WEBVTT

00:00:02.290 --> 00:00:08.420
قطب نمای ستاره ای یه وسیله اسرارآمیزه که
. همیشه به آسمان های دور اشاره میکنه

00:00:08.420 --> 00:00:14.290
نک پیکان اون به سمت آسمون نیست 
... بلکه دقیقاً درجهت مخالف

00:00:14.500 --> 00:00:18.500
! به سمت عمیق ترین نقطه این سیاره یعنی آبیسِ

00:00:18.750 --> 00:00:19.960
باز شروع کردی ؟

00:00:19.960 --> 00:00:21.420
! دوباره شروع کرد

00:00:21.630 --> 00:00:23.920
! بله ! تازه شروع شده

00:00:24.880 --> 00:00:29.920
در حقیقت این قطب نمای ستاره ای 
... به خوبی راه رو در اعماق آبیس نشونم داد

00:00:30.080 --> 00:00:32.210
! و ناگهان ربات اسرارآمیز پیداش شد

00:00:33.250 --> 00:00:35.880
اگه این یه شروع نباشه پس میگید که چیه ؟

00:00:36.250 --> 00:00:45.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::...::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.000 --> 00:02:14.500
... به هنگام پیشروی در آبیس یه مشکل وجود داره

00:02:14.500 --> 00:02:19.920
هر چه بیشتر به اعماق آبیس برید 
. فشاری که به بدن وارد میشه افزایش پیدا میکنه

00:02:20.460 --> 00:02:23.380
: با ورود به لایه اول 
! سرگیجه ملایم

00:02:24.420 --> 00:02:28.790
: با ورود به لایه دوم 
! سردرد و حالت تهوع ، بی حسی اندام

00:02:29.210 --> 00:02:33.170
: با ورود به لایه چهارم
! درد شدید در تمام بدن به همراه خونریزی

00:02:33.540 --> 00:02:39.170
از لایه های ششم به بعد انسان توانایی مقاومت نداره
! و حتی ممکنه دچار مرگ بشه

00:02:20.460 --> 00:02:39.170
مترجم : در محیط های غیر آبی هم با پیشروی در اعماق به دلیل افزایش فشار ناشی از حجم هوای بالای سر 
! فشار بر بدن بیشتر شده و باعث میشود  تغیراتی بر فیزیولوژی کلی بدن وارد شود

00:02:42.130 --> 00:02:47.710
این پدیدهایِ که بدون استثناء 
... برای هر غارنوردی اتفاق میوفته

00:02:47.710 --> 00:02:49.920
! و بهش میگن نفرین آبیس

00:02:50.210 --> 00:02:51.580
... پس در این صورت

00:02:51.580 --> 00:02:54.170
ربات ها نسبت به این نفرین مصون هستن ، نه ؟

00:02:54.920 --> 00:02:57.790
! پس واقعاً رگو از اعماق آبیس به اینجا اومده

00:02:58.210 --> 00:03:01.670
اگه اینطور باشه ، برای چی به اینجا اومدم ؟

00:03:01.830 --> 00:03:04.420
. واسه همین یه چیزایی هست که باید بهتون بگم

00:03:04.580 --> 00:03:07.540
! اوه ! دایرة المعارف جامع عتیقه ها

00:03:07.540 --> 00:03:08.880
دایرة المعارف !؟

00:03:09.420 --> 00:03:12.290
یه کتاب راهنماست در مورد 
. تمام چیزایی که تا حالا کشف شده

00:03:13.080 --> 00:03:14.960
! اوه ، ناقوس بی صدا

00:03:15.460 --> 00:03:18.210
یکی از عتیقه های منحصر به فردِ 
! " ناقوسی که زمان رو متوقف میکنه "

00:03:18.210 --> 00:03:21.630
. ببین رگو ، اینُ مادرم پیدا کرده

00:03:21.630 --> 00:03:22.460
... خیلی نزدیکه

00:03:22.670 --> 00:03:25.540
... توی تمام این کتاب رو گشتم

00:03:25.540 --> 00:03:27.960
. ولی چیزی شبیه رگو رو پیدا نکردم

00:03:28.580 --> 00:03:32.500
ریکو ، هر چی درمورد رگو فهمیدی رو برامون میخونی ؟

00:03:32.500 --> 00:03:33.460
! به روی چشم

00:03:34.830 --> 00:03:35.830
... بزار ببینم

00:03:36.080 --> 00:03:39.500
اون به شکل عجیبی هم با برق 
. و هم با غذا خوردن میتونه حرکت کنه

00:03:39.500 --> 00:03:42.830
قدرت عجیبی داره که میتونه
. درختای سنگی رو ذوب کنه

00:03:42.830 --> 00:03:45.710
اون پوست نرمی داره که با این حال 
. میتونه درمقابل تیغ تیز مقاومت کنه

00:03:45.830 --> 00:03:47.880
! موهاشم حتی با آتیش نسوختن

00:03:47.880 --> 00:03:48.960
آتیش !؟

00:03:49.130 --> 00:03:51.130
. به نظر میاد شنوایی و بینایی ـش از ما خیلی بیشتره

00:03:51.130 --> 00:03:53.750
! درضمن دستش تقریباً 40 متر کش میاد

00:03:53.750 --> 00:03:56.710
اندام فلزی ـش از فلزات مخصوص
... و ناشناخته ای ساخته شده

00:03:56.710 --> 00:03:58.540
. که حتی با درِیل نتونستم بهش خَش وارد کنم

00:03:58.670 --> 00:03:59.290
درِیل !؟

00:03:59.290 --> 00:04:02.670
روی شکمش یه ناف داره ولی نتونستم ببینم 
... پشتشم سوراخ داره یا نه

00:04:02.670 --> 00:04:05.790
سعی کردم با کولیس بیضه ـش رو اندازه بگیرم 
... ولی انگار از داخل شکست

00:04:06.960 --> 00:04:10.580
درضمن آلت تناسلیش به نظر مصنوعی نمیومد
... هم نرم بود هم گرم

00:04:11.670 --> 00:04:14.040
... خیلی خب ریکو ، کافیه دیگه

00:04:14.040 --> 00:04:17.130
! شرمنده ، نتونستم جلوش رو بگیرم

00:04:17.130 --> 00:04:18.330
آلت تناسلی ؟

00:04:18.330 --> 00:04:19.880
... بهتره ادامه بدیم

00:04:20.040 --> 00:04:24.880
اگه بی خیال نصف گزارش بشیم 
. این خصوصیات توی هیچکدوم از عتیقه ها وجود نداره

00:04:24.880 --> 00:04:27.000
. حتی اگه بودن ، توی رتبه اول قرار میگرفتن

00:04:27.000 --> 00:04:28.460
منظورت چیه ؟

00:04:28.460 --> 00:04:32.080
به عبارت دیگه ، بدن رگو 
... با مجموعه ای از عتیقه های درجه یک ساخته شده

00:04:32.080 --> 00:04:35.420
! و در تاریخ آبیس ، یکی از ارزشمندترین کشفیاته

00:04:35.710 --> 00:04:39.040
 حتی ممکنه که یکی از 
. بزرگترین گنج های دنیای زیرین باشه

00:04:39.290 --> 00:04:40.250
ها !؟

00:04:41.710 --> 00:04:42.960
! این خیلی عالیه

00:04:42.960 --> 00:04:45.290
! حتی مادرمم نتونست همچین چیزی پیدا کنه

00:04:45.290 --> 00:04:47.040
... اگه حرفم درست باشه

00:04:47.040 --> 00:04:50.790
رگو رو خیلی سریع میبرن و 
... وجودش رو مخفی میکنن

00:04:51.040 --> 00:04:52.460
. حتی ممکنه تیکه تیکه اش کنن

00:04:57.580 --> 00:05:01.880
درضمن ، از فردا کلاسا 
. و کارمون دوباره شروع میشن

00:05:01.880 --> 00:05:04.920
... اینجوری دیگه نمیتونیم کنارش بمونیم

00:05:04.920 --> 00:05:06.460
... آخه چرا

00:05:06.460 --> 00:05:10.040
! پس اونُ توی اتاق خودم قایمش میکنیم

00:05:10.040 --> 00:05:12.460
! بی فایده اس ، حتی سگتم زودی لو رفت

00:05:12.580 --> 00:05:15.750
... برای همین ، من یه نقشه دارم

00:05:19.580 --> 00:05:23.630
! " اسمش رو گذاشتم : " رویارویی رئیس با رگو

00:05:24.460 --> 00:05:26.290
دوست داری غار نورد بشی ؟

00:05:26.750 --> 00:05:28.460
خانوادت چی شده ؟

00:05:28.460 --> 00:05:32.130
، خانواده ای ندارم 
. وقتی خواهر بزرگم مُرد اومدم اینجا

00:05:32.750 --> 00:05:36.130
. شنیدم اگه اینجا کار کنم میتونم غارنورد بشم

00:05:36.750 --> 00:05:39.420
... به نظر نمیاد از اهالی اُرث باشی

00:05:39.420 --> 00:05:42.000
... یه سال پیش خواهرم منو پیدا کرد

00:05:42.170 --> 00:05:45.040
. به خاطر یه حادثه خاطره ای از قبلش ندارم

00:05:45.420 --> 00:05:50.920
بعد از اون توی منطقه جنوبی اُرث
. همراه خواهرم مشغول علوفه چینی شدم

00:05:51.210 --> 00:05:53.130
به نظرتون این داستان رو باور میکنه ؟

00:05:53.130 --> 00:05:57.170
به نظر واقعی نمیاد ؟ 
. حتی رئیسم تا حالا به مناطق فقیر نشین نرفته

00:05:57.670 --> 00:05:59.170
دستات چی شده ؟

00:06:01.830 --> 00:06:03.330
! پرسیـــــد

00:06:03.330 --> 00:06:04.710
... این

00:06:04.710 --> 00:06:06.960
. یه سال پیش اینجوری بود

00:06:06.960 --> 00:06:10.170
، یه پیرمرد توی منطقه صخره بهم گفت 
. این یه تکنولوژی خارجیه

00:06:13.210 --> 00:06:14.330
! مشت کن

00:06:17.380 --> 00:06:19.080
. به نظر به اندازه کافی قوی هست

00:06:20.630 --> 00:06:22.830
خیلی خب ، اسمت چیه ؟

00:06:22.830 --> 00:06:24.830
! رِگ ... رگو هستم

00:06:25.040 --> 00:06:25.460
! ای ول

00:06:25.460 --> 00:06:26.540
... موفق شد
! ای ول

00:06:26.540 --> 00:06:28.080
! کارش درسته

00:06:28.330 --> 00:06:29.960
... راستی رگو

00:06:29.960 --> 00:06:34.210
چیزی در مورد اتفاقی که 
چند روز پیش توی آبیس افتاد نمیدونی ؟

00:06:35.710 --> 00:06:37.000
درمورد چی حرف میزنی ؟

00:06:38.080 --> 00:06:40.710
. هیچی ، مهم نیست

00:06:41.130 --> 00:06:42.170
. خیلی خب ، بیا تو

00:06:45.500 --> 00:06:47.130
! یالا ، بیاید بریم

00:06:47.330 --> 00:06:50.380
هی ، همه چی خوب پیش رفت ، نه ؟ نه ؟

00:06:51.420 --> 00:06:55.420
اینجوری شد که من به عنوان یه دانش آموز 
... به یتیم خونه بِلچرو وارد شدم

00:06:56.330 --> 00:06:58.630
! و تبدیل شدم به یه غار نورد

00:07:39.880 --> 00:07:41.710
! جوجه های منقار چکشی

00:07:45.460 --> 00:07:46.290
! اوه

00:07:46.290 --> 00:07:47.960
! اون گُنده چی بود دیگه

00:07:47.960 --> 00:07:49.670
! منقار چکشی رو یه لقمه کرد

00:07:51.880 --> 00:07:54.710
! اوه ، دفاع دسته جمعی منقار چکشی ها شروع شد

00:07:54.710 --> 00:07:55.500
... تحویل بگیر

00:07:55.500 --> 00:07:57.790
! تا یاد بگیری دیگه از این کارا نکنی

00:07:57.790 --> 00:07:58.960
! بخور

00:07:59.170 --> 00:08:00.880
. هیچوقت خسته نمیشی

00:08:00.880 --> 00:08:02.250
! معلومه که خسته نمیشم

00:08:02.250 --> 00:08:04.500
... همین الان یه پرنده بزرگ

00:08:05.170 --> 00:08:07.880
راستی ، عمو " هابو " توی نامه چی نوشته ؟

00:08:07.880 --> 00:08:10.420
... چی ؟ خب بزار ببینم

00:08:10.420 --> 00:08:13.630
. اینجا نوشته که قراره به جنگل وارونه طبقه دوم بره

00:08:13.630 --> 00:08:16.580
! اوه ! جنگل وارونه طبقه دوم خیلی عالیه

00:08:16.580 --> 00:08:19.130
 درختا ، علفا و هر چیزی 
! که اونجاست ، وارونه رشد میکنه

00:08:19.880 --> 00:08:22.380
یه مه ، مستقیم از توی دریایی از ابر
. به سمت جنگل بالا میاد

00:08:22.670 --> 00:08:25.210
! درست مثل یه آبشار وارونه است

00:08:25.210 --> 00:08:27.460
. جوری تعریف میکنی که انگار خودت دیدیش

00:08:27.460 --> 00:08:29.880
! آخه منم قصد دارم یه سوت سفید بشم

00:08:30.380 --> 00:08:31.880
. پس اینطوریاست

00:08:32.500 --> 00:08:36.250
هابو هم دوست داره یه سوت سفید بشه
. با اینکه دیگه مثل سابق جوون نیست

00:08:36.250 --> 00:08:38.500
واقعاً اینقدر چیز مهمیِ ؟

00:08:39.580 --> 00:08:40.790
خاله جون ؟

00:08:43.580 --> 00:08:44.540
! خوش اومدید

00:08:44.540 --> 00:08:47.580
لافی سان ، چیزایی که اینجا نوشته رو دارید ؟

00:08:48.790 --> 00:08:50.130
. البته که داریم

00:08:50.130 --> 00:08:53.750
! خب ، برای اون باید چهارپایه بیارم

00:08:54.130 --> 00:08:56.330
. لطفاً یه لحظه صبر کنید

00:08:56.330 --> 00:08:58.920
... و اون یکی هم اینجاست

00:09:02.920 --> 00:09:03.830
. بفرمایید

00:09:05.460 --> 00:09:06.210
! اووو

00:09:06.580 --> 00:09:09.170
! تو ، خیلی تَر و فِرزی

00:09:09.880 --> 00:09:11.210
! خاله جون ، بعداً می بینمت

00:09:11.210 --> 00:09:12.580
. دستت درد نکنه

00:09:13.500 --> 00:09:14.460
... ریکو

00:09:16.880 --> 00:09:18.170
بسته رو تحویل دادی ؟

00:09:18.170 --> 00:09:19.040
. آره

00:09:22.210 --> 00:09:25.830
. بعدش گفت ، هابو سان میخواد یه سوت سفید بشه

00:09:26.000 --> 00:09:27.580
. تحسینش میکنم

00:09:27.580 --> 00:09:30.000
منظورم اینه که مردم کشور
! اونا رو مثل یه قهرمان می بینن

00:09:30.250 --> 00:09:31.630
... سوت سفید

00:09:32.960 --> 00:09:35.880
اما تحسین کردن 
! و مثل اونا شدن ، باهم فرق میکنه

00:09:35.880 --> 00:09:39.460
ها ! چرا ؟ 
! اونا هیچ ممنوعیت عمقی ندارن ، ها

00:09:39.460 --> 00:09:42.000
! به تمام معنا یه غار نورد واقعی هستن

00:09:42.630 --> 00:09:47.540
به محض اینکه سوت سفید بشم 
! یه خروار افسانه از خودم به جا میزارم

00:09:55.540 --> 00:09:57.000
! من دارم میرم

00:09:57.460 --> 00:09:59.170
! به سلامت

00:09:59.710 --> 00:10:02.000
. خیلی خب ، شماها هم برید سر کارتون

00:10:08.960 --> 00:10:10.750
. دو ماه مثل برق گذشت

00:10:11.130 --> 00:10:13.830
خودمم شُکه شدم که چقدر خوب
! با این وضع کنار اومدم

00:10:15.130 --> 00:10:17.460
... تا اولین غارنوردیم فقط سه روز مونده

00:10:18.040 --> 00:10:20.130
. با این زنگوله هم باید خداحافظی کنم

00:10:21.580 --> 00:10:22.790
. خوش به حالت

00:10:23.290 --> 00:10:24.330
... نگران نباش

00:10:24.330 --> 00:10:28.580
من احتمالاً رشد نمیکنم 
! ولی تو همینجور بزرگتر میشی

00:10:28.580 --> 00:10:29.790
... که اینطور

00:10:30.130 --> 00:10:31.670
! اوه ، رگو اینجایی

00:10:33.080 --> 00:10:33.830
. رسیدن بخیر

00:10:33.830 --> 00:10:36.210
. شنیدم هابو سان داره برمیگرده خونه

00:10:36.630 --> 00:10:38.540
! بیا بریم به ایستگاه اصلی برای استقبالش

00:10:38.540 --> 00:10:40.830
! کیویی اونجا برات خطرناکه پس تو همینجا بمون

00:10:40.830 --> 00:10:42.000
! باشه

00:10:51.210 --> 00:10:52.000
! برگشتن

00:10:53.040 --> 00:10:54.080
! اومدن

00:10:56.580 --> 00:10:57.830
! بالاخره برگشتن

00:11:02.540 --> 00:11:03.790
! اومدن

00:11:03.790 --> 00:11:04.670
! اومدن

00:11:06.080 --> 00:11:07.630
! اوه ، اون هابو سانِ

00:11:07.960 --> 00:11:09.500
! هابو سان

00:11:10.170 --> 00:11:12.920
ها ؟ چیکار داره میکنه ؟

00:11:12.920 --> 00:11:14.000
اون یه عتیقه است ؟

00:11:15.330 --> 00:11:16.500
... یه سوته

00:11:16.920 --> 00:11:18.130
... یه سوت سفید

00:11:18.130 --> 00:11:19.750
ها !؟ سوت سفید ؟

00:11:20.210 --> 00:11:22.790
! هوی ، فهمیدم اون سوت مال کیه

00:11:22.790 --> 00:11:25.250
! مال " رایزا " ـست ، رایزای نابودگر

00:11:25.250 --> 00:11:26.330
واقعاً !؟

00:11:26.330 --> 00:11:27.670
! گفت مال رایزا ـست

00:11:27.670 --> 00:11:28.920
رایزای نابودگر ؟

00:11:28.920 --> 00:11:29.170
... نابود گر ... چه اسم ناراحت کننده ای

00:11:29.170 --> 00:11:30.380
! باورم نمیشه
... نابود گر ... چه اسم ناراحت کننده ای

00:11:30.380 --> 00:11:32.040
... نابود گر ... چه اسم ناراحت کننده ای

00:11:32.380 --> 00:11:34.500
اما چرا فقط سوتـش رو آورده ؟

00:11:34.750 --> 00:11:36.080
جریان چیه ؟

00:11:37.790 --> 00:11:38.750
ریکو ؟

00:11:41.040 --> 00:11:42.290
... رایزا

00:11:44.080 --> 00:11:46.130
. اسم مادر منه

00:11:48.250 --> 00:11:53.500
تنها جای ناشناخته در این دنیای بزرگ 
. گودال بزرگ آبیس

00:11:53.500 --> 00:11:56.710
و تنها کسانی که جرأت ورود به اونجا رو دارن 
. غارنوردا هستن

00:11:56.710 --> 00:11:58.500
! کار آموزای سوت قرمز

00:11:58.500 --> 00:12:01.920
! غارنوردای  ماهر سوت آبی 
! دستیار مربی ، سوت ماه

00:12:01.920 --> 00:12:03.920
! متخصصین سوت سیاه

00:12:04.040 --> 00:12:06.040
و درنهایت افرادی که 
... همه اینا رو پشت سرگذاشتن

00:12:06.040 --> 00:12:09.670
استادان ماهری که از محدودیت های انسانی 
! فراتر رفته و به اعماق آبیس میروند

00:12:09.830 --> 00:12:11.500
... قهرمانان ما

00:12:11.500 --> 00:12:13.670
! سوت سفید ها

00:12:15.880 --> 00:12:18.920
. اونا با اکتشافات بسیاری که کردن
! دنیا رو دگرگون ساختن

00:12:19.290 --> 00:12:23.420
مهم نیست تا چه عمقی پایین میرن
! اونا مثل یه ستاره درخشان ، میدرخشن

00:12:23.420 --> 00:12:27.750
... و حالا روح یکی از بزرگترین سوت سفید ها

00:12:27.750 --> 00:12:30.830
... بعد از 10 سال به خونه برگشته

00:12:31.080 --> 00:12:34.080
! و آخرین سفر خودش رو در اینجا به پایان رسوند

00:12:34.420 --> 00:12:37.830
او موجودات خطرناک بیشماری رو 
! در اعماق آبیس نابود کرده

00:12:35.130 --> 00:12:37.830
! هر کی کپی های سوت رایزای نابودگر رو میخواد بیاد اینجا

00:12:38.040 --> 00:12:42.630
اون به تنهایی 12 بار 
! جلوی حمله غارنوردای خارجی رو گرفت

00:12:42.630 --> 00:12:44.460
! وقتشه ! زمانبندیش خیلی مهمه

00:12:44.750 --> 00:12:46.210
... مردم بهش میگن

00:12:46.500 --> 00:12:48.790
! رایزای نابودگر

00:12:54.540 --> 00:12:59.130
 حالا برای خرید یک نسخه 
... از زندگی نامه و کپی سوتش

00:12:59.330 --> 00:13:02.210
! حتماً یه سر به یتیم خونه بِلچرو بزنید

00:13:02.210 --> 00:13:04.380
! و لطفاً با احتیاط ازش استفاده کنید

00:13:20.250 --> 00:13:23.250
عیبی نداره که اینُ من بردارم ؟

00:13:23.250 --> 00:13:24.500
... مشکلی نیست

00:13:24.500 --> 00:13:28.250
این برخلاف سوتای دیگه 
. فقط صاحب اصلیش میتونه ازش استفاده کنه

00:13:28.420 --> 00:13:31.670
... راستش ، منظورم این نبود

00:13:32.000 --> 00:13:34.500
شخصیی نیست که بیشتر از من لایق این باشه ؟

00:13:34.500 --> 00:13:37.830
! این معموله که سوت سفید به خانواده فرد داده بشه

00:13:37.830 --> 00:13:40.920
، همه خوشحال میشن که پیش تو باشه
. پس تعارف نکن

00:13:43.960 --> 00:13:47.920
اگه حس کردی برات مسئولیت داره 
. میتونی به انجمن تحویلش بدی

00:13:53.500 --> 00:13:55.670
. قبولش میکنم

00:13:57.420 --> 00:14:00.630
. درضمن ، یه سند مهر و موم شده همراه رایزا سان بود

00:14:01.420 --> 00:14:05.790
همراه این سوت سفید 
. از مسئول کمپ تحویلش گرفتیم

00:14:05.790 --> 00:14:08.000
... هرچند الان تحت بررسیِ

00:14:08.000 --> 00:14:11.040
برای همین ممکنه 
. تا وقتی به دستت برسه کمی زمان ببره

00:14:11.290 --> 00:14:14.710
یعنی یه نامه از طرف مادرمه ؟

00:14:19.000 --> 00:14:19.960
هابو سان ؟

00:14:19.960 --> 00:14:22.330
. درسته ، احتمالاً همینه

00:14:23.130 --> 00:14:25.580
... ریکو ، مطمئنم این نامه برای توئه

00:14:27.460 --> 00:14:29.540
اینجا چیکار میکنی ؟

00:14:30.920 --> 00:14:31.960
... رئیس

00:14:32.500 --> 00:14:36.670
جشن رستاخیز امروز 
. به پاس زحمات مادرت برپا شده

00:14:36.670 --> 00:14:39.960
برای تو هم خیلی مهمه 
. خوب ببینش

00:14:40.580 --> 00:14:44.790
آخه این جشنواره
. آخرین جشن رایزا سان خواهد بود

00:14:44.790 --> 00:14:46.750
... میگم ها ... رئیس

00:14:46.750 --> 00:14:49.960
مادرم ، استاد شما بود ، درسته ؟

00:14:50.710 --> 00:14:53.290
مادرم ، چه جور آدمی بود ؟

00:14:54.380 --> 00:14:59.460
با اینکه به عنوان یه سوت سفید
. همیشه تحسینش میکردم ولی چهره ـش رو یادم نمیاد

00:14:59.750 --> 00:15:02.460
... برای همین ناراحتم نیستم

00:15:02.460 --> 00:15:07.330
اما حس میکنم چیزی که 
. همیشه میخواستم بهش برسم الان ناپدید شده

00:15:10.250 --> 00:15:15.130
وقتی رایزا برای آخرین سفرش 
. به آبیس رفت ، تو فقط 2 سالت بود

00:15:15.750 --> 00:15:20.960
به عنوان یه سوت سفید ، دقیقاً همونطوریه که
. مردم از داستاناش تعریف میکنن

00:15:21.380 --> 00:15:25.630
با اینکه اینُ میگم ولی حتی منم
. یه بارم فرصت نکردم توی سفر همراهیش

00:15:26.420 --> 00:15:29.080
تنها چیزی که ازش میدونم
... وقتیه که روی سطح بود

00:15:29.080 --> 00:15:33.920
یه مشروب خور ماهر ، توی مبارزه سریع 
. و به صورت باورنکردنی صادق بود

00:15:34.210 --> 00:15:36.380
درضمن  ، یه رژیم غذایی
. وحشتناک و نامتعادل داشت

00:15:36.710 --> 00:15:39.540
اگه یه سوت سفید نبود 
. فقط یه آدم عجیب و بامزه دیده میشد

00:15:42.210 --> 00:15:44.500
... واقعاً که آدم غیر معمولی بود

00:15:47.000 --> 00:15:48.170
چشمات چطوره ؟

00:15:48.380 --> 00:15:49.420
ها !؟

00:15:49.420 --> 00:15:51.210
... آها ، مشکلی نیست

00:15:51.210 --> 00:15:54.000
. تا وقتی عینک روی چشمم باشه سردرد نمیگیرم

00:15:54.630 --> 00:15:56.210
... چشمای تو

00:15:56.210 --> 00:15:59.500
. " متفاوت از چیزیِ که مردم بهش میگن " چشم ضعیف

00:15:59.500 --> 00:16:00.170
ها ؟

00:16:00.540 --> 00:16:03.540
... دید خوبی داری و مشکلی توی تشخیص نداری

00:16:03.830 --> 00:16:08.170
اما اگه از عینک کریستالی استفاده نکنی
. دچار سردرد میشی

00:16:08.580 --> 00:16:12.670
علائمش ممکنه مبهم باشه
. ولی دلیلش کاملاً مشخصه

00:16:13.210 --> 00:16:14.540
. نفرین آبیسه

00:16:16.670 --> 00:16:17.540
ها ؟

00:16:17.750 --> 00:16:20.460
پس بینایی ضعیفم 
به خاطر زیاد بیدار موندنم نیست ؟

00:16:20.710 --> 00:16:23.330
خب این چیزی بود که 
. برای رَد کردنت  توی مُخت میکردم

00:16:24.080 --> 00:16:25.920
... تو دیگه 12 سالت شده

00:16:25.920 --> 00:16:29.130
. نه ، چند وقت دیگه 13 ساله میشی

00:16:31.000 --> 00:16:33.630
... وقتی که مادرت ، تو رو حامله بود

00:16:33.630 --> 00:16:37.630
مجبور شد همراه تیم تحقیقات 
... به طبقه چهارم بره

00:16:37.750 --> 00:16:40.000
ها ؟ آخه چرا ؟

00:16:40.830 --> 00:16:42.880
! یه مأموریت ویژه دولتی بود

00:16:43.250 --> 00:16:47.920
برای پیدا کردن یه عتیقه منحصر به فرد
. به اسم ناقوس بی صدا

00:16:49.540 --> 00:16:52.960
... مدت سفرش 10 ماه ثبت شد

00:16:53.420 --> 00:16:58.210
اونا با محاجم های خارجی غار برخورد داشتن
... و تقریباً کل تیم تحقیقات از بین رفتن

00:16:59.000 --> 00:17:04.790
، توی همون جریان بود که پدرت 
. تورکا" ـی سوت سیاه ، جونش رو از دست داد"

00:17:05.670 --> 00:17:08.630
. و در همین بین بود که تو متولد شدی

00:17:10.750 --> 00:17:11.630
ها ؟

00:17:11.630 --> 00:17:12.880
... درسته

00:17:13.460 --> 00:17:17.000
. دارم میگم ، جایی که تو متولد شدی اعماق آبیسِ

00:17:19.830 --> 00:17:20.830
... اوم

00:17:21.250 --> 00:17:23.630
... پس اینجوری من

00:17:24.130 --> 00:17:26.000
نفرین آبیس قویترم کرده ؟

00:17:26.000 --> 00:17:27.630
! معلومه که نکرده

00:17:27.880 --> 00:17:31.500
مگه یادت رفت توی 
اولین غارنوردیت چی به سرت اومد ؟

00:17:33.170 --> 00:17:37.500
رفتن به طبقه چهارم 
. برای بزرگسالاشم کار ساده ای نیست

00:17:37.920 --> 00:17:41.670
ها ؟ پس چطوره که من زنده ام ؟

00:17:42.670 --> 00:17:46.670
چون رایزا تو رو توی مجسمه ای گذاشته بود
... که جلوی نفرین آبیس رو میگرفت

00:17:47.330 --> 00:17:50.880
... هرچند ، اون خیلی سنگین بود

00:17:50.880 --> 00:17:55.330
اکثر افراد تیم تحقیقاتم مرده بودن 
. و باقیشونم توان حمل اون رو نداشتن

00:17:55.500 --> 00:17:59.540
... پس با این حساب من نباید زنده باشم

00:17:59.540 --> 00:18:02.670
. رایزا سان ، ناقوس بی صدا رو رها کرد

00:18:04.960 --> 00:18:06.920
... با پشت سر گذاشتن اجساد رفقاش

00:18:06.920 --> 00:18:10.420
به همراه تنها بازمانده تیم تحقیقات
. تو رو حمل کردن

00:18:11.330 --> 00:18:17.750
همراه با یه عتیقه با ارزش که آینده شهر
. و تیم تحقیقاتی رو تظمین میکرد

00:18:19.750 --> 00:18:22.710
. ولی با اینحال رایزا سان تو رو انتخاب کرد

00:18:23.330 --> 00:18:26.750
... پرستیژ و ثروت ، رفقا و اعتماد اونا

00:18:27.130 --> 00:18:28.710
... همه اونا رو

00:18:29.080 --> 00:18:34.040
. به پای تو ریخت ، چون تو رو میخواست

00:18:42.330 --> 00:18:44.460
... با اینکه از اون عتیقه استفاده کرده بود

00:18:44.460 --> 00:18:47.130
. ولی نتونست کامل جلوی نفرین آبیس رو بگیره

00:18:48.040 --> 00:18:51.880
رایزا سان ، به خاطر اینکه نتونسته بود 
. از چشمای تو محافظت کنه خیلی ناراحت بود

00:18:52.540 --> 00:18:54.960
... تو به خوبی بزرگ شدی

00:18:55.460 --> 00:19:00.460
و زیر فشار داشتن چنین مادر بزرگی ایستادی 
. و مسیر زندگی خودت رو انتخاب کردی

00:19:01.290 --> 00:19:06.000
دختری که با تمام وجود ازش محافظت کرد 
. امروز با قدرت داره به زندگیش ادامه میده

00:19:07.460 --> 00:19:12.540
خیلی خب ، با این زندگی ای که رایزای 
... سوت سفید افسانه ای ، برای تو گذاشته

00:19:12.540 --> 00:19:13.750
میخوای چیکار کنی ؟

00:19:17.250 --> 00:19:19.000
! خیلی ممنونم

00:19:22.880 --> 00:19:24.500
... کمی بعد

00:19:24.500 --> 00:19:29.380
رایزا سان مشکل پیش اومده 
. با کشور خارجی رو حل کرد و ناقوس رو برگردوند

00:19:29.380 --> 00:19:31.830
. خب ، بعضی چیزا رو بهتره نشنوی

00:19:35.830 --> 00:19:39.290
! آبیس ، من دارم میام ! دارم میام ! آبیس

00:19:39.290 --> 00:19:43.250
. نمیتونم بیشتر از این برای سوت سفید شدن صبر کنم

00:19:39.880 --> 00:19:43.250
به نظرتون ریکو این اواخر 
زیادی عجیب رفتار نمیکنه ؟

00:19:43.540 --> 00:19:45.580
... منظورم اینه که ، اَلکی خوش شده

00:19:46.040 --> 00:19:49.000
... شاید داره وانمود میکنه که خوشحاله

00:19:47.210 --> 00:19:51.000
! آبیس ، من دارم میام ! دارم میام ! آبیس

00:19:49.000 --> 00:19:50.630
آخه تازگیا فهمیده که مادرش رو از دست داده

00:19:51.490 --> 00:19:54.740
. نمیتونم بیشتر از این برای سوت سفید شدن صبر کنم

00:19:51.040 --> 00:19:54.960
! ها !؟ اون همچین شخصیت پیچیده ای نداره ها

00:19:55.460 --> 00:19:56.960
. بیاید از خودش بپرسیم

00:19:57.380 --> 00:19:58.170
چی !؟

00:19:58.170 --> 00:19:59.790
آهای رگو !؟

00:20:03.170 --> 00:20:04.040
! ریکو

00:20:05.500 --> 00:20:07.210
ریکو ، کجای ؟

00:20:07.920 --> 00:20:08.790
! بله

00:20:10.380 --> 00:20:12.290
. اجازه دیدن سند مهر و موم شده رو دادن

00:20:12.290 --> 00:20:13.210
! چی

00:20:13.330 --> 00:20:15.790
! باید تا ساعت 6 دفتر مرکزی باشی ، عجله کن

00:20:17.710 --> 00:20:19.040
جوابت چی شد ؟

00:20:19.040 --> 00:20:20.500
! چشم

00:20:23.830 --> 00:20:27.540
! رگو ، همراهش برو 
. نگرانم خودشُ توی دردسر بندازه

00:20:28.000 --> 00:20:29.330
. فهمیدم

00:20:32.580 --> 00:20:35.710
. از این طرف ، من شما رو راهنمایی میکنم

00:20:54.250 --> 00:20:56.540
. لطفاً به چیزی دست نزنید

00:21:01.330 --> 00:21:03.080
این دیگه چیه ؟

00:21:03.380 --> 00:21:06.170
... مال 10 سال پیشه که رفته بود پایین

00:21:06.540 --> 00:21:09.580
. اما هیچکدوم از اینا برای راهنمایی نیسن

00:21:10.040 --> 00:21:12.330
... پر از چیزاییِ که تا حالا ندیدم

00:21:16.460 --> 00:21:18.830
چی شده ریکو ؟ نامه رو دیدی ؟

00:21:22.540 --> 00:21:23.790
... شبیه منه

00:21:24.130 --> 00:21:28.380
آره ، البته توی بعضی قسمتا متفاوته 
... ولی نکنه که

00:21:29.830 --> 00:21:33.130
ریکو کنارش یه برگه هست 
. که یه چیزایی روش نوشته شده

00:21:33.710 --> 00:21:36.380
! ولی به عنوان یه نامه خیلی کوتاهِ

00:21:36.880 --> 00:21:38.790
! ریکو ، لطفاً چراغ رو بیار

00:21:41.630 --> 00:21:43.380
بزار ببینم ، چی  داریم ؟

00:21:44.630 --> 00:21:46.380
... در دنیای

00:21:47.290 --> 00:21:48.500
... زیرین

00:21:52.790 --> 00:21:53.920
... منتظرتم

00:21:55.130 --> 00:21:57.830
! در دنیای زیرین منتظرتم

00:21:58.130 --> 00:22:08.830
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت.:: @bollbolljan_com ::.