WEBVTT 00:00:02.600 --> 00:00:05.570 می‌فرستمت به چندتا باجۀ بازرسی 00:00:05.650 --> 00:00:08.130 تا نرسی از مقصد نهایی باخبر نمی‌شی 00:00:08.210 --> 00:00:09.650 مارک نقشی در این نداره 00:00:09.730 --> 00:00:11.610 باید بدونم که اون راهش رو می‌کشه و می‌ره 00:00:11.810 --> 00:00:14.870 کاری که می‌گم رو انجام بده، اون می‌تونه بره خونه و «تنها برنامه» رو تماشا کنه [ BBC One برنامۀ خبری و تفسیری شبکۀ ] 00:00:15.210 --> 00:00:16.410 و آلیس؟ 00:00:16.930 --> 00:00:17.930 شرمنده 00:00:18.330 --> 00:00:19.610 خودت که می‌دونی چطوریه 00:00:21.670 --> 00:00:24.510 همچنان باید بدونم حال مارک خوبه، مدرک لازم دارم 00:00:24.790 --> 00:00:26.010 من بهت قول می‌دم 00:00:26.090 --> 00:00:27.450 گفتم مدرک لازم دارم 00:00:30.210 --> 00:00:31.910 از گوشی‌ـت جدا نشو 00:01:44.890 --> 00:01:45.890 اوه، آره 00:01:47.070 --> 00:01:48.690 آره، آره گرفتم 00:01:48.810 --> 00:01:50.730 ارگانیک، آره - ببخشید - 00:01:50.890 --> 00:01:52.570 و طناب آشپزخونه 00:01:54.050 --> 00:01:56.010 نه، نه، به‌جاش سیب بربرن گرفتم 00:01:56.390 --> 00:01:59.010 عذر می‌خوام، ببخشید - حدود ده دقیقه - 00:02:00.290 --> 00:02:03.890 آره. دوست‌ـت دارم. بله. آره. دوست‌ـت دارم 00:02:03.910 --> 00:02:05.490 عذر می‌خوام، ببخشید؟ - خدافظ - 00:02:09.290 --> 00:02:10.550 خیلی عذر می‌خوام 00:02:11.850 --> 00:02:13.770 متأسفانه این رو انداختید 00:02:14.910 --> 00:02:16.250 خیلی لطف کردید، ممنون 00:02:17.310 --> 00:02:19.610 مسئله‌ای نیست. خوشحال می‌شم کمک کنم 00:02:50.888 --> 00:03:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.250 --> 00:03:41.690 اون گفت از در فاصله بگیرید 00:03:41.710 --> 00:03:43.530 اون که اینجا نیست، هست؟ 00:03:43.850 --> 00:03:45.250 اون بیرونه 00:03:45.570 --> 00:03:47.050 داره آماده می‌شه جان رو بکُشه 00:03:48.090 --> 00:03:50.090 و بعد تو رو. و بعد من رو 00:03:52.730 --> 00:03:54.890 اگه خواسته‌ش اینه، چرا این‌کارو نکرده؟ 00:03:55.870 --> 00:03:58.010 جان بدون مدرک زنده‌بودن نمیاد اینجا 00:03:58.570 --> 00:04:00.170 خب، حالا زنده‌بودن تو 00:04:00.650 --> 00:04:02.410 زنده‌بودن من زیاد مهم نیست 00:04:08.400 --> 00:04:10.370 تو پیرزن بی‌خانمان خوبی می‌شی 00:04:10.410 --> 00:04:13.670 ممنون. گوش کن، ما به هر قطعۀ عایقی که بتونیم پیدا کنیم احتیاج داریم 00:04:13.690 --> 00:04:16.110 وگرنه تا موقعی که اون برسه تا حد مرگ یخ می‌زنیم 00:04:26.630 --> 00:04:28.210 سرگردونم نکن 00:04:28.230 --> 00:04:29.610 سرگردونم نکن 00:04:38.890 --> 00:04:40.290 رئیس، کجائی؟ 00:04:40.350 --> 00:04:44.666 ،پس کاشف به عمل اومد که جرمی یه چیز نگه می‌داشت نمی‌دونم... نمی‌دونم چی بهش می‌گن، یه دفتر تزئینی؟ دفتری با صفحات خالی که بر روی آن ] [ عکس و بریدۀ روزنامه و... می‌چسبانند 00:04:44.667 --> 00:04:48.050 ببین، کترین، من یه خرده کمک لازم دارم - چجور کمکی؟ - 00:04:48.070 --> 00:04:49.996 فقط نیازه یه نفر رو برام پیدا کنی، باشه؟ 00:04:50.020 --> 00:04:51.490 ...اسمش 00:04:51.530 --> 00:04:53.370 رونالد مسی‌ـه 00:04:53.450 --> 00:04:55.410 واسه یه مردی کار می‌کنه که باید پیداش کنم 00:04:56.970 --> 00:05:02.110 رئیس، نمی‌تونم همینطوری... منظورم اینه، کی هست؟ - ببین، کترین، من به محض اینکه بتونم میام اونجا - 00:05:02.130 --> 00:05:05.290 جرمی لِیک رو میارم پاسگاه، ولی نیازه اول این‌کارو بکنی، باشه؟ 00:05:05.320 --> 00:05:06.570 می‌تونی انجامش بدی؟ 00:05:06.610 --> 00:05:07.810 ...رئیس، من - کترین - 00:05:08.410 --> 00:05:09.710 انجامش بده 00:05:24.950 --> 00:05:27.690 مسی. بذار ببینم 00:05:28.290 --> 00:05:29.970 رونالد مسی 00:06:08.210 --> 00:06:10.050 « هالیدی: هتل اُکتِیویِن » 00:06:16.990 --> 00:06:21.570 ماسکه صورت خود لِیک‌ـه، که تا جایی که می‌دونیم، رفتار جدیدیه 00:06:22.150 --> 00:06:25.810 ولی با چندتا از تصاویر دفتر خاطراته سازگاره 00:06:26.590 --> 00:06:29.290 عارضه‌ش داره مهارگسیخته‌ش می‌کنه؟ 00:06:29.410 --> 00:06:34.930 آره، یا شاید می‌دونه ما پاپی‌ـشیم و تصمیم گرفته برامون دم رو غنیمت بشمره 00:06:35.550 --> 00:06:39.250 مبهم‌ترین ایده‌ای داریم که سربازرس لوتر کجاست؟ 00:06:39.690 --> 00:06:41.970 شرمنده، رئیس 00:06:42.650 --> 00:06:46.590 کترین، تو چیزی می‌دونی که من ازش بی‌خبرم؟ 00:06:47.530 --> 00:06:49.810 شرمنده، رئیس، نه 00:06:52.050 --> 00:06:55.130 ویوین لِیک با ذهن شوهرش آشناست 00:06:55.410 --> 00:06:57.730 اون تنها کسیه که می‌تونه کمک‌مون کنه سر این ماجرا جلو بیوفتیم 00:06:57.890 --> 00:06:58.970 بیا بیاریمش پاسگاه 00:06:58.990 --> 00:07:00.550 خب، اون الان توی بیمارستان داره مداوا می‌شه 00:07:00.570 --> 00:07:03.970 اهمیتی برام نداره. اگه لازمه با تخت‌خواب چرخ‌دار هُل‌ـش بده بیارش 00:07:12.610 --> 00:07:18.330 سلام، رئیس، نمی‌دونم اون‌یکی کارـت چیه ...ولی رئیس بزرگ دیگه بریده و من 00:07:18.350 --> 00:07:21.090 راحت نیستم به‌خاطرت دروغ بگم 00:07:21.170 --> 00:07:23.810 و ماجرا واقعاً داره شروع می‌شه. لازمت داریم 00:07:29.830 --> 00:07:33.530 الو، زنگ زدم از در دسترس بودن ایلیانا جویا بشم 00:07:33.610 --> 00:07:34.810 امروز عصر 00:07:36.490 --> 00:07:38.030 اولویت با شبانه‌ست 00:07:41.210 --> 00:07:43.270 اه، خوبه. ممنون 00:07:48.450 --> 00:07:52.610 بله، سلام، «سلطان لوله‌کش‌ها»، از آب‌گیر سینک ظرفشویی من بوی خیلی بدی میاد 00:08:06.730 --> 00:08:07.890 ممنون 00:08:14.890 --> 00:08:16.230 ...دکتر لِیک 00:08:17.290 --> 00:08:19.070 دنبال من میاید، لطفاً؟ 00:08:30.910 --> 00:08:32.370 درسته، سریع 00:08:36.530 --> 00:08:39.050 رئیس، شاید بهتر باشه که بریم 00:08:39.070 --> 00:08:41.050 نه، گور پدرش. تمرینیه 00:08:41.150 --> 00:08:43.090 خب، معمولاً زمانی که تمرینی باشه خبر می‌کنن 00:08:43.290 --> 00:08:46.970 زمانی که موهای بیضه‌ت شروع به جلز و ولز کردن کنه می‌ریم 00:08:47.210 --> 00:08:49.130 من فقط... بذارید برم بررسی کنم 00:08:49.150 --> 00:08:50.210 آره، آره 00:09:23.110 --> 00:09:24.990 لغوش کن 00:09:32.750 --> 00:09:34.090 طبق برنامه انجام می‌شه 00:09:34.130 --> 00:09:35.690 لوتر بزودی باید اینجا باشه 00:09:35.770 --> 00:09:38.530 آره، راست‌ـش لازمه که اون رو یه خرده به تعویق بندازی 00:09:39.010 --> 00:09:40.170 چرا؟ 00:09:40.180 --> 00:09:41.810 چون خواستۀ منه 00:09:42.290 --> 00:09:43.810 ما یه قرارداد بستیم 00:09:44.130 --> 00:09:49.210 تو... تو پول‌ـت رو می‌گیری، فقط... بهم بگو کجائن و بعدش... باقی روز رو برو مرخصی 00:09:49.230 --> 00:09:51.350 برو سینمایی جایی - بجنب. بجنب - 00:09:51.850 --> 00:09:53.370 به اون سادگی‌ها نیست 00:09:54.030 --> 00:09:55.610 یه مأمور پلیس مُرده 00:09:55.750 --> 00:09:58.970 نمی‌تونم بذارم اون گریبان‌گیرم بشه - اه، گریبان‌گیرت نمی‌شه - 00:09:58.990 --> 00:10:02.360 فقط آدرس رو برام پیامک کن و بعدش ساندویچ‌هات رو جمع کن و برو خونه 00:10:02.370 --> 00:10:04.530 من خاطرجمع می‌شم مو لای درز ماجرا نره 00:10:13.130 --> 00:10:14.570 می‌گه یه پلیس مُرده 00:10:15.990 --> 00:10:17.250 آره 00:10:17.630 --> 00:10:19.290 رفیق تو هم هست - آره - 00:10:20.250 --> 00:10:23.730 خب، اگه ارزشی داره، من اون رو طلب نکردم - نکردی؟ - 00:10:24.530 --> 00:10:26.550 رفیق‌ـت مفتی از شرش خلاص شد، مگه نه؟ 00:10:27.970 --> 00:10:29.550 خب اون ما رو در چه موقعیتی قرار می‌ده؟ 00:10:38.830 --> 00:10:41.370 من اومدم به‌خاطر بنی کارـت رو تموم کنم 00:10:44.530 --> 00:10:46.510 این ماجرا رو تموم می‌کنم 00:11:05.530 --> 00:11:10.130 ،تمام این چرندیات چشم در مقابل چشم همه‌ش یه بازیه، مگه نه، جورج؟ 00:11:11.370 --> 00:11:12.630 تو این رو نمی‌خوای 00:11:12.750 --> 00:11:14.650 تو هیچ‌کدومش رو نمی‌خوای 00:11:15.170 --> 00:11:16.250 می‌خوای؟ 00:11:16.770 --> 00:11:19.290 تو انضباطت رو از دست دادی، جورج 00:11:19.430 --> 00:11:22.010 تو از آلیس دزدی کردی. اون در ازاش ازت دزدی کرد، حالا آلیس مُرده 00:11:22.020 --> 00:11:23.870 اون تقصیر اون نیست، تقصیر توئه 00:11:24.130 --> 00:11:26.650 بنی مُرده. اون تقصیر تو نیست، تقصیر منه 00:11:26.660 --> 00:11:28.630 نتونستم به سرت شلیک کنم چون مرتکب یه اشتباه شدم 00:11:28.650 --> 00:11:30.610 ولی تو اگه می‌تونی به سر من شلیک کنی، پس بفرما شلیک کن 00:11:30.630 --> 00:11:32.370 چیزی رو تغییر نمی‌ده، می‌ده، جورج؟ 00:11:32.790 --> 00:11:34.880 چیزی که من از دست دادم پسرم بود 00:11:36.690 --> 00:11:37.890 جورج 00:11:39.570 --> 00:11:40.810 بگیرش 00:11:43.370 --> 00:11:44.490 چشم در مقابل چشم 00:11:49.330 --> 00:11:52.010 فکر می‌کنی این‌کارو نمی‌کنم و بعدش روی جسدت نمی‌شاشم؟ 00:11:52.810 --> 00:11:54.010 بکن، جورج 00:11:56.010 --> 00:11:57.330 فقط بزن 00:11:58.470 --> 00:11:59.690 فقط بزن 00:12:01.630 --> 00:12:02.930 بجنب 00:12:28.630 --> 00:12:29.930 همونجا وایسا 00:12:33.730 --> 00:12:34.870 اسلحه داری؟ 00:12:35.270 --> 00:12:36.450 ...اوه 00:12:44.930 --> 00:12:46.630 خب، لوتر کجاست؟ 00:12:47.130 --> 00:12:48.650 توی صندوق‌عقبه 00:12:50.670 --> 00:12:51.970 مُرده؟ 00:12:52.950 --> 00:12:54.810 مُردۀ مُرده 00:12:56.610 --> 00:12:58.530 چطوری پیداش کردی؟ 00:12:58.650 --> 00:13:00.690 در حقیقت اون اومد سراغ من 00:13:01.730 --> 00:13:03.490 و اون چطوری پیدات کرد؟ 00:13:03.590 --> 00:13:05.630 بخوام روراست باشم، کاملاً مطمئن نیستم 00:13:06.010 --> 00:13:07.930 ،ولی بفرما. مرد زرنگی بود 00:13:07.950 --> 00:13:10.690 ولی کاشف به عمل اومد که ضدگلوله نبود 00:13:13.830 --> 00:13:15.610 صندوق رو بزن بالا - اوه، بیخیال - 00:13:15.650 --> 00:13:16.890 ...همین حالا. اگه زحمتی نیست 00:13:22.130 --> 00:13:24.090 صندوق رو بزن بالا 00:13:26.570 --> 00:13:28.070 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:13:28.450 --> 00:13:30.670 حرف اول و آخر با شماست 00:13:42.010 --> 00:13:43.010 !هوی 00:13:57.250 --> 00:13:58.330 نمی‌فهمم 00:13:58.430 --> 00:13:59.650 صلح زمانه‌مان 00:13:59.770 --> 00:14:02.490 من آدولف‌ـم، اون نویل‌ـه، تو هم «سودِتِن‌لند»ـی [ اشاره به توافق‌نامۀ مونیخ ] 00:14:02.510 --> 00:14:06.330 تو تباه می‌شی. به‌خاطر کُشتن دوست من میوفتی زندان. متوجه‌ای؟ 00:14:06.830 --> 00:14:07.910 و اگه قبول نکنم؟ 00:14:07.930 --> 00:14:11.330 همین الان بهت شلیک می‌کنم می‌کشمت و یه داستانی برای رئیسم سرهم می‌کنم 00:14:22.410 --> 00:14:23.890 !نه 00:14:27.210 --> 00:14:28.210 چی بهت گفتم؟ 00:14:29.010 --> 00:14:30.510 تو میوفتی زندان 00:14:31.530 --> 00:14:33.610 ...و از 00:14:35.170 --> 00:14:36.830 شرمنده، رفیق 00:14:36.950 --> 00:14:38.690 نمی‌تونستم ریسک‌ـش رو به جون بخرم 00:14:42.050 --> 00:14:44.010 تموم شد 00:14:44.170 --> 00:14:47.690 تو، اثبات جرم، مدرک محکوم‌کننده و از اینجور چیزا 00:14:49.270 --> 00:14:52.810 همه‌ش توی ابره. هرچی که واقعاً هست [ فضای ابری ] 00:14:53.410 --> 00:14:55.130 اسلحه رو بده بیاد 00:14:55.430 --> 00:14:57.170 در هر صورت فکر کنم یکی از اسلحه‌های منه 00:14:57.950 --> 00:14:59.850 تو باهوشی، مگه نه، جورج؟ 00:15:01.930 --> 00:15:03.430 پلیس خوبی می‌شدی 00:15:03.570 --> 00:15:05.030 نه 00:15:05.090 --> 00:15:06.970 واسه پلیس‌بودن خیلی دست‌ودل‌پاک بودم 00:15:08.690 --> 00:15:10.670 شنک اومد سراغ‌ـم، جان 00:15:10.730 --> 00:15:13.410 خبر داره یه جای کار بین من و تو می‌لنگه 00:15:14.230 --> 00:15:16.130 این ماجرا رو با شنک فیصله می‌دم 00:15:16.770 --> 00:15:18.090 اون به من اعتماد داره 00:15:18.370 --> 00:15:19.610 آره، منم همینطور 00:15:19.950 --> 00:15:21.890 ولی فقط چون این رو دارم 00:15:29.410 --> 00:15:30.410 آلیس؟ 00:16:03.150 --> 00:16:04.370 آلیس؟ 00:16:17.690 --> 00:16:18.810 اوه، تُف 00:16:27.110 --> 00:16:28.490 تُف 00:16:31.410 --> 00:16:32.770 دوست‌ـت اون‌توئه؟ 00:16:32.930 --> 00:16:34.970 آره - نمی‌خوای با کسی تماس بگیری؟ - 00:16:35.870 --> 00:16:37.210 پیداش می‌کنن 00:16:37.950 --> 00:16:39.370 خب، نمی‌شه که همینجوری اینجا ولش کنیم 00:16:39.390 --> 00:16:40.650 مجبوریم 00:16:41.810 --> 00:16:43.370 !محض رضای خدا، اون دوست‌ـته 00:16:44.870 --> 00:16:47.410 در تلاش برای محافظت از ما خودش رو به کشتن داد 00:16:49.650 --> 00:16:51.550 فکر می‌کنی دلم می‌خواد این‌کارو بکنم، مارک؟ 00:16:51.570 --> 00:16:54.010 فکر می‌کنی دلم می‌خواد این‌کارو بکنم؟ 00:17:07.290 --> 00:17:08.570 بنی مُرده 00:17:08.650 --> 00:17:10.130 مردی که اون رو کشت مُرده 00:17:10.150 --> 00:17:13.730 کاری که سعی دارم بکنم اینه که بهش رسیدگی کنم تا اسم تو تبرئه بشه 00:17:21.370 --> 00:17:22.850 همسرت کِی برمی‌گرده؟ 00:17:23.130 --> 00:17:24.790 هفت و نیم، هفت و ربع؟ 00:17:26.070 --> 00:17:28.510 به نظرم باید برگردیم و صحنه رو پاک کنیم 00:17:30.630 --> 00:17:32.370 چی به سر تو اومده، جان؟ 00:18:01.850 --> 00:18:04.210 مشکل جورج کرنیلیوس چی؟ 00:18:04.450 --> 00:18:05.750 بهش رسیدگی کردی؟ 00:18:07.450 --> 00:18:08.530 آره 00:18:08.550 --> 00:18:11.490 بیا کم‌رویی رو بذاریم کنار. مُرده، جان؟ - آره - 00:18:12.250 --> 00:18:13.990 چون تنها راهه 00:18:14.310 --> 00:18:16.050 وگرنه جفت‌مون رو می‌کشه. خودتم می‌دونی 00:18:16.070 --> 00:18:17.130 آلیس، تموم شده 00:18:19.150 --> 00:18:21.150 به من که دروغ نمی‌گی، می‌گی، جان؟ 00:18:21.430 --> 00:18:23.410 نه راجع به چیزی به این مهمی 00:18:29.470 --> 00:18:30.510 نه 00:18:31.510 --> 00:18:35.910 چون تو تنها کسی هستی که توی عمرم شناختم که همیشه حقیقت رو بهم گفت 00:18:37.330 --> 00:18:38.950 تحت هر شرایطی 00:18:39.250 --> 00:18:40.930 تو هیچ‌وقت بهم دروغ نگفتی 00:18:44.410 --> 00:18:45.750 تموم شده 00:19:09.690 --> 00:19:12.010 معشوقه‌ـته، دعوت‌ـت کرده واسه عصرونه بری پیش‌ـش 00:19:12.050 --> 00:19:13.340 اوه، چرا نمی‌کشی بیرون 00:19:13.350 --> 00:19:14.646 من باید به این قضیه رسیدگی کنم 00:19:14.670 --> 00:19:15.890 پس بهش رسیدگی کن 00:19:15.970 --> 00:19:17.730 فقط برو خونه، بعداً صحبت می‌کنیم 00:19:17.810 --> 00:19:19.050 با خانومت خوش بگذره 00:19:42.130 --> 00:19:43.490 الو؟ 00:19:45.690 --> 00:19:47.370 الو، شما؟ 00:19:49.850 --> 00:19:51.010 ...الو 00:20:22.130 --> 00:20:24.250 امیدوارم زیاد معذب نباشید 00:20:25.110 --> 00:20:27.440 ،یه زن جوان بتازگی به من چاقو زده 00:20:27.450 --> 00:20:29.450 البته که معذبم 00:20:29.670 --> 00:20:34.690 متأسفانه تعدادی دکتر تصدیق کردن که برای بازجویی‌شدن سالم‌ـید 00:20:35.230 --> 00:20:40.670 ،و اگه فقط یک چیز باشه که همگی بتونیم روش توافق کنیم اینه که، خب، آدم همیشه می‌تونه به یه دکتر اعتماد کنه 00:20:40.690 --> 00:20:42.210 درسته؟ 00:20:46.010 --> 00:20:49.410 ما می‌دونیم شوهرت شدیداً بیماره، ویوین 00:20:49.530 --> 00:20:51.090 جرمی وقت زیادی نداره 00:20:51.690 --> 00:20:54.590 شاید یه کریسمس دیگه 00:20:55.130 --> 00:20:57.270 ولی هرگز یه تابستون دیگه رو نمی‌بینه 00:20:57.830 --> 00:21:00.970 حالا، اگه بتونیم پیداش کنیم ،و در بازداشت نگه‌ش داریم 00:21:01.830 --> 00:21:04.130 پرونده‌ش هرگز به دادگاه نمی‌رسه 00:21:04.370 --> 00:21:06.130 اون هرگز نمیوفته زندان 00:21:06.450 --> 00:21:10.850 بدترین چیزی که می‌تونه انتظار داشته باشه یه چند ماه داخل یک بیمارستان امنیتیه 00:21:13.090 --> 00:21:14.970 ولی اون متوقف می‌شه 00:21:17.990 --> 00:21:19.670 این متوقف می‌شه 00:21:24.330 --> 00:21:25.950 این 00:21:26.790 --> 00:21:28.490 متوقف می‌شه 00:21:34.830 --> 00:21:36.350 و این 00:21:42.190 --> 00:21:45.650 متوقف می‌شه 00:22:15.230 --> 00:22:18.410 من هیچ ایده‌ای از فعالیت‌های جرمی ندارم 00:22:19.210 --> 00:22:21.010 منم به اندازۀ شما وحشت‌زده‌ام 00:22:22.170 --> 00:22:24.530 اوه، بعید می‌دونم توانایی‌ـش رو داشته باشی 00:22:24.770 --> 00:22:28.050 و بخوام منصف باشم، ما شما رو داخل یه اتاق پلاستیک‌کشی‌شده پیدا کردیم 00:22:28.070 --> 00:22:31.730 که داشتید آماده می‌شدید اعضای بدن پنی لِیتون رو با ابزار جراحی از هم جدا کنید 00:22:31.770 --> 00:22:34.090 متأسفانه به اشتباه از اون وضعیت برداشت کردید 00:22:35.130 --> 00:22:37.070 در حقیقت، من اونجا بودم که نجات‌ـش بدم 00:22:37.890 --> 00:22:40.090 از اونجا خارج‌ـش کنم. طفلکی رو 00:22:40.850 --> 00:22:43.010 ولی گان جراحی تن‌تون بود 00:22:43.090 --> 00:22:45.410 و داشتید با یه چکش بهش حمله می‌کردید 00:22:46.770 --> 00:22:51.350 من داشتم در مقابل یک زن جوان بسیار سردرگم و وحشت‌زده از خودم دفاع می‌کردم 00:22:51.970 --> 00:22:57.650 ،که به طرز قابل درکی، با توجه به وضع روان‌آشفتگی‌ـش ...وضعیت رو اشتباه تعبیر کرد، و باور کرد، به نادرستی 00:22:58.150 --> 00:23:00.470 که من اونجا بودم که بهش آسیب برسونم... 00:23:07.370 --> 00:23:09.070 من باید یه تماس بگیرم 00:23:10.090 --> 00:23:12.750 ما خبر ضروری‌ای داشتیم 00:23:13.790 --> 00:23:18.130 بیا امیدوار باشیم خبری باشه که همه‌مون می‌خوایم، نه؟ 00:23:20.370 --> 00:23:23.650 گروهبان هالیدی، اگه زحمتی نیست موقتاً کنترل رو به دست می‌گیری، لطفاً؟ 00:23:36.490 --> 00:23:38.050 کجا بودی؟ 00:23:40.890 --> 00:23:44.910 زنگ زدن رفتم سراغ کاری که... مثمرثمر واقع نشد، رئیس 00:23:45.530 --> 00:23:47.490 خبری از بنی نیست؟ 00:23:48.810 --> 00:23:51.810 نه. نه، زنگ زد گفت مریضه 00:23:54.590 --> 00:23:56.290 زنگ زدن باید برم 00:23:56.810 --> 00:23:58.730 ازت می‌خوام بری اونجا پیش ویوین لِیک 00:23:58.850 --> 00:24:00.090 دارم می‌رم 00:24:16.050 --> 00:24:17.270 چی باید بدونم؟ 00:24:17.290 --> 00:24:20.370 قربان، داشتیم تیراندازی‌های گزارش‌شده رو بررسی می‌کردیم 00:24:21.010 --> 00:24:23.610 ممکنه بخواید برید یه جای خلوت 00:24:23.790 --> 00:24:26.010 یه جای خلوتم. بگو 00:24:41.750 --> 00:24:44.590 یه تلفن یک‌بارمصرف داخل جعبۀ داشبورد پیدا کردیم 00:24:44.890 --> 00:24:46.770 گزارشات تماس؟ 00:24:46.850 --> 00:24:49.890 به احتمال زیاد هر تماسی با یه تلفن یک‌بارمصرف دیگه گرفته شده 00:24:50.550 --> 00:24:52.030 باشه 00:24:53.050 --> 00:24:58.450 پس لازمه که برام مشخص کنی آخرین‌بار کجا از اون تلفن استفاده شده 00:24:58.470 --> 00:25:04.530 ببین می‌تونی فیلم دوربین مداربسته‌ای متناظر با زمان و مکان اون استفاده پیدا کنی یا نه 00:25:04.810 --> 00:25:05.810 حتماً 00:25:05.930 --> 00:25:10.390 تمام منابعی که لازم داشته باشی رو در اختیار داری، ولی زمان نه. این رو همین الان می‌خوام 00:25:11.410 --> 00:25:12.810 این رو تموم کن 00:25:13.270 --> 00:25:15.110 ساکت بمون 00:25:16.230 --> 00:25:17.610 واضح‌ـه؟ 00:25:18.230 --> 00:25:20.710 هیچ‌کس جیک‌ـش درنمیاد 00:25:20.770 --> 00:25:22.190 باشه 00:25:43.272 --> 00:25:45.302 ببخشید دیر کردم 00:25:47.032 --> 00:25:49.702 روز خیلی پُر مشغله‌ای داشتم 00:25:57.152 --> 00:25:58.491 ،خب 00:26:00.232 --> 00:26:02.102 ...تو و جرمی 00:26:02.872 --> 00:26:04.462 کجا با هم آشنا شُدید؟ 00:26:05.992 --> 00:26:07.742 این مسئله مربوط به پرونده‌ست؟ 00:26:08.032 --> 00:26:09.622 نمی‌دونم 00:26:12.712 --> 00:26:19.841 توی یه مهمونی شام بالا سر پنیر بری پخته شده و مربای تمشک سر صحبت رو در مورد «تونی بلر» باز کردیم [ نخست‌وزیر پیشین پادشاهی متحد ] 00:26:19.906 --> 00:26:21.462 این‌طور نیست 00:26:22.152 --> 00:26:26.262 توی یه مهمونی «بی‌دی‌اس‌ام» که در اصل یه کلاب فتیش‌ـه، آشنا شُدید 00:26:28.667 --> 00:26:32.013 تو واقعاً یه شاهزاده کوچولوی بورژوازی هستی، مگه نه؟ 00:26:33.112 --> 00:26:35.045 پلیس اندیشه 00:26:35.110 --> 00:26:37.020 پلیس سکس 00:26:37.944 --> 00:26:39.966 ،که داره عمارتی از حدس و گمان علم می‌کنه 00:26:40.066 --> 00:26:43.702 یه بنیاد واسه نفرت مذهبی و اخلاقی 00:26:43.952 --> 00:26:45.447 نه، همچین کاری نمی‌کنم 00:26:45.512 --> 00:26:48.841 در اصل در تلاشم که ثابت کنم که حاضری ،برای حفاظت از زندگیِ شخصیت دروغ بگی 00:26:48.906 --> 00:26:53.342 و جواب‌ـش «بله» در اومد که خیلی به‌نظرم جالب‌ـه 00:26:53.792 --> 00:26:58.062 می‌دونستی که جرمی، دفتر خاطرات داره؟ 00:27:01.352 --> 00:27:03.441 فکر نمی‌کنم بشه اسم اون رو دفتر خاطرات گذاشت، اینطور نیست؟ 00:27:03.506 --> 00:27:06.542 واسۀ من بیشتر شبیه به دفتر نقاشی‌ـه 00:27:08.672 --> 00:27:10.201 خیلی‌خب، این‌ها چی؟ 00:27:11.386 --> 00:27:14.527 این‌ها نقاشی‌های واقعی از صحنه‌های قتل هستن 00:27:14.592 --> 00:27:20.001 که باعث میشن در مورد این نقاشی‌های دیگه ...هم به فکر فرو برم، که خب نمی‌دونم، یعنی 00:27:20.066 --> 00:27:21.729 این‌ها هم واقعی هستن؟ 00:27:21.794 --> 00:27:23.382 مطمئناً خیر 00:27:23.912 --> 00:27:27.542 این یک توضیح و تفسیر از زندگی خیالیِ جرمی‌ـه. یک راه نجات 00:27:27.672 --> 00:27:29.822 یک وسیلۀ ارضا، نه چیز بیشتری 00:27:30.952 --> 00:27:34.262 آره، احتمالاً، ممکنه. ولی این‌ها فقط چندتا نقاشی نیستن، مگه نه؟ 00:27:34.592 --> 00:27:37.998 منظورم اینه... متن‌ها 00:27:39.872 --> 00:27:41.822 ...خب، اون متن‌ها 00:27:41.952 --> 00:27:44.367 نوشته‌های رمزی ساختار خود جرمی‌ـه 00:27:44.432 --> 00:27:45.687 خب، خدا می‌دونه منظورش چیه 00:27:45.752 --> 00:27:47.001 فکر می‌کنی بتونی اون متن‌ها رو واسه‌مون رمزگشایی کنی؟ 00:27:47.066 --> 00:27:48.607 خب، از خدام‌ـه 00:27:48.672 --> 00:27:51.422 ولی خیلی شک دارم که بتونم این‌کارو بکنم 00:27:58.672 --> 00:28:01.207 باید درست و حسابی از شر این خرت و پرت‌ها خلاص شی 00:28:01.272 --> 00:28:03.201 نه اینکه بندازی‌شون تو سطل آشغال‌ـت 00:28:03.266 --> 00:28:06.447 اوه، خدا رو شکر که با یه مغز متفکر جنایت‌کار اینجام 00:28:06.512 --> 00:28:08.649 وگرنه می‌خواستم چیکار کنم 00:28:08.714 --> 00:28:10.047 من باید برم، مارک 00:28:10.112 --> 00:28:12.115 بهت قول میدم دیگه من رو نبینی 00:28:13.112 --> 00:28:14.942 خب، چه حیف 00:28:18.712 --> 00:28:20.702 آخر کاری یه نصیحتی بکنم‌ـت 00:28:22.232 --> 00:28:24.822 نذار جان لوتر وارد خونه‌ـت بشه 00:28:25.761 --> 00:28:28.771 تحت هیچ شرایط یا بخاطر هر دلیلی 00:28:31.032 --> 00:28:32.982 لوتر اون آدمی که فکر می‌کنی، نیست 00:28:37.552 --> 00:28:38.552 ...آلیس 00:28:40.872 --> 00:28:43.182 باید دست برداری 00:28:44.432 --> 00:28:46.921 ،اوه، خدا می‌دونه چه‌جور آدمی هستی !ولی یه جانی روانی نیستی 00:28:46.986 --> 00:28:48.742 ...تو 00:28:49.032 --> 00:28:52.262 بی‌وجدان نیستی. نمی‌تونی این‌طوری زندگی کنی 00:28:53.712 --> 00:28:54.712 می‌دونم 00:28:55.632 --> 00:28:56.927 کمک لازم داری؟ 00:28:56.992 --> 00:28:59.142 ...کاری هست که بتونم 00:29:00.746 --> 00:29:01.872 آهای؟ 00:29:12.552 --> 00:29:16.302 یه‌زمانی یه رئیس داشتم. اسمش «رُز تلر» بود 00:29:16.472 --> 00:29:18.222 خیلی پلیس خوبی بود 00:29:18.552 --> 00:29:20.407 ،همیشه می‌گفت 00:29:20.472 --> 00:29:24.582 فرضیه یه چیزیه که خودت نمی‌دونی داری می‌سازیش 00:29:27.072 --> 00:29:29.702 می‌دونی داری چه فرضیه‌ای رو می‌سازی، ویوین؟ 00:29:33.512 --> 00:29:37.462 اوه، ممکنه من بتونم واسه جواب‌ـش کمک کنم 00:29:38.632 --> 00:29:44.567 شما فرض می‌کنی که جرمی دلش نمی‌خواد مردم چیزی رو که نوشته بخونن 00:29:44.632 --> 00:29:48.062 پس واسه‌چی در وهلۀ اول متن‌ـش رو رمزگذاری کرده؟ 00:29:48.472 --> 00:29:51.822 چون دلش نمی‌خواد شما بدونی چی نوشته 00:29:53.392 --> 00:29:57.102 اون دلش نمی‌خواد شما بدونی همه‌ـش رو نوشته 00:29:58.072 --> 00:30:00.822 تمام کارهایی که با هم انجام دادید 00:30:01.632 --> 00:30:04.302 تاریخ‌ها. زمان‌ها 00:30:04.432 --> 00:30:05.432 مکان‌ها 00:30:07.112 --> 00:30:09.441 چون فرق بین تو و اون در همین‌ـه، این‌طور نیست؟ 00:30:09.506 --> 00:30:11.407 ،منظورم اینه، تو خیلی خلوت‌گرا و گوشه‌گیری 00:30:11.472 --> 00:30:14.281 دلت نمی‌خواد هیچ‌کس حقیقت رو دربارۀ تو هیچ‌وقت متوجه شه 00:30:14.346 --> 00:30:17.847 و اون خیلی به کاری که انجام داده افتخار می‌کنه 00:30:17.912 --> 00:30:19.441 از ناشناس بودن خسته شده 00:30:19.506 --> 00:30:22.342 از اینکه به اسم یه‌نفر دیگه تموم شه، خسته شده 00:30:23.912 --> 00:30:26.702 این یه دفتر خاطرات نیست، یه دفتر اعتراف‌ـه، مگه نه؟ 00:30:29.632 --> 00:30:31.582 و این تو رو در چه موقعیتی قرار میده؟ 00:30:32.512 --> 00:30:34.342 ...نمی‌دونم - !چرا، می‌دونی - 00:30:34.592 --> 00:30:36.822 می‌دونی، ویوین، مگه نه؟ 00:30:37.912 --> 00:30:44.687 تو دقیقاً می‌دونی اگه جرمی تو رو در قتل شریک جرمت کرده باشه، این مسئله تو رو در چه موقعیتی قرار میده 00:30:44.752 --> 00:30:46.761 دقیقاً می‌دونی این چه معنی‌ای میده 00:30:46.826 --> 00:30:49.047 خب، مشخصه که این‌کارو نمی‌کنه 00:30:49.112 --> 00:30:51.887 حاضرید باقی عمرتون رو روش شرط ببندید؟ 00:30:51.952 --> 00:30:56.902 نه، معلومه که نیستی. چون اون اخیراً داره تو رو نااُمید می‌کنه، مگه نه؟ 00:30:58.272 --> 00:31:00.007 یالا، ویوین 00:31:00.072 --> 00:31:02.062 کمک‌مون کن تا بتونیم کمک‌ـت کنیم 00:31:04.072 --> 00:31:06.582 ،قراره بری زندان، ویوین 00:31:07.472 --> 00:31:10.062 ولی مدت زمان‌ـش واقعاً به خودت بستگی داره 00:31:18.352 --> 00:31:20.441 میشه واسه‌م یه لیوان آب بیارید، لطفاً؟ 00:31:20.506 --> 00:31:22.382 نه، نمیشه 00:31:31.632 --> 00:31:38.422 ،عجیب‌ترین فانتزی جرمی که باید تأکید کنم ...تا جایی‌که من می‌دونم، فقط یه خیال بود 00:31:39.152 --> 00:31:42.302 انجام یه بازی بود که اسم‌ـش رو خانواده‌های شاد» گذاشته بود» 00:31:44.712 --> 00:31:47.982 که توی یه خونه می‌شینه و آدم‌ها رو احضار می‌کنه پیش‌ـش 00:31:48.512 --> 00:31:50.502 وادارشون می‌کنه پشت در خونه پیداشون بشه 00:31:51.992 --> 00:31:53.902 مثل گوشت قربانی 00:32:25.112 --> 00:32:26.112 قربان 00:32:32.392 --> 00:32:34.302 گوشی اینجا استفاده شده 00:32:34.712 --> 00:32:36.302 تنها اومده 00:32:41.352 --> 00:32:43.382 جورج کرنیلیوس 00:32:53.032 --> 00:32:55.342 خیلی‌خب، جورج 00:32:56.512 --> 00:32:59.782 روش قدیمی رو می‌خواستی 00:33:09.392 --> 00:33:10.807 ممنون که این‌قدر زود اومدی 00:33:10.872 --> 00:33:13.041 آره، موردی نیست. خب، کجاست؟ 00:33:13.106 --> 00:33:14.982 اوه، اونجا 00:33:24.946 --> 00:33:27.334 خب، جرمی لِیک آب شده رفته تو زمین 00:33:27.512 --> 00:33:31.761 یه‌جایی قایم شده و داره مردم رو می‌کشونه اونجا. چطوری باید پیداش کنیم؟ 00:33:31.826 --> 00:33:34.407 نزدیک 60 هزار خیابون توی «لندن» وجود داره 00:33:34.472 --> 00:33:36.561 و قتل‌های قبلی، هیچ اطلاعاتی بهمون نمیدن 00:33:36.626 --> 00:33:38.601 هیچ الگویی وجود نداره. تصادفی‌ـن 00:33:38.666 --> 00:33:40.982 ولی بی‌نظم نیستن، مگه نه؟ 00:33:42.992 --> 00:33:46.641 منظورم اینه، هرکاری می‌کنه، واسه اینکه به‌خودش بگه چقدر باهوشه، داره اون‌کارو می‌کنه 00:33:46.706 --> 00:33:50.102 ،اوه، جسارت انجامش. منظورم اینه 00:33:51.432 --> 00:33:54.622 می‌تونه ترتیب هرکی که بخواد رو هرجایی بخواد، بده 00:33:55.512 --> 00:33:58.222 می‌تونه پلیس رو دور خودش بچرخونه 00:33:58.672 --> 00:34:00.881 می‌تونه کاری کنه پلیس یه آدم اشتباه رو مقصر بشناسه 00:34:00.946 --> 00:34:03.102 و بعدش کار خودش رو تموم کنه 00:34:04.352 --> 00:34:08.241 که یعنی به یه جای قابل توجه و معنادار رفته 00:34:08.306 --> 00:34:10.302 واسه کی؟ - واسه ما - 00:34:11.032 --> 00:34:12.152 واسه خودش 00:34:12.272 --> 00:34:17.104 و اگه تو جرمی بودی، درست، بی‌پرواترین جایی که می‌تونستی بری، کجاست؟ 00:34:17.169 --> 00:34:21.462 اگه من بودم، می‌رفتم خونه 00:34:21.792 --> 00:34:24.222 نه. تعداد نیروهای پلیس اونجا زیاده 00:34:24.912 --> 00:34:27.302 بهترین جا بعد از خونه‌ش کجاست؟ 00:34:30.112 --> 00:34:33.502 ،خب، اگه نمی‌تونستم جایی که پلیس‌ها هستن برن 00:34:33.592 --> 00:34:35.487 جایی می‌رفتم که تازه از اونجا رفتن 00:34:35.552 --> 00:34:37.601 «رفتن. درسته، آره. خیابون «بالارات 00:34:37.666 --> 00:34:40.422 معلم مدرسه. آره 00:34:41.312 --> 00:34:43.142 باید به کسی بگیم؟ 00:34:43.872 --> 00:34:45.032 نه 00:34:45.272 --> 00:34:47.102 نه تا وقتی بررسی نکردیم 00:34:48.072 --> 00:34:50.542 مطمئنید؟ - مطمئنم. یالا - 00:35:16.392 --> 00:35:18.142 ایلیانا؟ 00:35:19.312 --> 00:35:22.622 عجب، چه خوشگل شدی 00:35:23.992 --> 00:35:25.152 خواهش می‌کنم 00:36:27.752 --> 00:36:29.742 !به سمت پیشخون 00:36:32.992 --> 00:36:34.407 !تکون نخور 00:36:44.720 --> 00:36:50.189 مارتین، فکر می‌کنم شاید وقتش‌ باشه که یه مقدار حمایت قانونی واسه‌م فراهم کنی؟ 00:36:51.792 --> 00:36:54.302 نمی‌تونم جفت و جورش کنم، جورج 00:36:55.232 --> 00:36:58.862 سعی کردم، ولی نمی‌تونم بفهمم چه اتفاقی افتاد 00:37:01.152 --> 00:37:03.582 یه حسن‌نیت لازم دارم 00:37:04.032 --> 00:37:06.782 یه پیش‌پرداخت 00:37:07.472 --> 00:37:08.752 همین‌حالا 00:37:36.672 --> 00:37:38.902 بهت گفته بودم، مارتین 00:37:39.312 --> 00:37:41.462 پسرت آدم درستی نیست 00:37:52.072 --> 00:37:54.782 سلام رئیس - گروهبان هالیدی - 00:37:55.392 --> 00:37:58.081 با سربازرس لوتر هستی؟ 00:37:58.146 --> 00:37:59.567 آره 00:37:59.632 --> 00:38:04.062 خیلی‌خب، ازت می‌خوام خیلی با دقت به حرف‌هام گوش کنی 00:38:04.792 --> 00:38:13.049 ،بدون اینکه سربازرس لوتر از این دستور باخبر بشه ازت می‌خوام هرچه سریع‌تر به پاسگاه برگردونی‌ـش 00:38:13.114 --> 00:38:14.742 باشه، آره 00:38:14.952 --> 00:38:22.121 اگه در جریان بذاری‌ـش، کاملاً ممکنه فرار کنه، متوجه میشی؟ 00:38:22.186 --> 00:38:23.742 بله، فهمیدم 00:38:24.152 --> 00:38:25.352 خوبه 00:38:25.752 --> 00:38:28.382 حالا، به پاسگاه برگردون‌ـش 00:38:29.912 --> 00:38:31.232 بهش بگو 00:38:31.872 --> 00:38:35.487 خبرهای جالبی دارم 00:38:35.552 --> 00:38:37.302 و می‌خوام رو در رو 00:38:37.792 --> 00:38:39.982 خبرها رو بهش بگم 00:38:43.192 --> 00:38:45.881 شنک ازت خواست من رو برگردونی، مگه نه؟ 00:38:45.946 --> 00:38:47.232 آره 00:38:47.752 --> 00:38:51.103 ،آره، گفت یه خبرهایی داره یه چیزی که خودش می‌خواد بهتون بگه 00:38:52.992 --> 00:38:54.432 منصفانه‌ست 00:39:09.232 --> 00:39:12.942 تا وقتی قال این قضیه رو نکنم، هیچ جایی نمیرم 00:39:14.552 --> 00:39:16.622 فکر می‌کنید این‌جاست؟ 00:39:16.872 --> 00:39:18.622 می‌دونم این‌جاست - از کجا؟ - 00:39:20.952 --> 00:39:23.342 ون لوله‌کش. کنترل آفات 00:39:23.712 --> 00:39:26.262 تحویل غذا. تمام آدم‌هایی که میان پیش‌ـت 00:39:27.072 --> 00:39:29.982 می‌تونیم تا 9، 10 دقیقۀ دیگه نیروی کمکی داشته باشیم 00:39:30.632 --> 00:39:32.241 ما مدرکی نداریم 00:39:33.632 --> 00:39:36.561 اگه گزارش بدیم، باید مراحل قانونی رو طی کنیم 00:39:36.626 --> 00:39:38.967 حکم بگیریم. این قضیه همین‌طور ادامه‌دار میشه 00:39:39.032 --> 00:39:42.022 و این‌کارا به چه درد هرکسی که الان اون‌تو زنده‌ست می‌خوره؟ 00:39:46.432 --> 00:39:48.462 اگه فردا بفهمی که 00:39:48.672 --> 00:39:51.001 ،اگه امروز می‌رفتیم داخل ،می‌تونستی زندگی یه نفر رو نجات بدی 00:39:51.066 --> 00:39:53.822 مشکلی با این مسئله نداشتی؟ - رئیس، این منصفانه نیست - 00:39:56.512 --> 00:39:58.782 خیلی‌خب، کاری که لازمه انجام بده 00:40:30.530 --> 00:40:34.690 سربازرس لوتر قبول نمی‌کنه بیاد. به بررسی موقعیت » « احتمالی جرمی لِیک پافشاری می‌کنه. خیابون بالارات 00:40:44.930 --> 00:40:47.770 .شنک: همونجا نگه‌ش دار. توی راهم » « تقریباً 17 دقیقۀ دیگه می‌رسم 00:42:39.912 --> 00:42:41.527 تحویل پیتزا 00:42:43.146 --> 00:42:44.266 کترین 00:42:44.898 --> 00:42:46.488 از شرش خلاص شو 00:42:46.592 --> 00:42:48.165 ولی شما چی؟ 00:42:48.230 --> 00:42:51.100 پیتزا 00:43:20.032 --> 00:43:21.032 !کترین 00:43:21.192 --> 00:43:22.192 !کترین 00:43:30.672 --> 00:43:32.422 بس کن، رئیس 00:43:37.032 --> 00:43:39.062 ...رئیس 00:43:46.832 --> 00:43:49.342 نظرت چیه؟ خوشت میاد؟ 00:44:13.912 --> 00:44:15.502 حال‌ـت خوبه؟ 00:44:16.232 --> 00:44:17.902 آره، آره 00:44:20.817 --> 00:44:23.527 باید بدونید، شنک تو راهه 00:44:25.365 --> 00:44:27.555 تو گزارش کردی، مگه نه؟ 00:44:31.712 --> 00:44:32.832 ...تو 00:44:33.352 --> 00:44:35.041 می‌دونی که میان دنبال‌ـم، درسته؟ 00:44:35.106 --> 00:44:36.232 آره 00:44:36.912 --> 00:44:38.702 چیکار کردید؟ 00:44:41.192 --> 00:44:43.222 کاری نیست که نشه درست‌ـش کرد 00:44:43.392 --> 00:44:45.102 فقط زمان نیاز دارم 00:44:46.712 --> 00:44:48.721 ...دارید ازم می‌خواید که 00:44:48.786 --> 00:44:50.342 بذارم برید؟ 00:44:50.472 --> 00:44:53.449 کترین، من باید برم، خب؟ 00:44:53.514 --> 00:44:55.142 اوضاع به‌هم‌ریخته‌ست 00:44:55.992 --> 00:44:58.902 ولی اون‌طوری که به‌نظر میاد نیست. بهت قول میدم 00:44:59.232 --> 00:45:01.222 می‌تونم جلوتون رو بگیرم که نرید؟ 00:45:03.312 --> 00:45:04.312 نه 00:45:06.512 --> 00:45:08.102 پس به خودم زحمت نمیدم 00:45:14.912 --> 00:45:15.912 جان؟ 00:45:20.712 --> 00:45:23.062 اونجا از من به‌عنوان طعمه استفاده کردی؟ 00:45:26.952 --> 00:45:30.342 من رو فرستادی پایین تا بیرون بکشی‌ـش؟ 00:45:31.316 --> 00:45:32.426 نه 00:45:35.192 --> 00:45:36.782 فکر می‌کنم این‌کارو کردی 00:45:38.872 --> 00:45:41.847 فکر می‌کنم من رو کشوندی اینجا و انداختیم جلوی اون 00:45:41.912 --> 00:45:44.302 تا بتونی اون آدمی باشی که جلوش رو می‌گیره 00:45:45.872 --> 00:45:48.304 همچین چیزی نیست 00:45:53.352 --> 00:45:54.942 پس قضیه چیه؟ 00:45:59.832 --> 00:46:02.622 چرا داری بزرگ‌ـش می‌کنی؟ 00:46:03.032 --> 00:46:07.062 منظورم اینه، یه همچین اتفاقی میوفته، مگه نه؟ واسه هرکدوم از ما که دیگه به‌دردبخور نباشیم 00:46:10.912 --> 00:46:12.742 نفر بعدی کیه، همم؟ 00:46:13.392 --> 00:46:16.567 من که نمی‌تونم باشم، برام سؤاله؟ خب، نه 00:46:16.632 --> 00:46:20.356 من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیوفته، جان. نمی‌تونم اجازه بدم 00:46:22.592 --> 00:46:26.647 !اون کاری با تو نداشت، آلیس 00:46:26.712 --> 00:46:29.521 همین‌طور والدینم، واقعاً... یا هنری مدسن 00:46:29.586 --> 00:46:31.647 ...یا ایان رید. هیچ‌وقت به‌نظر 00:46:31.712 --> 00:46:34.262 البته هیچوقت به‌نظر واسه‌ت اهمیتی نداشته، واقعاً، اینطور نیست؟ 00:46:34.832 --> 00:46:37.662 خب، این دفعه می‌خوای چیکار کنی سربازرس لوتر؟ 00:46:37.952 --> 00:46:40.327 !دستگیرم کنی؟ خب آره، باید این‌کارو بکنی 00:46:40.392 --> 00:46:41.721 ولی نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:46:41.786 --> 00:46:43.342 می‌ذاری برم 00:46:43.512 --> 00:46:46.542 چون به داستان‌هایی که می‌تونم تعریف کنم، فکر می‌کنی 00:46:48.552 --> 00:46:49.684 ولی چطوری؟ 00:46:50.312 --> 00:46:53.207 چطوری قراره این یکی رو لاپوشونی کنی، برام سؤاله؟ 00:46:53.272 --> 00:46:56.062 چه دروغ‌هایی می‌تونی بگی؟ 00:46:57.192 --> 00:46:59.902 سریع باش، جان... یه دروغی دست و پا کن 00:47:00.912 --> 00:47:03.921 !یالا، یالا، به یه دروغ فکر کن - بیارش پایین - 00:47:03.986 --> 00:47:05.801 !مجبورم کن، دروغ‌گو. دروغ‌گو 00:47:05.866 --> 00:47:07.582 !نه 00:47:08.472 --> 00:47:10.382 بعدی تو حلق‌ـته 00:47:11.112 --> 00:47:12.767 بیارش پایین، آلیس 00:47:12.832 --> 00:47:14.241 تا یه دقیقۀ دیگه، دروغ‌گو. تا یه دقیقۀ دیگه - ...بس کن - 00:47:15.354 --> 00:47:16.833 ای وای 00:50:17.952 --> 00:50:19.721 چندتا گلولۀ دیگه داری، آلیس؟ 00:50:19.786 --> 00:50:21.902 بیا خودت ببین، جان 00:50:25.112 --> 00:50:27.262 راستش، خجالت‌زده‌ام 00:50:29.952 --> 00:50:33.782 باورم نمیشه این همه طول کشید تا ببینم که زویی راجع‌به تو راست می‌گفت 00:50:35.592 --> 00:50:37.582 هیچ‌کس واسه‌ـت اهمیت نداره، جان 00:50:38.152 --> 00:50:41.222 مگر اینکه بتونن انگیزه‌هات رو تغذیه کنن 00:50:41.472 --> 00:50:42.747 ،دوستان 00:50:43.272 --> 00:50:45.881 دشمنان، هیچ‌کدوم واسه‌ـت فرقی ندارن. اهمیتی نداره 00:50:45.946 --> 00:50:49.927 حتی زویی، وقتی مُرد خیلی بیشتر عاشق‌ـش شدی - باید بس کنی - 00:50:49.992 --> 00:50:52.161 یه بهونه دستت داد تا دقیقاً همون‌طوری که دلت می‌خواست رفتار کنی 00:50:52.226 --> 00:50:53.822 به کمک احتیاج داری 00:50:54.992 --> 00:50:57.102 این‌ها فقط یه مُشت حرفه، مگه نه، آلیس؟ 00:50:57.512 --> 00:50:59.167 !فقط یه مُشت حرف 00:50:59.232 --> 00:51:01.601 داری سعی می‌کنی کاری که واقعاً واسه انجام‌ـش اینجا اومدی رو توجیه کنی 00:51:01.666 --> 00:51:04.982 و اون کار چیه؟ خواهش می‌کنم بهم بگو - !خب، آزاد کردن خودت - 00:51:05.952 --> 00:51:07.247 از این 00:51:07.472 --> 00:51:09.782 از من و تو 00:51:11.676 --> 00:51:13.386 همه‌ش برمی‌گردی 00:51:13.792 --> 00:51:15.521 ،و برمی‌گردی، و برمی‌گردی 00:51:15.586 --> 00:51:19.022 ولی هیچ‌وقت قرار نیست چیزی که می‌خوای رو به‌دست بیاری آلیس، هیچ‌وقت 00:51:20.312 --> 00:51:23.262 چون چیزی که می‌خوام وجود نداره - نه - 00:51:23.352 --> 00:51:24.761 پس چندتا گلولۀ دیگه، آلیس؟ 00:51:24.826 --> 00:51:26.744 آره، خب... به اندازۀ کافی دارم 00:51:26.809 --> 00:51:28.742 چندتای دیگه؟ 00:51:31.672 --> 00:51:34.062 !یالا 00:51:57.392 --> 00:51:59.502 حالا چی، جان؟ 00:52:03.792 --> 00:52:05.407 ،آلیس مورگان 00:52:05.472 --> 00:52:08.161 ...بخاطر قتل... گروهبان 00:52:11.032 --> 00:52:12.927 بخاطر قتل 00:52:12.992 --> 00:52:15.462 گروهبان کترین هالیدی بازداشتت می‌کنم 00:52:17.592 --> 00:52:19.622 معلومه که این‌کارو می‌کنی 00:52:21.512 --> 00:52:22.881 ...حق داری سکوت کنی 00:52:25.841 --> 00:52:28.401 مسئله این‌جاست جان، تو عشق رو درک نمی‌کنی 00:52:28.466 --> 00:52:30.167 ،می‌تونی اداش رو در بیاری 00:52:30.232 --> 00:52:34.041 ،می‌تونی تو بقیه تشخیص‌ـش بدی ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی درک‌ـش کنی 00:52:36.049 --> 00:52:37.822 همینه؟ 00:52:38.152 --> 00:52:41.062 همینه؟ عشق؟ 00:52:41.752 --> 00:52:42.752 آره 00:52:43.912 --> 00:52:46.622 حدس بزن چی شده؟ منم دروغ گفتم 00:52:47.112 --> 00:52:48.561 یه گلولۀ دیگه مونده 00:52:52.952 --> 00:52:55.342 فقط می‌خواستم خیلی به هم نزدیک باشیم 00:53:03.232 --> 00:53:05.102 شب‌بخیر، جان 00:53:16.152 --> 00:53:17.232 نکن 00:53:18.512 --> 00:53:19.752 آلیس 00:53:20.432 --> 00:53:22.422 باید بهم کمک کنی 00:53:24.192 --> 00:53:25.312 نه، آلیس 00:53:38.522 --> 00:53:39.630 نه 00:54:12.312 --> 00:54:14.742 !دست‌هات رو نشون‌ـم بده 00:54:21.272 --> 00:54:23.142 این‌طوری نه 00:55:12.000 --> 00:55:16.000 ♪ Nina Simone – Don't Let Me Be Misunderstood ♪ 00:55:36.000 --> 00:55:40.000 « پایان فصل پنجم » 00:55:40.100 --> 00:55:53.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.