27:53.320 --> 00:27:54.660 ‫خیلی‌خب؟ 00:28:06.560 --> 00:28:07.616 ‫راحت باش 00:28:07.640 --> 00:28:09.180 ‫خیلی مهربونی 00:28:09.320 --> 00:28:11.260 ‫گوشت خوک هم داری؟ 00:28:11.640 --> 00:28:14.300 ‫از وقتی هفده سالم بوده گیاهخوار شدم 00:28:14.880 --> 00:28:16.500 ‫معلومه که شدی 00:28:19.560 --> 00:28:21.820 ‫خب، آخرین چیزی که شنیدم این بود که شما... 00:28:22.640 --> 00:28:27.540 ‫خب، کاملاً، ولی ظاهراً فقط ‫زوج‌های خوب زود می‌میرن 00:28:27.560 --> 00:28:29.020 ‫خب پس، ‌تبریک میگم 00:28:29.400 --> 00:28:31.016 ‫می‌تونین تا ابد زندگی کنین 00:28:31.040 --> 00:28:33.020 ‫خب، مطمئناً قصدش رو دارم 00:28:39.000 --> 00:28:40.800 ‫مارک، خیلی متاسفم که تو این موقعیت می‌ذارمت 00:28:40.840 --> 00:28:42.140 ‫زنم سر کاره 00:28:42.200 --> 00:28:44.016 ‫باید تا وقتی برمی‌گرده از اینجا برین 00:28:44.040 --> 00:28:45.376 ‫اصلاً نمی‌فهمه اینجا بودیم 00:28:45.400 --> 00:28:47.176 ‫فقط کاری که لازمه رو بکنین و برید 00:28:47.200 --> 00:28:48.940 ‫همه‌ی آب‌پرتقال رو نخور 00:28:49.920 --> 00:28:51.540 ‫و کاناپه رو خونی نکنین 00:28:59.600 --> 00:29:01.180 ‫مسی، کنار دروازه وایسا 00:29:08.800 --> 00:29:10.580 ‫کاری داری عزیزم؟ 00:29:32.480 --> 00:29:35.016 ‫می‌دونی، آخرین باری که ما یه ‫صحبت غیرثبتی مثل الان داشتیم، 00:29:35.040 --> 00:29:38.020 ‫و مخفیانه بود، قسم می‌خورم ‫شلوار پاچه‌گشاد پوشیده بودی 00:29:39.120 --> 00:29:41.900 ‫و تو یه کت پوست گوسفند پوشیده بودی، 00:29:42.360 --> 00:29:44.660 ‫و یه عینک آفتابی فاستر گرنت 00:29:47.840 --> 00:29:51.896 ‫خب، اونجا چیکار می‌کردی جورج، ‫با کلی آدم تو خونه‌ی یه پلیس؟ 00:29:51.920 --> 00:29:54.016 ‫یه افسر پلیس؟ اونجا زندگی میکنه؟ 00:29:54.040 --> 00:29:55.656 ‫شوخی میکنی! چیکار کرده، بانک زده بود؟ 00:29:55.680 --> 00:29:57.580 ‫احتمالاً. برام مهم نیست 00:29:59.320 --> 00:30:01.836 ‫خب، منو یاد روزهای مُرده انداختی مارتین 00:30:01.860 --> 00:30:04.056 ‫روزایی که منو از ماشین بیرون می‌کشیدی، 00:30:04.080 --> 00:30:06.540 ‫و منو با یه چماق لت و پار می‌کردی 00:30:06.960 --> 00:30:08.460 ‫همونطور که تو میگی، 00:30:09.240 --> 00:30:10.700 ‫روزهای مُرده 00:30:14.440 --> 00:30:16.180 ‫خب، اینو به مامورت بگو 00:30:17.040 --> 00:30:18.380 ‫بدجور گیر افتاده 00:30:19.760 --> 00:30:21.140 ‫دوست دخترش رو دیدم 00:30:21.240 --> 00:30:22.540 ‫خدای من 00:30:26.240 --> 00:30:29.936 ‫خب، بدون اینکه دقیقاً ماهیت ادعاهات رو بدونم، 00:30:29.960 --> 00:30:34.296 ‫نمی‌تونم جواب اون سوال‌ها رو بدم جورج. 00:30:34.320 --> 00:30:40.976 ‫و بین تمام جرائمی که می‌دونم تو این سال‌ها ‫انجام دادی، خبرچینی کردن... 00:30:41.280 --> 00:30:42.780 ‫هیچوقت یکی‌شون نبود 00:30:43.000 --> 00:30:45.940 ‫حالا، نمی‌دونم بین تو و لوتر چه خبره 00:30:47.320 --> 00:30:50.900 ‫ولی باید از افسر من فاصله بگیری جورج 00:30:52.240 --> 00:30:53.540 ‫وگرنه میام سراغت 00:30:53.880 --> 00:30:55.500 ‫آره آره آره 00:31:22.880 --> 00:31:24.580 ‫تونستی با ارول تماس بگیری؟ 00:31:24.600 --> 00:31:25.900 ‫نه 00:31:28.760 --> 00:31:30.060 ‫درست میشه 00:31:31.520 --> 00:31:34.420 ‫امکان نداره کرنیلیوس ‫آدماش رو بفرسته به آپارتمانت 00:31:35.200 --> 00:31:37.180 ‫و حقیقتش، گفتن این برا تو راحته 00:31:38.360 --> 00:31:40.820 ‫تو نصف صبح رو مشغول تُف کردن ‫خون دندون در اومده‌ت نبودی 00:31:41.560 --> 00:31:43.096 ‫بنی، این وضع رو درست میکنم 00:31:43.120 --> 00:31:45.976 ‫خیلی‌خب، باور کن این وضع رو درست میکنم رفیق 00:31:46.000 --> 00:31:47.300 ‫چطوری؟ 00:31:48.600 --> 00:31:51.836 ‫اینکه شاخه‌ی نظامی نشنال تراست ‫نیست که باهاش طرفیم 00:31:52.000 --> 00:31:54.460 ‫جورج کورنیلیوسه. علیهش بلند نمی‌شیم 00:31:57.000 --> 00:31:59.120 ‫می‌دونه، همیشه فکر می‌کردم ‫اون زن تو رو به باد میده 00:32:00.960 --> 00:32:02.500 ‫نمی‌دونستم هممون رو به باد میده 00:32:06.920 --> 00:32:08.220 ‫آره، خب، بنی... 00:32:10.800 --> 00:32:12.460 اوضاع بدتر می‌شه 00:32:13.160 --> 00:32:14.460 خیلی بدتر 00:32:16.040 --> 00:32:18.180 یه چیزی هست که کرنیلیوس هنوز ازش خبر نداره 00:32:21.360 --> 00:32:25.620 شیفت‌ـت تمومه دانی. برو خونه و یه مقدار بخواب - ممنون، جورج - 00:32:26.960 --> 00:32:28.536 حال اعلیحضرت خوبه اون بالا؟ 00:32:28.560 --> 00:32:29.896 خوبه 00:32:29.920 --> 00:32:32.140 ...جیک‌ـشم درنیومده، از موقعی که 00:32:33.120 --> 00:32:34.420 از موقعی که چی؟ 00:32:35.520 --> 00:32:36.820 هدیه 00:32:40.840 --> 00:32:42.140 چی؟ 00:32:42.800 --> 00:32:44.700 هدیه‌ی خوش‌آمد به خونه، اون فاحشه 00:32:56.320 --> 00:32:57.700 نه 00:33:03.320 --> 00:33:04.620 ...جورج 00:33:10.520 --> 00:33:11.940 !جورج 00:33:13.000 --> 00:33:14.900 ...اون همینطوری 00:33:15.200 --> 00:33:16.700 من نمی‌دونستم 00:33:17.400 --> 00:33:18.700 ...اون همینطوری 00:33:19.600 --> 00:33:21.220 اون همینطوری اومد تو 00:33:23.040 --> 00:33:25.060 اون همینطوری اومد تو 00:33:55.600 --> 00:33:57.620 اوه، آقای لِیک؟ 00:33:58.840 --> 00:34:00.700 پلیس دوباره اینجا بود 00:34:02.560 --> 00:34:03.860 هوم 00:35:01.920 --> 00:35:05.140 بله؟ - آقای پالمر، ما قبلاً یک بار صحبت کردیم - 00:35:06.120 --> 00:35:07.820 راحت می‌تونید صحبت کنید؟ 00:35:10.760 --> 00:35:12.140 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:35:13.240 --> 00:35:14.540 کار 00:35:14.800 --> 00:35:18.380 نمی‌تونی ازش اجتناب کنی، جان - از چی دارم اجتناب می‌کنم؟ - 00:35:18.800 --> 00:35:21.424 گروهبان هالیدی، چطور پیش رفت؟ - خیلی خوب، به نظرم - 00:35:21.425 --> 00:35:25.900 خب، به قدر کافی خوب که مطمئن بشیم جیمز هَوزر کسی رو نکشت 00:35:27.360 --> 00:35:30.816 رئیس؟ پشت خطی؟ - آره، آره. پشت خطم. ادامه بده - 00:35:30.840 --> 00:35:33.868 خیلی‌خب، پس دیشب داشتم پرونده رو بررسی می‌کردم و چشم‌ـم به یه چیزی خورد 00:35:33.879 --> 00:35:37.580 حقیقت‌ـش یه چیز کوچک، ولی به خاطرش یه تحلیل انجام دادم 00:35:37.600 --> 00:35:41.020 یه تصویر دوربین مدار بسته از قاتل و یه دونه از جیمز هَوزر 00:35:41.160 --> 00:35:45.220 و اونا بغل چیزی که تیر چراغ برق‌های همانند از آب دراومد، وایسادن 00:35:45.280 --> 00:35:48.646 دو تا مَرده. با قدهای مشابه، ولی نه همانند 00:35:48.648 --> 00:35:51.900 خب، آره، اون به این معنا نیست که هَوزر واسه هیچ‌کدومش گناهکار نبود 00:35:52.280 --> 00:35:56.540 ...من قبلاً این مورد رو داشتم، دو تا برادر بودن - به نظرم این یه چیز کاملاً متفاوته - 00:35:56.800 --> 00:35:59.456 ،دیروز داشتم سر کالبدشکافی با سیلیا حرف می‌زدم 00:35:59.480 --> 00:36:03.535 و اون داشت راجع به این صحبت می‌کرد که لازمه‌ش چیه که بدون درنگ گلوی خودت رو ببُری 00:36:03.580 --> 00:36:08.536 حالا، آره، جیمز هَوزر به خودآسیبی علاقه داشت، ولی با میخ و سوزن 00:36:08.560 --> 00:36:09.896 اون از فروکردن خوش‌ـش میومد 00:36:09.920 --> 00:36:13.256 ولی بُریدن گلوی خودت با یه چاقوی جراحی، اون یه مسئلۀ کاملاً متفاوته 00:36:13.280 --> 00:36:15.313 حالا، کی از یه چاقوی جراحی استفاده می‌کنه؟ 00:36:15.424 --> 00:36:19.656 و کی در موقعیتیه که جیمز رو بازی بده، که اون رو دقیقاً در همون وضعیتی که می‌خواد باشه، قرار بده؟ 00:36:19.680 --> 00:36:23.424 حالا، من فکر می‌کنم اون زودباور بود، و فکر می‌کنم براش پاپوش دوختن که مسبب جرایمی که 00:36:23.425 --> 00:36:25.540 توسط جرمی لِیک انجام شده به نظر برسه 00:36:26.280 --> 00:36:28.416 و اسکن اِم‌آرآی 00:36:28.440 --> 00:36:31.136 حالا، فکر می‌کنم جرمی داشت به سر خودش نگاه می‌کرد 00:36:31.160 --> 00:36:34.376 چون هرکی که هست یه تومور غیر قابل جراحی در لُب جلویی پیشانی‌ـش داره 00:36:34.400 --> 00:36:39.740 و حالا، اگه خودش باشه، ممکنه روی... روی رفتارش تأثیر بذاره، روی قضاوت‌ـش، مهارگسیخته‌ش می‌کنه 00:36:40.400 --> 00:36:41.700 سربازرس لوتره؟ 00:36:41.960 --> 00:36:43.260 بله 00:36:45.480 --> 00:36:47.296 جان، یه شخص گم‌شده داریم 00:36:47.320 --> 00:36:48.816 پنی لِیتون 00:36:48.840 --> 00:36:51.696 شریک‌ـش دیشب از سر کار اومد خونه و مفقود اعلامش کرد 00:36:51.720 --> 00:36:54.816 آره، پلیس محلی به یه فیلم دوربین مدار بسته دسترسی پیدا کرد 00:36:54.840 --> 00:36:56.256 الان دارم برات می‌فرستمش 00:36:56.280 --> 00:36:58.060 بیمارستان می‌بینمت 00:36:58.160 --> 00:37:00.940 خیلی‌خب. آره، من... آره، میام 00:37:02.280 --> 00:37:04.180 حتماً داری شوخی می‌کنی 00:37:05.800 --> 00:37:08.336 یه زن گم شده - خب؟ - 00:37:08.360 --> 00:37:09.816 خب، می‌دونستم کی دزدیتت‌ـش 00:37:09.840 --> 00:37:11.696 ...اون مسئولیت تو نیست - اون مسئولیت منه - 00:37:11.720 --> 00:37:13.656 ما مسئولیت‌ـتیم - می‌دونستم، آلیس - 00:37:13.680 --> 00:37:15.936 ...توی چشم‌های این دست خر نگاه کردم و من 00:37:15.960 --> 00:37:18.460 خب، چطوری؟ یادش رفت خمیازه بکشه؟ 00:37:21.800 --> 00:37:23.780 ...من گذاشتم بره، به‌خاطر اینکه - به‌خاطر من؟ - 00:37:24.640 --> 00:37:26.220 خب، شرمنده کردی 00:37:26.440 --> 00:37:30.380 ولی امیدوارم یادت باشه که اگه به‌خاطر من نبود، تو مُرده بودی یا زندان بودی 00:37:30.800 --> 00:37:33.580 در هر صورت، چهار نعل نمی‌رفتی سراغ نجات هیچ‌کس 00:37:34.280 --> 00:37:37.060 نمی‌تونم بیخیال این بشم. واقعاً نمی‌تونم - مجبوری، جان - 00:37:37.240 --> 00:37:40.016 ...جورج کرنیلیوس - من می‌تونم از پس جورج کرنیلیوس بربیام - 00:37:40.040 --> 00:37:41.500 نه، نمی‌تونی، جان 00:37:42.560 --> 00:37:44.180 نه اونجوری که دوست داری 00:37:46.040 --> 00:37:47.340 ما از اون گذشتیم 00:38:18.380 --> 00:38:20.380 « ویوین » 00:38:20.980 --> 00:38:23.980 « زود بیدار نشو، زیبای خفته. مستحق‌ـشی » 00:38:27.480 --> 00:38:28.860 اوه 00:40:05.720 --> 00:40:08.220 سربازرس لوتر - جورج - 00:40:09.240 --> 00:40:12.260 متأسفم به اینجا کشید، ولی دیگه شده 00:40:12.840 --> 00:40:16.202 ...حالا، دو تا حق انتخاب داری، یا عقب می‌کشی، یا - یا چی؟ - 00:40:16.205 --> 00:40:17.580 می‌کشمت پایین 00:40:19.120 --> 00:40:22.056 تو رو، خانواده‌ت رو، همه‌چیزت رو 00:40:22.080 --> 00:40:23.536 ذره ذره 00:40:23.560 --> 00:40:29.336 می‌شی شاه یه تپۀ دودی، رفیق. متوجه‌ای؟ - پسر من مُرده، جان - 00:40:29.360 --> 00:40:30.456 می‌دونم 00:40:30.480 --> 00:40:32.860 می‌دونم نباید اتفاق میوفتاد، ولی افتاد 00:40:34.080 --> 00:40:35.580 حالا یه قدم برو عقب 00:40:36.080 --> 00:40:39.140 مجبورم نکن وارد جنگ بشم 00:40:41.840 --> 00:40:44.496 بهتر بود دروغ بگید، ترتیب یه ملاقات بدید 00:40:44.520 --> 00:40:45.576 نه 00:40:45.600 --> 00:40:47.100 دروغ‌گفتن بهش فایده‌ای نداره 00:40:47.360 --> 00:40:48.820 می‌فهمید 00:40:51.000 --> 00:40:52.660 انتقال رو تایید کن 00:40:55.040 --> 00:40:56.340 بفرما 00:41:21.440 --> 00:41:22.740 باید سعی خودم رو می‌کردم 00:41:24.080 --> 00:41:25.380 می‌دونم 00:41:25.560 --> 00:41:26.860 ولی حق با توئه 00:41:28.680 --> 00:41:32.100 قضیه خیلی بیخ پیدا کرده، الان دیگه دست نمی‌کشه - نه - 00:41:34.240 --> 00:41:35.700 من باید تمومش کنم 00:41:36.200 --> 00:41:37.580 آره 00:41:38.280 --> 00:41:39.580 الان 00:41:43.840 --> 00:41:46.336 فقط اول باید به این‌یکی کاره رسیدگی کنم 00:41:46.360 --> 00:41:49.740 ...جان، نمی‌تونی - قبول کن، نکن. اهمیتی برام نداره، آلیس - 00:41:51.520 --> 00:41:53.020 پس امشب 00:41:53.560 --> 00:41:54.856 امشب 00:41:54.880 --> 00:41:56.260 می‌دونی چطوری؟ 00:41:57.880 --> 00:41:59.300 می‌دونم چطوری 00:42:04.920 --> 00:42:09.020 اگه ارزشی داره، متأسفم - نه، نیستی - 00:42:11.320 --> 00:42:13.340 این رو بده به بنی و نذار مارک ببیندش 00:42:18.080 --> 00:42:20.580 من به‌خاطر اتفاقی که افتاده عذرخواهی نمی‌کنم 00:42:22.360 --> 00:42:24.220 به‌خاطر اتفاقی که قراره بیوفته پشیمونم 00:43:06.840 --> 00:43:09.646 صبح‌بخیر، خواب‌آلو - باورم نمی‌شه اون‌کارو کردی - 00:43:10.424 --> 00:43:14.700 بعد از تمام چیزهایی که گفتی، تمام قول‌هات 00:43:15.400 --> 00:43:19.860 ویو، مطمئن نیستم منظورت چیه - منظورم اون زنیکۀ توی زیرزمینه - 00:44:00.200 --> 00:44:03.536 ویو، عزیزم... متأسفم، اوضاع تغییر کرده 00:44:03.560 --> 00:44:04.940 باید از شرش خلاص بشی 00:44:04.960 --> 00:44:07.216 باید به محض ممکن هر کاری از دست‌ـت برمیاد انجام بدی که از شرش خلاص بشی 00:44:07.240 --> 00:44:08.540 موقعی که بتونم، توضیح می‌دم 00:44:40.560 --> 00:44:45.220 سربازرس لوتر، شما چقدر نازنینی که یه خودی نشون دادی 00:44:45.360 --> 00:44:48.380 شرمنده، رئیس، روز عجیب‌غریبی داشتم 00:44:49.400 --> 00:44:52.376 جرمی لِیک قبل از اینکه ما برسیم رفته بود، ولی ماشین‌ـش هنوز اینجاست 00:44:52.400 --> 00:44:55.500 باید زمانی که فرصت‌ـش رو داشتم بازداشت‌ـش می‌کردم - اتهامی وجود نداشت - 00:44:56.000 --> 00:44:59.336 باید اتهام به وجود میاوردم - خب، چی باعث شد فرار کنه؟ - 00:44:59.360 --> 00:45:01.700 قربان، من امروز قبل‌تر اینجا بودم 00:45:02.480 --> 00:45:04.696 آره، شاید اون ترسوندتش 00:45:04.720 --> 00:45:06.140 قبل‌تر اینجا بودی؟ 00:45:06.240 --> 00:45:07.376 چی‌کار می‌کردی؟ 00:45:07.400 --> 00:45:08.536 حقیقت‌ـش هیچی 00:45:08.560 --> 00:45:14.300 من از گروهبان هالیدی خواستم قبل از اینکه اون بیاد سر کار، با منشی مصاحبه کنه 00:45:14.520 --> 00:45:17.140 منظورم اینه، ممکن نیست اون ترسونده باشتش. قضیه مال چند ساعت پیشه 00:45:18.120 --> 00:45:19.460 پس، چرا فرار کرد؟ 00:45:20.120 --> 00:45:21.736 چی می‌دونه و از کجا می‌دونه؟ 00:45:21.760 --> 00:45:24.980 می‌دونید، فکر نمی‌کنم اون سؤالی باشه که پیداش می‌کنه 00:45:25.840 --> 00:45:27.380 پس می‌خوام بدونم چی پیدا می‌کنه 00:45:28.440 --> 00:45:31.100 چیزیه که اون می‌دونه. ویوین لِیک 00:45:32.160 --> 00:45:36.736 فکر نمی‌کنم که ویوین شریک جرمش باشه 00:45:36.760 --> 00:45:40.380 فکر می‌کنم ویوین گندکاری‌های اون رو تمیز می‌کنه و به این خاطر ازش متنفره 00:45:40.400 --> 00:45:42.860 پس اون به این معناست که ویوین از قضیۀ پنی لِیتون خبر نداره؟ 00:45:43.400 --> 00:45:44.860 بیا سر دربیاریم 00:46:04.520 --> 00:46:05.820 چیزی نیست 00:46:06.980 --> 00:46:08.980 هیس، هیس، هیس، هیس، هیس 00:46:22.544 --> 00:46:25.544 هیس، هیس، هیس، هیس، هیس 00:46:27.680 --> 00:46:28.980 چیزی نیست 00:46:37.480 --> 00:46:38.780 چیزی نیست 00:46:54.440 --> 00:46:56.460 اوه، خدا 00:47:28.880 --> 00:47:31.420 ممنون - هیچ قابل‌ـت رو نداره - 00:47:37.800 --> 00:47:39.220 الو، شما؟ 00:47:39.720 --> 00:47:41.096 ارول، بن‌ـم 00:47:41.120 --> 00:47:42.656 فقط زنگ زدم خبر بگیرم 00:47:42.680 --> 00:47:45.820 پیغام‌هام به دست‌ـت نرسید؟ - چرا. پیغام‌ها به دستم رسید - 00:47:46.080 --> 00:47:47.380 کجا بودی؟ 00:47:48.200 --> 00:47:49.660 برام کمین کردن، رفیق 00:47:52.240 --> 00:47:57.296 گوش کن... هرچی می‌خوای از توی ،یخچال بردار، صفحه‌هام رو خش ننداز 00:47:57.320 --> 00:48:00.336 ولی هرکاری که می‌کنی، دنبال شر نگرد، باشه، داداش؟ 00:48:00.360 --> 00:48:02.420 نگران نباش. تو خوبی؟ 00:48:02.680 --> 00:48:03.980 آره 00:48:04.320 --> 00:48:05.456 روبراهم 00:48:05.480 --> 00:48:06.816 ایول 00:48:06.840 --> 00:48:08.096 پس خدافظ، بن 00:48:08.120 --> 00:48:09.780 نوش - نوش - 00:48:14.800 --> 00:48:16.100 پس شماره‌ش اینجا هست، باشه؟ 00:48:17.040 --> 00:48:18.340 تلفن ثابته 00:48:19.720 --> 00:48:21.500 حالا می‌تونم برم؟ - یه لحظه - 00:48:22.200 --> 00:48:24.900 در حال حاضر باید واسه چند ثانیه آروم باشی، ارول 00:48:25.480 --> 00:48:27.220 فقط چند ثانیه. تقریباً تمومه 00:48:35.000 --> 00:48:37.140 ازت می‌خوام یه تلفن ثابت رو برام ردیابی کنی 00:48:37.560 --> 00:48:38.940 الان شماره‌ش رو می‌فرستم 00:48:42.520 --> 00:48:44.220 خیلی‌خب، تمومه؟ 00:48:44.840 --> 00:48:46.140 کارمون تموم شد؟ 00:48:53.360 --> 00:48:54.660 تمومه 00:50:11.320 --> 00:50:12.620 ویوین؟ 00:50:17.360 --> 00:50:18.660 !ویوین 00:50:29.400 --> 00:50:30.700 خبری نیست 00:50:33.200 --> 00:50:34.940 می‌گم تلفن‌ـش رو ردیابی کنن 00:50:35.080 --> 00:50:39.620 می‌گم فیلم دوربین‌های مداربسته در محدودۀ 400 متری رو دربیارن و ته‌توش رو دربیارن کِی رفته 00:50:39.920 --> 00:50:41.600 «با یه «اِی‌اِن‌پی‌آر [ تشخیص خودکار شماره پلاک خودرو ] 00:50:42.080 --> 00:50:43.456 رئیس 00:50:43.480 --> 00:50:44.780 ماشین‌ـش هنوز اینجاست 00:50:55.480 --> 00:50:56.576 !خفه شو 00:50:56.600 --> 00:50:58.660 !خفه شو! خفه شو - !نه - 00:51:02.800 --> 00:51:03.856 زیرزمین 00:51:03.880 --> 00:51:06.260 ببین می‌تونی یه پنجره یا یه در بازی چیزی پیدا کنی 00:51:13.400 --> 00:51:14.696 !من این پائین‌ـم 00:51:14.720 --> 00:51:16.176 !من این پائین‌ـم 00:51:16.200 --> 00:51:17.256 گوش کن 00:51:17.280 --> 00:51:18.900 من سعی داشتم از دست اون نجات‌ـت بدم 00:51:19.280 --> 00:51:20.856 از دست جرمی. خواهش می‌کنم، چیزی نگو 00:51:20.880 --> 00:51:22.180 خواهش می‌کنم 00:51:22.280 --> 00:51:24.808 هیس 00:51:27.160 --> 00:51:28.620 ...هیس 00:51:35.480 --> 00:51:38.300 !من اینجائم - !خفه شو - 00:52:15.880 --> 00:52:17.180 پنی؟ 00:52:30.720 --> 00:52:32.020 پنی؟ 00:52:38.200 --> 00:52:39.500 !پنی 00:52:47.760 --> 00:52:49.060 !برو 00:52:53.080 --> 00:52:54.820 جرمی کجاست؟ 00:52:55.280 --> 00:52:57.380 کجاست؟ ویوین، کجاست؟ 00:52:58.080 --> 00:52:59.656 جرمی کجاست؟ 00:52:59.680 --> 00:53:00.856 رئیس 00:53:00.880 --> 00:53:02.660 اون به مراقبت پزشکی احتیاج داره 00:53:03.880 --> 00:53:05.180 بیا اینجا 00:53:10.640 --> 00:53:13.460 چیزی نیست. چیزی نیست 00:53:20.920 --> 00:53:23.060 بیا اینجا، وایسا، وایسا. یه لحظه بهمون فرصت بدید 00:53:23.280 --> 00:53:26.456 ببین، ببین، تو هنوز یه راه خلاصی داری 00:53:26.480 --> 00:53:29.736 خیلی‌خب؟ یه دفاع قابل اطمینان داری، کنترل تهدیدآمیز 00:53:29.760 --> 00:53:35.736 ،تو... تو زندگی‌ـت رو از ترس اون گذروندی خیلی‌خب؟ پس... کمکم کن پیداش کنم 00:53:35.760 --> 00:53:37.656 و ما کمک‌ـت می‌کنیم، بهت قول می‌دم 00:53:37.680 --> 00:53:41.180 به نظرم شما نیاز به کمک روان‌پزشکی داری، سرکار 00:53:44.000 --> 00:53:46.180 از اینجا ببریدش. بجنبید 00:53:52.160 --> 00:53:55.576 یه تقاضای اضطراری منتشر کردیم. چهره‌ش توی رسانه‌ها پُر شده. پیداش می‌کنیم 00:53:55.600 --> 00:53:57.380 نه بدون اون. نه به موقع 00:54:00.480 --> 00:54:01.860 جان؟ - آمبولانس - 00:54:03.560 --> 00:54:04.860 جرمی لِیک 00:54:04.920 --> 00:54:07.016 اون با یه آمبولانس فرار کرد. باید همین‌کارو کرده باشه. باید همین‌کارو کرده باشه 00:54:07.040 --> 00:54:09.496 با گروه بهیارها تماس بگیر ببین کجا پیاده‌ش کردن 00:54:09.520 --> 00:54:11.700 حتماً رفته گشت‌زنی 00:54:13.080 --> 00:54:15.180 رئیس، من باید جواب این رو بدم. شرمنده 00:54:16.080 --> 00:54:17.136 مارک، چه خبر؟ 00:54:17.160 --> 00:54:19.136 جان، باید برگردی اینجا 00:54:19.160 --> 00:54:22.216 رفیق، قول می‌دم، به محض اینکه بتونم، میام، باشه؟ 00:54:22.240 --> 00:54:23.540 نه، همین الان 00:54:24.760 --> 00:54:27.540 من مشکلات بزرگی دارم، مارک - خب، من اینجا یه مشکل بزرگ دارم - 00:54:28.480 --> 00:54:29.980 جداً، چیه؟ 00:54:30.520 --> 00:54:35.580 ،جان، دوست‌دخترم داره میاد خونه باید بیای دوست‌هات رو از اینجا ببری 00:54:35.920 --> 00:54:39.460 مارک، گوش کن، من اداره‌ام، باشه؟ 00:54:39.560 --> 00:54:41.976 ...آم... می‌تونی 00:54:42.000 --> 00:54:45.540 ...الان نمی‌تونم از زیرش در برم. می‌شه می‌شه بعداً در این مورد باهات صحبت کنم؟ 00:54:48.800 --> 00:54:49.976 کِی می‌شه؟ 00:54:50.000 --> 00:54:51.580 نمی‌دونم، مارک 00:54:52.440 --> 00:54:53.740 دو، سه ساعت؟ 00:54:55.400 --> 00:54:56.576 نه، اون به درد نمی‌خوره، جان 00:54:56.600 --> 00:55:01.260 یادته که چی بهت گفت. اگه تو ...و آلیس رو این طراف ببینه 00:55:01.360 --> 00:55:02.656 اوه، آره، باشه 00:55:02.680 --> 00:55:03.980 ...آم 00:55:04.160 --> 00:55:06.576 من الان قراره وارد یه کالبدشکافی بشم، خیلی‌خب؟ 00:55:06.600 --> 00:55:08.780 می‌تونی دو ساعت بهم فرصت بدی؟ می‌تونی این‌کارو بکنی؟ 00:55:14.520 --> 00:55:15.820 جان 00:55:17.320 --> 00:55:18.416 بله؟ 00:55:18.440 --> 00:55:20.940 مارک سعی خودش رو کرد، ولی در خصوص دروغ‌ها اغراق کرد 00:55:21.440 --> 00:55:23.780 ولی حداقل اینطوری می‌دونیم چه موضعی داریم 00:55:24.360 --> 00:55:28.016 من یه پیغام از طرف آقای کرنیلیوس برات دارم - به گمونم پیغام رو گرفتم - 00:55:28.040 --> 00:55:30.580 هوم. من اینجا لازمت دارم، جان 00:55:31.640 --> 00:55:33.216 چرا، تا بتونی همه رو بکُشی؟ 00:55:33.240 --> 00:55:34.456 همه رو نه 00:55:34.480 --> 00:55:36.660 فقط تو و آلیس رو 00:55:37.560 --> 00:55:39.860 با فرض اینکه گوش بدی و کاری که می‌خوام رو انجام بدی 00:55:39.960 --> 00:55:41.940 ...دروغ می‌گه، جان. اوه 00:55:42.080 --> 00:55:46.896 گوش کن چی می‌گم، خیلی‌خب؟ من می‌رم پیش کرنیلیوس. همین الان می‌رم پیش کرنیلیوس 00:55:46.920 --> 00:55:48.313 خودم رو تحویل می‌دم، خیلی‌خب؟ 00:55:48.315 --> 00:55:53.016 می‌تونی هر کاری می‌خوای با آلیس بکنی، ولی کاری به کار بنی و مارک نداشته باش. متوجه‌ای؟ 00:55:53.040 --> 00:55:54.940 جان، باید تمرکز کنی 00:55:55.480 --> 00:55:58.260 کنترل این وضعیت دست تو نیست. این وضعیتی نیست که بتونی اعمال فشار کنی 00:55:58.280 --> 00:55:59.896 !گوش‌ـت با من باشه، کثافت 00:55:59.920 --> 00:56:03.868 اگه بهشون آسیبی برسونی، به خدا قسم قلب وامونده‌ت رو از سینه‌ت می‌کشم بیرون. متوجه‌ای؟ 00:56:03.869 --> 00:56:05.100 من اینجا نیستم که گوش بدم 00:56:05.220 --> 00:56:06.820 این یه گفت و شنود نیست 00:56:06.840 --> 00:56:08.540 و حالا دوست‌ـت مُرده 00:56:08.600 --> 00:56:09.900 جان 00:56:11.400 --> 00:56:13.816 مارک. فقط بس کن 00:56:13.840 --> 00:56:15.016 فقط همین الان بس کن 00:56:15.040 --> 00:56:16.340 کاری بهش نداشته باش 00:56:17.360 --> 00:56:18.900 هیچ‌کدومِ اینا تقصیر اون نیست 00:56:21.640 --> 00:56:22.940 بنی، درسته؟ 00:56:23.320 --> 00:56:24.620 درسته 00:56:25.800 --> 00:56:27.300 داری خودت رو به کُشتن می‌دی، بنی 00:56:27.600 --> 00:56:31.820 بنی؟ بنی دهن‌ـت... یه کلمۀ دیگه از دهن‌ـت درنیاد، بنی 00:56:32.720 --> 00:56:34.536 رئیس، باید این دست خر رو برام بکُشی 00:56:34.560 --> 00:56:35.696 !نه، بنی 00:56:35.720 --> 00:56:37.460 یه کلمۀ دیگه از دهن‌ـت درنیاد، بنی - سفیدپوست - 00:56:37.480 --> 00:56:38.900 1.80 - بنی - 00:56:39.120 --> 00:56:40.696 موهای تیره - نه - 00:56:40.720 --> 00:56:42.176 چشم‌های قهوه‌ای 00:56:42.200 --> 00:56:43.500 ...بدن عضلانی 00:56:46.000 --> 00:56:47.300 !یا پیغمبر 00:56:53.080 --> 00:56:55.260 بیا. همین حالا. دیگه خبری از گپ و گفت نیست 00:56:56.200 --> 00:56:58.700 تو...! خیلی‌خب، اومدم، اومدم 00:56:59.980 --> 00:57:03.980 ♪ Editors - In This Light And On This Evening ♪ 00:57:04.080 --> 00:57:05.180 « در آینده » 00:57:05.504 --> 00:57:26.752 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:56.000 --> 00:57:57.300 !نه