WEBVTT

00:00:02.880 --> 00:00:05.000
. از صبح حالش بدتر شده

00:00:05.670 --> 00:00:09.250
پیش چندتا دکتر بردمش
! ولی هیچکدوم دلیلش رو نفهمیدن

00:00:10.170 --> 00:00:13.130
به عنوان کسی که 
... به کشورای زیادی سفرکرده  

00:00:13.130 --> 00:00:16.040
. گفتم شاید بتونی راهی پیدا کنی

00:00:16.040 --> 00:00:19.750
، حرفت درست 
. ولی من فقط یه دارو سازم

00:00:20.040 --> 00:00:23.500
به هرحال ، بهتره ببریمش 
. به درمانگاه کشتی کاروان 

00:00:23.500 --> 00:00:25.750
. اول از همه باید تبش و بیاریم پایین

00:00:25.750 --> 00:00:28.790
اینطوری حتی اگه زنده بمونه
. ممکنه بدنش آسیب ببینه

00:00:29.750 --> 00:00:33.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::...::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.380 --> 00:00:35.880
کیویی چطوره ؟

00:00:35.880 --> 00:00:37.670
. می برمش به درمانگاه کشتی کاروان

00:00:38.130 --> 00:00:39.330
. حواستون به اینجا باشه

00:00:47.080 --> 00:00:48.130
... کیویی

00:00:48.130 --> 00:00:52.380
حالش خوب بود
. و برای تولدش لحظه شماری میکرد

00:00:53.130 --> 00:00:55.420
... نکنه ، اونم

00:00:55.420 --> 00:00:56.330
ها ؟

00:00:57.170 --> 00:00:59.330
بیماری " مرگ روز تولد " !؟

00:00:59.330 --> 00:01:00.460
. بله

00:01:00.460 --> 00:01:05.040
اخیراً بعضیا در روز تولدشون 
. جونشون رو از دست دادن

00:01:05.460 --> 00:01:09.630
. و شایعه شده دلیل مرگشون این بیماری بوده

00:01:12.290 --> 00:01:13.420
! اونجا رو ببین

00:01:14.920 --> 00:01:16.460
مراسم خاکسپاری ؟

00:01:16.460 --> 00:01:17.540
... بله

00:01:18.250 --> 00:01:22.630
خاکستر شخص فوت شده رو همراه با
. گلبرگ های " ثروت ابدی " به آبیس برمیگردونن

00:01:22.830 --> 00:01:25.420
این مراسم برای افرادی ـه که 
. از همین بیماری می میرن

00:01:25.880 --> 00:01:26.750
چی ؟

00:01:29.170 --> 00:01:31.080
... راستش ، قبل از اینکه مریض بشه

00:01:31.080 --> 00:01:34.630
دوتا از بچه های یتیم خونه
. با همین بیماری مردن

00:01:35.330 --> 00:01:38.000
. تا الان 5 نفر قربانی داشتیم

00:01:38.290 --> 00:01:41.920
همه اونا یتیم هایی بودن که
. تاریخ تولدشون رو کسی نمی دونست

00:01:43.380 --> 00:01:45.830
... همچین داستان های احمقانه ای رو

00:01:45.830 --> 00:01:48.380
. نه میتونم قبول کنم و نه میخوام

00:02:00.420 --> 00:02:02.330
حالت خوبه ؟

00:02:02.330 --> 00:02:03.250
. آره

00:02:04.210 --> 00:02:06.170
اینجا کجاست ؟

00:02:08.130 --> 00:02:11.500
... من که هیچ کاری نکردم 

00:02:12.080 --> 00:02:13.920
جریان چیه ؟

00:02:14.380 --> 00:02:19.130
با اینکه تب بالایی داشت 
 چطور یه دفعه ای اینقدر سرحال شد !؟

00:02:26.040 --> 00:02:30.500
حالا که اینجاییم 
... احتمالاً دلیلش نفرین یا طلسم بوده

00:02:34.630 --> 00:02:38.630
راستی یه چیزی توی این مایه ها داریم
... که مثل داستانای تخیلی ـه 

00:02:38.630 --> 00:02:44.290
... یه نفرین واقعی 
. توی گودال بزرگ و مرموز دنیای زیرین

00:02:45.540 --> 00:02:50.830
اشتیاقی قوی تر از هر سم و عمیق تر از هر بیماری
. که مردم را فرا میگیرد

00:02:51.250 --> 00:02:54.080
یک بار که گیر آن بیوفتید
. دیگر نمیتوانید از دست آن خلاص شوید

00:02:54.080 --> 00:03:00.210
و آن دقیقاً خود نفرین است ، چیزی که ماجراجویان 
. به دنبال آن هستند و خود را وقف آن میکنند

00:03:00.540 --> 00:03:06.460
برای آنها ، زندگی بدون این اشتیاق 
. وحشتناکـتر از مرگ است

00:04:37.080 --> 00:04:41.040 line:50 %
طبیعت واقعی نفرین

00:04:42.580 --> 00:04:44.250
... اینجا نبود

00:04:44.250 --> 00:04:46.460
یه منظره مشابه بود ؟

00:04:47.500 --> 00:04:49.130
... درضمن ، اون صدا

00:04:49.580 --> 00:04:51.670
... اگه اشتباه نکرده باشم

00:04:52.290 --> 00:04:53.880
! صدای خودم بود

00:04:55.080 --> 00:04:57.040
... خاطراتـم

00:04:57.040 --> 00:04:58.210
بودن !؟

00:04:59.290 --> 00:05:02.250
... پس در اینصورت ، من لایزا رو 

00:05:11.750 --> 00:05:13.580
من اون رو دفن کرده بودم ؟

00:05:14.290 --> 00:05:17.580
! نه ، اوزِن گفته بود که کسی اونجا دفن نشده بود

00:05:17.920 --> 00:05:19.750
پس جریان چیه ؟

00:05:26.960 --> 00:05:28.330
! بس کن

00:05:28.630 --> 00:05:30.330
! از ریکو دور شو

00:05:30.500 --> 00:05:32.330
! مگه نمیگم بس کن
... ای

00:05:37.170 --> 00:05:38.710
... نگران نباش

00:05:39.830 --> 00:05:42.080
. میتی به کسی آسیب نمیرسونه

00:05:43.460 --> 00:05:46.210
. معمولاً به مهمونا توجه ای نمیکنه 

00:05:47.380 --> 00:05:50.330
. شاید چون همسن هستن ازش خوشش اومده

00:05:50.580 --> 00:05:54.130
. آخه میتی قبل از اینکه اینطوری بشه ، یه دختر بوده

00:05:54.380 --> 00:05:55.210
چی !؟

00:06:00.210 --> 00:06:01.920
... میتی

00:06:01.920 --> 00:06:04.420
! فقط حواست باشه قارچا رو نخوری ها

00:06:04.420 --> 00:06:06.750
. همچین کاری نمیکنه

00:06:08.960 --> 00:06:12.000
درضمن ، به لطف میتی بود 
. که سم از بدنش دفع شده

00:06:12.000 --> 00:06:12.920
چی ؟

00:06:13.500 --> 00:06:14.750
منظورت چیه ؟

00:06:15.040 --> 00:06:19.630
اون دارو رو میتی
. با خوردن زهر صورت حفره ای ساخته بود

00:06:20.290 --> 00:06:21.330
چی !؟

00:06:21.330 --> 00:06:22.880
چرا همچین کاری کردی ؟

00:06:23.250 --> 00:06:26.210
. میتی توانایی خنثی کردن سم رو داره

00:06:26.210 --> 00:06:27.130
فوق العاده نیست ؟

00:06:28.670 --> 00:06:32.380
و بعدش من با استفاده از خونش 
. اون پادزهر رو دست کردم

00:06:36.080 --> 00:06:40.920
ناناچی ، شماها قبل از اینکه شبح بشید ، کی بودید ؟

00:06:41.130 --> 00:06:43.920
ببینم ، واقعاً میخوای بدونی ؟

00:06:43.920 --> 00:06:45.420
! بهتره بی خیال شی

00:06:45.420 --> 00:06:48.710
! اگه بفهمی ، احتمالاً میخوای به ما کمک کنی

00:06:48.710 --> 00:06:50.210
چی میگی ؟

00:06:50.210 --> 00:06:52.040
! تو ناجی ما هستی 

00:06:52.460 --> 00:06:53.960
... معلومه که بهتون کمک 

00:06:53.960 --> 00:06:54.880
... خیلی خب

00:06:56.250 --> 00:06:58.210
. بفرما ، تموم شد

00:06:58.580 --> 00:07:01.710
! سوپ مخصوص دنیای زیرین من

00:07:02.130 --> 00:07:03.670
. تو هم بیا بخور

00:07:11.960 --> 00:07:12.920
! بیا

00:07:17.670 --> 00:07:20.290
... چه ظاهر ترسناکی داره

00:07:20.830 --> 00:07:24.330
این رو با موادی که آورده بودم درست کردی ، نه ؟

00:07:24.330 --> 00:07:26.830
. نگران ظاهرش نباش

00:07:28.750 --> 00:07:30.710
! چه بوی عجیبی داره

00:07:30.710 --> 00:07:32.210
یعنی بوی چی میتونه باشه !؟

00:07:32.380 --> 00:07:37.290
. بعداً میام بهت غذا میدم ، میتی 

00:07:50.790 --> 00:07:52.460
چقدر تلخه !؟

00:07:53.920 --> 00:07:55.540
این دیگه چیه !؟

00:07:55.540 --> 00:07:59.170
واقعاً با چیزایی که آورده بودم درستش کردی ؟

00:07:59.170 --> 00:08:00.210
چی ؟

00:08:00.210 --> 00:08:02.500
بد مزه ـست !؟

00:08:02.750 --> 00:08:05.960
ناناچی ، همیشه از اینا میخوری ؟

00:08:07.130 --> 00:08:08.920
... آره

00:08:10.670 --> 00:08:14.580
... چیه ؟ اینجوری بهم نگاه نکن

00:08:14.960 --> 00:08:18.880
خب راستش ، من نه آشپزی بلدم
. و نه تا الان غذای واقعی خوردم

00:08:19.960 --> 00:08:22.460
... اگه ریکو بهوش بیاد و از این غذا بخوره

00:08:22.460 --> 00:08:24.500
! ایندفعه 100% می میره

00:08:24.790 --> 00:08:27.330
. چاره ای نیست ، خودم باید دست به کار بشم

00:08:27.330 --> 00:08:31.170
. ای بابا ، خوشت نمیاد ، نخور

00:08:34.290 --> 00:08:36.080
... که اینطور

00:08:36.830 --> 00:08:40.580
داره دنبال مادرش میگرده که رفته به دنیای زیرین ، ها ؟ 

00:08:41.210 --> 00:08:44.750
... هر چند ، اون که یه دختر کنجکاوه

00:08:44.750 --> 00:08:48.380
و تو هم یه تیکه آهن قراضه 
. که حافظه اش رو از دست داده

00:08:49.460 --> 00:08:52.000
. خوب تونستید تا اینجا بیاید

00:08:52.420 --> 00:08:55.880
. یا بهتره بگم ، واقعاً ناامید کننده بود

00:08:59.880 --> 00:09:02.040
... ناناچی ، بهم بگو

00:09:02.330 --> 00:09:03.750
... تو

00:09:03.750 --> 00:09:08.580
تو ، راهی بلد نیستی که بتونه
 نفرین آبیس رو بی اثر کنه ؟

00:09:11.960 --> 00:09:13.380
... خب

00:09:13.380 --> 00:09:16.420
... چطور برای  کسی توضیح بدم که نمیتونه ببینه

00:09:16.420 --> 00:09:18.710
. درضمن ، برام مثل یه راز شخصیه

00:09:18.710 --> 00:09:20.540
. خواهش میکنم ، خیلی ضروریه

00:09:20.790 --> 00:09:22.880
... هر چی هم که بگی

00:09:22.880 --> 00:09:26.130
، اگه در توانم باشه 
. هر کاری در عوضش برات میکنم

00:09:26.130 --> 00:09:26.830
! پس خواهش میکنم

00:09:26.830 --> 00:09:29.330
! هوی ، اینقدر بهم نچسب

00:09:30.960 --> 00:09:32.290
... بزار ببینم

00:09:32.630 --> 00:09:34.290
. بزار امتحانش کنیم

00:09:35.290 --> 00:09:37.040
... کاریش نمیشه کرد

00:09:37.040 --> 00:09:39.460
یه استثنا قائل میشم 
. و میزارم خودت تجربه ـش کنی

00:09:51.920 --> 00:09:52.830
... خیلی خب

00:09:57.460 --> 00:09:59.710
. یالا ، تو هم بیا این زیر

00:10:08.210 --> 00:10:09.750
این چیه ؟

00:10:09.750 --> 00:10:12.000
. " یه عتیقه درجه 3 به اسم " مه بافت

00:10:12.290 --> 00:10:15.420
. خب دراصل ، یه لایه خیلی نازک از یه پارچه ـست

00:10:17.000 --> 00:10:19.250
. یه چیزی توی این مایه ها ـست

00:10:20.080 --> 00:10:21.250
چی رو میگی ؟

00:10:22.960 --> 00:10:25.250
. طبیعت واقعی نفرین آبیس 

00:10:26.880 --> 00:10:27.750
چی ؟

00:10:28.330 --> 00:10:30.790
... مثل این شناوره

00:10:30.790 --> 00:10:34.500
. با چندین لایه روی هم ، ما رو پوشونده

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
. حتی اگه لمسش کنی چیزی حس نمیکنی
. حتی نمیتونی ببینیش

00:10:38.170 --> 00:10:41.000
وقتی ما حرکت میکنیم 
. اونم همراهـمون حرکت میکنه

00:10:41.380 --> 00:10:43.500
. به اندازه زنده موندن بهت جا میده

00:10:43.880 --> 00:10:48.290
پس ، وقتی لمسش کنی دچار نفرین آبیس میشی ؟  

00:10:48.540 --> 00:10:49.880
. اینطور نیست 

00:10:49.880 --> 00:10:50.460
ها ؟

00:10:50.460 --> 00:10:52.290
... وقتی لمسش کنی به سادگی منحرف میشه

00:10:52.790 --> 00:10:54.960
. درست مثل این پارچه

00:10:55.420 --> 00:10:56.540
... پس

00:10:56.540 --> 00:10:59.040
پس چی باعث میشه دچار نفرین بشی ؟

00:10:59.710 --> 00:11:02.040
... خب راستش ، وقتی که

00:11:04.580 --> 00:11:08.040
... اینجوری بشه

00:11:12.250 --> 00:11:15.460
. وقتی یه بار خرابش کنی علائمش ظاهر میشن

00:11:15.710 --> 00:11:18.920
 اگه به اندازه یه انگشت باشه
... اثر چندانی روت نداره

00:11:19.460 --> 00:11:21.330
... ولی اگه سر یا سینه باشه

00:11:21.330 --> 00:11:24.000
یا بخشی از بدن 
... که برای حیات ضروری ـه

00:11:26.170 --> 00:11:30.460
خب همونطور که دیدی 
. اتفاقی میوفته که اصلاً خوشایند نیست

00:11:32.210 --> 00:11:34.710
وقتی که میری پایین چطوره؟

00:11:35.000 --> 00:11:39.210
. موقع پایین رفتن خیلی ملایم و راحته

00:11:40.460 --> 00:11:44.290
مثل یه لایه خار معکوسه 
. که فقط میتونی از بالا واردش بشی

00:11:44.790 --> 00:11:47.210
. ببین ، یه چیزی توی این مایه ها

00:11:48.040 --> 00:11:50.500
. مثل یه تله ـست برای بدام انداختن طعمه

00:11:51.790 --> 00:11:55.420
این لایه شناوری که ما رو می پوشونه ، واقعاً چیه ؟

00:11:55.420 --> 00:11:56.830
هنوز نفهمیدی ؟

00:11:56.830 --> 00:11:58.080
. میدان نیروئه

00:11:58.920 --> 00:12:03.460
چیزی که نور رو به دنیای زیرین حمل میکنه 
. و همزمان اون رو غیر قابل مشاهده میکنه

00:12:03.460 --> 00:12:07.420
چیزی که از طبیعت واقعی دنیای زیرین
. و نظم ـش محافظت میکنه

00:12:07.420 --> 00:12:09.670
! منظورم همون میدان نیروی مرموزه

00:12:10.040 --> 00:12:14.130
این گودال با اون پر شده
. " میشه بهش گفت  " خون آبیس 

00:12:14.420 --> 00:12:17.130
. این طبیعت واقعی ـه نفرین آبیسه

00:12:17.130 --> 00:12:19.920
. هیچ جایی نیست که بتونی ازش خلاص بشی

00:12:20.750 --> 00:12:25.250
ولی مگه نگفتی اینجا نفرین آبیس اثری نداره ؟

00:12:25.250 --> 00:12:26.790
... خب

00:12:26.790 --> 00:12:30.040
. پدرم در اومد تا اینجا رو تونستم پیدا کنم

00:12:30.210 --> 00:12:33.670
. به خاطر دور بودن از میدان نیرو اثرش ضعیفه

00:12:33.670 --> 00:12:35.630
واقعاً ؟

00:12:37.000 --> 00:12:40.830
توی مسیری که اومدی 
جایی رو ندیدی که حسی مثل اینجا بهت بده ؟

00:12:40.830 --> 00:12:44.500
البته ، جاهای زیادی نیستن
. که مثل اینجا با ثبات باشن

00:12:45.830 --> 00:12:47.920
... منطقه اطراف کمپ نظارت

00:12:48.290 --> 00:12:49.750
... پس اینجوریه

00:12:50.210 --> 00:12:54.580
درضمن این میدان نیرو
. به حرکات موجودات زنده حساسه

00:12:54.580 --> 00:12:57.670
حتی به آگاهی اونا هم واکنش نشون میده 
. و میتونه جریان نیرو رو تغییر بده

00:12:57.670 --> 00:12:58.920
میفهمی چی میگم ؟

00:12:58.920 --> 00:13:01.750
اگه بتونی آگاهی رو درک کنی
. میتونی حرکات رو هم متوجه بشی

00:13:03.880 --> 00:13:06.380
... صورت حفره ای فهم بالایی نداره

00:13:06.580 --> 00:13:08.630
. فقط میتونه آینده رو پیش بینی کنه

00:13:09.330 --> 00:13:13.420
هرچی پایین تر بری 
. فشار زیادتر میشه و میدان نیرو قویتر

00:13:14.000 --> 00:13:19.580
هر چی بیشتر به اعماق دنیای زیرین بری
... نفرین آبیس مرگـبارتر میشه

00:13:19.580 --> 00:13:23.170
و شکارچیایی هم که میتونن
. آینده رو پیش بینی کنن ، بیشتر میشه

00:13:25.040 --> 00:13:26.920
به نظرت اسرارآمیز نیست ؟

00:13:26.920 --> 00:13:30.920
غارنوردا چطوری پیش میرن ؟

00:13:31.130 --> 00:13:34.920
کی میدونه ؟ اونا نه میدونن و نه می بینن
 یعنی چکار میکنن ؟ 

00:13:34.920 --> 00:13:36.250
چطور ممکنه ؟

00:13:36.630 --> 00:13:39.750
... هرچند ، این رو خوب میدونم

00:13:40.460 --> 00:13:43.830
، همینی که هست 
! راهی برای متوقف کردن این اشتیاق وجود نداره

00:13:48.880 --> 00:13:51.420
. راستی ، کلاهت رو بده 

00:13:51.420 --> 00:13:53.420
... ها ... باشه

00:14:01.040 --> 00:14:02.540
اون دیگه چیه ؟

00:14:02.540 --> 00:14:05.330
. بهت که گفتم ، اجازه میدم تجربه ـش کنی

00:14:05.630 --> 00:14:07.670
... هرچند ، باید قول بدی

00:14:08.080 --> 00:14:10.380
! هرکاری گفتم باید همون رو انجام بدی

00:15:29.380 --> 00:15:30.790
صدام رو میشنوی ؟

00:15:31.920 --> 00:15:34.210
... یه جورایی گیجم میکنه

00:15:34.210 --> 00:15:36.130
. انگار داری کنار گوشم حرف میزنی 

00:15:36.420 --> 00:15:39.170
باحاله ، نه ؟
. با اینکه اینقدر دوریم

00:15:39.710 --> 00:15:43.080
صدات رو میشنوم ولی خودت کجایی ؟ 

00:15:43.330 --> 00:15:46.420
. نگران نباش ، دارم از اینجا می بینمت

00:15:46.750 --> 00:15:48.580
. همینطور ادامه بده

00:15:48.580 --> 00:15:49.920
. باشه

00:15:58.170 --> 00:15:59.170
چه خبره ؟

00:15:59.750 --> 00:16:02.670
! هوی ، عجله نکن

00:16:19.460 --> 00:16:21.460
چی ؟ یه بچه ؟

00:16:21.460 --> 00:16:22.830
! امکان نداره

00:16:23.170 --> 00:16:24.830
! نزدیک نشو

00:16:24.830 --> 00:16:25.790
! نَیا

00:16:25.790 --> 00:16:27.080
... یه سوت سیاهِ

00:16:27.080 --> 00:16:30.830
از وسایلی که همراهش داره فهمیدم 
. توی راه برگشت بود که گیر افتاد

00:16:31.380 --> 00:16:32.500
... چه بهتر

00:16:32.500 --> 00:16:34.710
میخوای نجاتش بدی ؟

00:16:34.960 --> 00:16:36.750
! معلومه

00:16:37.710 --> 00:16:38.960
. هووو ! هر جور مایلی 

00:16:42.630 --> 00:16:43.960
داری چیکار میکنی ؟

00:16:44.540 --> 00:16:46.920
... خوب گوش کن ، فراموش نکن

00:16:46.920 --> 00:16:49.540
 هر اتفاقی هم که افتاد 
! طبق دستور من عمل میکنی 

00:16:50.170 --> 00:16:53.750
اینطوری میتونی تاماچان رو دور بزنی
. و اون مرد رو نجات بدی

00:16:54.040 --> 00:16:55.080
جواب چیه ؟

00:16:55.080 --> 00:16:56.460
. متوجه شدم

00:16:56.460 --> 00:16:57.630
... خوبه

00:16:57.630 --> 00:17:01.500
پس منم نشونت میدم 
. دنیا رو از دید خودم

00:17:01.790 --> 00:17:05.880
! برای شروع ، با تمام قدرت بگیرش

00:17:07.420 --> 00:17:08.630
جدی میگی ؟

00:17:08.790 --> 00:17:09.630
. آره

00:17:09.630 --> 00:17:11.830
! حواست باشه ، با تمام قدرت بگیریش ها

00:17:11.830 --> 00:17:13.000
... اما

00:17:13.170 --> 00:17:15.420
! یالا فرار کن

00:17:15.420 --> 00:17:17.330
. نگران اون نباش

00:17:17.330 --> 00:17:19.380
! درضمن ، اینقدر سؤال نپرس

00:17:20.710 --> 00:17:22.630
... هر چی که بهت گفتم

00:17:24.580 --> 00:17:25.880
. باید انجام بدم

00:17:30.750 --> 00:17:32.630
! همین الان بپر به سمت راست 

00:17:33.000 --> 00:17:34.130
. هر چی تو بگی 

00:17:40.080 --> 00:17:43.000
! گرفتیش ؟ به هیچ عنوان ولش نکن

00:17:44.750 --> 00:17:48.290
چیزی که الان گرفتی 
. بخشی از بدنشه که گیرنده میدان نیروئه

00:17:50.250 --> 00:17:52.960
تا وقتی خودت رو 
... از خود آگاه ـت جدا نکنی  

00:17:52.960 --> 00:17:55.750
. نمیتونی اون بخش از بدنش لمس کنی

00:17:57.830 --> 00:18:02.250
حالا که گیج شده 
. بدون فکر بهت حمله میکنه

00:18:04.580 --> 00:18:06.380
! الان وقتشه ، بگیرش

00:18:14.250 --> 00:18:16.500
. سرنوشتش الان دست توئه

00:18:16.880 --> 00:18:18.420
! بزن درب و داغونش کن

00:18:22.040 --> 00:18:23.630
! به خاطر کاری که با ریکو کردی

00:18:31.540 --> 00:18:32.420
ها ؟

00:18:42.580 --> 00:18:43.920
تیغ هاش رو ریخت !؟ 

00:18:59.380 --> 00:19:00.290
! لعنتی

00:19:00.290 --> 00:19:01.710
... بخار آب

00:19:13.790 --> 00:19:15.670
فرار کرد !؟

00:19:16.210 --> 00:19:17.460
. عالی بود

00:19:17.750 --> 00:19:22.210
. مجبور شد 80% از تیغ هاش رو رها کنه 
. دیگه اینجا نمیتونه شکار کنه

00:19:22.630 --> 00:19:24.920
... درضمن ، سریع برگرد اینجا

00:19:32.580 --> 00:19:35.670
! هوی ، بهش نزدیک نشو

00:19:36.290 --> 00:19:41.580
حالا که تاماچان رفته 
. اون غارنورد خطرناکترین موجود برای ماست

00:19:44.040 --> 00:19:45.210
! با توئم

00:19:46.710 --> 00:19:48.290
تو کی هستی ؟

00:19:48.670 --> 00:19:50.920
میتونی یه پیام رو برام برسونی ؟

00:19:50.920 --> 00:19:51.750
چی ؟

00:19:51.750 --> 00:19:55.420
برای یه نفر توی یتیم خونۀ بِلچرو
... به اسم جیرو 

00:19:55.710 --> 00:19:58.250
... جیرو از بِلچرو

00:19:58.750 --> 00:20:02.880
. " بهش بگید  " ما هنوز داریم به ماجراجویی ـمون ادامه میدیم

00:20:03.540 --> 00:20:05.750
. باشه ، فهمیدم

00:20:06.130 --> 00:20:07.130
. ممنونم

00:20:21.250 --> 00:20:22.420
. معذرت میخوام

00:20:22.420 --> 00:20:26.380
. خب ، چون از ما چیزی بهش نگفتی ، عیبی نداره

00:20:26.380 --> 00:20:28.130
ولی واسه اون مشکلی پیش نمیاد ؟

00:20:28.130 --> 00:20:30.830
... همون پسره از یتیم خونۀ بِلچرو

00:20:31.130 --> 00:20:34.170
اگه بفهمن با تو در ارتباطه مشکلی براش پیش نمیاد ؟

00:20:34.920 --> 00:20:36.330
. مشکلی نیست

00:20:36.330 --> 00:20:38.540
. آخه اون قابل اعتماد ترین شخصیه که میشناسم

00:20:40.170 --> 00:20:43.000
 از این حرفا گذشته 
! خیلی کارت درسته ، ناناچی 

00:20:43.000 --> 00:20:46.170
، استفاده از توانایی های حریف بر علیه خودش 
! واقعاً نقشه معرکه ای بود

00:20:46.540 --> 00:20:49.790
. ای کاش تو هم با ما به دنیای زیرین میومدی 

00:20:50.080 --> 00:20:51.880
... خب راستش

00:20:52.250 --> 00:20:54.580
... یه درخواستی ازت داشتم

00:20:54.580 --> 00:20:56.290
اوه ! چیه ؟

00:20:56.290 --> 00:20:57.540
! فقط لب تر کن

00:20:57.920 --> 00:20:58.960
... خب

00:20:59.290 --> 00:21:02.040
... راستش ، گفتنش یکم برام سخته

00:21:02.290 --> 00:21:03.750
... تعارف نکن ، بگو

00:21:04.420 --> 00:21:06.380
. باشه ، پس بهت میگم

00:21:06.380 --> 00:21:07.290
. خوبه

00:21:08.960 --> 00:21:12.080
. لطفاً میتی رو برام بکش

00:21:17.170 --> 00:21:18.210
ها ؟

00:21:19.170 --> 00:21:25.210
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:37.710 --> 00:21:39.000
... میتی 

00:21:39.420 --> 00:21:41.790
. میتی ، ببخشید که داریم فرار میکنیم

00:21:42.380 --> 00:21:45.170
... دیگه نمیتونم اجازه بدم 

00:21:45.170 --> 00:21:47.630
. هر کاری دلش میخواد بکنه

00:21:48.380 --> 00:21:53.920
. خودمون یه جوری از پسش برمیایم

00:23:37.160 --> 00:23:41.040 line:50 %
چالشـگران

00:23:37.160 --> 00:23:41.040 line:50 %
: قسمت بعد

00:03:21.540 --> 00:03:28.080
... هیچکس نمیتواند
. در مقابل این وسوسه مقاومت کند

00:03:28.790 --> 00:03:34.380
! پس چشم هایت را مثل یک مشعل درخشان بساز

00:03:35.630 --> 00:03:38.960
... مقصد ما به سوی اعماقی ـست

00:03:39.130 --> 00:03:42.710
. که در آن به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد

00:03:42.710 --> 00:03:46.290
... در این دنیایی که همچون تله ای میخواهد ما را ببلعد

00:03:46.290 --> 00:03:52.790
! بیا به دنبال حقایق واقعی بگردیم

00:03:52.920 --> 00:04:00.210
... اگر الان بتوانی پاسخی بیابی
. دیگر اهمیتی ندارد چه چیزی از دست داده ایم

00:04:00.210 --> 00:04:07.750
... هنوز صدای تو مانند اِکو 
. در گوش هایم می پیچد

00:04:08.040 --> 00:04:09.790
... این قطب نما همیشه

00:04:09.790 --> 00:04:11.420
! به سمت اعماق تاریک نشانه میرود

00:04:11.420 --> 00:04:13.920
! که در آن جایی برای فرار وجود ندارد

00:04:13.920 --> 00:04:16.000
... آن مسیر

00:04:16.000 --> 00:04:18.710
... حتی اگر یک نفرین باشد

00:04:19.630 --> 00:04:22.170
... ولی این تَپش چیزی ـست واقعی

00:04:23.210 --> 00:04:29.540
! هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم متوقف نخواهم شد

00:22:11.380 --> 00:22:16.630
... آسمون در امواجی از نور میدرخشه

00:22:16.630 --> 00:22:22.000
. بیا با آنها پلی از رنگین کمان بسازیم

00:22:22.000 --> 00:22:27.130
... در این مسیر خطرناک و لغزنده

00:22:27.130 --> 00:22:31.880
. گذشته و آینده راهنمای تو خواهد بود

00:22:32.540 --> 00:22:37.170
... دست چپ تو در دست راست من

00:22:37.380 --> 00:22:42.580
حالا که دست به دست هم متصلیم
... وقشه شروع کنیم

00:22:43.130 --> 00:22:45.170
... من همیشه
... درکنار تو  
... هستم

00:22:45.790 --> 00:22:47.750
... چه قدیم
... چه حالا 
... چه در آینده

00:22:47.920 --> 00:22:55.670
... پس بیا بدون تردید قدم برداریم

00:22:56.170 --> 00:23:02.460
...  در این رویای رنگارنگ سقوط کن

00:23:02.830 --> 00:23:06.750
. فردا به کدام سمت برویم

00:23:06.750 --> 00:23:17.250
! وقتی تو همراه من هستی دنیا میدرخشد

00:23:17.250 --> 00:23:25.040
... بیا تا انتهای این سرزمین
. به دنبال شکوفه گل ها بگردیم