WEBVTT

00:00:02.630 --> 00:00:04.170
! مراقب خودتون باشید

00:00:04.170 --> 00:00:06.250
! اگه تصمیم گرفتی زودی برگردی ، عیبی نداره ، ها

00:00:06.540 --> 00:00:08.420
! مراقب ریکو باش

00:00:08.420 --> 00:00:09.580
. به روی چشم

00:00:09.580 --> 00:00:11.210
. شما هم مراقب خودتون باشید

00:00:11.210 --> 00:00:12.830
! از هر دوتون ممنونم

00:00:12.830 --> 00:00:14.750
! منتظر خبرای خوب باشید

00:00:15.830 --> 00:00:17.580
. پس دیگه ، ما رفتیم

00:00:27.210 --> 00:00:29.420
... ماجراجویانِ جدیدی که

00:00:29.420 --> 00:00:34.130
. لبریز از حس شجاعت و کنجکاوی هستن

00:00:34.880 --> 00:00:40.420
! در مسیری پا نهادند که پر از امید و ناامیدی ـست

00:00:41.880 --> 00:00:50.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::...::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.380 --> 00:02:42.630
! رگو ، بیدار شو

00:02:52.330 --> 00:02:54.000
کی اونجاست !؟

00:02:55.040 --> 00:02:56.210
رگو ؟

00:02:58.630 --> 00:02:59.460
ها ؟

00:03:00.210 --> 00:03:01.040
هه ؟

00:03:03.830 --> 00:03:07.000
! اصلاً نفهمیدم کی خوابم برد

00:03:07.750 --> 00:03:10.830
. شرمنده ، آخه توی بغلت خیلی گرم بود

00:03:11.210 --> 00:03:12.330
... کاریش نمیشد کرد

00:03:12.630 --> 00:03:14.920
! آخه خیلی بد موقع راه افتادیم

00:03:15.830 --> 00:03:16.710
! بیا

00:03:17.460 --> 00:03:18.500
. ممنون

00:03:23.040 --> 00:03:24.170
... رگو

00:03:24.710 --> 00:03:26.790
رگو ، میدونی الان کجاییم ؟

00:03:27.750 --> 00:03:32.500
از بارانداز مستقیم پایین اومدیم
... ولی نمیدونم الان کجاییم

00:03:32.500 --> 00:03:35.330
! عمق سنج داره 820 متر رو نشون میده

00:03:38.460 --> 00:03:40.210
ریکو ، چی شده ؟

00:04:00.210 --> 00:04:01.670
! فوق العاده است

00:03:52.210 --> 00:03:59.670
اولین طبقه 
لبۀ آبیس

00:04:01.880 --> 00:04:04.710
اینجا که خیلی روشنتر از سطحه !؟

00:04:04.880 --> 00:04:06.380
! اونجا رو ببین

00:04:06.830 --> 00:04:09.580
! این همون تخته سنگه که توی عمق 600 متری قرار داره

00:04:09.580 --> 00:04:10.920
! چقدر از ما دوره

00:04:11.880 --> 00:04:14.750
تا همین چند وقت پیش 
... زور میزدم بزارن برم به عمق 400 متری

00:04:14.750 --> 00:04:16.500
! ولی ببین الان کجام

00:04:17.330 --> 00:04:20.830
پس بخاطر انحنای زمینه 
که نمیتونیم بالا رو ببینیم ؟

00:04:22.290 --> 00:04:24.710
... یعنی ممکنه به خاطر اعوجاج میدان نیرو

00:04:25.040 --> 00:04:28.130
نور سطح به اینجا هدایت شده باشه ؟

00:04:22.290 --> 00:04:28.130
مترجم : احنمالا ! منظورش اینِ که به دلیل تنگی گلوگاهِ آبیس 
 یه سوراخ کوچک ایجاد شده و مثل دیافراگم دوربین 
! نور رو از سطح به صورت معکوس به پایین هدایت میکنه

00:04:33.920 --> 00:04:35.040
... چه عالی ، رگو

00:04:35.040 --> 00:04:37.750
اینجوری خیلی زود
. میتونیم به دنیای زیرین برسیم

00:04:37.750 --> 00:04:40.000
! البته ، باید با احتیاط کامل حرکت کنیم

00:04:40.000 --> 00:04:43.420
اینطوری ممکنه قبل از اینکه 
! کسی رو دنبالمون بفرستن ، به طبقه دوم برسیم

00:04:43.580 --> 00:04:45.630
. پس خوش به حالمونه

00:04:46.170 --> 00:04:47.540
... راستی ! ریکو

00:04:52.670 --> 00:04:54.790
... نظرت چیه صبحونه بخوریم

00:04:55.170 --> 00:04:56.000
. باشه

00:05:25.290 --> 00:05:26.630
! اوه ، رسیدن بخیر

00:05:33.830 --> 00:05:36.790
بدون لطمه زدن به ماهی
! محتویات شکمش رو خارج میکنیم

00:05:37.330 --> 00:05:39.790
و به عنوان غذای دودی 
! برای بعد آمادشون میکنیم

00:05:40.170 --> 00:05:44.710
باقی گوشتا رو خُرد میکنیم و توی قابلمه میریزیم 
! و بعد بهش کمی ادویه اضافه  میکنیم

00:05:45.710 --> 00:05:50.250
با چوب میسو همـشون میزنیم 
! و کمی سبزیجات معطر بهش اضاف میکنیم

00:05:50.790 --> 00:05:54.330
! بفرما 
! اینم سوپ مخصوص ریکو ، خدمت شما

00:05:54.750 --> 00:05:56.250
... خیلی بی ریخته

00:06:01.830 --> 00:06:04.460
! از بمب ریکو خیلی خوشمزه تره

00:06:18.750 --> 00:06:21.500
ریکو ، اون چیه داری باهاش وَر میری ؟

00:06:21.500 --> 00:06:23.210
. قطبنمای ستاره ای ـه

00:06:23.210 --> 00:06:25.710
چیزیه که بهت کمک میکنه جات رو بدونی ؟

00:06:27.040 --> 00:06:29.580
! نخیر ، این مسیر دنیای زیرین رو نشون میده

00:06:30.460 --> 00:06:31.750
. بده ببینم

00:06:33.880 --> 00:06:36.380
... نه مغناطیسیـه و نه وزنی

00:06:36.380 --> 00:06:37.540
! چه چیز عجیبیِ

00:06:37.750 --> 00:06:41.630
حتی اگه تکونش بدی 
! جهت سوزنش هیچ تغییر نمیکنه

00:06:41.790 --> 00:06:43.630
! جدی میگی ؟ بِدش من

00:06:45.580 --> 00:06:47.290
یکی از گنجینه های آبیسـه ، ها ؟

00:06:48.040 --> 00:06:51.210
حس میکنم یه سری نکته غیرقابل درک 
... در موردشون وجود داره

00:06:51.500 --> 00:06:54.960
! هرچند ، این واقعاً به دردی هم میخورد

00:07:14.790 --> 00:07:16.380
... عیبی نداره ، بی خیال

00:07:16.380 --> 00:07:17.880
... از همون قدیما میگفتن

00:07:17.880 --> 00:07:21.670
هر چیزی که از آبیس  پیدا کنی
. آخرش به آبیس برمیگرده

00:07:17.880 --> 00:07:21.670
! مترجم : باد آورده را باد می برد

00:07:21.670 --> 00:07:23.710
... مهم نیست یه زندگی باشه یا یه وسیله

00:07:23.710 --> 00:07:25.750
آبیس خیلی حریصـه ، نه ؟

00:07:25.960 --> 00:07:27.580
... که اینطور

00:07:27.580 --> 00:07:30.500
! آموزه های غارنوردی واقعاً متواضعانه هستن

00:07:30.500 --> 00:07:33.420
. آره ، چیزی بود که رئیس یادم داده بود

00:07:35.580 --> 00:07:37.380
! آه ، راستی

00:07:37.380 --> 00:07:40.040
! چون عجله داشتیم ، یادم رفت بهت نشونش بدم

00:07:42.880 --> 00:07:44.000
این چیه ؟

00:07:45.080 --> 00:07:46.000
پاکت نامه ؟

00:07:46.330 --> 00:07:48.710
. بهتره فعلاً ببینی داخلش چیه

00:07:55.960 --> 00:07:57.000
... اینکه

00:07:57.460 --> 00:07:59.290
! دست نوشته های مامانه

00:07:59.290 --> 00:08:01.420
رگو ، تو اینو کِش رفتی !؟

00:08:01.670 --> 00:08:03.750
! نه ، خوب بهش نگاه کن

00:08:03.750 --> 00:08:06.250
... برگه های مادرت درب و داغون بودن

00:08:06.670 --> 00:08:08.670
به نظر کپی باشن ، نه ؟

00:08:08.670 --> 00:08:09.790
. حق با توئه

00:08:10.080 --> 00:08:13.500
قبل از اینکه از یتیم خونه بزنم بیرون 
... با رئیس روبرو شدم

00:08:13.500 --> 00:08:14.330
چی !؟

00:08:14.500 --> 00:08:17.750
... فکر میکردم خوب تونستم دورش بزنم

00:08:18.080 --> 00:08:22.040
... بعداً متوجه شدم یه چیزی توی جیبمـه و بعد

00:08:22.040 --> 00:08:24.790
. فکر کنم تنها کسی که میتونسته فقط اونه

00:08:25.380 --> 00:08:29.290
... رئیس
یعنی میخواستی اینجوری تشویقـمون کنی !؟

00:08:30.710 --> 00:08:32.790
! یه برگه کوچیکترم اینجا هست

00:08:45.290 --> 00:08:47.830
" ! سپیده دم میام سراغـتون تا گیرتون بندازم "

00:08:48.960 --> 00:08:52.000
رگو ! میدونی چقدر از سپیده دم گذشته !؟

00:08:52.000 --> 00:08:53.080
... نه

00:08:53.080 --> 00:08:56.960
اما با توجه به اینکه 
... وقتی بیدار شدیم هوا روشن شده بود

00:08:56.960 --> 00:08:59.040
! عجله کن ! باید همین الان حرکت کنیم

00:08:59.040 --> 00:09:01.080
! رگو ، برو آثار آتیش رو از بین ببر

00:09:01.080 --> 00:09:02.000
! باشه ، رفتم

00:09:02.000 --> 00:09:03.580
... خب خب ! منم

00:09:03.580 --> 00:09:05.460
! میرم ببینم چیزی جا ننداخته باشیم

00:09:10.330 --> 00:09:11.460
آماده ای ؟

00:09:12.000 --> 00:09:13.130
. البته

00:09:13.500 --> 00:09:14.500
! بریم

00:09:16.330 --> 00:09:20.790
 شیگی گفته بود اگه به طبقه دوم برسیم 
. کسی رو دنبالـمون نمیفرستن

00:09:24.130 --> 00:09:27.960
ولی چرا رئیس باید همچین کار غیر معمولی بکنه ؟

00:09:28.380 --> 00:09:30.000
. حتماً میخواد امتحانـمون کنه

00:09:31.040 --> 00:09:33.000
. این آخرین امتحان ما ـست

00:09:33.330 --> 00:09:35.290
... اگه اینجا گیر بیوفتیم

00:09:35.290 --> 00:09:38.040
! به هیچ وجه نمیتونیم به دنیای زیرین برسیم

00:09:49.290 --> 00:09:50.500
... رگو

00:09:52.710 --> 00:09:53.750
... پشت سرمون

00:10:09.960 --> 00:10:11.210
! همین الان بپر

00:10:11.210 --> 00:10:14.330
عنکبوتای ابریشمی از قلمرو خودشون بیرون نمیرن
. ازش به عنوان گیره استفاده کن

00:10:15.170 --> 00:10:16.670
! تنها راهیِ که داریم

00:10:27.790 --> 00:10:30.290
. به نظر بی خیال شد ، ولم کرد

00:10:36.750 --> 00:10:38.830
ریکو ، حالت خوبه ؟

00:10:38.830 --> 00:10:41.460
... آره 
. نگران نباش ، خوبم

00:10:42.170 --> 00:10:46.000
احتمالاً چون اولین بارشه اینقدر راه اومده 
... حسابی خسته شده

00:10:46.710 --> 00:10:48.420
... اولین بارشه به این عمق اومده

00:10:48.420 --> 00:10:50.080
... یه مسیر ناشناخته

00:10:50.080 --> 00:10:51.250
... درضمن

00:10:51.790 --> 00:10:54.250
. به نظر میرسه هنوز نتونستن ما رو پیدا کنن

00:10:54.380 --> 00:10:56.830
... آخه از مسیر اصلی نیومدیم

00:10:57.210 --> 00:11:00.380
پس حتی اگه دنبالـمون بیان 
. به این راحتیا نمیتونن پیدامون کنن

00:11:00.750 --> 00:11:04.500
... درضمن گروه های جست و جو سه نفره هستن

00:11:04.500 --> 00:11:06.790
... پس ما زودتر میتونیم اونا رو

00:11:09.580 --> 00:11:11.250
چی شد ، ریکو ؟

00:11:12.830 --> 00:11:14.380
! ببین ، رگو

00:11:27.670 --> 00:11:29.250
... ابرهای شکسته

00:11:29.250 --> 00:11:32.040
! اینجا دومین طبقه است : جنگل فریبنده

00:11:32.250 --> 00:11:37.040
طبقه دوم
جنگل فریبنده

00:11:41.580 --> 00:11:44.380
! پس اینجا ، طبقه دومه

00:11:44.670 --> 00:11:47.290
اگه یه سوت قرمز واردش بشه 
. خودکشی محسوب میشه

00:11:48.130 --> 00:11:49.290
کجا ؟

00:11:51.630 --> 00:11:53.130
این چی بود دیگه !؟

00:11:54.380 --> 00:11:55.790
صدای خودم بود !؟

00:11:58.670 --> 00:11:59.580
! آخ

00:12:00.170 --> 00:12:01.170
ریکو !؟

00:12:02.380 --> 00:12:04.250
! از بس فوق العاده بود ، دست و پام شُل شد

00:12:04.830 --> 00:12:06.790
! ریکو ، بیا کمی استراحت کنیم

00:12:06.790 --> 00:12:08.540
... چی ؟ ولی

00:12:08.750 --> 00:12:11.040
. من باید برم جیش کنم

00:12:11.040 --> 00:12:13.170
. آها ، پس منم برم

00:12:15.000 --> 00:12:19.630
ریکو ، درمورد فرضیه ـت 
... درباره اون نامه خیلی فکر کردم

00:12:20.130 --> 00:12:22.290
منظورت آخرین امتحان ـه ؟

00:12:22.290 --> 00:12:24.080
! اون که فرضیه نبود

00:12:24.500 --> 00:12:27.830
. درسته ، منم فکر میکنم حرفت اشتباه نبوده

00:12:28.920 --> 00:12:32.580
... رئیس گفت که هر شب گشت میده

00:12:32.750 --> 00:12:39.380
احتمال داره توی یکی از همین گشت ها حرفای ما رو شنیده
. و فهمیده که من یه ربات هستم یا چه نقشه ای داریم

00:12:40.210 --> 00:12:42.830
پس با در نظر گرفتن اینکه میدونسته 
. و با این حال نامه رو گذاشته توی جیبم

00:12:42.830 --> 00:12:45.130
پس حتماً ما هم باید در جواب 
. یه فرار بی نقص رو نشونش بدیم

00:12:46.880 --> 00:12:47.880
! آره

00:12:59.000 --> 00:13:00.670
چی شده ، رگو ؟

00:13:02.710 --> 00:13:05.290
! چی بود ؟ اونجا یه چیزی درخشید

00:13:05.290 --> 00:13:06.250
ها !؟

00:13:06.250 --> 00:13:08.540
... کنار اون سه تا سنگ ایستاده

00:13:09.080 --> 00:13:11.170
ممکنه گروه تجسس باشن ؟

00:13:14.750 --> 00:13:16.000
! یه غارنورده

00:13:16.420 --> 00:13:19.170
! یه نفره ، ولی به سرعت داره میاد سمت ما

00:13:20.790 --> 00:13:21.880
آخه چطور ؟

00:13:21.880 --> 00:13:24.420
! حتی از مسیر اصلی هم نیومده بودیم

00:13:25.460 --> 00:13:28.500
... حالا که اونم از مسیر اصلی دور شده

00:13:28.500 --> 00:13:30.040
بی شک دنبال ما اومده

00:13:30.250 --> 00:13:31.130
! باید عجله کنیم

00:13:36.420 --> 00:13:37.380
... رگو

00:13:39.170 --> 00:13:40.960
به نظرت هنوز دنبالـمونه ؟

00:13:42.580 --> 00:13:44.130
. الان دارم بررسی میکنم

00:13:44.540 --> 00:13:46.790
به نظرت میتونیم
. قبل از اینکه بگیرمون به طبقه دوم برسیم

00:13:47.000 --> 00:13:48.710
... ها ؟ آره

00:13:51.040 --> 00:13:53.420
... اون ... بالای سرمونه

00:13:53.420 --> 00:13:54.290
ها !؟

00:13:54.750 --> 00:13:57.170
! اون دیگه کیه ؟ خیلی سریعه

00:14:03.960 --> 00:14:05.210
. گیرمون انداخت

00:14:05.500 --> 00:14:06.830
... فقط یه نفره

00:14:06.830 --> 00:14:08.170
میتونم بزنمش ؟

00:14:08.170 --> 00:14:10.540
. همونطور که از دختر لایزا سان انتظار میرفت

00:14:13.960 --> 00:14:16.080
! خیلی تر و فرزی ، ریکو

00:14:16.540 --> 00:14:18.960
هابو سان !؟ چرا !؟

00:14:19.380 --> 00:14:20.580
چطور بود ؟

00:14:20.580 --> 00:14:22.830
منم کارم خیلی درسته ، نه ؟

00:14:23.000 --> 00:14:24.880
... هابورگ سوت سیاه

00:14:24.880 --> 00:14:28.080
! با اینکه سوت سفید نیست ولی خیلی ماهره

00:14:28.460 --> 00:14:29.630
چیکار کنم ؟

00:14:29.750 --> 00:14:31.830
اول ریکو رو فراری بدم ؟

00:14:32.580 --> 00:14:34.080
... از این حرفا گذشته

00:14:34.290 --> 00:14:36.540
! اصلاً متوجه نشدم

00:14:36.540 --> 00:14:39.210
! پس تو یه گنج فوق العاده از دنیای زیرین بودی

00:14:43.130 --> 00:14:45.130
حتی پوستتم یه عتیقه ـست ؟

00:14:45.540 --> 00:14:47.170
... تا لمسش نکنم متوجه نمیشم

00:14:51.330 --> 00:14:52.080
ها !؟

00:14:52.080 --> 00:14:55.460
! اوه ، دَم و دستگاتم که میکانیکی نیست

00:14:55.460 --> 00:14:56.880
! ولم کن

00:14:57.040 --> 00:14:58.380
! بزار برم

00:14:59.330 --> 00:15:01.380
! هوی ، اینقدر وول نخور

00:15:02.920 --> 00:15:06.960
! با درنظر گرفتن وزن کوله پوشتی ـت ، خیلی سبکی ها

00:15:02.260 --> 00:15:04.060
... رگو

00:15:04.260 --> 00:15:06.080
... تا فرصت پیدا کردی

00:15:06.080 --> 00:15:08.080
! فرار کن

00:15:10.080 --> 00:15:12.670
... فکر کنم هنوز اشاره ها رو یاد نگرفته

00:15:17.130 --> 00:15:18.290
. شرمنده

00:15:18.290 --> 00:15:20.170
. هنوز بهت نگفتم واسه چی اینجام

00:15:20.630 --> 00:15:24.420
... من نیومدم اینجا که شماها رو بگیرم

00:15:24.630 --> 00:15:25.420
چی !؟

00:15:25.750 --> 00:15:28.420
... نات و شیگی اومدن به دیدنم

00:15:29.080 --> 00:15:30.420
! خواهش میکنم

00:15:30.420 --> 00:15:32.830
... نمیگیم تا کمپ تجسس ببرشون

00:15:32.830 --> 00:15:35.460
. ولی حداقل تا طبقه دوم برای فرار کمکـشون کن

00:15:35.750 --> 00:15:41.080
درضمن ، این آخرین شانس شماست 
! تا یه گنج فوق العاده و واقعی از دنیای زیرین رو ببینی

00:15:41.420 --> 00:15:43.460
... رگو واقعاً سریعه ، ولی

00:15:43.920 --> 00:15:45.540
... مطمئنم که هابو سان بهش میتونه

00:15:45.540 --> 00:15:46.830
... پس

00:15:46.830 --> 00:15:50.290
شما میخواید بگید که 
رگو یه گنج واقعی از دنیای زیرینه ؟

00:15:50.290 --> 00:15:51.580
! بله

00:15:53.170 --> 00:15:54.290
! میرم

00:15:54.960 --> 00:15:58.330
اینجوری شد که اومدم 
. تا گنج واقعی دنیای زیرین رو ببینم

00:15:58.580 --> 00:16:01.170
... ای کاش یکم مؤدبانه تر بررسیش میکیردی

00:16:03.880 --> 00:16:07.960
درضمن ، گروه جست و جو الان 
. اطراف تخته سنگ بزرگ رو دارن میگردن

00:16:07.960 --> 00:16:09.710
. احتمالاً حالا حالاها اونجا باشن

00:16:12.830 --> 00:16:13.960
... خیلی خب

00:16:14.960 --> 00:16:20.130
حالا که گنج دنیای زیرین رو دیدم 
. وقتشه به قولی که دادم عمل کنم

00:16:20.750 --> 00:16:22.170
... بیاید بریم ، بچه ها

00:16:22.380 --> 00:16:24.750
. تا کمپ تجسس همراه ـتون میام

00:16:25.380 --> 00:16:26.460
واقعاً !؟

00:16:26.460 --> 00:16:27.580
. جدی گفتم

00:16:28.000 --> 00:16:30.000
. یه سوت سیاه همراهـمون باشه باعث قوت قلبه

00:16:30.290 --> 00:16:31.630
مگه نه ، ریکو ؟

00:16:33.880 --> 00:16:37.250
... هابو سان ، خب راستش

00:16:37.500 --> 00:16:39.000
جانم ، چیه ؟

00:16:40.210 --> 00:16:43.040
. معذرت میخوام ، نمیتونم قبول کنم

00:16:43.040 --> 00:16:43.710
چی !؟

00:16:43.710 --> 00:16:45.250
... ضد حال نزن

00:16:45.960 --> 00:16:48.750
! این آخرین امتحانـمونه

00:16:49.170 --> 00:16:50.000
ها ؟

00:16:54.750 --> 00:16:56.630
! که اینطور

00:16:56.830 --> 00:16:58.750
... اونم خیلی زرنگه ها

00:16:59.040 --> 00:17:02.170
اگه واقعاً آخرین امتحانـتونه 
. پس کاریش نمیشه کرد

00:17:02.920 --> 00:17:05.500
باید برای آخرین بار بیاد و شما رو ببینه ، نه ؟

00:17:05.500 --> 00:17:08.630
درضمن تا شما رو گیر بندازه نمیتونه ، درسته ؟

00:17:10.250 --> 00:17:11.750
. ببخشید ، هابو سان

00:17:11.750 --> 00:17:13.790
. مجبور شدی تا اینجا بیای

00:17:14.460 --> 00:17:15.920
. هیچ اجباری نبود

00:17:16.330 --> 00:17:19.080
. راستش ، یه چندتا کار دیگه هم داشتم

00:17:20.080 --> 00:17:20.920
... بیا

00:17:23.790 --> 00:17:25.210
این دیگه چیه ؟

00:17:25.210 --> 00:17:28.580
یه واکسن خاص برای طبقه دوم
. که به سوت آبی به بالا میدن

00:17:28.790 --> 00:17:31.580
برای مشکلات ناشی از عمق زیاد 
. خیلی به کارت میاد

00:17:32.000 --> 00:17:37.040
، و اینکه ، اینُ دیروز میخواستم بهت بدم 
. یه مقدار مانجوی بخار پز شده ـست

00:17:32.000 --> 00:17:37.040
مترجم : " مانجو " نوعی کلوچه سنتی ژاپنی ـست 
که اغلب با قرار دادن لوبیا قرمز 
. درون خمیر گندم یا برنج درست می شود

00:17:38.580 --> 00:17:39.920
! نزاری بیات بشن

00:17:41.080 --> 00:17:42.580
! خیلی ممنون ، هابو سان

00:17:44.920 --> 00:17:48.080
... و یه مورد دیگه که از همه مهمـترم هست

00:17:48.500 --> 00:17:52.170
از اونجایی که نمیتونم بیشتر از این همراهـتون بیام
... پس الان بهتـون میگم

00:17:53.580 --> 00:17:56.040
جایی که به کمپ تجسس معروفه
... و شما دارید میرید

00:17:56.040 --> 00:17:58.880
. توی جنگلش یه نگهبان عجیب و غریب وجود داره

00:17:59.460 --> 00:18:01.790
کسی که نامه مادرم رو پیدا کرده بود ؟

00:18:02.040 --> 00:18:03.040
... بله

00:18:03.790 --> 00:18:06.540
... " پادشاه ثابت " اوزِن استوار

00:18:06.960 --> 00:18:08.960
! یه سوت سفید فعال ـه

00:18:11.290 --> 00:18:14.130
... بعد از اینکه توی اعماق آبیس به دنیا اومدی

00:18:14.130 --> 00:18:17.750
کسی بود که همراه لایزا سان 
. تو رو به سطح آورد

00:18:18.290 --> 00:18:21.500
یه سوت سفید !؟ 
تازشم ، کسی بوده که جونمُ نجات داده !؟

00:18:21.710 --> 00:18:22.920
! چه عالی

00:18:23.460 --> 00:18:28.170
... ولی هابورگ ، به نظر چیز نگران کننده ای نمیاد

00:18:29.920 --> 00:18:32.670
! مراقب اوزِن سوت سفید باش

00:18:34.130 --> 00:18:38.790
! نمیتونم جزئیاتش رو بگم
. ممکنه برای ریکو یه مقدار مشکل بوجود بیاره

00:18:38.790 --> 00:18:40.290
. خودتـتون رو براش آماده کنید

00:18:40.830 --> 00:18:44.630
! نگران نباش 
. خیلی دلم میخواد یه سوت سفید ببینم

00:18:45.000 --> 00:18:46.750
... باید درمورد مادرم

00:18:46.750 --> 00:18:49.580
... یا وقتی که نامه ـهاش رو پیدا کرد

00:18:49.580 --> 00:18:51.080
. و خیلی چیزای دیگه ، بپرسم

00:18:51.080 --> 00:18:53.130
... و اینکه ، اینکه

00:18:53.130 --> 00:18:54.540
... بزار ببینم

00:18:59.830 --> 00:19:02.500
. حق باتوئه ، همه چیز خوب پیش میره

00:19:02.750 --> 00:19:05.080
. آخه یه همسفر مطمئنم همراه خودت داری

00:19:06.170 --> 00:19:09.420
! رگو ، ریکو رو میسپارم بهت

00:19:11.460 --> 00:19:13.920
! به روی چشم ، خیالت راحت باشه

00:19:20.250 --> 00:19:22.420
. پس ما دیگه میریم ، هابو سان

00:19:22.710 --> 00:19:24.460
. برید به سلامت

00:19:24.670 --> 00:19:28.290
، اما اگه زیاد وِل بچرخید
. سوت سفید میشم و میام سراغـتون

00:19:28.580 --> 00:19:31.790
. باشه ، سلامـم رو به خاله جون برسون

00:19:32.040 --> 00:19:32.960
! حتماً

00:19:39.250 --> 00:19:43.290
 به هرحال ، همه ما فقط 
! بچه های گمشده دنیای زیرین هستیم

00:19:53.630 --> 00:19:57.420
... میدونستم خیلی زود وقتش میرسه

00:20:16.420 --> 00:20:17.750
... رگو اونجا رو ببین

00:20:19.170 --> 00:20:20.880
. اونا آسیاب بادی هستن

00:20:20.880 --> 00:20:22.960
اوه ! حالا چی هست ؟

00:20:23.170 --> 00:20:26.420
. قدیما با اونا از نیروی باد استفاده میکردن

00:20:26.420 --> 00:20:28.960
. شنیدم مال 4،000 سال پیش هستن

00:20:29.330 --> 00:20:30.790
! خوب تا حالا سرپا موندن

00:20:31.380 --> 00:20:33.580
... حالا که از اونا گذشتیم ، یعنی

00:20:59.000 --> 00:21:01.710
... اینجا طبقه دومه

00:20:55.000 --> 00:20:58.710
طبقه دوم 
جنگل فریبنده

00:21:03.130 --> 00:21:04.920
! موفق شدیم ، رگو

00:21:05.750 --> 00:21:08.920
. ما تونستیم توی آخرین امتحان قبول بشیم

00:21:09.170 --> 00:21:10.580
واقعاً ؟

00:21:10.580 --> 00:21:12.080
. البته

00:21:12.330 --> 00:21:14.830
. رئیس ، ما موفق شدیم

00:21:14.830 --> 00:21:17.460
... هنوز نمیتونم باور کنم

00:21:17.460 --> 00:21:19.790
یعنی واقعاً تونستیم از دستـشون فرار کنیم ؟

00:21:19.790 --> 00:21:20.920
! همینطوره

00:21:20.920 --> 00:21:23.210
. دیگه لازم نیست نگران کسی باشیم

00:21:23.300 --> 00:21:26.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:27.830 --> 00:21:30.210
اگه به این نقطه برسیم 
... دیگه برامـون کمکی ارسال نمیشه

00:21:30.790 --> 00:21:34.250
چون زنده موندن 
. یا برگشتن به خونه خیلی سخت میشه

00:21:34.250 --> 00:21:36.540
. چیزی بود که شیگی گفت

00:21:37.040 --> 00:21:41.630
به عبارت دیگه از اینجا به بعد
. هرکسی باید روی زنده موندن خودش تمرکز کنه

00:21:42.500 --> 00:21:43.880
. بهتره بریم ، رگو

00:21:43.880 --> 00:21:45.790
. ممکنه بره همنوعاش رو خبر کنه

00:21:45.790 --> 00:21:46.710
. باشه

00:21:47.460 --> 00:21:49.790
این به اون معنا نیست که 
... تونستیم با موفقیت فرار کنیم

00:21:50.540 --> 00:21:55.750
ممکنه به این معنا باشه که قراره با موجوداتی
 که در قلمرو انسان ها نیستن ، مواجه بشیم ؟

00:00:55.540 --> 00:01:02.080
... هیچکس نمیتواند
. در مقابل این وسوسه مقاومت کند

00:01:02.790 --> 00:01:08.380
! پس چشم هایت را مثل یک مشعل درخشان بساز

00:01:09.630 --> 00:01:12.960
... مقصد ما به سوی اعماقی ـست

00:01:13.130 --> 00:01:16.710
. که در آن به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد

00:01:16.710 --> 00:01:20.290
... در این دنیایی که همچون تله ای میخواهد ما را ببلعد

00:01:20.290 --> 00:01:26.790
! بیا به دنبال حقایق واقعی بگردیم

00:01:26.920 --> 00:01:34.210
... اگر الان بتوانی پاسخی بیابی
. دیگر اهمیتی ندارد چه چیزی از دست داده ایم

00:01:34.210 --> 00:01:41.750
... هنوز صدای تو مانند اِکو 
. در گوش هایم می پیچد

00:01:42.040 --> 00:01:43.790
... این قطب نما همیشه

00:01:43.790 --> 00:01:45.420
! به سمت اعماق تاریک نشانه میرود

00:01:45.420 --> 00:01:47.920
! که در آن جایی برای فرار وجود ندارد

00:01:47.920 --> 00:01:50.000
... آن مسیر

00:01:50.000 --> 00:01:52.710
... حتی اگر یک نفرین باشد

00:01:53.630 --> 00:01:56.170
... ولی این تَپش چیزی ـست واقعی

00:01:57.210 --> 00:02:03.540
! هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم متوقف نخواهم شد

00:22:11.380 --> 00:22:16.630
... آسمون در امواجی از نور میدرخشه

00:22:16.630 --> 00:22:22.000
. و تو به دنبال رنگین کمان میگردی

00:22:22.000 --> 00:22:27.130
... در این مسیر خطرناک و لغزنده

00:22:27.130 --> 00:22:31.880
. گذشته و آینده راهنمای تو خواهد بود

00:22:32.540 --> 00:22:37.170
... دست چپ تو در دست راست من

00:22:37.380 --> 00:22:42.580
حالا که دست به دست هم متصلیم
... وقشه شروع کنیم

00:22:43.130 --> 00:22:45.170
... من همیشه
... درکنار 
... تو هستم

00:22:45.790 --> 00:22:47.750
... چه قدیم
... چه حالا 
... چه در آینده

00:22:47.920 --> 00:22:55.670
... پس بیا بدون تردید قدم برداریم

00:22:56.170 --> 00:23:02.460
... بار دیگر در این رویای رنگارنگ

00:23:02.830 --> 00:23:06.750
. فردا به کدام سمت برویم

00:23:06.750 --> 00:23:17.250
! وقتی تو همراه من هستی دنیا میدرخشد

00:23:17.250 --> 00:23:25.040
... بیا تا انتهای این سرزمین
. به دنبال شکوفه گل ها بگردیم