WEBVTT

00:00:02.910 --> 00:00:06.750
... دوست ندارم همچین حرفی رو بزنم ، ولی

00:00:07.040 --> 00:00:12.040
چه خوب میشد بیخیال رفتن میشدید 
. و میگفتید از عهده ـش بر نمیاییم

00:00:12.910 --> 00:00:14.410
... مارولوک

00:00:15.330 --> 00:00:20.500
 من خیلی ها رو دیدم که 
. وارد این مسیر شدن و دیگه برنگشتن

00:00:21.200 --> 00:00:24.910
. اما امروز برام از همیشه سخت تره

00:00:25.200 --> 00:00:35.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::...::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.330 --> 00:00:45.450
! جنگل وارونه ، اینقدر بالا ـست 

00:00:46.410 --> 00:00:47.500
... رگو

00:00:53.250 --> 00:00:54.790
آماده ای ؟

00:00:55.120 --> 00:00:56.450
! صد البته

00:01:04.620 --> 00:01:10.500
طبقه سوم

00:01:04.620 --> 00:01:10.500
حفره بزرگ

00:01:18.500 --> 00:01:21.750
این همون سوراخیه که اوزِن سان گفته بود ؟

00:01:21.750 --> 00:01:22.700
... آره

00:01:26.580 --> 00:01:29.580
. در این دنیا مرگ از روی بی عدالتی معنایی ندارد

00:01:30.080 --> 00:01:33.580
! در اینجا مرگ به سراغ همه موجودات خواهد آمد

00:01:34.410 --> 00:01:38.000
مرگ برای همه یکسان 
... و حقیقتی انکار ناپذیر است 

00:01:38.790 --> 00:01:41.370
. و همیشه در کنار ماـست

00:01:41.950 --> 00:01:45.290
... با این وجود ، با استفاده از عقل و شجاعت

00:01:45.290 --> 00:01:47.700
... تقلا کردن ، تلاش کردن

00:01:47.700 --> 00:01:49.830
. میتوانند به زندگی خود ادامه دهند

00:01:51.000 --> 00:01:56.620
. و ما این دنیای بی عدالت و نابرابر را دوست داریم

00:03:28.040 --> 00:03:31.950 line:50 %
حفره بزرگ

00:03:37.580 --> 00:03:41.410
به نظرت ریکو و رگو الان کجا هستن ؟

00:03:41.580 --> 00:03:43.700
. احتمالاً نزدیکای حفره بزرگ باشن

00:03:43.700 --> 00:03:46.200
ها !؟ از کجا میدونی ؟

00:03:46.410 --> 00:03:50.450
این نتیجه محاسباتی ـه که بر اساس 
. مدت زمان گذشته و توانایی های رگو انجام دادم

00:03:51.040 --> 00:03:52.790
نقشه دنیای زیرین ؟

00:03:53.910 --> 00:03:56.620
وقتی اون دفعه یواشکی ورش داشته بودم
. یه کپی ازش گرفتم

00:03:57.910 --> 00:03:59.580
... حفره بزرگ

00:03:59.580 --> 00:04:02.910
... دیواری عمودی به ارتفاع 4000 متر

00:04:02.910 --> 00:04:07.750
وقتی از اونجا خارج بشن
. فشار اونقدر زیاد میشه که مردم دچار توهم میشن 

00:04:07.950 --> 00:04:09.950
... به نظر خیلی صاف میاد

00:04:10.290 --> 00:04:12.750
چطوری قراره از اونجا پایین برن ؟

00:04:12.750 --> 00:04:14.910
... منم نمیدونم

00:04:14.910 --> 00:04:18.000
... ولی رگو قبلاً از اینجا بالا اومده 

00:04:18.450 --> 00:04:21.370
. حتماً یه جاهایی مخصوص عبور وجود داره

00:04:37.660 --> 00:04:39.040
بازم یه تونل دیگه !؟

00:04:49.620 --> 00:04:51.700
! دیدیدیش ! " مادوکاجاک " بود 

00:04:51.870 --> 00:04:54.040
! ریکو ،خطرنکاکه سرت رو اینجوری بردی بیرون

00:04:55.370 --> 00:04:57.080
حالا باید چیکار کنیم ؟

00:04:57.790 --> 00:05:02.000
الان یا باید از بیرون به پایین رفتن ادامه بدیم 
. یا اینکه اثر نفرین رو روی تو خنثی کنیم و برگردیم

00:05:03.120 --> 00:05:05.410
این نزدیکیا تونل دیگه نیست ؟ 

00:05:07.000 --> 00:05:08.250
اون چطوره ؟

00:05:08.250 --> 00:05:10.660
! همونجایی که یه مقدار مدفوع حیونا ازش زده بیرون

00:05:13.790 --> 00:05:15.580
ریکو ، آماده ای ؟

00:05:15.790 --> 00:05:16.700
! آره

00:05:19.410 --> 00:05:20.500
... ببخشید

00:05:20.500 --> 00:05:23.080
. ترجیح میدادم یه غذای خوشمزه باهاتون درست کنم

00:05:27.830 --> 00:05:31.000
نه میتونید توی هوا پرواز کنید 
...و نه میتونید روی دیوار راه برید

00:05:31.410 --> 00:05:35.330
با این ضعف هایی که داریم 
. راحت غذای بقیه میشیم

00:05:35.700 --> 00:05:39.620
پس افراد ضعیف باید از روش های 
. مخصوص خودشون استفاده کنن 

00:05:42.040 --> 00:05:43.870
. ریکو یالا برو داخل

00:05:53.950 --> 00:05:55.200
این دیگه چی بود !؟

00:05:55.500 --> 00:05:56.620
! رگو

00:05:57.200 --> 00:06:00.620
! موفق شدیم ! این مسیر تا اون پایین ادامه داره 

00:06:01.000 --> 00:06:02.830
! یالا ، بیا اینجا

00:06:02.830 --> 00:06:05.290
. آها ! الان میام

00:06:08.250 --> 00:06:09.660
... اون صدا

00:06:10.080 --> 00:06:11.830
. یه جورایی میترسونم

00:06:14.250 --> 00:06:15.870
! خیلی اومدیم جلو 

00:06:16.160 --> 00:06:17.580
... آره

00:06:17.580 --> 00:06:21.790
، ولی به خاطر همین 
. قلمرو اینا رو حسابی ریختیم به هم

00:06:22.120 --> 00:06:24.870
. باید از این کوچولوها ممنون باشیم

00:06:25.160 --> 00:06:30.540
آره ، به لطف اینا ، توی پیدا کردن غذا 
. و جای خواب هیچ مشکلی نداشتیم

00:06:30.540 --> 00:06:35.750
از اونجایی که غذاشون میوه " باراکوچا " ـست
. گوشتـشون خیلی نرم و خوشمزه ـست

00:06:47.830 --> 00:06:50.410
اینجا یه یه مکان مخروبه ـست ؟

00:06:54.160 --> 00:06:55.330
! رگو

00:06:55.330 --> 00:06:57.160
. اینا بخشی از یه کشتی ـه

00:06:57.370 --> 00:06:58.830
! مال خیلی وقت پیشا ـست

00:06:58.830 --> 00:06:59.790
کشتی ؟

00:06:59.790 --> 00:07:02.410
نمیدونم هنوز عتیقه ای اینجا باقی مونده !؟

00:07:04.700 --> 00:07:06.750
... عتیقه ... عتیقه

00:07:07.000 --> 00:07:09.910
ولی خودمونیم ها ، کشتی اینجا چیکار میکنه !؟

00:07:10.120 --> 00:07:12.160
عتیقه ای نیست ؟

00:07:12.700 --> 00:07:15.120
... آهای ، عتیقه ها

00:07:24.200 --> 00:07:25.660
این دیگه چیه ؟

00:07:29.620 --> 00:07:30.830
... اینجا

00:07:33.540 --> 00:07:36.580
... آشیانه ... مادوکاجاک ـه

00:07:54.660 --> 00:07:55.790
! خیلی سریعـه

00:07:55.790 --> 00:07:57.830
. حتی اگه با مشت بزنمش بازم فایده ای نداره

00:08:00.330 --> 00:08:01.830
باید بهش شلیک کنم ؟

00:08:01.830 --> 00:08:02.620
... الان

00:08:03.080 --> 00:08:08.250
وقتی شلیکش میکنی مهم نیست چقدر به خودت فشار بیاری 
... بعد از 10 دقیقه از حال میری

00:08:08.250 --> 00:08:11.000
. و تقریباً 2 ساعت زمان میبره تا بـهوش بیای

00:08:11.660 --> 00:08:15.540
فقط کافیه یه بچه رو به مدت 2 ساعت 
... توی طبقه دوم تنها بزاری

00:08:15.540 --> 00:08:18.620
... نمیتونم تصور کنم چطوری تیکه پاره میشه

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
... البته اگه واقعاً نیاز شد ازش استفاده کنی

00:08:22.000 --> 00:08:26.080
! جوری برنامه ریزی کن که بعداً حسرتش رو نخوری

00:08:26.330 --> 00:08:30.000
مهم نیست حریفـتون کیه 
... و یا اطرافـتون چه خبره

00:08:30.870 --> 00:08:35.000
وقتی که زمانش رسید 
. با تمام قدرت و بدون ذره ای رحم عمل کنید

00:08:37.500 --> 00:08:39.080
! الان وقت مردد بودن نیست

00:08:39.330 --> 00:08:40.250
! حالا

00:08:53.750 --> 00:08:55.120
! موفق شدی

00:08:56.410 --> 00:08:58.790
به نظرت مادوکاجاک چه مزه ای داره ؟

00:08:59.790 --> 00:09:01.700
! ریگو ، گوش کن چی میگم 

00:09:01.700 --> 00:09:05.000
... چند دقیقه دیگه میرم توی حالت خواب

00:09:05.200 --> 00:09:06.370
. و دو ساعت زمان میبره

00:09:06.580 --> 00:09:08.200
... اون موقع تو باید

00:09:13.620 --> 00:09:16.870
! همون صدایی ـه که قبلاً شنیدم 
 صدای چیه ؟

00:09:17.370 --> 00:09:18.750
... این صدا

00:09:20.040 --> 00:09:21.290
! مال دهن گشاد قرمزه 

00:09:23.120 --> 00:09:24.040
! فرار کن

00:09:28.700 --> 00:09:30.200
... روی سرش یه زخم داره

00:09:30.200 --> 00:09:32.540
! همونه که رگو با سوزاننده زده بودش

00:09:32.950 --> 00:09:35.290
... میدونستم که محل زندگی ـشون توی طبقه سومه 

00:09:35.290 --> 00:09:37.750
! ولی اون ، ما رو یادشه 

00:09:44.410 --> 00:09:45.620
! اینجا بن بسته 

00:09:45.620 --> 00:09:49.080
! تو رو خدا برید اونور

00:09:51.000 --> 00:09:52.330
... فایده نداره

00:09:52.700 --> 00:09:55.040
... دارم از حال میرم

00:09:56.080 --> 00:09:57.540
! برید کنار

00:09:57.540 --> 00:09:58.700
! تو رو خدا

00:10:01.580 --> 00:10:03.250
! داره میاد

00:10:03.540 --> 00:10:06.620
چرا نمیرید کنار  !؟ چرا  !؟

00:10:26.580 --> 00:10:28.250
رگو حالت خوبه ؟

00:10:29.250 --> 00:10:35.080
... ریکو ، تا وقتی بیدار بشم همینجا 

00:10:37.410 --> 00:10:38.620
! نگران نباش

00:10:38.620 --> 00:10:40.580
! من خودم مراقبتم 

00:10:43.950 --> 00:10:45.620
... گرسنمه

00:10:46.000 --> 00:10:48.790
. باید برم دنبال غذا بگردم

00:10:50.290 --> 00:10:53.080
. ولی رگو رو نمیتونم اینجا ول کنم

00:11:08.200 --> 00:11:09.660
! خیلی خب دیگه ، بریم رگو

00:11:32.080 --> 00:11:35.750
... مردم از گشنگی ... مردم از خستگی

00:11:36.500 --> 00:11:37.790
... خــــدا

00:11:38.250 --> 00:11:39.580
... کمرم

00:11:40.330 --> 00:11:41.660
! بُرید

00:11:45.410 --> 00:11:47.200
. دیگه نا ندارم

00:11:48.200 --> 00:11:50.700
. تا وقتی رگو بیدار بشه همینجا میمونیم

00:11:55.620 --> 00:11:56.500
ها ؟

00:11:56.790 --> 00:11:58.700
. بوی " باراکوچا " میاد

00:11:59.620 --> 00:12:01.830
! حتماً همین اطراف میوه داده

00:12:02.290 --> 00:12:03.540
! چه شانسی

00:12:07.870 --> 00:12:09.450
! هورا

00:12:18.080 --> 00:12:19.000
. نزدیک شدیم

00:12:19.620 --> 00:12:21.000
باراکوچا کجاست ؟

00:12:21.700 --> 00:12:22.500
کجاست ؟

00:12:23.370 --> 00:12:24.500
کجاست ؟ کجاست ؟

00:12:29.830 --> 00:12:31.750
چرا بوش از زیر زمین میاد ؟

00:12:50.080 --> 00:12:51.160
این چیه ؟

00:12:51.160 --> 00:12:54.040
چه بوی قویی از باراکوچا میاد ؟

00:12:54.370 --> 00:12:55.950
اینجا کجاست ؟

00:12:56.910 --> 00:12:57.750
ها ؟

00:12:59.410 --> 00:13:00.660
... این

00:13:01.200 --> 00:13:03.330
دُم " نیریتانتان " ـه ؟

00:13:05.750 --> 00:13:07.160
... نکنه که

00:13:07.160 --> 00:13:10.580
ما الان داخل معده ـی " آماکاگامه " هستیم !؟

00:13:11.160 --> 00:13:12.200
! گند زدم

00:13:12.200 --> 00:13:15.790
. این بو حتماً یه تله برای جذب نریتانتان بود 

00:13:15.950 --> 00:13:17.950
! اگه سریعتر از اینجا خارج نشیم ، هضم میشیم

00:13:53.910 --> 00:13:55.540
... نجات پیدا کردیم

00:14:03.040 --> 00:14:05.290
... این همه 

00:14:10.580 --> 00:14:11.330
چی شد !؟

00:14:12.250 --> 00:14:13.830
چی شده !؟ چی شده !؟

00:14:20.620 --> 00:14:21.750
! آخ

00:14:21.750 --> 00:14:23.040
... آها

00:14:23.040 --> 00:14:25.120
. به خاطر این بو به من حمله کردن

00:14:25.500 --> 00:14:28.120
! اشتباه میکنید 

00:14:29.620 --> 00:14:33.700
! من میوه باراکوچا نیستم

00:14:39.080 --> 00:14:40.160
! آی

00:14:43.330 --> 00:14:44.500
! اومدن 

00:14:47.750 --> 00:14:51.370
... نگو که بازم به بن بست خوردم

00:14:53.080 --> 00:14:56.120
هنوز دو ساعت تموم نشده ؟

00:14:56.790 --> 00:14:59.790
! رگو ، یالا بیدار شو دیگه

00:15:03.620 --> 00:15:04.830
... نور

00:15:05.370 --> 00:15:06.660
. راه خروج

00:15:17.370 --> 00:15:18.580
. موفق شدم

00:15:29.290 --> 00:15:31.040
داری شوخی میکنی !؟

00:15:31.040 --> 00:15:32.870
چرا شیب رو بالاـست !؟

00:15:33.540 --> 00:15:34.750
... نمیشه

00:15:35.080 --> 00:15:37.450
... اگه از اونجا بالا برم ، نفرین 

00:15:35.080 --> 00:15:37.450
مترجم : بر اثر فشار ، گازهای محلول در خون افزایش می یابند 
 و با کم شدن فشار به صورت ناگهانی گازهای محلول عمل تصعید انجام داده 
. و باعث گرفتگی یا پارگی رگ ها ، خونریزی و یا مرگ میشوند

00:15:42.910 --> 00:15:46.290
. دیگه راه برگشتی ندارم

00:15:49.910 --> 00:15:52.250
! رگو ، بیا بریم

00:16:09.700 --> 00:16:12.620
... علائم فشار در طبقه سوم

00:16:12.620 --> 00:16:14.950
... سردرد ، سرگیجه

00:16:21.000 --> 00:16:22.660
... تهوع شدید

00:16:23.200 --> 00:16:24.540
... همینطور

00:16:25.500 --> 00:16:27.540
. ایجاد مشکلات عصبی 

00:16:27.540 --> 00:16:29.540
! پیداشـون کردم ، استاد 

00:16:31.450 --> 00:16:33.700
! دیگه لازم نیست نگران باشی ، ریکو سان 

00:16:34.450 --> 00:16:35.700
مارولوک چان !؟

00:16:36.080 --> 00:16:38.120
... درسته

00:16:38.910 --> 00:16:42.450
خیلی خب ، وقتش نیست دیگه برگردی ؟

00:16:42.750 --> 00:16:44.750
... توهمات بصری و شنیداری

00:16:44.750 --> 00:16:45.700
... لعنتی

00:16:47.500 --> 00:16:49.500
. دیگه کافیه ریکو

00:16:49.830 --> 00:16:52.040
. اینقدر سخت نگیر ، کمی استراحت کن

00:16:52.450 --> 00:16:53.700
! ریکو

00:16:54.910 --> 00:16:55.830
... بچه ها

00:16:56.290 --> 00:16:59.450
. تا اینجا کارت خوب بود ، باقیش رو بسپار به من

00:17:00.040 --> 00:17:01.290
! هابو سان

00:17:02.870 --> 00:17:03.870
... ریکو

00:17:07.450 --> 00:17:08.750
! مامان

00:17:09.080 --> 00:17:13.250
. بیا برگردیم به اُرث

00:17:15.830 --> 00:17:16.750
! مامان

00:17:24.750 --> 00:17:26.870
مامان ، اینجا کجاست ؟

00:17:27.370 --> 00:17:30.000
. توی یه گوندولا داریم میریم به اُرث

00:17:30.660 --> 00:17:31.700
ها ! ؟

00:17:31.700 --> 00:17:33.580
پس نفرین آبیس چی !؟

00:17:33.580 --> 00:17:34.830
... نگران نباش

00:17:34.830 --> 00:17:38.620
. بدنت دیگه تحت تأثیر نفرین نیست

00:17:38.870 --> 00:17:40.620
. داریم میرسیم دیگه

00:17:47.040 --> 00:17:48.620
! شهرِ اُرث ـه

00:18:05.330 --> 00:18:06.200
! خوش اومدی

00:18:06.200 --> 00:18:07.410
! خوش اومدی

00:18:07.580 --> 00:18:08.500
! ریکو 

00:18:08.500 --> 00:18:09.660
! خوش اومدی

00:18:09.870 --> 00:18:11.160
! ریکو سان 

00:18:11.330 --> 00:18:12.410
! ریکو 

00:18:12.410 --> 00:18:13.700
! بچه ها

00:18:15.200 --> 00:18:17.160
! من برگشتم

00:18:21.080 --> 00:18:22.290
! خوش اومدی

00:18:23.330 --> 00:18:24.750
! خوش اومدی

00:18:24.950 --> 00:18:26.080
! خوش اومدی

00:18:26.080 --> 00:18:27.000
پس رگو ؟

00:18:27.950 --> 00:18:29.290
رگو کجاست ؟

00:18:32.410 --> 00:18:35.200
مامان ! رگو کجاست ؟
! رگو نیستش

00:18:35.830 --> 00:18:37.290
... رگو

00:18:37.620 --> 00:18:39.290
. در اعماق دنیای زیرینـه

00:18:40.370 --> 00:18:41.660
چرا ؟

00:18:41.950 --> 00:18:43.160
! نمیخوام

00:18:43.160 --> 00:18:45.080
... اگه رگو همراهم نباشه

00:18:45.080 --> 00:18:47.830
. برگشتنم به اُرث هیچ معنایی نداره

00:18:50.410 --> 00:18:52.540
... همیشه همراهم بود

00:18:53.250 --> 00:18:55.660
... رگو ... رگو

00:18:56.580 --> 00:18:58.250
... رگو همراهم نباشه

00:18:58.250 --> 00:19:01.080
... نمیـــــخوام

00:19:14.160 --> 00:19:19.790
تنها بودن توی آبیس اینقدر سخته !؟

00:19:23.500 --> 00:19:26.790
. تمام این مدت داشتی ازم محافظت میکردی

00:19:27.330 --> 00:19:28.330
. رگو

00:19:35.370 --> 00:19:36.540
! بسه دیگه

00:19:36.540 --> 00:19:38.330
! تو دیگه چقدر لِچه ای 

00:19:38.540 --> 00:19:40.160
! آها ، فهمیدم

00:19:45.870 --> 00:19:46.830
... ریکو

00:19:51.040 --> 00:19:54.450
! اوزِن سان ، یادم داده چطور ازش استفاده کنم

00:20:01.620 --> 00:20:02.200
! رگو 

00:20:05.290 --> 00:20:07.330
! رگو ، از این استفاده کن

00:20:28.450 --> 00:20:29.700
! رگو

00:20:34.120 --> 00:20:36.450
. ببخشید اینقدر طول کشید

00:20:37.200 --> 00:20:38.540
... نه

00:20:38.540 --> 00:20:41.540
. این اتفاق باعث شد درمورد خیلی چیزا فکر کنم

00:20:41.790 --> 00:20:43.830
... و الان ، متوجه شدم

00:20:43.830 --> 00:20:44.750
متوجه شدی ؟

00:20:45.160 --> 00:20:47.830
! اگه تنها بودم ، هرگز نمیتونستم

00:20:48.580 --> 00:20:51.160
. به لطف تو بود که تا اینجا اومدم

00:20:51.160 --> 00:20:53.000
. واقعاً ممنونم ، رگو

00:20:53.750 --> 00:20:55.870
... آها

00:20:57.540 --> 00:20:59.000
. منم همین حس رو دارم

00:21:00.120 --> 00:21:01.750
... به خاطر اینکه تو کنارمی

00:21:01.750 --> 00:21:04.370
. به خاطر اینکه دونفریم ، تونستم تا اینجا برسم

00:21:12.370 --> 00:21:15.500
. چشم انداز اطراف داره پیچیده تر میشه

00:21:15.950 --> 00:21:17.160
... اندازه عمق

00:21:17.950 --> 00:21:19.290
... بزار ببینم 

00:21:19.290 --> 00:21:22.160
. تقریباً 6.750 متره

00:21:23.450 --> 00:21:26.000
... شنیدم اون خوشه ها تخم هستن 

00:21:26.410 --> 00:21:29.000
نمیدونم میشه به عنوان خوراکی خوردشون ؟

00:21:30.950 --> 00:21:33.290
. ریکو ، اون پایین یه چیزایی می بینم

00:21:34.950 --> 00:21:40.290
.بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:51.620 --> 00:21:53.450
! اونا جام غول هستن 

00:21:54.540 --> 00:22:00.250
طبقه چهارم

00:21:54.540 --> 00:22:00.250
جام غول

00:02:12.540 --> 00:02:19.080
... هیچکس نمیتواند
. در مقابل این وسوسه مقاومت کند

00:02:19.790 --> 00:02:25.380
! پس چشم هایت را مثل یک مشعل درخشان بساز

00:02:26.630 --> 00:02:29.960
... مقصد ما به سوی اعماقی ـست

00:02:30.130 --> 00:02:33.710
. که در آن به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد

00:02:33.710 --> 00:02:37.290
... در این دنیایی که همچون تله ای میخواهد ما را ببلعد

00:02:37.290 --> 00:02:43.790
! بیا به دنبال حقایق واقعی بگردیم

00:02:43.920 --> 00:02:51.210
... اگر الان بتوانی پاسخی بیابی
. دیگر اهمیتی ندارد چه چیزی از دست داده ایم

00:02:51.210 --> 00:02:58.750
... هنوز صدای تو مانند اِکو 
. در گوش هایم می پیچد

00:02:59.040 --> 00:03:00.790
... این قطب نما همیشه

00:03:00.790 --> 00:03:02.420
! به سمت اعماق تاریک نشانه میرود

00:03:02.420 --> 00:03:04.920
! که در آن جایی برای فرار وجود ندارد

00:03:04.920 --> 00:03:07.000
... آن مسیر

00:03:07.000 --> 00:03:09.710
... حتی اگر یک نفرین باشد

00:03:10.630 --> 00:03:13.170
... ولی این تَپش چیزی ـست واقعی

00:03:14.210 --> 00:03:20.540
! هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم متوقف نخواهم شدt

00:22:10.880 --> 00:22:16.130
... آسمون در امواجی از نور میدرخشه

00:22:16.130 --> 00:22:21.500
. بیا با آنها پلی از رنگین کمان بسازیم

00:22:21.500 --> 00:22:26.630
... در این مسیر خطرناک و لغزنده

00:22:26.630 --> 00:22:31.380
. گذشته و آینده راهنمای تو خواهد بود

00:22:32.040 --> 00:22:36.670
... دست چپ تو در دست راست من

00:22:36.880 --> 00:22:42.080
حالا که دست به دست هم متصلیم
... وقشه شروع کنیم

00:22:42.630 --> 00:22:44.670
... من همیشه
... درکنار تو  
... هستم

00:22:45.290 --> 00:22:47.250
... چه قدیم
... چه حالا 
... چه در آینده

00:22:47.420 --> 00:22:55.170
... پس بیا بدون تردید قدم برداریم

00:22:55.670 --> 00:23:01.960
...  در این رویای رنگارنگ سقوط کن

00:23:02.330 --> 00:23:06.250
. فردا به کدام سمت برویم

00:23:06.250 --> 00:23:16.750
! وقتی تو همراه من هستی دنیا میدرخشد

00:23:16.750 --> 00:23:24.540
... بیا تا انتهای این سرزمین
. به دنبال شکوفه گل ها بگردیم