WEBVTT

00:00:10.790 --> 00:00:22.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::...::  www.bolboljan.net ::.

00:00:23.790 --> 00:00:26.500
... اینجا طبقه دومه

00:00:27.960 --> 00:00:29.710
! موفق شدیم ، رگو

00:00:30.420 --> 00:00:33.830
. ما تونستیم توی آخرین امتحان قبول بشیم

00:00:33.830 --> 00:00:35.380
واقعاً ؟

00:00:35.380 --> 00:00:36.790
. البته

00:00:37.170 --> 00:00:39.540
. رئیس ، ما موفق شدیم

00:00:39.790 --> 00:00:42.080
... هنوز نمیتونم باور کنم

00:00:42.080 --> 00:00:44.460
یعنی واقعاً تونستیم از دستـشون فرار کنیم ؟

00:00:44.460 --> 00:00:45.630
! همینطوره

00:00:45.630 --> 00:00:47.920
. دیگه لازم نیست نگران چیزی باشیم

00:00:58.460 --> 00:01:01.790
! بهتره بریم ، رگو
. ممکنه بره همنوعاش رو خبر کنه

00:01:01.790 --> 00:01:02.710
. باشه

00:01:04.040 --> 00:01:06.460
 باید خودشان را 
... برای اتفاقات پیش رو آماده کنند

00:01:06.460 --> 00:01:11.580
 در این مکان غیر عادی که در آن
... بیگانه محسوب میشوند

00:01:11.580 --> 00:01:13.000
... دشمن محسوب میشوند

00:01:13.000 --> 00:01:14.380
... شکار محسوب میشوند

00:01:14.380 --> 00:01:16.130
! و در نهایت ، یک تهدید هستند

00:01:18.790 --> 00:01:20.710
! چه برگای بزرگی

00:01:20.920 --> 00:01:25.040
. آره ، بوی سبزه هم خیلی بیشتر شده

00:01:25.290 --> 00:01:30.080
خوبه که این برگا کمک میکنن تا مخفی بشیم 
. ولی از طرف دیگه دید خودمونم کور شده

00:01:31.580 --> 00:01:33.040
... ببین ، رگو کون

00:01:33.040 --> 00:01:36.210
شاید برگای بزرگی باشن ولی
. گیاه "آماگیری" برای ما یه دوست خوبه

00:01:36.500 --> 00:01:37.540
آماگیری ؟

00:01:37.540 --> 00:01:38.460
... آره

00:01:38.880 --> 00:01:40.210
! اینجا رو ببین

00:01:40.580 --> 00:01:44.750
جوونه های آماگیری همیشه به سمت آبیس رشد میکنن

00:01:45.130 --> 00:01:46.330
... شاخه ها هم همینطورن

00:01:46.330 --> 00:01:50.000
. اونا هم همیشه به مرکز آبیس اشاره میکنن

00:01:50.130 --> 00:01:51.250
... اوه

00:01:51.540 --> 00:01:54.540
. برای مواقعی که گم شدی خیلی کمک میکنن

00:01:54.540 --> 00:01:58.500
: در این مورد از قدیم میگفتن 
. " اگه گم شدی فقط کافه آماگیری رو دنبال کنی "

00:01:58.790 --> 00:02:02.210
اووووه ! ریکو ، الان یه جورایی 
. خیلی باهوش به نظر میای

00:02:02.210 --> 00:02:04.830
. نسبت به وقتی که توی "اُرث" بودیم خیلی فرق کردی

00:02:06.170 --> 00:02:08.750
چی شد ؟ الان داری ازم تعریف میکنی ، نه ؟

00:02:10.500 --> 00:02:11.630
... هوم ، بزار ببینم

00:02:11.630 --> 00:02:13.920
فکر کنم اگه از اینجا بریم خوب باشه ، ها ؟

00:02:13.920 --> 00:02:18.790
کمپ نظارت باید اینجا باشه 
. هرطور شده باید بریم به اونجا

00:02:20.540 --> 00:02:21.790
! کمک کنید

00:02:23.080 --> 00:02:26.460
! صدای یه آدم بود 
. ولی با اون موقع فرق داشت

00:02:28.460 --> 00:02:29.630
چی شده !؟

00:02:29.630 --> 00:02:31.790
! هیـــس ! یکی اینجاست

00:02:31.960 --> 00:02:33.250
... کمــــک

00:02:33.920 --> 00:02:35.040
! از اونطرفه

00:02:35.040 --> 00:02:36.500
! یکی داره کمک میخواد

00:02:36.500 --> 00:02:37.500
واقعاً !؟

00:02:44.500 --> 00:02:45.710
... کمک

00:02:46.170 --> 00:02:47.210
! منم شنیدم

00:02:52.540 --> 00:02:53.580
... کمک

00:02:59.960 --> 00:03:01.420
... کمک

00:03:04.540 --> 00:03:06.540
! یه غارنورده که بی هوش شده

00:03:06.540 --> 00:03:08.000
! بزار فراریش بدم

00:03:11.920 --> 00:03:14.460
...کمک کنید ... کمکم کنید

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
! رگو ، صبر کن 
! ممکنه یه تله باشه

00:03:20.000 --> 00:03:20.920
تله ؟

00:03:20.920 --> 00:03:23.420
! اون ممکنه " پرنده نالان " باشه

00:03:20.920 --> 00:03:23.420
مترجم : اسم پرنده از دو بخش " گریه و ناله " و " جسد " تشکیل شده 
! و " پرنده نالان " انتخاب منه

00:03:24.210 --> 00:03:28.790
اونا صدای گریه و کمک رو تقلید میکنن 
! تا طمعه رو به سمت کلونی خودشون بکشونن

00:03:29.710 --> 00:03:33.420
... برای همین ، اون آدم دیگه

00:03:45.000 --> 00:03:46.290
! رگو ، بخواب رو زمین

00:03:49.210 --> 00:03:50.210
! ریکو

00:03:50.710 --> 00:03:52.710
! یکی دیگه بود !؟ بی دقتی کردم

00:03:53.170 --> 00:03:54.250
... مشکلی نیست

00:03:54.630 --> 00:03:57.210
. هنوز توی محدوده دسترسمه

00:03:57.420 --> 00:03:58.710
... آروم باش

00:03:59.830 --> 00:04:01.210
! نباید خطا بره

00:05:52.630 --> 00:05:54.000
! رگــــو

00:05:54.630 --> 00:05:55.630
! خیلی بد شد

00:05:55.630 --> 00:05:57.330
! داره میره به سمت مرکز آبیس

00:06:06.670 --> 00:06:07.750
! ریکو

00:06:09.460 --> 00:06:10.540
! خیلی دور شده

00:06:13.380 --> 00:06:14.790
میخواد بدش به بچه هاش !؟

00:06:14.960 --> 00:06:15.790
! اینکارُ نکن

00:06:16.040 --> 00:06:17.790
! بس کن

00:06:19.330 --> 00:06:20.380
! نمیخوام

00:06:21.960 --> 00:06:23.130
! ریکو

00:06:24.460 --> 00:06:25.500
راهی نیست ؟

00:06:26.710 --> 00:06:28.080
راهی نیست که بتونم کمکش کنم ؟

00:06:31.790 --> 00:06:32.880
کجام ؟

00:06:33.540 --> 00:06:35.040
من کجام ؟

00:06:40.130 --> 00:06:41.250
! برو

00:06:44.330 --> 00:06:45.460
... هنوز نه

00:06:46.170 --> 00:06:48.460
... اما این احساس رو

00:06:49.330 --> 00:06:51.080
! بدنم به یاد آورد

00:06:51.540 --> 00:06:54.130
. قبلاً همچین کاری رو کرده بودم

00:07:39.040 --> 00:07:39.880
! ریکو

00:07:40.130 --> 00:07:43.290
. توی لایه دوم فشار خیلی زیاده

00:07:40.130 --> 00:07:43.290
. مترجم : فشار هوا در محیط حفره آبیس بیشتر از کناره های حفره است

00:07:43.290 --> 00:07:45.130
. باید ببرمش به کناره

00:08:09.580 --> 00:08:12.830
... اگه به ریکو میخورد

00:08:25.000 --> 00:08:28.380
... من چه مرگم شده

00:08:30.080 --> 00:08:31.330
چه مرگم شده ؟

00:08:38.460 --> 00:08:40.790
. انگار زخمی نشده

00:08:44.380 --> 00:08:45.540
... رگو

00:08:45.540 --> 00:08:46.830
! ریکو

00:08:47.210 --> 00:08:48.960
! خدا رو شکر

00:08:48.960 --> 00:08:52.130
، هر کاری کردم بهوش نیومدی 
. نگرانت شده بودم

00:08:53.920 --> 00:08:57.750
. اما ، بهتره فعلاً بلند نشی

00:08:59.170 --> 00:09:00.130
... خب

00:09:00.130 --> 00:09:04.130
. دیدم بیدار نمیشی ، گفتم شاید زخمی شده باشی

00:09:04.130 --> 00:09:05.330
... خب ، بعدش

00:09:05.330 --> 00:09:08.580
. روی لباستم بالا آورده بودی و کثیف شده بود

00:09:09.130 --> 00:09:13.580
. بیخیال رگو ! لازم نیست اینقدر خجالت بکشی

00:09:13.580 --> 00:09:15.040
! آخه تو یه رباتی

00:09:15.040 --> 00:09:18.460
درضمن ، تو بودی که نجاتم دادی ، درسته ؟

00:09:18.960 --> 00:09:20.170
... تو بودی

00:09:30.210 --> 00:09:31.920
... تو بودی که

00:09:31.920 --> 00:09:33.830
تو اینکارو کردی ؟

00:09:35.000 --> 00:09:37.330
... ناخودآگاه اینکارُ کردم

00:09:37.330 --> 00:09:40.000
. فکر نمیکردم اینجوری بشه

00:09:42.040 --> 00:09:43.170
! فوق العاده ـست

00:09:43.170 --> 00:09:45.630
از همین دستت شلیک کردی ، درسته ؟

00:09:45.630 --> 00:09:47.460
چه اسمی روش بزاریم خوبه ؟

00:09:49.130 --> 00:09:52.500
! سوزاننده
. از این به بعد اینجوری صداش میکنیم

00:09:53.080 --> 00:09:54.540
... ریکو

00:09:54.540 --> 00:09:56.630
. فکر نکنم بتونم بازم ازش استفاده کنم

00:09:56.630 --> 00:10:00.000
! آخه خیلی نزدیک بود بهت صدمه بزنم

00:10:00.670 --> 00:10:02.880
... اگه این اتفاق میوفتاد ، من

00:10:03.330 --> 00:10:05.330
! رگو ! نگران نباش

00:10:06.460 --> 00:10:08.580
... بزار ببینم ، اینجا

00:10:09.710 --> 00:10:11.290
. همین حدودا بود

00:10:11.960 --> 00:10:13.540
منظورت چیه ؟

00:10:13.830 --> 00:10:19.040
 شلیکی که دفعه قبل باهاش منُ نجات دادی
. با این فاصله از من رد شد

00:10:19.540 --> 00:10:22.290
. تازشم از فاصله 200 متر شلیک کرده بودی

00:10:22.580 --> 00:10:23.960
! پس نگران نباش

00:10:23.960 --> 00:10:26.920
. تو خیلی خوب میتونی این قدرت رو کنترل کنی

00:10:27.330 --> 00:10:28.790
! بیا بیشتر روش کار کنیم

00:10:29.210 --> 00:10:31.000
... تا توی استفاده از این قدرت

00:10:32.080 --> 00:10:33.830
! حرفه ای بشی

00:10:35.710 --> 00:10:36.790
... ریکو

00:10:45.000 --> 00:10:46.170
رگو ؟

00:10:47.040 --> 00:10:49.830
ها ؟ چِـم شده ؟

00:10:50.380 --> 00:10:52.580
حالت خوبه ! رگو ؟

00:10:55.040 --> 00:10:56.080
! رگو

00:10:57.330 --> 00:10:58.330
! رگو

00:10:58.580 --> 00:11:00.290
چـِت شد ، رگو ؟

00:11:06.460 --> 00:11:08.000
... کمکم کن

00:11:08.000 --> 00:11:09.580
... کمکم کن

00:11:14.880 --> 00:11:17.250
... نیست ... نیستش

00:11:19.580 --> 00:11:20.830
... نیستش

00:11:22.960 --> 00:11:24.960
! نـیـــسـتــــــــش

00:11:28.210 --> 00:11:29.460
ریکو ؟

00:11:30.250 --> 00:11:31.670
! رگو ، بیدار شدی

00:11:32.630 --> 00:11:34.380
ببینم ، حالت خوبه ؟

00:11:34.380 --> 00:11:36.920
. یه دفعه ای غش کردی 
. هرکاری کردم بیدار نشدی

00:11:37.460 --> 00:11:39.670
استفاده از سوزاننده ، خسته ـت کرده بود ؟

00:11:39.670 --> 00:11:41.880
... آها ، همینه

00:11:41.880 --> 00:11:44.670
. خب ... الان دیگه خوبم

00:11:44.670 --> 00:11:46.670
! که اینطور 
. خدا رو شکر

00:11:46.670 --> 00:11:49.920
راستی ، چرا داشتی داد میزدی ؟

00:11:50.040 --> 00:11:51.830
... آه ، حقیقتش

00:11:51.830 --> 00:11:54.710
! دفترچه غارنوردیم گم شده

00:11:56.750 --> 00:11:59.670
همون دفترچه ای که توش یاداشت برداری میکردی ؟

00:11:59.670 --> 00:12:00.580
. آره

00:12:00.580 --> 00:12:04.750
شاید وقتی پرنده نالان گرفته بودم 
... از دستم افتاده باشه

00:12:05.330 --> 00:12:07.670
. قفل کیفش هم خراب شده

00:12:08.580 --> 00:12:10.130
... در این صورت

00:12:15.750 --> 00:12:17.670
! خب ، کاریش نمیشه کرد دیگه

00:12:17.670 --> 00:12:18.830
مطمئنی !؟

00:12:18.830 --> 00:12:19.580
... آره

00:12:19.580 --> 00:12:23.630
ای کاش حداقل 
. به دنیای زیرین میرسیدیم بعد گمش میکردم

00:12:25.040 --> 00:12:30.790
آخه میدونی ! اون تنها دست نوشته من بود که ممکنه بعداً پیداش کنن 
... و منم تا اینجا بیشتر نکته برداری نکرده بودم

00:12:30.790 --> 00:12:34.000
! پس افسانه من خیلی گسترش پیدا نمیکنه

00:12:34.000 --> 00:12:38.500
! درموردم میگن : فوق العاده ـست 
. ریکو سان واقعاً تا قسمتای عمیق آبیس پیش رفت

00:12:38.500 --> 00:12:43.630
یا اینکه میگن : قطب نمای ستاره ای 
. واقعاً آدم رو به اعماق آبیس راهنمایی میکنه

00:12:43.630 --> 00:12:45.710
! البته اونم چند وقت پیش گم و گور کردی

00:12:46.920 --> 00:12:51.630
دلم میخواست حداقل یه چیزی درمورد 
. سوزانندۀ تو ، داخلش مینوشتم

00:12:51.630 --> 00:12:53.830
... این تنها پشیمونی منه

00:12:54.630 --> 00:12:59.500
راستی ! فکر کنم درمورد اونجام 
! یه چیزایی مثل " گرم و نرم " توش نوشته بود

00:13:00.380 --> 00:13:03.500
، امیدوارم تا ابد 
! در اعماقِ تاریک دنیا بخوابه

00:13:03.790 --> 00:13:05.210
! بیا یکی جدیدش رو بنویسیم

00:13:10.790 --> 00:13:12.130
! اوووه

00:13:12.130 --> 00:13:15.000
. اونا رو زیر " اوبا " گذاشتم تا بهتر بشن

00:13:12.130 --> 00:13:15.000
. مترجم : گیاه " اوبا " از خانواده نعنا بوده که در مناطق آسیای شرقی رشد میکنه

00:13:15.170 --> 00:13:19.210
فقط یه مقدار چاشنی ساده 
. مثل نمک بهش اضافه کردم

00:13:19.330 --> 00:13:23.130
این ، به نظر خیلی خوشمزه میاد ، مگه نه ؟

00:13:24.330 --> 00:13:25.500
! ممنون بابت غذا

00:13:31.250 --> 00:13:33.790
. آره ، این واقعاً یه مزه دوست داشتنی و خوشمزه ـست

00:13:34.080 --> 00:13:37.040
. ریکو ، یکم مزه ـش عجیبه ولی بازم خوشمزه ـست

00:13:37.460 --> 00:13:40.790
! ولی خوب تونستی تنهایی شکارش کنی

00:13:42.040 --> 00:13:45.540
خب راستش ، اینا گوشت 
! پرنده های نالانیـه که زدی ناکار کردی

00:13:49.290 --> 00:13:53.540
خب ، ریکو ! تو مشکلی بابتش نداری ؟

00:13:54.460 --> 00:13:58.420
! آخه پرنده های نالان گوشت آدما رو میخورن

00:13:58.420 --> 00:14:00.080
... مثل همونی که دیدیم

00:14:01.750 --> 00:14:03.210
... اوووم ، راست میگی

00:14:03.630 --> 00:14:06.170
با اینکه رباتی ولی بازم این چیزا برات مهمه ، ها ؟

00:14:06.170 --> 00:14:07.670
... آره

00:14:07.670 --> 00:14:10.920
. احتمالاً به خاطر اینِ که منم مثل شمام

00:14:11.080 --> 00:14:14.460
میدونی که گاهی وقتا توی یتیم خونه گوشتـم میخوردیم ؟

00:14:14.920 --> 00:14:15.830
... آره

00:14:16.130 --> 00:14:21.790
اکثرشون حیوونایی بودن که سوت آبی ها 
! توی طبقه اول شکار میکردن

00:14:22.830 --> 00:14:28.580
، خب این حیوونا هم برای تغذیه
! گاهی غارنوردا یا آدمای دیگه رو شکار میکردن

00:14:28.880 --> 00:14:30.080
جدی !؟

00:14:30.710 --> 00:14:32.710
... مرگـشون باعث تأسفه

00:14:34.130 --> 00:14:39.670
ولی اونا تبدیل به گوشت و خون این موجودات میشن 
! و درنهایت برمیگردن و به ما قدرت میدن

00:14:40.130 --> 00:14:44.670
. ما غارنوردا ، اینطوریه که قویتر میشیم

00:14:48.130 --> 00:14:49.250
... که اینطور

00:14:50.080 --> 00:14:56.080
حتی اون کابوسی که دیدم
! از اثرات زندگی روزمره من در اینجاست

00:14:58.420 --> 00:15:04.290
این انعطاف پذیری بالایی که توی این افراد وجود داره
. لازمه زندگی توی محیط خشن آبیسه

00:15:10.080 --> 00:15:11.790
! واقعاً که خوشمزه ـست

00:16:26.790 --> 00:16:29.000
عمیقـترین بخش طبقه دوم 
جنگل وارونه

00:16:29.790 --> 00:16:31.290
... واقعیـه

00:16:31.630 --> 00:16:32.330
! ببین

00:16:33.000 --> 00:16:35.380
آبشار داره به سمت بالا حرکت میکنه

00:16:39.330 --> 00:16:40.420
... اِوا

00:16:40.790 --> 00:16:42.460
. به نظر نمیتونیم مستقیم بریم

00:16:42.460 --> 00:16:44.580
! بدجور بادش قویـه

00:16:45.580 --> 00:16:48.330
. انگار اینجا مسیر میانبری نیست

00:16:50.460 --> 00:16:51.750
چی شده ریکو ؟

00:16:51.750 --> 00:16:54.330
... انگار لرز گرفتم

00:16:54.960 --> 00:16:57.000
... میدونم باد میاد ، ولی

00:16:57.000 --> 00:17:02.170
. جنگل وارونه اجازه نمیده نوری ازش رد بشه

00:17:02.380 --> 00:17:03.960
! خیلی غمزده به نظر میاد

00:17:04.880 --> 00:17:07.670
حالت خوبه ؟ میخوای یه چیز گرم درست کنیم ؟

00:17:07.670 --> 00:17:12.500
! ها ، نه 
! نباید منابعمون رو هدر بدیم ، بزار برای بعد

00:17:17.710 --> 00:17:20.080
! ریکو ، یه لحظه اینُ نگه دار

00:17:30.210 --> 00:17:31.380
! چه گرمه

00:17:31.830 --> 00:17:34.290
. فعلاً از این استفاده کن تا حالت بهتر بشه

00:17:34.290 --> 00:17:36.040
تو سردت نیست ؟

00:17:36.250 --> 00:17:38.380
. باد رو حس میکنم ولی سردم نیست

00:17:38.380 --> 00:17:39.920
! کارت درسته

00:17:40.130 --> 00:17:41.920
. پس فعلاً اینُ قرض میگیرم

00:17:45.130 --> 00:17:48.170
! رگو ! یه علامت روی کلاهـت ظاهر شده

00:17:48.170 --> 00:17:49.080
چی ؟

00:17:49.080 --> 00:17:50.290
... اووو

00:17:50.290 --> 00:17:52.330
! تا الان متوجهـش نشده بودم

00:17:52.580 --> 00:17:55.380
! وقتی که خواب بودی یه بارم ظاهر نشده بود

00:17:55.380 --> 00:17:56.420
چی میتونه باشه ؟

00:17:57.210 --> 00:17:59.710
. ممکنه خط نوشتاری افرادی که تو رو ساختن باشه

00:17:59.920 --> 00:18:00.420
ها ؟

00:18:01.630 --> 00:18:03.210
... اوه ، ناپدید شد

00:18:12.670 --> 00:18:13.750
اونا چی هستن ؟

00:18:14.080 --> 00:18:16.670
. " فکر کنم بهشون میگن " اینـبیو

00:18:16.920 --> 00:18:19.080
: انگار دارن میگن 
" ! اینجا مال ماست "

00:18:19.080 --> 00:18:20.210
به نظرت عصبانی هستن ؟

00:18:21.080 --> 00:18:30.210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت.:: @bollbolljan_com ::.

00:18:33.790 --> 00:18:34.960
! اوه ، دارن میان اینجا

00:18:54.790 --> 00:18:56.250
ریکو ، حالت خوبه ؟

00:18:56.250 --> 00:18:57.170
... آره

00:18:59.960 --> 00:19:03.130
. به نظر میاد نمیتونن از قلمروشون بیرون بیان

00:19:04.330 --> 00:19:05.710
... آ ... آها

00:19:05.960 --> 00:19:07.880
مطمئنی باید از اینطرف بریم ؟

00:19:07.880 --> 00:19:12.000
آره ، به زودی میتونیم 
. مسیر اصلی کمپ نظارت رو ببینیم

00:19:12.500 --> 00:19:15.420
. بهت که گفتم ، میدونم باید از کجا بریم

00:19:21.920 --> 00:19:24.040
! استاد بزرگ ! استاد بزرگ

00:19:24.040 --> 00:19:25.920
! به نظر یه چیزی داره نزدیک میشه

00:19:26.750 --> 00:19:28.170
... دو نفرن

00:19:28.630 --> 00:19:32.500
... یکیـشون یه سوت قرمزه و اون یکی هم

00:19:33.250 --> 00:19:35.580
... به قیافش نمیخوره که غارنورد باشه

00:19:36.750 --> 00:19:38.330
گوندولا رو آماده کنم ؟

00:19:41.500 --> 00:19:42.710
استاد بزرگ ؟

00:19:44.750 --> 00:19:47.540
. حس میکنم باد آروم شده

00:19:47.540 --> 00:19:50.500
شاید به خاطر این باشه که
. از مرکز آبیس فاصله گرفیم

00:19:50.920 --> 00:19:53.920
الان که دقت میکنم 
. حیوونا هم بی خطر شدن

00:19:53.920 --> 00:19:55.500
پس اینجوریـه ؟

00:19:56.000 --> 00:19:59.500
مرکز آبیس به خاطر وجود نور
. مواد غذایی بیشتری داره

00:19:59.500 --> 00:20:02.670
. برای همینم موجودات بیشتری اونجا جمع میشن

00:20:02.920 --> 00:20:07.500
شنیدم اگه از مرکز آبیس فاصله بگیریم
. اثرات نفرین آبیسـم کمی کمتر میشه

00:20:07.790 --> 00:20:12.330
پس برای همینه که کمپ نظارت
 اینقدر دور از مرکز آبیس قرار داره ، نه ؟

00:20:12.330 --> 00:20:13.920
... خب ، راستش

00:20:14.830 --> 00:20:18.580
اولش چون ارتفاع جنگل وارونه زیاد بود
... و نمیتونستن مستقیم پایین بیان

00:20:18.580 --> 00:20:21.540
پس یه استراحتگاه برای افرادی که
. این مسافت طولانی رو طی میکردن ساختن

00:20:21.540 --> 00:20:24.580
بعدش دیدن که شانسی شانسی
. چقدر مزایای دیگه هم داره

00:20:24.790 --> 00:20:28.960
هرچی از مرکز آبیس دورتر باشی 
دیدت هم کمتر میشه ، مگه نه ؟

00:20:28.960 --> 00:20:31.920
. برای همینم یه تلسکوپ بزرگ ساختن

00:20:31.920 --> 00:20:32.670
... ریکو

00:20:33.290 --> 00:20:34.380
... اونجا رو

00:20:34.670 --> 00:20:36.130
اون تلسکوپ ـه ؟

00:20:38.040 --> 00:20:39.630
! واوووو

00:20:42.130 --> 00:20:45.380
پس اینجا کمپ نظارتـه ؟

00:20:45.880 --> 00:20:48.330
! توی ارتفاع بالایی ساختنش

00:20:48.830 --> 00:20:51.000
... ها ؟ حالا که گفتی

00:20:51.250 --> 00:20:52.420
چی شده ؟

00:20:52.420 --> 00:20:54.380
... خب ، راستش

00:20:54.920 --> 00:20:58.630
شنیده بودم یه نگهبان 
. همیشه توی کمپ نظارت حضور داره

00:20:58.920 --> 00:21:03.960
تا وقتی کسی نزدیک میشه
. گوندولا رو براش پایین میفرسته

00:21:04.580 --> 00:21:07.000
... یه سوت قرمز همراه یه ربات

00:21:07.000 --> 00:21:09.290
... ممکنه نگران شده باشن

00:21:10.630 --> 00:21:13.420
رگو ، دستت به اونجا میرسه ؟

00:21:13.420 --> 00:21:15.380
. شاید با دوتا دستم بتونم

00:21:16.040 --> 00:21:17.040
. بزار یه امتحانی بکنم

00:21:22.500 --> 00:21:24.000
... انگار تونستم که

00:21:26.580 --> 00:21:28.210
رگو ، چی شده ؟

00:21:28.210 --> 00:21:29.790
... انگار یکی

00:21:29.790 --> 00:21:31.380
... دستام رو

00:21:31.380 --> 00:21:32.830
. گرفت

00:21:32.830 --> 00:21:33.290
اوهو !؟

00:21:35.670 --> 00:21:39.290
... پس هنوز زنده ـست 
! اون فسقلی

00:21:40.750 --> 00:21:44.040
... " پادشاه مطلق " اوزِن استوار

00:21:44.540 --> 00:21:47.380
. سوت سفیدی که دارای قدرت فیزیکی بی نظری ـست

00:21:47.830 --> 00:21:49.920
آیا برقی که در چشمانش دیده میشد

00:21:50.290 --> 00:21:54.330
برای اون بچه ها ، نور امید بود ؟

00:21:54.330 --> 00:21:57.790
یا اینکه ، یک علامت شومـه ؟

00:04:21.540 --> 00:04:28.080
... هیچکس نمیتواند
. در مقابل این وسوسه مقاومت کند

00:04:28.790 --> 00:04:34.380
! پس چشم هایت را مثل یک مشعل درخشان بساز

00:04:35.630 --> 00:04:38.960
... مقصد ما به سوی اعماقی ـست

00:04:39.130 --> 00:04:42.710
. که در آن به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد

00:04:42.710 --> 00:04:46.290
... در این دنیایی که همچون تله ای میخواهد ما را ببلعد

00:04:46.290 --> 00:04:52.790
! بیا به دنبال حقایق واقعی بگردیم

00:04:52.920 --> 00:05:00.210
... اگر الان بتوانی پاسخی بیابی
. دیگر اهمیتی ندارد چه چیزی از دست داده ایم

00:05:00.210 --> 00:05:07.750
... هنوز صدای تو مانند اِکو 
. در گوش هایم می پیچد

00:05:08.040 --> 00:05:09.790
... این قطب نما همیشه

00:05:09.790 --> 00:05:11.420
! به سمت اعماق تاریک نشانه میرود

00:05:11.420 --> 00:05:13.920
! که در آن جایی برای فرار وجود ندارد

00:05:13.920 --> 00:05:16.000
... آن مسیر

00:05:16.000 --> 00:05:18.710
... حتی اگر یک نفرین باشد

00:05:19.630 --> 00:05:22.170
... ولی این تَپش چیزی ـست واقعی

00:05:23.210 --> 00:05:29.540
! هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم متوقف نخواهم شد

00:22:11.380 --> 00:22:16.630
... آسمون در امواجی از نور میدرخشه

00:22:16.630 --> 00:22:22.000
. بیا با آنها پلی از رنگین کمان بسازیم

00:22:22.000 --> 00:22:27.130
... در این مسیر خطرناک و لغزنده

00:22:27.130 --> 00:22:31.880
. گذشته و آینده راهنمای تو خواهد بود

00:22:32.540 --> 00:22:37.170
... دست چپ تو در دست راست من

00:22:37.380 --> 00:22:42.580
حالا که دست به دست هم متصلیم
... وقشه شروع کنیم

00:22:43.130 --> 00:22:45.170
... من همیشه
... درکنار تو  
... هستم

00:22:45.790 --> 00:22:47.750
... چه قدیم
... چه حالا 
... چه در آینده

00:22:47.920 --> 00:22:55.670
... پس بیا بدون تردید قدم برداریم

00:22:56.170 --> 00:23:02.460
...  در این رویای رنگارنگ سقوط کن

00:23:02.830 --> 00:23:06.750
. فردا به کدام سمت برویم

00:23:06.750 --> 00:23:17.250
! وقتی تو همراه من هستی دنیا میدرخشد

00:23:17.250 --> 00:23:25.040
... بیا تا انتهای این سرزمین
. به دنبال شکوفه گل ها بگردیم