WEBVTT

00:00:05.920 --> 00:00:07.290
...ارومیویی

00:00:07.830 --> 00:00:13.290
،میدونی، تا موقعی که با تو آشنا شدم
.همیشه دنبال یه چیزی بودم

00:00:17.580 --> 00:00:19.420
...این قطب‌نما

00:00:20.040 --> 00:00:23.330
...جایی که این قطب‌نما قائم میایسته

00:00:23.330 --> 00:00:24.670
.اونجاست

00:00:28.670 --> 00:00:34.920
مردی که وقتی هیچ قوم و خویشی نداشتم
.منو به سرپرستی گرفت، آدم وحشتناک بدی بود

00:00:34.920 --> 00:00:40.540
‫اون همچین سرگذشتی داشت. به خودش میبالید و میگفت
‫یه زمانی توی زندگیش «نقش رهبر رو بازی کرده.»

00:00:40.540 --> 00:00:45.170
خوب یادمه، چون هروقت که اون اتفاق میفتاد
.مجبورم میکرد که به اون سرگذشت گوش کنم

00:00:46.250 --> 00:00:50.750
...یه روز آروم، برای ماهیگیری به دریا رفت

00:00:51.210 --> 00:00:54.670
.و وسط آب، به یه کشتی برخورد که دود میکرد

00:00:54.694 --> 00:01:03.694
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:03.920 --> 00:01:08.920
،جسدی که اونجا بود داشت بدون شعله
.میسوخت و دود میکرد

00:01:09.580 --> 00:01:13.630
بدنی که با اینکه دو شقه شده بود
.همچنان داشت از درد به خودش میپیچید

00:01:14.460 --> 00:01:17.250
.و یه نفر دیگه که محتوی داخل بدنش خالی شده بود

00:01:18.460 --> 00:01:24.000
ولی در عمق کابین، یه نفر تنها بود
.که هنوز شبیه یه آدم بود

00:01:24.580 --> 00:01:26.170
...اما اون

00:01:26.790 --> 00:01:30.250
.در وضعی نبود که بتونه حرف بزنه

00:01:31.460 --> 00:01:33.250
این چه کوفتیه؟

00:01:35.000 --> 00:01:36.830
چیز باارزشیه؟

00:01:40.080 --> 00:01:43.630
...اون... ق-قطب‌نما

00:01:44.880 --> 00:01:49.170
...جایی که اون قطب‌نما... قائم میایسته

00:01:49.170 --> 00:01:50.290
.اونجاست

00:01:50.750 --> 00:01:52.460
.یه گودال غظیم

00:01:53.210 --> 00:01:59.540
...یه آدم‌خوار ماورایی
.که تا ته دنیا... امتداد داره

00:01:59.540 --> 00:02:03.960
.من... من نتونستم تحمل کنم و ببینم

00:02:05.130 --> 00:02:09.420
...اونجاست. شهر طلایی اونجاست

00:02:10.000 --> 00:02:14.080
.داخل اون گودال عظیم آدم‌خوار

00:02:14.750 --> 00:02:16.500
.اون اینو گفت

00:02:17.630 --> 00:02:19.960
.بعدش اون یارو جلوی ما مرد

00:02:21.540 --> 00:02:24.000
خیلی خوبه، نه؟

00:02:24.630 --> 00:02:28.750
.هی، ببین، من مثل تو نیستم

00:02:29.000 --> 00:02:30.000
گرفتی؟

00:02:31.250 --> 00:02:32.420
!هی

00:02:38.420 --> 00:02:42.460
.من... مثل تو نیستم که به اون داستان چاخانت چسبیدی

00:02:44.000 --> 00:02:45.630
...من خودمو آماده کردم

00:02:46.500 --> 00:02:47.920
...واسه اون هدف

00:02:48.580 --> 00:02:50.000
...واسه اون هدف

00:02:50.630 --> 00:02:52.210
...واسه اون هدف

00:02:54.080 --> 00:02:55.210
...نه

00:02:55.710 --> 00:02:59.460
....نه، فقط آرزو داشتم

00:03:02.080 --> 00:03:06.500
.برم جایی که هیچکس... منو نمیشناسه...

00:03:08.500 --> 00:03:14.000
...میدونی، اون شهر طلایی
.میگن حتی آشغال‌ها رو تبدیل به طلا میکنه

00:03:14.330 --> 00:03:19.040
.حتی یه دختر استفاده شده‌ای مثل تو رو
.حتی یه تیکه گوشت بی‌ارزشی مثل اینو

00:03:19.040 --> 00:03:22.250
به نظرت اگه ببرمت اونجا تبدیل به طلا میشی؟

00:03:22.920 --> 00:03:28.380
جایی که صداش، که هنوزم با اینکه
 .اون رفته توی سرم پژواک میشه، محو بشه

00:03:41.210 --> 00:03:42.630
.خیلی سخته

00:03:43.330 --> 00:03:48.630
،هرچقدرم که تمرین میکنم
.بازم اصلاً به دریازدگی عادت نمیکنم

00:03:49.290 --> 00:03:52.670
.الآن دیگه از توقفمون توی آخرین بندرگاه ۲۰ روز گذشته

00:03:53.210 --> 00:03:57.920
حالا دیگه ماهی‌هایی که بعضی‌وقت‌ها میگیریم
.و مشروب‌هایی که فاسد نمیشن برامون چیزهای لذت بخشی ان

00:04:01.130 --> 00:04:07.920
سردسته‌مون، وازوکیان، بازم داره حشرات خامی
.که توی انبار پایین کشتی گرفته میخوره

00:04:07.920 --> 00:04:09.540
.میگه از بیماری پیشگیری میکنه

00:04:10.380 --> 00:04:12.540
...علاوه بر همه اینا، اون افق

00:04:12.830 --> 00:04:17.540
،مرتب از چشمم ناپدید میشه
.و یه لحظه بعدش کل دیدرسم رو فرا میگیره

00:04:18.000 --> 00:04:20.830
.هی دوباره و دوباره

00:04:21.460 --> 00:04:24.040
.استفراغ و تهوع تنها چیزیه زیاد دارم

00:04:24.290 --> 00:04:25.830
.عالیه

00:04:26.420 --> 00:04:28.000
.اصلا عالی نیست

00:04:29.170 --> 00:04:30.830
!داری به استفراغ کردن عادت میکنی

00:04:30.830 --> 00:04:34.210
...ا-اون غذاهای با ارزش

00:04:34.210 --> 00:04:35.830
!فکرشو نکن

00:04:35.830 --> 00:04:38.330
.هنوز به اندازه یه ماه دیگه آذوقه ذخیره داریم

00:04:38.580 --> 00:04:41.080
.تازه، تقریباً هم رسیدیم

00:04:41.460 --> 00:04:44.580
...به اون جایی که ستاره اون قطب‌نما قائم میایسته

00:04:44.580 --> 00:04:49.080
،توی این دریاهای ناشناخته که دیوونه‌وار باد میوزه
.این تنها چیزیه که میتونیم بهش تکیه کنیم

00:04:49.080 --> 00:04:53.420
میگم... مطمئنی که اشکالی نداره که م-من نگه‌ش دارم؟

00:04:53.420 --> 00:04:55.210
!البته

00:04:55.460 --> 00:04:58.750
.الآن تو یکی از سه حکیم گانجایی

00:05:00.710 --> 00:05:06.170
،وقتی اون قطب‌نما رو آوردی پیش من
حس کردم که کار تقدیره، میدونی؟

00:05:06.670 --> 00:05:10.710
.جدی میگم، راهنمای این سفر تویی

00:05:12.500 --> 00:05:14.250
.خیالت راحت

00:05:14.790 --> 00:05:18.540
.چیزهایی که من بهشون باور دارم درست از آب درمیان
.تقریباً رسیدیم

00:05:18.540 --> 00:05:19.790
.جدی میگم

00:05:20.710 --> 00:05:23.250
.فعلاً! میرم چندتا موش واسه خودم بگیرم

00:05:28.290 --> 00:05:30.040
.بهش توجه نکن

00:05:32.170 --> 00:05:33.330
!بِلاف

00:05:33.920 --> 00:05:37.630
.منظورم این نیست که اون آدم ریاکاری‌ـه
...فکر کنم اینو خودت می دونی

00:05:38.040 --> 00:05:44.790
ولی بعضی‌وقت‌ها اون- و همچنین ما- نمیتونیم
.واقعیت‌هایی که اون به طور فیزیکی حس میکنه رو به زبون بیاریم

00:05:44.790 --> 00:05:46.880
.و به‌خاطر همینه که بیشتر اوقات اون اینجوریه

00:05:46.880 --> 00:05:51.080
،ما اول اونو جدی نمیگرفتیم
،چون باور داشتیم که اینا همه‌ش تو کله‌شه

00:05:51.080 --> 00:05:52.380
.ولی واقعیته

00:05:52.380 --> 00:05:54.170
.میشه گفت موهبت خدایان همراهشه

00:05:54.380 --> 00:05:54.920
.اگه آماده رفتنید، بار کشتی رو اونجا خالی کنین

00:05:54.920 --> 00:06:00.130
درمورد اون، حتی اگه فرض کنیم شهر طلایی
.وجود نداره، اون پیداش میکنه

00:05:54.920 --> 00:06:00.130
.اگه آماده رفتنید، بار کشتی رو اونجا خالی کنین

00:06:00.750 --> 00:06:05.290
اون پیش‌بینی کرد که تو به گروه ما ملحق میشی
.و یکی از سه حکیم میشی

00:06:05.290 --> 00:06:07.670
.و این یه روز قبل از این بود که سروکله‌ت پیدا شد

00:06:07.670 --> 00:06:10.500
.همچین قدرتی، موهبت و استعداد ذاتی‌شه

00:06:11.750 --> 00:06:17.420
میگم... بِلاف، واقعاً درسته که من یکی از سه حکیم باشم؟

00:06:17.420 --> 00:06:20.420
.من... موهبتی مثل اون ندارم

00:06:21.710 --> 00:06:23.920
م-منو واسه چی میخوایین؟

00:06:24.250 --> 00:06:27.750
‫آخه، با این بدن زشتی که دارم...
‫بدرد فروختن هم نمیخورم.

00:06:27.750 --> 00:06:30.420
.تنها کاری که ازم برمیاد اینه که مراقب بقیه باشم

00:06:32.960 --> 00:06:35.290
به نظرت زیبایی چیه؟

00:06:35.500 --> 00:06:36.500
ها؟

00:06:37.330 --> 00:06:43.880
عه... یه چیزی شبیه توـه، بِلاف؟
پر از اعتماد به نفس... و این چیزا؟

00:06:45.080 --> 00:06:46.710
.نمیدونم

00:06:49.000 --> 00:06:52.330
.یه چیز به‌خاطر اینکه زیباست، زیبا نیست

00:06:52.500 --> 00:06:55.830
.و به‌خاطر اینکه زشته، زشت نیست

00:06:57.210 --> 00:07:00.080
.چشم‌هات... خیلی قشنگن

00:07:00.580 --> 00:07:02.000
.درسته

00:07:02.000 --> 00:07:04.080
.زیبایی توی چشم‌هاست

00:07:04.080 --> 00:07:05.130
گرفتی؟

00:07:05.130 --> 00:07:07.080
.چشم‌های مادی، نه

00:07:07.330 --> 00:07:10.330
.منظورم نگاه توی چشم‌هاست، اینطور برداشت کن

00:07:11.000 --> 00:07:15.250
...مقام، وضعیت، آبرو، ظاهر

00:07:15.250 --> 00:07:18.630
و حتی اعتماد به نفس
.ذات واقعی زیبایی نیستن

00:07:19.130 --> 00:07:23.290
،حتی اگه زخم‌هات به شکل ناجوری چرک کنن
،حتی اگه در رویارویی با بی عدالتی سرنگون بشی

00:07:23.290 --> 00:07:25.880
،حتی اگه وقتی که سعی میکنی بایستی به پایین کشیده بشی

00:07:26.130 --> 00:07:30.080
...اینکه همچنان با اشتیاق و علاقه خیره نگاه کنی

00:07:30.080 --> 00:07:33.750
.اون نگاه توی چشم‌هات ذات واقعی زیبایی‌ـه

00:07:34.540 --> 00:07:36.500
.تو چشم‌های تیره‌ای داری

00:07:37.330 --> 00:07:39.460
.چشم‌هاتو روی تاریکی متمرکز کن

00:07:39.460 --> 00:07:44.250
چون روشنایی‌ای که هیچکس دیگه‌ای پیدا نکرده
.فقط توی تاریکی حقیقی وجود داره

00:07:44.420 --> 00:07:48.790
.تازه، تو از اون چیزی که فکر میکنی دوست‌داشتنی‌تر و قابل‌تری

00:07:49.580 --> 00:07:50.880
.خیلی زیاد

00:07:50.880 --> 00:07:55.250
،هرچقدر هم که کثیف یا بدظاهر باشی
.چشم‌های من فریب نمیخورن

00:07:55.250 --> 00:07:57.210
.وقتی اون صدا تو رو ترسوند، اینو به خاطر بیار

00:08:02.130 --> 00:08:03.750
!ووئکو! لطفاً بیا

00:08:04.460 --> 00:08:06.250
!ساماشورا تب داره

00:08:06.250 --> 00:08:08.880
!ها؟ ا-الآن میام

00:08:12.040 --> 00:08:15.460
.میبینم که مثل همیشه داری تواضع میکنی

00:08:15.460 --> 00:08:16.630
!اصلاً هم اینطور نیست

00:08:17.130 --> 00:08:19.630
!فقط داشتم سعی میکردم به همه چی عمیق‌تر نگاه کنم

00:08:28.380 --> 00:08:29.790
کشتی‌های دیگه در چه وضعی ان؟

00:08:29.790 --> 00:08:32.500
.فقط جومی و ما باقی موندیم

00:08:33.670 --> 00:08:35.670
!وازوکیان! اونجا رو نگاه

00:08:35.670 --> 00:08:38.130
!اون بار... مال انبار کشتی جومیـه

00:08:38.830 --> 00:08:41.040
...متاسفانه اونا دیگه

00:08:42.040 --> 00:08:45.040
!...بِلاف، وازوکیان، قطب‌نما

00:08:49.790 --> 00:08:50.920
!هی، اونجا رو

00:08:52.920 --> 00:08:54.500
!چی شده؟

00:09:06.080 --> 00:09:08.630
...یه جزیره متروکه توی دریاهای غیرقابل کشتیرانی

00:09:08.630 --> 00:09:09.630
!...اون باید

00:09:12.690 --> 00:09:20.660
شهر طلاییِ خورشید سوزان

00:09:24.420 --> 00:09:26.960
!کی میخواد اول پیاده بشه؟

00:09:29.500 --> 00:09:31.580
!خیلی خب! جسورانه پیش میریم به جلو

00:09:31.790 --> 00:09:33.580
!بلاخره، شروع شد

00:09:33.750 --> 00:09:35.330
!پیش به سوی وطن متروکه‌مون

00:09:35.330 --> 00:09:37.500
!خطاب به مردممون! بذارین صداش تا دوردست‌ها منعکس بشه

00:09:37.960 --> 00:09:41.830
!پاهای شما پاهایی ان که بی عدالتی رو له میکنن

00:10:05.080 --> 00:10:06.420
.واقعاً اینجاست

00:10:06.420 --> 00:10:07.380
...اون

00:10:16.250 --> 00:10:20.170
قطب‌نمای اشاره کننده به تاریکی

00:10:43.880 --> 00:10:47.830
...وازوکیان، این آدم‌ها
.توی اطلاعاتی که داریم بهشون اشاره نشده بود

00:10:48.960 --> 00:10:50.080
!عه؟

00:10:50.080 --> 00:10:51.880
!ها؟! چی؟

00:10:52.210 --> 00:10:56.250
.عالیه. هیجان واقعی ماجراجویی همینه

00:11:21.790 --> 00:11:24.460
...اه، که اینطور. چه علامت‌های عجیبی

00:11:24.790 --> 00:11:26.460
‫«گودال عظیم» اینجاست؟

00:11:29.540 --> 00:11:30.420
خب؟

00:11:30.420 --> 00:11:33.790
.انگار اونایی که قبل ما اومدن خشن و سلطه‌جو بودن

00:11:33.790 --> 00:11:35.670
.اونا نمیخوان اطلاعاتی بهمون بدن

00:11:40.330 --> 00:11:41.330
چی؟

00:11:41.330 --> 00:11:44.920
بلاف، داره چی میگه؟

00:11:46.540 --> 00:11:47.580
...ارزشمند

00:11:49.330 --> 00:11:50.790
...شیء ارزشمند

00:11:52.460 --> 00:11:54.380
فرم بخش اساسی؟

00:12:01.500 --> 00:12:05.670
.میگه حاضره در ازای این قطب‌نما به ما کمک کنه

00:12:14.330 --> 00:12:15.290
.بفرما

00:12:21.500 --> 00:12:22.710
مطمئنی؟

00:12:22.710 --> 00:12:26.630
‫این چیزیه که مدت زیادی بهش چشم دوختی.
‫زنجیر هدایت‌گر و گنجینه‌ی توئه.

00:12:26.630 --> 00:12:28.330
اشکالی نداره

00:12:28.880 --> 00:12:31.750
«.هدف نگاه من توی تاریکی»

00:12:33.580 --> 00:12:38.000
...میخوام دنبالش بگردم

00:12:38.000 --> 00:12:41.830
.نوری رو که هیچکس پیدا نکرده

00:12:49.080 --> 00:12:50.290
.خیلی بزرگه

00:12:50.710 --> 00:12:55.750
واقعاً همچین جایی آدم زندگی میکنه؟

00:12:56.580 --> 00:12:58.500
.شهر طلایی

00:12:58.500 --> 00:13:01.540
‫محلی‌ها بهش میگن «شورو».

00:13:01.540 --> 00:13:02.580
معنیش چیه؟

00:13:02.580 --> 00:13:04.380
‫«پایتخت بی‌بازگشت».

00:13:04.380 --> 00:13:09.330
‫و میگن :«هیچکس نمیتونه از اونجا برگرده، ‫ولی شهر طلایی واقعاً وجود داره».

00:13:16.750 --> 00:13:17.880
چی شده؟

00:13:17.880 --> 00:13:23.080
.چیزه... انگار این بچه... دنبالمون اومده

00:13:25.210 --> 00:13:26.500
!ها؟! چی؟

00:13:26.500 --> 00:13:28.330
!داره بدجوری بو میکشه

00:13:28.580 --> 00:13:30.130
.یه لحظه

00:13:31.830 --> 00:13:33.580
...این خال‌کوبی

00:13:33.580 --> 00:13:36.500
.همم؟ زخماش هم تازه‌ست

00:13:38.710 --> 00:13:41.000
‫«بچه... ناممکن.»

00:13:41.250 --> 00:13:45.210
‫«از آنجایی که نمیتواند بچه آورد، ‫به گودال عظیم تبعید شود.»

00:13:45.210 --> 00:13:46.630
.همچین چیزی نوشته

00:13:47.750 --> 00:13:48.880
...چه بد

00:13:56.540 --> 00:13:59.080
.ما نمیتونیم ازش مراقبت کنیم

00:13:59.080 --> 00:14:03.750
‫او-اون اهل همینجاست...
‫ممکنه درمورد گودال چیزای زیادی بدونه.

00:14:03.750 --> 00:14:06.000
...بعلاوه

00:14:06.000 --> 00:14:09.250
!بدنشو نگاه! خیلی انعطاف‌پذیره

00:14:10.670 --> 00:14:12.000
نظرت چیه، وازوکیان؟

00:14:14.790 --> 00:14:18.290
‫بدجوری به راهنما نیاز داریم.
‫حضورش باعث قوت قلبه.

00:14:32.790 --> 00:14:36.170
.از اینجا نمیتونیم گودال رو ببینیم

00:14:36.170 --> 00:14:38.040
.خیلی خب، میرم بالا

00:14:41.960 --> 00:14:43.040
چی شده؟

00:14:53.580 --> 00:14:54.540
!چی شده؟

00:14:57.500 --> 00:14:59.710
این چیه دیگه؟ سم؟

00:15:05.290 --> 00:15:06.960
.ببخشید، نمیفهمم

00:15:07.290 --> 00:15:09.080
...ماجا. همم

00:15:09.080 --> 00:15:10.460
...گودال عظیم»

00:15:10.790 --> 00:15:14.790
‫...اگر در اون صعود کنید، خورده خواهید شد».

00:15:14.790 --> 00:15:16.960
همم؟ توسط چی؟

00:15:17.460 --> 00:15:18.540
...«زومو»

00:15:18.540 --> 00:15:21.710
‫نزدیک‌ترین ترجمه بهش میشه... «نفرین».

00:15:25.960 --> 00:15:27.290
دیدی؟

00:15:27.290 --> 00:15:29.460
.واقعاً به یه راهنما نیاز داریم

00:15:30.880 --> 00:15:32.460
!روت حساب میکنیم

00:15:32.790 --> 00:15:35.460
!خب بزنید بریم! به شهر طلایی

00:15:37.540 --> 00:15:40.540
،احساس پیروزی نمیکردم

00:15:41.130 --> 00:15:44.000
.اما قلبم طوری میتپید که هرگز تجربه نکرده بودم

00:15:46.250 --> 00:15:50.750
...ما «گانجا» بودیم. جوخه‌ی انتحاری به‌دنبال شهر طلایی

00:15:51.380 --> 00:15:55.000
.طردشده از وطنمون و از مردم

00:15:55.000 --> 00:15:57.000
،معتقد به خدایی بی‌نام

00:15:57.540 --> 00:16:02.830
‫ما به‌دنبال سرچشمه اون در جایی
‫که انسان جایی نداشت میگشتیم.

00:16:03.670 --> 00:16:07.630
،عتیقه‌های ماورائی، منظره‌های غیر دنیوی

00:16:08.250 --> 00:16:09.960
‫و «نفرین».

00:16:10.630 --> 00:16:13.880
.همه‌ی آنها... همه‌ی اسراری که به‌دنبالشان هستیم را دارند

00:16:14.330 --> 00:16:16.500
.با تمام شدتی که به‌دنبالش بودیم

00:16:18.540 --> 00:16:22.250
‫مطمئناً، سرچشمه‌ای که به‌دنبالش
‫هستیم هم در مقابل ما قرار دارد.

00:16:28.920 --> 00:16:30.630
!وای

00:16:41.830 --> 00:16:43.580
.میتونم بیرون رو ببینم

00:16:43.580 --> 00:16:47.790
.آره... و خیلی ساکته. انگار نه انگار وسط گردابیم

00:16:49.500 --> 00:16:51.790
.این بو. میشناسمش

00:16:51.790 --> 00:16:55.000
.بوی گل ثروت ابدیه

00:16:55.000 --> 00:16:56.000
.عجب

00:16:56.000 --> 00:16:59.540
.غارنوردا برای جشن و حتی عزاداری میسوزونن

00:17:03.290 --> 00:17:05.790
.هنوز بوش تازه‌ست

00:17:05.790 --> 00:17:08.580
.گمونم اون بوندورد هر چند وقت یه‌بار روشن میکنه

00:17:08.920 --> 00:17:12.580
بوندورد... واقعاً هدفش چی بود؟

00:17:12.790 --> 00:17:13.920
کی میدونه؟

00:17:13.920 --> 00:17:17.790
.البته بنظر نمیاد هدفش صرفاً رفتن به دنیای زیرین بوده باشه

00:17:17.790 --> 00:17:20.330
.یه چیزی درمورد «دوهزار سال پیش رو» گفته بود

00:17:20.540 --> 00:17:24.080
.خب... عمراً بخوام برم ازش بپرسم

00:17:24.080 --> 00:17:29.580
‫حرفای اون یارو آلوده به زهر بود.
‫هرچیزی بگه برای منافع خودشه.

00:17:30.920 --> 00:17:34.580
.بیاین روی بعدش تمرکز کنیم. زهر دیگه کافیه

00:17:34.580 --> 00:17:40.960
.من واقعاً خوشحالم که میتونم با شما این راه رو ادامه بدم

00:17:42.080 --> 00:17:43.500
...ناناچی

00:17:43.790 --> 00:17:47.880
.خب... اینکه هنوز میتونه از چشمام ببینه روی اعصابه

00:17:47.880 --> 00:17:51.500
.ولی حداقل این تنها کاریه که الان میتونه انجام بده

00:17:51.830 --> 00:17:55.830
!بیاین ماجراجویی بزرگمون رو نشونش بدیم

00:17:55.830 --> 00:17:57.630
!ناناچی

00:17:57.630 --> 00:17:59.500
!خوشحالم که داری مثبت فکر میکنی

00:17:59.710 --> 00:18:03.000
!خودتو یهویی توی بغلم انداختی

00:18:03.580 --> 00:18:05.000
!منو بو نکش

00:18:05.290 --> 00:18:08.880
!لعنتی... داره مهارتای عجیبی بدست میاره

00:18:12.250 --> 00:18:14.250
...این

00:18:14.500 --> 00:18:16.250
!داره شیرجه رو شروع میکنه؟

00:18:17.460 --> 00:18:21.000
.پروشکا رو یکم مالیدم... و شروع به حرکت کرد

00:18:24.040 --> 00:18:27.500
!ماجراجویی‌ها همیشه یهویی شروع میشن

00:18:27.500 --> 00:18:30.670
!ریـ-ریکو! دستتو از روی سنگ پروشکا بردار

00:18:30.670 --> 00:18:33.540
.اگه یهو بره بالا خوب نمیشه ها

00:18:33.540 --> 00:18:34.540
...ای وای

00:18:37.000 --> 00:18:40.000
...ریکو، ناناچی، اون

00:18:48.540 --> 00:18:50.920
.حتی توی نامه‌ها هم چیزی درمورد اون نبود

00:18:50.920 --> 00:18:53.170
یعنی یه جور ماهیه؟

00:18:57.170 --> 00:18:58.500
این چیه دیگه؟

00:18:58.500 --> 00:19:02.170
استخون و جسد‌هایی که خشک و منجمد شدن؟

00:19:02.420 --> 00:19:04.080
‫«دریای اجساد»...

00:19:04.080 --> 00:19:06.040
.حقیقتش رو الان میبینم

00:19:06.040 --> 00:19:06.960
.آره

00:19:07.710 --> 00:19:14.830
‫میگن روحشون به کف جهان زیرین برمیگرده، ولی طوری که
‫بهشون گفته باشن، «بدنتون رو در اینجا جا بذارید».

00:19:15.040 --> 00:19:18.830
.راستش فکر نمیکردم تا اینجا برسیم

00:19:19.040 --> 00:19:20.790
!من میدونستم میرسیم

00:19:28.920 --> 00:19:31.130
.واقعاً زیاد طول میکشه تا برسیم ها

00:19:31.130 --> 00:19:31.880
.هوم

00:19:31.880 --> 00:19:35.250
.مدتیه از لایه‌ی اجساد گذشتیم

00:19:35.250 --> 00:19:38.210
توی نقشه چند متر بود؟

00:19:38.380 --> 00:19:41.460
!هی ریکو! بیا اینجا ببینم

00:19:41.460 --> 00:19:45.460
‫مینیا داره توی این بخش محراب که
‫مهم به‌نظر میاد خراب‌کاری میکنه.

00:19:46.490 --> 00:19:47.710
...چه بی ادب

00:19:48.460 --> 00:19:51.880
اگه این چیز بشقابی کثیف شه بد نمیشه؟

00:19:52.710 --> 00:19:57.750
.راستش، منم دیگه نمیتونم نگهش دارم

00:19:58.880 --> 00:20:00.130
!منظورت جیشه؟

00:20:00.130 --> 00:20:01.290
...دوتاش

00:20:02.250 --> 00:20:04.750
نمیتونی تا از اینجا بریم نگهش داری؟

00:20:04.920 --> 00:20:06.380
...نمیدونم

00:20:06.380 --> 00:20:12.000
توی کلاس گفته بودن خیلی از غارنوردا موقع دسشویی کردن
جونشون رو از دست دادن، نه؟

00:20:13.580 --> 00:20:14.500
‫!ریکو

00:20:14.500 --> 00:20:18.170
‫معلوم نیست توی لایه‌ی ششم چه چیزی منتظرمونه.
‫همینجا انجامش بده!

00:20:18.420 --> 00:20:20.880
.خوشبختانه هنوز بوی عود هست

00:20:28.670 --> 00:20:32.080
.خیلی ساکته... میشه واضح شنید

00:20:38.830 --> 00:20:44.250
.بوندورد، داری میبینی؟ واقعاً شرمندم ها

00:20:49.460 --> 00:20:50.420
!داریم خارج میشیم

00:21:22.380 --> 00:21:26.830
.جایی که قطب‌نما قائم میشه... اونجاست

00:21:26.830 --> 00:21:31.460
...شهر طلایی که هرکسی در جستجو، آرزو و رویای اونه

00:21:32.670 --> 00:21:36.210
.واقعاً اونجا بود

00:21:45.130 --> 00:21:47.670
...بالأخره به اونجا رسیدیم

00:21:48.330 --> 00:21:54.290
.و هرگز نمیتونستیم از اونجا برگردیم

00:21:54.500 --> 00:21:59.420
اعماق لایه‌ی ششم

00:21:54.500 --> 00:21:59.420
پایتخت بی‌بازگشت

00:21:59.444 --> 00:22:11.444
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:11.468 --> 00:22:23.468
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:34.140 --> 00:23:40.060
قسمت بعد

00:23:34.140 --> 00:23:40.060
پایتخت بی‌بازگشت

00:23:34.140 --> 00:23:40.060
قسمت بعد

00:23:34.140 --> 00:23:40.060
پایتخت بی‌بازگشت