WEBVTT

00:00:02.460 --> 00:00:05.710
در اینجا افرادی وجود دارند 
. که کاملاً مانع حرکت رو به جلو میشوند

00:00:06.580 --> 00:00:13.210
آنها با گذشت زمان عقایدشان تغییر کرده 
. و تبدیل به سرنوشت ـشان میشود

00:00:14.210 --> 00:00:18.670
این انسان هایی که 
... از انسان بودن فراتر رفته اند

00:00:18.670 --> 00:00:23.920
همچنان با چشمان فرا بشری خود 
. مشغول تماشای همه چیز هستند

00:00:24.670 --> 00:00:30.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::...::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.830 --> 00:02:08.210
... بهترین غارنوردان ، سوت سفیدها هستند

00:02:09.000 --> 00:02:13.080
مجهز به گنجینه هایی که خودشان
. از دنیای زیرین کشف کرده اند

00:02:14.040 --> 00:02:17.170
. با لقبی مخصوص که با آن شناخته میشوند

00:02:18.080 --> 00:02:21.290
در میان آنها یک نفر
. با قدرت بدنی بسیار بالا وجود دارد

00:02:21.290 --> 00:02:24.540
! " پادشاه مطلق " اوزِن استوار

00:02:25.750 --> 00:02:29.210
پس اون داستانایی که میگن 
... به تنهایی 30 نفر رو با گوندولا بالا کشید 

00:02:29.210 --> 00:02:33.330
یا اینکه یه تخته سنگ 10 متری رو بلند کرد ، واقعیت دارن ؟

00:02:33.330 --> 00:02:36.000
! اینا فقط شایعه هستن ، شایعه

00:02:36.250 --> 00:02:42.540
ولی توی یه مورد شکی نیست 
. این شایعات از 50 سال پیش تا الان ادامه دارن

00:02:42.790 --> 00:02:44.210
50سال !؟

00:02:45.290 --> 00:02:46.500
... پس در این صورت

00:02:46.500 --> 00:02:49.460
اون 50 ساله که یه سوت سفیده ؟

00:02:49.750 --> 00:02:53.830
! حقیقتاً که پادشاه مطلقـه 
. واقعاً آدم شگفت انگیزیه 

00:02:54.380 --> 00:02:55.710
... هرچند

00:02:56.710 --> 00:03:00.580
هابو ، اوزِن چه گنج هایی در اختیار داره ؟

00:03:00.580 --> 00:03:02.380
. این یکی رو نمیتونم بگم

00:03:03.830 --> 00:03:06.170
. اینجوری قیافـه نگیرید

00:03:06.710 --> 00:03:09.750
... سوت سفیدا برگای برنده شهر هستن

00:03:09.750 --> 00:03:13.420
تا وقتی به خونه برنگردن
. این اطلاعات عمومی نمیشه 

00:03:13.420 --> 00:03:14.380
! اِهــه

00:03:16.500 --> 00:03:17.750
... اوزِن

00:03:17.750 --> 00:03:21.130
... نکنه که در مورد اون ظرف بهشون چیزی بگی 

00:03:21.790 --> 00:03:23.290
. دلم شور میزنه

00:03:23.290 --> 00:03:26.710
. با اینکه مخالف بودن باید باهاشون میرفتم

00:03:27.500 --> 00:03:29.040
... روت حساب باز کردم ، رگو

00:03:29.040 --> 00:03:32.750
اگه همچین اتفاقی افتاد
. فقط توئی که میتونه ازش محافظت کنه

00:03:47.920 --> 00:03:50.880
این مکعب دیگه چیه ؟

00:03:51.380 --> 00:03:53.670
... چه الگوی پیچیده ای داره 

00:03:54.040 --> 00:03:56.000
. حتماً یه عتیقه درجه 2 ـه

00:03:56.500 --> 00:03:59.170
. اما توی کتاب راهنما همچین چیزی رو ندیدم

00:03:59.170 --> 00:04:01.670
! درسته ، چیزی ثبت نشده

00:04:01.670 --> 00:04:05.830
. این چیزیـه که لایزا پیداش کرد ولی ثبتـش نکرد

00:04:06.040 --> 00:04:08.670
. ولی من آوردمش تا اینجا

00:04:09.830 --> 00:04:13.040
نکنه این همون عتیقه نگه دارنده نفرینه ؟

00:04:13.040 --> 00:04:14.880
... نصفـش رو درست گفتی 

00:04:25.750 --> 00:04:27.960
! ظرف دفع نفرین

00:04:28.130 --> 00:04:30.170
... از عمق تا سطح

00:04:30.170 --> 00:04:33.960
موجوداتی که نمیتونن اختلاف فشار 
... حاصله از صعود رو تحمل کنن

00:04:33.960 --> 00:04:38.130
 با استفاده از این وسیله میتونن زنده بمونن 
. برای همین همچین اسمی روش گذاشتن

00:04:38.830 --> 00:04:41.420
. ولی درواقع اینطور نبود

00:04:41.880 --> 00:04:45.460
درواقع چیزی که داخلش باشه
. تحت تأثیر نفرین قرار میگیره و می میره

00:04:46.710 --> 00:04:49.830
. هر چند ، بازم میتونه حرکت کنه

00:04:53.960 --> 00:04:57.210
! و به لطف تو این موضوع رو فهمیدیم

00:04:57.210 --> 00:04:58.040
ها ؟

00:04:58.250 --> 00:05:01.170
.  تو ، مرده به دنیا اومدی

00:05:01.880 --> 00:05:06.210
! وقتی تو رو به لایزا دادن ، مرده بودی

00:05:06.670 --> 00:05:13.580
چون مزاحم بودی ، تو رو توی این گذاشتم 
. ولی یه دفعه شروع کردی به حرکت

00:05:15.880 --> 00:05:22.210
دیروز که دیدمت ، تجدید خاطرات شد 
... واسه همین باقی گوشت ناهار رو گذاشتم توش ، ولی

00:05:23.540 --> 00:05:26.580
! یه دفعه شروع کرد به دویدن و فرار کرد

00:05:26.830 --> 00:05:29.880
... بعد از مدتی از حرکت ایستاد

00:05:29.880 --> 00:05:33.170
. ولی هنوز نصفش داره ول می چرخه

00:05:34.080 --> 00:05:35.210
... بگو ببینم

00:05:35.580 --> 00:05:39.830
تو تا کی میخوای حرکت کنی ؟

00:05:40.790 --> 00:05:46.420
آخه تو هم وقتی شروع به حرکت کردی 
... مثل گوشت دیروزی که راه افتاد و رفت 

00:05:46.790 --> 00:05:50.580
بنا به دلیلی ، قصد داری
. به سمت مرکز آبیس بری

00:05:50.920 --> 00:05:52.880
بگو دیگه ! چرا ؟

00:05:52.880 --> 00:05:55.630
... تو باید بدونی 

00:05:56.580 --> 00:05:59.880
آخه تو هم مثل اون تیکه گوشتی ، مگه نه ؟

00:06:00.040 --> 00:06:02.750
! استاد ، بس کن

00:06:03.040 --> 00:06:04.250
... چرا 

00:06:04.250 --> 00:06:05.880
همچین حرفایی زدی ؟

00:06:06.380 --> 00:06:09.500
... تا الان باید فهمیده باشی

00:06:09.960 --> 00:06:13.130
! چون من از تو متنفرم

00:06:16.250 --> 00:06:19.880
چیه پسرۀ آئوباد ؟

00:06:20.130 --> 00:06:23.040
... داستانت خیلی جالب بود

00:06:23.040 --> 00:06:25.500
! اما بیشتر از این به ریکو آسیب نرسون

00:06:25.830 --> 00:06:28.830
! خیر سرت یه آدمه بالغی ، اوزِن

00:06:30.580 --> 00:06:33.380
. این حرف رو خیلی ها بهم میزنن

00:06:33.540 --> 00:06:36.790
هی تو ، چیزی از خدا شنیدی ؟

00:06:38.210 --> 00:06:40.040
چی میخوای بگی ؟

00:06:40.170 --> 00:06:45.290
 آدمای که اینجا هستن 
. واقعاً اعتقادی به خدا ندارن

00:06:46.830 --> 00:06:50.880
در عوضش میدونی به چی اعتقاد دارن ؟

00:06:50.880 --> 00:06:55.000
! جوابش میشه اینجا ، فقط خود آبیس

00:06:55.880 --> 00:07:00.000
! چون دنیای زیرین ناشناخته ـست 
! چون به شدت ترسناکـه

00:07:00.000 --> 00:07:02.040
. برای همین میتونه خدا باشه

00:07:02.040 --> 00:07:04.580
... اگه به راحتی میتونستی برگردی خونه

00:07:04.580 --> 00:07:10.290
ارزش عتیقه ها و یا اعتقاد به آبیس 
! یک قرونم نمی ارزید 

00:07:13.880 --> 00:07:17.250
دلیل اینکه توی کتاب راهنمای عتیقه ها
... آئوباد ثبت نشده

00:07:17.250 --> 00:07:19.460
. به خاطر این نیست که کشف نشده

00:07:20.040 --> 00:07:22.580
! به خاطر اینه که نباید وجود داشته باشن

00:07:26.420 --> 00:07:29.210
این همه زور رو از کجا آورده ؟

00:07:29.830 --> 00:07:32.130
! نزدیک بود دستم بشکنه

00:07:33.170 --> 00:07:36.790
شنیدم که حافظه ـت رو از دست دادی ، درسته ؟

00:07:37.540 --> 00:07:40.130
! خب واقعاً از این بابت خوشحالم

00:07:40.130 --> 00:07:43.580
. بهتره قبل از اینکه چیزی یادت بیاد نابودت کنم

00:07:47.710 --> 00:07:51.170
... من ... من میرم تلسکوپ رو چک کنم

00:07:51.170 --> 00:07:52.250
! مارولوک

00:07:52.750 --> 00:07:54.080
! از جات جُم نخور

00:07:57.710 --> 00:07:59.630
! چرت و پرت نگو

00:08:01.250 --> 00:08:03.920
! فکر کردی میزارم هرکاری که میخوای بکنی

00:08:03.920 --> 00:08:05.920
! مجبورت میکنم اجازه بدی ما بریم

00:08:07.000 --> 00:08:08.920
... اجازه میدم که بری

00:08:08.920 --> 00:08:11.420
! البته بعد از اینکه از حرکت ایستادی

00:08:12.710 --> 00:08:14.460
! هیچی نمیتونه جلوش رو بگیره

00:08:14.790 --> 00:08:16.380
اون دیگه کیه !؟

00:08:16.580 --> 00:08:19.500
! نه می بُره و نه کِش میاد

00:08:19.500 --> 00:08:23.210
! معلوم نیست چند رشته سیم رو به همدیگه تابوندن

00:08:24.330 --> 00:08:25.380
... بیخیال

00:08:25.500 --> 00:08:26.710
... پسش میدم

00:08:34.920 --> 00:08:37.750
! اوهو !؟ از چیزی که فکر میکردم سبک تری 

00:08:37.920 --> 00:08:40.460
پس فقط محکمی ، ها ؟

00:08:40.790 --> 00:08:42.750
. بزار امتحانت کنم

00:08:54.130 --> 00:08:57.500
! اوه ! کف اتاقم رو خراب کردم

00:08:58.080 --> 00:09:00.130
... آخ ، آی آی آ ی

00:09:00.130 --> 00:09:02.670
... چطور تونستی همچین کاری کنی

00:09:03.790 --> 00:09:06.580
. از کف اتاقم خیلی محکم تری

00:09:06.580 --> 00:09:09.000
. ببینم چقدر دیگه میتونی حمل کنی 

00:09:09.830 --> 00:09:10.920
! بس کن

00:09:11.290 --> 00:09:14.040
! رگو ، رگو خراب میشه

00:09:14.040 --> 00:09:15.040
... مزاحم نشو

00:09:28.330 --> 00:09:30.420
! ریکو ! ریکو

00:09:33.880 --> 00:09:35.210
! چقدر خون

00:09:38.040 --> 00:09:39.830
... ببخشید ، مارولوک

00:09:40.500 --> 00:09:42.500
. اون حریفی نیست که بتونم راحت از پسش بر بیام

00:09:42.960 --> 00:09:45.830
! اگه جدی نجنگم ، دخلم اومده

00:09:49.830 --> 00:09:52.540
چی میخوای نشونم بدی ؟

00:09:56.790 --> 00:10:00.330
اگه مثل دفعه قبل بزنم 
! کل کمپ نظارت نابود میشه

00:10:00.790 --> 00:10:01.750
... آروم باش

00:10:02.540 --> 00:10:05.790
! تمرکز کن ! نازکتر ! واضح تر

00:10:09.210 --> 00:10:14.080
میبینم با اینکه یه عروسک مکانیکی هستی 
! هم نفس میکشی و هم پلک میزنی

00:10:14.500 --> 00:10:17.420
. اینجوری ممکنه توسط حیوونای وحشی شکار بشی 

00:10:17.420 --> 00:10:21.170
ببینم ، با این میخوای چیکار کنی ؟

00:10:21.920 --> 00:10:23.670
! بزار امتحانش کنیم

00:10:35.380 --> 00:10:37.710
! اوه ، چقدر جالب 

00:10:38.250 --> 00:10:39.880
... پس باهاش شلیک میکنی 

00:10:39.880 --> 00:10:43.000
. تا حالا همچین سلاحی ندیده بودم

00:10:43.960 --> 00:10:45.210
! سنگدل

00:10:46.250 --> 00:10:48.330
! خیلی سنگدلی ، اوزِن

00:11:04.250 --> 00:11:06.000
دستات چرا اینطوریه ؟

00:11:06.460 --> 00:11:08.130
چیزی توش جاسازی کردی ؟

00:11:08.920 --> 00:11:10.170
اینو میگی ؟ 

00:11:10.880 --> 00:11:13.420
! " بهش میگن " پاشنه هزار مرد

00:11:13.420 --> 00:11:16.500
. 120تا از اینا رو توی بدنم گذاشتم

00:11:16.710 --> 00:11:18.630
. قدرت زیادم به خاطر ایناست

00:11:19.880 --> 00:11:25.420
، این همه به من گیر دادی 
! تو که بیشتر از من با آدما تفاوت داری ، اوزِن

00:11:29.960 --> 00:11:32.710
... باید مراقب خیلی چیزا باشم

00:11:32.710 --> 00:11:34.750
! آخه سنی ازم گذشته

00:11:52.330 --> 00:11:54.540
! رگو

00:12:00.670 --> 00:12:02.790
! رگو

00:12:06.710 --> 00:12:08.500
! صدات رو بِبُر

00:12:08.960 --> 00:12:13.330
اگه اینقدر برات مهمه
! باید متوقفش میکردی 

00:12:13.460 --> 00:12:18.290
، نمیدونم چرا اینجوری وا رفت 
! ولی همچین بدم نیست

00:12:18.710 --> 00:12:22.330
تو هم امروز فردا
! به یه تیکه گوشت تبدیل میشی

00:12:26.920 --> 00:12:31.080
من به آبیس نیومدم 
! به امید داشتن یه زندگی طولانی

00:12:33.210 --> 00:12:35.080
... حتی اگه وقت کمی داشته باشم مهم نیست

00:12:35.330 --> 00:12:37.830
... ولی ، میخوام با رگو 

00:12:38.210 --> 00:12:40.830
! اگه رگو همراهم نباشه ... نمیخوام 

00:12:41.460 --> 00:12:44.960
! رگو خواهش میکنم ، کم نیار

00:12:49.380 --> 00:12:50.460
... ریکو

00:12:58.210 --> 00:13:00.000
... نمیشه

00:13:00.380 --> 00:13:02.670
! شماها گند زدید

00:13:17.420 --> 00:13:19.670
! دیدید ، دوباره جا افتاد

00:13:21.080 --> 00:13:22.040
! بیدار شد

00:13:22.040 --> 00:13:23.500
. آره بیدار شده

00:13:26.880 --> 00:13:28.670
... ریکو

00:13:28.670 --> 00:13:30.880
! رگو ! رگو

00:13:30.880 --> 00:13:32.420
! ببخشید رگو

00:13:32.420 --> 00:13:34.540
... دوباره حرکت کردی

00:13:36.630 --> 00:13:39.210
! دیگه من رو اینطوری تنها نزار

00:13:41.250 --> 00:13:44.790
بی هوش شدم و ریکو رو تنها به حال خودش گذاشتم !؟

00:13:45.130 --> 00:13:46.130
! رگو

00:13:46.460 --> 00:13:47.670
... ریکو رو

00:13:47.960 --> 00:13:50.080
! ریکو رو سپردم بهت

00:13:52.710 --> 00:13:53.880
... لعنتی

00:13:56.290 --> 00:13:58.500
! ای بابا ، این یکی هم گریه ـش گرفت که

00:13:58.750 --> 00:14:01.500
. اوزِن سان ، بازم اشک یکی رو در آوردی

00:14:01.920 --> 00:14:03.670
... گناه دارن

00:14:03.830 --> 00:14:06.040
... شماها

00:14:07.040 --> 00:14:08.790
کی هستید ؟

00:14:09.630 --> 00:14:11.080
ما رو میگی ؟

00:14:11.330 --> 00:14:14.960
! ما غارنوردیم 
. اعضای گروه مخصوص اوزِن 

00:14:15.170 --> 00:14:19.250
یه مشت بدبخت بیچاره 
. که جایی روی سطح ندارن

00:14:19.250 --> 00:14:23.710
بهشون گفته بودم نیان اینجا 
. ولی مارولوک خبرشون کرد

00:14:23.960 --> 00:14:25.420
... خب

00:14:25.830 --> 00:14:26.920
... من

00:14:27.500 --> 00:14:30.630
یه بچه ای که غیر از گریه و زاری 
... کار دیگه ای ازش برنمیاد

00:14:30.630 --> 00:14:36.170
یه عروسک میکانیکی که بدون اینکه 
... از فکرش استفاده کنه حمله میکنه

00:14:36.710 --> 00:14:40.420
. درحالی که حتی یه تصمیم درست نتونستن بگیرن

00:14:40.420 --> 00:14:44.170
ولی تو به عنوان یه دوست 
. بهترین کار رو انجام دادی

00:14:44.580 --> 00:14:46.830
. حقا که شاگرد خودمی

00:14:47.380 --> 00:14:51.630
! به خاطر نافرمانی از دستورم بعداً لختت میکنم

00:14:56.670 --> 00:15:01.580
اوزن بهـمون گفته بود
. تا وقتی شما اینجایید مخفی بمونیم

00:15:01.580 --> 00:15:03.630
... اما چند باری زمین لرزید

00:15:03.630 --> 00:15:07.000
. این بچه هم گریه کنان دوید اومد پیش ما

00:15:07.000 --> 00:15:09.210
واقعاً ؟

00:15:09.920 --> 00:15:12.630
. مارولوک ، معذرت میخوام 

00:15:12.630 --> 00:15:17.130
درسته که گفتی میخوای دختر لایزا رو امتحان کنی 
. ولی زیاده روی کردی ها

00:15:17.540 --> 00:15:19.380
منظورت چیه ؟

00:15:19.790 --> 00:15:21.880
. همون چیزی که شنیدی

00:15:22.920 --> 00:15:26.630
... تمام حرفایی که زدی ، فقط به خاطر این 

00:15:26.880 --> 00:15:28.380
... من جدی ام

00:15:28.580 --> 00:15:31.380
اگه جدی رفتار نمیکردم که به نتیجه نمیرسیدم ، نه ؟

00:15:31.540 --> 00:15:34.880
. آخه من از فریب دادن بچه ها خیلی بدم میاد

00:15:35.170 --> 00:15:36.670
... پس

00:15:36.670 --> 00:15:38.670
اونجا که گفتی باید آئوباد رو نابود کنی ؟

00:15:38.670 --> 00:15:41.170
. معلومه که قصد همچین کاری رو نداشتم

00:15:41.460 --> 00:15:44.080
... ولی چون تو خیلی محکمی 

00:15:44.080 --> 00:15:49.830
هر چقدر میزدمت چیزیت نمیشد 
. واسه همین از خود بی خود شدم

00:15:52.130 --> 00:15:58.540
موجوداتی که در اعماق آبیس زندگی میکنن 
. خیلی حیله گر و جون سخت تر از من هستن

00:15:58.830 --> 00:16:01.420
. تو نمیتونی از اون دختر محافظت کنی

00:16:01.580 --> 00:16:04.920
. مارولوک ، اون پسر رو مداوا کن

00:16:05.500 --> 00:16:10.170
اگه میتونه غذای آدما رو بخوره 
. پس حتماً داروهای ما هم روش اثر میزاره

00:16:10.380 --> 00:16:12.880
. اگه اثر نداشت بیشتری بهش بده

00:16:13.290 --> 00:16:14.420
! چشم

00:16:14.710 --> 00:16:16.920
. درس امروز تمومه

00:16:16.920 --> 00:16:19.330
. لازمه اینجا رو کمی مرتب کنم

00:16:19.790 --> 00:16:22.880
. یالا ، حالا که شما هم اومدید یه کمکی بکنید

00:16:22.880 --> 00:16:24.000
. به چشم

00:16:24.380 --> 00:16:31.290
اگه با مهارت های فعلی بخواید برید
. مثل یه غذای چرب و نرم و یا یه دونه کوچیکید 

00:16:31.290 --> 00:16:34.210
! و فقط یه لکه روی زمین یا دیوار ازتون می مونه

00:16:34.880 --> 00:16:39.960
البته نمیتونم تضمین کنم 
. بعداً خودم همینکارو باهاتون نکنم

00:16:41.880 --> 00:16:45.880
... آها راستی ، درمورد یه چیز بهتون دروغ گفتم

00:16:46.130 --> 00:16:48.040
... درمورد اون قبر

00:16:48.670 --> 00:16:51.000
. هیچکی داخلش نبود

00:16:52.080 --> 00:16:53.460
. جدی گفتم

00:16:53.460 --> 00:16:56.330
واقعاً فکر کردی توی قبر رو بررسی نمیکنم ؟

00:16:56.330 --> 00:16:58.710
... لایزا منتظرتـه

00:16:58.710 --> 00:17:01.080
. باید حداقل یه سری بهش بزنی

00:17:07.130 --> 00:17:08.330
ریکو ؟

00:17:15.920 --> 00:17:18.290
! اوزِن ! اوزِن

00:17:19.500 --> 00:17:20.500
. اوزِن

00:17:21.580 --> 00:17:24.380
موهات رو چرا اینجوری کردی ؟

00:17:24.580 --> 00:17:26.580
... بازم توئی

00:17:26.580 --> 00:17:29.290
تا الان دوبار با لگد رَدت کردم
... ولی بازم آدم نشدی 

00:17:29.500 --> 00:17:31.580
... مثل تو کم گیر میاد 

00:17:31.580 --> 00:17:33.580
بگو دیگه ، چرا اینجوریشون کردی ؟

00:17:34.920 --> 00:17:38.380
! برای پوشوندن زخمای سرم اینطوریش کردم

00:17:38.790 --> 00:17:41.960
همونطور که ذهنت 
... در اعماق آبیس آسیب می بینه

00:17:41.960 --> 00:17:44.380
. روی بدنـتم کم کم اثراتش رو نشون میده

00:17:45.040 --> 00:17:48.460
توی طبقه شیشم 
... اثرات نفرین زود ظاهر نمیشن

00:17:48.670 --> 00:17:52.170
... ولی وقتی بخوای پایین تر بری و یا برگردی 

00:17:52.170 --> 00:17:55.130
. پوست سرت شروع میکنه به پیچ و تاب خوردن

00:17:55.630 --> 00:17:59.630
. اینا رو اینطوری کردم که بتونم بقیه رو فریب بدم

00:17:59.790 --> 00:18:01.210
! چه باحال

00:18:01.500 --> 00:18:04.630
! اگه حواست به حرفات نباشه دوباره لگد میخوری ها

00:18:04.790 --> 00:18:06.540
! جدی میگم ، خیلی باحاله

00:18:07.170 --> 00:18:10.830
این زخما اثبات شهامتت 
... در به چالش کشیدن دنیای زیرنـه 

00:18:10.830 --> 00:18:12.130
! حتی زمانی که سعی در شکست دادن ذهنت داشت

00:18:12.460 --> 00:18:15.710
. اوزِن استوار ، یه سوت سفید واقعیـه

00:18:16.080 --> 00:18:19.420
ببینم ، نمیخوای استاد من بشی ؟

00:18:20.960 --> 00:18:23.080
! اوزِن ! اینو ببین اوزن

00:18:24.040 --> 00:18:25.830
. بالاخره سوت سیاه شدم

00:18:25.830 --> 00:18:28.170
. به زودی بهت میرسم

00:18:28.920 --> 00:18:33.250
همین دیشب داشتی زار زار گریه میکردی
... که تنبیه ـت کردم ، چه رویی داری تو

00:18:33.790 --> 00:18:37.290
عیبی نداره ، پس چطوره همین الان 
. سفرمون رو شروع کنیم

00:18:37.500 --> 00:18:41.580
فردا وقتی رسیدیم به طبقه چهارم 
. می بینمت که چطور خون گریه میکنی

00:18:41.580 --> 00:18:43.380
! اونجا چقدر بهت بخندم

00:18:43.880 --> 00:18:45.580
! من که از خدامه

00:18:46.580 --> 00:18:51.710
اوزِن یکم شخصیت سختی داری 
. ولی بهترین استاد دنیایی

00:19:11.000 --> 00:19:12.670
حالت چطوره ؟

00:19:12.920 --> 00:19:14.460
. الان دیگه خوبم 

00:19:17.130 --> 00:19:20.920
تا سه هفته دیگه یه گروه بزرگ 
. از غارنوردا به اینجا میرسن

00:19:20.920 --> 00:19:25.830
چه موفق بشید چه نشید فقط تا اون موقع
. فرصت دارم بهـتون آموزش بدم

00:19:26.920 --> 00:19:28.750
کجا داریم میریم ؟

00:19:29.040 --> 00:19:31.710
. یه جای دور از کمپ نظارت

00:19:31.880 --> 00:19:34.830
. بهش میگن لبه بیرونی آبیس

00:19:35.130 --> 00:19:40.880
اونجا نه کسی میاد دنبالـتون بگرده 
. و نه کسی میاد برای نجاتـتون

00:19:41.210 --> 00:19:43.380
. برای تمرین یه جای عالیـه

00:19:43.380 --> 00:19:44.500
... تمرین

00:19:45.040 --> 00:19:48.750
! اولین تمرینـتون " آموزش بقا " ـست

00:19:49.040 --> 00:19:59.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت.:: @bollbolljan_com ::.

00:20:11.670 --> 00:20:14.920
... از اونجایی که نوری اینجا نمی تابه 

00:20:14.920 --> 00:20:17.630
. اکثر موجوداتش آروم هستن

00:20:18.080 --> 00:20:22.380
با این حال همـشون میتونن توی تاریکی 
! خوب ببینن ، پس بهتره مراقب باشید

00:20:23.170 --> 00:20:27.500
با این وسایلی که دارید 10 روز اینجا بمونید 
! و نشونم بدید که میتونید زنده بمونید

00:20:28.580 --> 00:20:31.960
! یادتون باشه که از اون درخت جلوتر نرید

00:20:32.210 --> 00:20:34.460
. این کارتون رو تلاش برای فرار درنظر میگیرم

00:20:36.290 --> 00:20:38.330
. پس دیگه من برمیگردم

00:20:38.330 --> 00:20:39.210
چی !؟

00:20:39.670 --> 00:20:44.080
خوب از اون دختر مراقبت کن 
! تا مجبور نشی با یه جسد برگردی 

00:20:44.330 --> 00:20:48.170
. درضمن توی این 10 روز استفاده از اون ممنوعه

00:20:50.040 --> 00:20:51.420
منظورت شلیک سوزاننده ـست ؟

00:20:51.630 --> 00:20:54.710
اگه دوست داری ریکو رو بکشی
! میتونی ازش استفاده کنی 

00:20:54.710 --> 00:20:56.040
منظورت چیه ؟

00:20:56.250 --> 00:21:01.330
وقتی شلیکش میکنی مهم نیست چقدر به خودت فشار بیاری 
... بعد از 10 دقیقه از حال میری

00:21:01.330 --> 00:21:04.170
. و تقریباً 2 ساعت زمان میبره تا بـهوش بیای

00:21:04.170 --> 00:21:08.170
توی این 2 ساعت هر چقدر زدمت
... و یا کوفتمت به کف اتاق

00:21:08.170 --> 00:21:11.960
یا توی آب پرتت کردم 
. بازم بـهوش نیومدی

00:21:12.580 --> 00:21:16.630
فقط کافیه یه بچه رو به مدت 2 ساعت 
... توی طبقه دوم تنها بزاری

00:21:16.630 --> 00:21:19.830
... نمیتونم تصور کنم چطوری تیکه پاره میشه

00:21:20.460 --> 00:21:23.580
... البته اگه واقعاً نیاز شد ازش استفاده کنی

00:21:23.580 --> 00:21:27.630
! جوری برنامه ریزی کن که بعداً حسرتش رو نخوری

00:21:28.080 --> 00:21:31.460
مهم نیست حریفـتون کیه 
... و یا اطرافـتون چه خبره

00:21:31.460 --> 00:21:35.000
وقتی که زمانش رسید 
. با تمام قدرت و بدون ذره ای رحم عمل کنید

00:21:35.210 --> 00:21:40.250
در غیر اینصورت ماجراجویی شما 
. توی یه چشم بهم زدن تموم میشه

00:00:43.240 --> 00:00:49.780
... هیچکس نمیتواند
. در مقابل این وسوسه مقاومت کند

00:00:50.490 --> 00:00:56.080
! پس چشم هایت را مثل یک مشعل درخشان بساز

00:00:57.330 --> 00:01:00.660
... مقصد ما به سوی اعماقی ـست

00:01:00.830 --> 00:01:04.410
. که در آن به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد

00:01:04.410 --> 00:01:07.990
... در این دنیایی که همچون تله ای میخواهد ما را ببلعد

00:01:07.990 --> 00:01:14.490
! بیا به دنبال حقایق واقعی بگردیم

00:01:14.620 --> 00:01:21.910
... اگر الان بتوانی پاسخی بیابی
. دیگر اهمیتی ندارد چه چیزی از دست داده ایم

00:01:21.910 --> 00:01:29.450
... هنوز صدای تو مانند اِکو 
. در گوش هایم می پیچد

00:01:29.740 --> 00:01:31.490
... این قطب نما همیشه

00:01:31.490 --> 00:01:33.120
! به سمت اعماق تاریک نشانه میرود

00:01:33.120 --> 00:01:35.620
! که در آن جایی برای فرار وجود ندارد

00:01:35.620 --> 00:01:37.700
... آن مسیر

00:01:37.700 --> 00:01:40.410
... حتی اگر یک نفرین باشد

00:01:41.330 --> 00:01:43.870
... ولی این تَپش چیزی ـست واقعی

00:01:44.910 --> 00:01:51.240
! هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم متوقف نخواهم شد

00:22:11.380 --> 00:22:16.630
... آسمون در امواجی از نور میدرخشه

00:22:16.630 --> 00:22:22.000
. بیا با آنها پلی از رنگین کمان بسازیم

00:22:22.000 --> 00:22:27.130
... در این مسیر خطرناک و لغزنده

00:22:27.130 --> 00:22:31.880
. گذشته و آینده راهنمای تو خواهد بود

00:22:32.540 --> 00:22:37.170
... دست چپ تو در دست راست من

00:22:37.380 --> 00:22:42.580
حالا که دست به دست هم متصلیم
... وقشه شروع کنیم

00:22:43.130 --> 00:22:45.170
... من همیشه
... درکنار تو  
... هستم

00:22:45.790 --> 00:22:47.750
... چه قدیم
... چه حالا 
... چه در آینده

00:22:47.920 --> 00:22:55.670
... پس بیا بدون تردید قدم برداریم

00:22:56.170 --> 00:23:02.460
...  در این رویای رنگارنگ سقوط کن

00:23:02.830 --> 00:23:06.750
. فردا به کدام سمت برویم

00:23:06.750 --> 00:23:17.250
! وقتی تو همراه من هستی دنیا میدرخشد

00:23:17.250 --> 00:23:25.040
... بیا تا انتهای این سرزمین
. به دنبال شکوفه گل ها بگردیم