WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.040 --> 00:00:24.290
جایی که آواز متوقف بشه، سرنوشت به پایان میرسه

00:00:24.710 --> 00:00:32.580
نمیدونم چرا، اما این قرار رو با خودم گذاشتم

00:00:32.580 --> 00:00:39.790
حتی طلا هم در مقابل اشتیاقی که دارم رنگ میبازه

00:00:40.420 --> 00:00:47.790
اما حس میکنم دارم اشتیاقم رو از دست میدم

00:00:47.790 --> 00:00:49.670
چون داره سرریز میشه

00:00:49.670 --> 00:00:51.630
دستمو بگیر

00:00:51.630 --> 00:00:55.380
و محکم فشار بده

00:00:55.380 --> 00:00:59.460
بیا دردمون رو با هم معاوضه کنیم

00:00:59.460 --> 00:01:03.330
.درد همدیگه رو با هم به دوش بکشیم

00:01:03.330 --> 00:01:11.040
به هر سختی و دردی دچار بشیم، تحمل میکنیم

00:01:11.040 --> 00:01:14.880
و فراتر از هشیاری دوباره شکل میگیریم

00:01:14.880 --> 00:01:21.210
بیا بریم، صدای ما همیشه طنین انداز خواهد بود

00:01:30.980 --> 00:01:34.990
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:30.980 --> 00:01:34.990
دهکده‌ی اشباح

00:02:04.830 --> 00:02:06.460
...اینجا لایه ششمه

00:02:06.460 --> 00:02:09.000
...ها؟ اگه برم بالا، نفرین

00:02:09.000 --> 00:02:10.290
.مشکلی نیست، ریکو

00:02:11.500 --> 00:02:15.920
،نمیدونم چرا
.ولی اینجا میدان نیرو وجود نداره

00:02:16.500 --> 00:02:18.670
.پس نفرین بهت آسیبی نمیرسونه

00:02:19.040 --> 00:02:23.540
.بیاین دنبالشون بریم
.میخوام حقیقتو درموردشون بفهمم

00:02:23.880 --> 00:02:25.040
.اوهوم

00:02:30.130 --> 00:02:34.790
و اینکه، رگو، چون اینجا هیچ میدان نیرویی
.نیست، نمیتونم متوجه آگاهی‌ها بشم

00:02:34.790 --> 00:02:36.330
.روی هوشیار بودنت حساب کردما

00:02:36.330 --> 00:02:37.830
.گرفتم

00:02:42.330 --> 00:02:45.880
ناناچی، اینا... شبح ان؟

00:02:46.210 --> 00:02:47.790
.احتمالاً

00:02:47.790 --> 00:02:52.460
.ولی شاید انسانیتشونو حفظ کردن
به شکل عجیبی باهوش به نظر میان، نه؟

00:02:53.460 --> 00:02:56.290
...و بدن اون یکی که خودشو «ماجیکاجا» صدا میکنه

00:02:56.290 --> 00:02:58.080
دقیقاً چیه؟

00:02:58.080 --> 00:03:01.380
...اگه قراره جلوتر بریم، لازمه که بفهمیم

00:03:01.380 --> 00:03:03.040
.حسم اینطور میگه

00:03:03.040 --> 00:03:04.710
یعنی ممکنه ربطی به

00:03:04.710 --> 00:03:07.750
‫«نفرین‌ها و تبرک‌هایی» که فرمانروای سپیده دم
‫راجع بهشون میگفت داشته باشه؟

00:03:07.750 --> 00:03:09.330
کی میدونه؟

00:03:09.330 --> 00:03:13.420
.ولی امیدوارم این کار اون سوت سفید‌ها نباشه

00:03:22.590 --> 00:03:23.750
.اینجاست

00:03:36.540 --> 00:03:37.750
!پروشکا

00:03:37.750 --> 00:03:40.000
...تـ-تو

00:03:40.000 --> 00:03:41.170
!رگو، صبر کن

00:03:44.170 --> 00:03:45.420
...پروشکا

00:03:45.750 --> 00:03:48.500
.پروشکا... از این کار ناراحت نمیشه

00:03:50.040 --> 00:03:51.420
ولی چرا؟

00:03:54.540 --> 00:03:58.330
.چونکه سنگ به شکل و فُرم واقعیش نیست

00:04:00.040 --> 00:04:02.380
توی زبون معمولی چی بود؟

00:04:02.710 --> 00:04:06.170
...همون که به اراده‌ی زندگی صدا میده

00:04:06.380 --> 00:04:07.460
ساز موسیقی؟

00:04:07.460 --> 00:04:08.540
.همون

00:04:08.710 --> 00:04:12.830
،با تبدیل به ساز شدن
.سنگ‌ها قوی‌تر میشن و دقتشون بالا میره

00:04:12.830 --> 00:04:16.790
اینکه یکیشون رو بدون اینکه تحت این فرآیند
.قرار بگیره رو دارا باشی، برای ارزشش خوب نیست

00:04:16.790 --> 00:04:17.830
‫«ارزش»؟

00:04:24.380 --> 00:04:26.080
.دنبالم بیاین

00:04:26.080 --> 00:04:28.790
.کاجا بهتون ایروبورو رو نشون میده

00:04:34.380 --> 00:04:37.380
میگم، اسمت ماجیکاجا بود؟

00:04:37.380 --> 00:04:39.330
تو دقیقاً چی هستی؟

00:04:39.670 --> 00:04:44.330
.یه شبح، مثل اون پشمالو که بوی خوبی میده

00:04:46.040 --> 00:04:50.580
شرمندتم، ولی من خیلی مطمئن نیستم
.که تو اصلاً یه موجود زنده باشی

00:04:50.750 --> 00:04:53.710
.بدن کاجا از بو تشکیل شده

00:04:53.710 --> 00:04:58.080
.کاجا تو اون فُرم نمیتونه صحبت کنه
.این بدن فقط یه مخزن و وسیله حمل‌ـه

00:04:58.420 --> 00:05:03.170
.کاجا یه بدن میخواست - نه یه مخزن

00:05:17.710 --> 00:05:18.920
!محشره

00:05:18.920 --> 00:05:21.880
.اینجا چه جاییه؟ عین یه بازاره

00:05:22.130 --> 00:05:25.330
.بله، یه بازار. بازارگاهِ ارزش

00:05:26.000 --> 00:05:29.880
چیزها و غیرچیزها رو میشه
.براساس ارزششون معامله کرد

00:05:30.290 --> 00:05:32.630
‫«ارزش»... یکم پیش هم اینو گفت.

00:05:32.630 --> 00:05:35.380
.خب، گمونم بهای یه چیزه

00:05:35.580 --> 00:05:38.880
.واحد پوله؟ اُرث نیست

00:05:39.540 --> 00:05:40.460
!اینجا رو

00:05:40.460 --> 00:05:42.880
!اینا مال غار نوردان

00:05:42.880 --> 00:05:46.710
...این یکی شکل قدیمی‌ای داره
.لابد مال خیلی زمان پیشه

00:05:47.210 --> 00:05:48.880
.موندم چه زمانی، دقیقاً

00:05:49.880 --> 00:05:52.750
.همشون سالم و خوب موندن

00:05:57.830 --> 00:05:59.920
...امکان نداره. این

00:06:00.290 --> 00:06:02.920
!قسمتی از نامه‌ی مامانه؟

00:06:06.580 --> 00:06:10.040
.نباید بی اجازه به چیزی که ارزش داره دست بزنی

00:06:11.000 --> 00:06:13.960
!ماجیکاجا-سان، من اونو میخوام

00:06:14.380 --> 00:06:19.040
.کسی مثل تو میتونه هرچیزی بخره
.فقط با ارزش عوضش کن

00:06:19.420 --> 00:06:21.920
میشه معامله کرد؟

00:06:21.920 --> 00:06:25.080
خـ-خب پس، با کدوم یکی از چیزهام معاوضه‌ش کنم؟

00:06:25.080 --> 00:06:26.790
...بذار ببینم

00:06:27.130 --> 00:06:29.920
.نه، با خودت

00:06:30.460 --> 00:06:32.790
.تو با ارزش خیلی خوبی به فروش میری

00:06:32.790 --> 00:06:35.710
.مثلاً، چشم‌ها، پوست، یا چربیت

00:06:36.580 --> 00:06:40.580
.بچه‌های انسان بیشترین ارزش رو دارن

00:06:40.580 --> 00:06:44.710
.کاجا یکیشونو میخواد، حتی اگه به قیمت همه چیز باشه

00:06:45.000 --> 00:06:48.880
...قبل اینکه به کسی دیگه بفروشی، لطفاً

00:06:51.000 --> 00:06:52.080
!وایسا

00:06:52.080 --> 00:06:53.080
!من فروشی نیستم

00:06:53.080 --> 00:06:55.500
!من دارم میرم به کف جهان زیرین

00:06:55.500 --> 00:06:58.500
.چه حیف. پس کاجا تسلیم میشه

00:06:58.960 --> 00:07:02.790
.دزدیدن ارزش سنگین‌ترین جرمه

00:07:03.630 --> 00:07:05.420
.خب، من تسلیم نمیشم

00:07:05.420 --> 00:07:09.080
میتونم با مو یا ناخنم یا یه همچین چیزی بخرمش؟

00:07:09.330 --> 00:07:12.380
...شما دوتا هم دیدینش؟ نشانه‌ای که روی پول‌ها بود

00:07:12.380 --> 00:07:13.460
.آ-آره

00:07:13.460 --> 00:07:14.960
.همون علامته

00:07:15.630 --> 00:07:20.580
پس شاید ماجیکاجا-سان واقعاً
.چیزی درمورد اون یادداشت نمیدونه

00:07:22.210 --> 00:07:27.000
چطوره با وانمود کردن به اینکه به همه چی اینجا
علاقمندیم، سعی کنیم ازش اطلاعات کش بریم؟

00:07:27.000 --> 00:07:30.750
به هرحال، از این مسئله رو که کی
.پروشکا رو برد، طفره رفت

00:07:30.750 --> 00:07:34.290
.باریکالا، رگو
داری به قلمروی دشمن عادت میکنی، نه؟

00:07:38.500 --> 00:07:40.210
!رگو، ناناچی

00:07:41.170 --> 00:07:43.580
!اینجا رو ببینین! محشره

00:07:44.250 --> 00:07:46.040
!موش‌ منزوی هم میفروشن

00:07:46.630 --> 00:07:48.000
!زنده هم هستن

00:07:48.000 --> 00:07:50.790
.همیشه با اینجور چیزا کیف میکنه

00:07:52.580 --> 00:07:54.540
.کاوایی

00:07:54.750 --> 00:07:58.040
این فروشنده اونا رو به عنوان حیوون خونگی عرضه میکنه؟
یا بعنوان غذا؟

00:07:58.040 --> 00:08:00.960
.هیچکدوم... ولی هر دو

00:08:01.710 --> 00:08:07.710
این انبِلیتز، چیزای کوچیکی که
.اطراف بدنش میخزن رو ارزش میدونه

00:08:07.710 --> 00:08:11.960
حیوون‌های اضافی رو اینطوری به عنوان
.ارزش برای معامله در معرض نمایش قرار میده

00:08:12.380 --> 00:08:16.710
.کاجا هم چیزهای زیادی مبادله میکنه تا مخزن درست کنه

00:08:17.330 --> 00:08:22.210
سابسّا که اونجاست، لوله‌هایی که
.از بدن خودش عبور میکنه رو ارزش میدونه

00:08:22.920 --> 00:08:27.710
.میسکِسو تکه تکه کردن بدن دیگران رو ارزش میدونه

00:08:27.960 --> 00:08:32.460
چـ-چیزه... واقعاً هم بهش میاد، مگه نه؟

00:08:32.460 --> 00:08:38.960
بدن همه‌ی ما اشباح، کم و بیش
.شکل تمایلات مربوط به خودمون رو میگیرن

00:08:39.420 --> 00:08:44.420
همه‌ی ما آمال و تمایلاتی داشتیم
.و جهان پایین رو به چالش کشیدیم

00:08:44.420 --> 00:08:48.000
اما آخرش، عاقبتمون این شد که جایی برای
.رفتن نداشته باشیم و انتخاب کردیم که اینجا شبح بشیم

00:08:48.250 --> 00:08:54.500
وقتی ما اینجا زندگیمون رو تقدیم میکنیم و تبدیل به
.شبح میشیم، به این مکان وابسته میشیم و نمیتونیم ترکش کنیم

00:08:55.170 --> 00:09:00.130
اما در عوض، حفاظت و
.یه بدنِ متناسب با تمایلاتمون دریافت میکنیم

00:09:00.790 --> 00:09:03.250
...پشمالویی که بوی خوبی میدی

00:09:03.710 --> 00:09:09.250
برخلاف ما، تو یه شبح از
مکان مذهبی باستانی هستی، مگه نه؟

00:09:09.380 --> 00:09:11.830
.تو یه زندگی واقعی داری

00:09:11.830 --> 00:09:15.880
.حتماً یه تمایل قوی ازت محافظت کرده

00:09:20.960 --> 00:09:23.080
.ارزش خارق العاده ای داره

00:09:23.080 --> 00:09:24.290
.که اینطور

00:09:24.710 --> 00:09:30.290
شماها هم مثل من رویای ته آبیس رو داشتین
و عازم یه ماجراجویی شدین، نه؟

00:09:30.670 --> 00:09:33.710
.من نمیتونم اینجا بمونم، ولی از آشناییتون خوشبختم

00:09:38.920 --> 00:09:41.540
اون مینیاست. باهاش خوب بازی کن، باشه؟

00:09:42.040 --> 00:09:44.790
...ا-اوی، قلقلکم میاد

00:09:45.460 --> 00:09:47.170
!ا-اوی، بسه

00:09:51.040 --> 00:09:51.880
.مزه کار بد خودتو بچش

00:09:51.880 --> 00:09:53.040
.مزه کار بد خودتو بچش

00:09:51.880 --> 00:09:53.040
!بـ-بس کنین

00:09:53.040 --> 00:09:54.170
!ها؟! مینیا

00:09:55.790 --> 00:09:57.920
!نه! مینیا رو ازم نگیر

00:09:57.920 --> 00:09:58.960
!بذارین رد شم

00:09:58.960 --> 00:10:01.540
!نه! با مینیا خشن رفتار نکن

00:10:20.580 --> 00:10:22.540
!مینیا

00:10:25.250 --> 00:10:28.210
!نه... مینیا

00:10:28.210 --> 00:10:31.500
!هی! کنار! برین کنار

00:10:33.830 --> 00:10:35.080
.بذار ببینمش

00:10:37.250 --> 00:10:39.330
خب... این چیه دیگه؟

00:10:39.880 --> 00:10:42.130
...استخوون‌هاش خیلی نرمن

00:10:44.830 --> 00:10:47.500
.هی... تقلا نکن

00:10:49.500 --> 00:10:51.460
!مینیا

00:10:51.460 --> 00:10:56.130
،مثل اینکه برای خروج هوا راهی نداشته
.واسه همین احشاء باسنش زده بیرون

00:10:56.580 --> 00:10:58.540
...برش میگردونم داخل

00:10:58.540 --> 00:11:01.380
.ولی یه مدت ورم میکنه

00:11:02.540 --> 00:11:04.500
ارزشش چقدره؟...

00:11:05.960 --> 00:11:09.000
!نه! مینیا از اون چیزا نیست

00:11:09.330 --> 00:11:11.750
اونقدر بالاست که نمیتونی مشخصش کنی؟

00:11:12.080 --> 00:11:13.380
!درستــــــه

00:11:23.960 --> 00:11:27.250
.آه... تعدیل داره شروع میشه

00:12:04.670 --> 00:12:06.500
اون... چیه؟

00:12:06.500 --> 00:12:11.630
کسی که به یه ارزش خسارت
.وارد کرده، از حد خودش تخطی کرده

00:12:11.630 --> 00:12:13.540
.باید تعادل برقرار بشه

00:12:14.000 --> 00:12:17.210
.چیزهایی که ذخیره کرده. چیزهایی که قایم کرده

00:12:19.040 --> 00:12:23.540
تا وقتی که ارزش‌ها به تعادل و توازن
.نرسن، تعدیل به پایان نمیرسه

00:12:37.630 --> 00:12:39.380
ناناچی، حالت خوبه؟

00:12:40.630 --> 00:12:42.790
...چیزی نیست

00:12:44.380 --> 00:12:47.880
.روستا خواسته‌های ساکنانش رو میفهمه

00:12:47.880 --> 00:12:52.830
.چیز نامطلوبی که خریدار نداره به ارزش پایین تبدیل میشه

00:12:53.000 --> 00:12:57.080
.چیزی که به ارزش تبدیل بشه برای همیشه از دست میره

00:12:57.460 --> 00:13:01.080
.همه اینو میدونن، برای همین از حفاظ پیروی میکنیم

00:13:02.130 --> 00:13:05.830
.میگم... این وضع اصلا باعث نمیشه خوشحال بشم

00:13:06.420 --> 00:13:08.290
میشه متوقفش کنید؟

00:13:08.290 --> 00:13:09.460
...ایروبورو

00:13:09.460 --> 00:13:13.580
.حفاظت روستا خیلی قویه. کاجا نمیتونه کاری کنه

00:13:14.250 --> 00:13:19.580
یا نکنه ارزشش اونقدر پایینه که نیازی به تعدیل نبود؟

00:13:21.960 --> 00:13:23.830
...اینطور نیست، ولی

00:13:24.330 --> 00:13:26.500
!فقط میخواستم با مینیا آروم‌تر رفتار کنه

00:13:34.880 --> 00:13:38.000
.اگه کم بیاد، با بدنش جبران میشه

00:13:38.210 --> 00:13:40.500
.بدن خیلی خریدار داره

00:13:40.500 --> 00:13:43.750
.بعضیا برای دونستن اینکه چی داخلشه ارزش قائلن

00:13:44.000 --> 00:13:50.250
‫خب، اگه دزدیدن ارزش جرمه،
‫پس بردن پروشکا چی میشه؟

00:13:50.250 --> 00:13:54.250
.اون سنگ از بیرونِ ایروبورو آورده شده بود

00:13:54.250 --> 00:13:57.880
.اتفاقاتی که بیرون میفته با قدرت روستا محافظت نمیشن

00:13:57.880 --> 00:14:00.750
همم، میگی شما نبودین که دزدیدینش؟

00:14:04.880 --> 00:14:07.000
!چی؟ چی؟

00:14:07.000 --> 00:14:09.170
.این مال توئه

00:14:09.170 --> 00:14:12.750
.بالأخره به ارزش خسارتت رسید

00:14:12.750 --> 00:14:16.920
حتماً باید... اینو بگیرم؟

00:14:17.960 --> 00:14:20.290
.حتی اگه دور بندازیش از دستت نمیره

00:14:20.290 --> 00:14:22.540
.ارزشش به تو پیوند خورده

00:14:22.790 --> 00:14:26.080
...گذشته از این، هانیسکو هادی

00:14:26.080 --> 00:14:27.710
چطور بگم؟

00:14:27.710 --> 00:14:30.750
.شما به غذای انسان و جایی برای خواب نیاز دارید

00:14:32.830 --> 00:14:35.170
.کاجا باید بره پی کارش

00:14:35.170 --> 00:14:36.540
.دوباره میبینمتون

00:14:36.540 --> 00:14:38.080
!ها؟ وایسا

00:14:38.080 --> 00:14:42.080
.بعد از اتفاقی که افتاد، همه باید ارزش شما رو بدونن

00:14:42.080 --> 00:14:45.040
.کسی بهتون آسیب نمیزنه

00:14:50.250 --> 00:14:52.920
.آم... دنبال یه جا برای موندن هستیم

00:14:53.580 --> 00:14:55.580
جایی میشناسید که بتونیم بمونیم؟

00:14:58.040 --> 00:14:59.540
...عجب وضعی

00:14:59.540 --> 00:15:00.790
هانیسکو؟

00:15:03.630 --> 00:15:05.000
...هانیسکو

00:15:07.630 --> 00:15:09.210
.هانیسکو

00:15:09.460 --> 00:15:11.210
!رو زمین مدفوع هست

00:15:14.080 --> 00:15:14.790
!هانی؟

00:15:20.790 --> 00:15:23.210
اوه! میفهمن؟

00:15:23.210 --> 00:15:25.380
ریکو، از کجا یاد گرفتی؟

00:15:25.380 --> 00:15:29.920
‫یکم پیش، ماجیکاجا-سان این کلمات رو
‫برای غذا و محل خواب استفاده کرد.

00:15:29.920 --> 00:15:31.170
.هانیسکو

00:15:32.670 --> 00:15:36.960
‫کارت درسته ها!
‫رمزگشایی زبان سخته...

00:15:37.670 --> 00:15:40.330
،توی همچین موقعیتی، حتی اگه زبان رو نمیفهمید

00:15:40.330 --> 00:15:43.750
.باید آروم بمونید و سعی کنید ارتباط برقرار کنید

00:15:44.250 --> 00:15:48.290
!بعلاوه، یتیم‌خونه‌ی ما راهنمایی تور هم انجام میده

00:15:48.500 --> 00:15:51.830
.البته توی این کار زیاد خوب نبودم

00:15:53.330 --> 00:15:55.750
...شاهد یه چیز وحشتناک بودیم، ولی میدونی

00:15:55.750 --> 00:16:01.210
‫شاید اون بیشتر از هرکسی میفهمه که
‫نباید خوشبینی‌مون رو از دست بدیم.

00:16:01.210 --> 00:16:02.210
...آره

00:16:02.210 --> 00:16:05.250
‫بیشتر اینطور بنظر میاد که فقط نمیتونه
‫هیجانش رو مخفی کنه.

00:16:10.330 --> 00:16:16.000
‫ببخشید... میخوام یه اتاق اجاره کنم
‫برای خودم، رگو، ناناچی و مینیا.

00:16:19.540 --> 00:16:22.000
...نمیدونم چقدر میشه

00:16:24.960 --> 00:16:26.670
.و همینطور غذا

00:16:28.250 --> 00:16:31.460
...استفاده از این پول حس بدی میده

00:16:31.750 --> 00:16:32.920
.اینطور نگو

00:16:32.920 --> 00:16:36.330
.به‌هرحال یه جای امن میخوایم تا از مینیا مراقبت کنیم

00:16:41.170 --> 00:16:43.210
!این یه مسافر خونه‌ست

00:16:43.790 --> 00:16:45.790
.این... دستشوییه

00:16:46.170 --> 00:16:48.290
.این... غذاست

00:16:59.040 --> 00:17:01.960
.چی؟ زیاد بدک نیست

00:17:03.130 --> 00:17:04.420
!راس میگی

00:17:06.380 --> 00:17:11.710
،میگم، با این رنگش و حشراتی که بالاش میچرخن

00:17:11.710 --> 00:17:13.330
بد نیست؟

00:17:13.330 --> 00:17:14.330
!نگران نباش

00:17:14.330 --> 00:17:18.830
‫چیزی مثل غذای ناناچی که اصلاً نشه خورد،
‫خیلی کم پیدا میشه.

00:17:19.040 --> 00:17:22.540
.بعلاوه، احتمالاً دیگه جایی نمیتونیم از اینا بخوریم

00:17:22.540 --> 00:17:24.830
.نمیخوام این فرصت رو از دست بدم و پشیمون بشم

00:17:25.290 --> 00:17:28.130
!ماجراجویی توی آبیس فقط یبار برای آدم پیش میاد

00:17:36.130 --> 00:17:37.710
.بهت گفتم

00:17:37.710 --> 00:17:39.960
میخوای شکمتو گرم کنیم؟

00:17:40.210 --> 00:17:41.790
...من خوبم

00:17:41.790 --> 00:17:45.710
.بهتره زودتر بهش عادت کنم

00:17:49.250 --> 00:17:51.000
!دستشویی

00:17:51.750 --> 00:17:54.880
.این صحنه رو بارها توی یتیم‌خونه دیدم

00:17:54.880 --> 00:17:57.500
.حالا احتمالاً قراره نصف روز رو توی دستشویی بمونه

00:17:58.250 --> 00:17:59.750
امروز چیکار کنیم؟

00:17:59.750 --> 00:18:03.830
.میرم یه چیزی پیدا کنم که حال مینیا و ریکو رو بهتر کنه

00:18:03.830 --> 00:18:05.380
تو هم میخوای بیای؟

00:18:09.000 --> 00:18:11.630
.انگار خبری شده

00:18:18.380 --> 00:18:21.420
زمین‌لرزه... نه، اون چه ضربه‌ای بود؟

00:18:22.580 --> 00:18:23.670
!ماجیکاجا

00:18:27.210 --> 00:18:29.880
اینجا چه خبره؟

00:18:31.380 --> 00:18:34.790
.باید فاپوتا باشه. کاجا هم میره ببینه

00:18:34.790 --> 00:18:35.790
فاپوتا؟

00:18:35.790 --> 00:18:39.790
.خیلی کمیابه. همیشه عصبانیه

00:18:39.920 --> 00:18:45.080
.فاپوتا، تجسم ارزش. ولی معمولاً خودشو نشون نمیده

00:18:45.080 --> 00:18:48.170
.میتونه همه جا بره و هرگز نمیمیره

00:18:48.170 --> 00:18:50.040
.کاجا میخواد ببینه

00:18:50.460 --> 00:18:51.880
رگو، شنیدی؟

00:18:51.880 --> 00:18:52.630
.آره

00:18:52.630 --> 00:18:55.170
...میتونه همه جا بره، ولی دیده نمیشه

00:18:55.580 --> 00:18:58.420
.شاید همون کسیه که برامون نامه بجا گذاشت

00:19:00.330 --> 00:19:01.830
.بریم، ناناچی

00:19:01.830 --> 00:19:03.000
!و-وایسا

00:19:03.000 --> 00:19:07.040
‫نمیتونم ریکو و مینیای از پا افتاده رو
‫توی این وضع تنها بذارم.

00:19:07.040 --> 00:19:08.830
میتونی بری سروگوش آب بدی؟

00:19:09.130 --> 00:19:10.540
.دریافت شد

00:19:10.540 --> 00:19:13.040
.هرچی شد، با دستگاه ارتباطی بهت میگم

00:19:13.580 --> 00:19:17.580
‫گاردت رو پایین نیار!
‫و اگه نمیدونستی چیکار کنی برگرد!

00:19:17.580 --> 00:19:18.540
!گرفتم

00:19:20.000 --> 00:19:21.830
بچه‌ی انسان چی شد؟

00:19:22.880 --> 00:19:25.330
.بدجوری دل درد گرفته

00:19:26.290 --> 00:19:27.580
.این خوب نیست

00:19:27.580 --> 00:19:30.580
!کاجا نمیخواد ارزش بدن بچه کم بشه

00:19:30.750 --> 00:19:34.920
میدونی کجا آب و میوه‌ی تمیز میفروشن؟

00:19:34.920 --> 00:19:36.080
!میبرمت اونجا

00:19:37.650 --> 00:19:39.750
.ولی کاجا میخواد فاپوتا رو ببینه

00:19:39.750 --> 00:19:40.710
...ولی

00:19:40.710 --> 00:19:42.330
کدومش؟

00:20:03.920 --> 00:20:06.500
...خب، این فاپوتا

00:20:06.750 --> 00:20:08.580
چه شکلیه؟

00:20:09.980 --> 00:20:10.750
...فاپوتا

00:20:10.750 --> 00:20:14.000
معنیش توی زبون معمولی چی میشد؟

00:20:15.880 --> 00:20:19.500
...یه دخترِ... بالا مقام

00:20:19.670 --> 00:20:22.500
چی؟ مثلاً شاهزاده؟

00:20:22.670 --> 00:20:23.920
.درسته

00:20:24.540 --> 00:20:25.880
...شاهزاده

00:20:27.000 --> 00:20:30.460
.شاهزاده‌ی اشباح

00:20:44.250 --> 00:20:45.290
چی؟

00:20:45.920 --> 00:20:48.040
دارن ازمون چیزی میپرسن؟

00:20:48.040 --> 00:20:52.460
.ما گانجا هستیم، جوخه‌ی انتحاری بدنبال شهر طلایی

00:20:54.460 --> 00:20:55.540
.گانجا

00:20:56.290 --> 00:20:59.420
...میخوان نیت ما رو براساس واکنش‌هامون بفهمن

00:20:59.830 --> 00:21:01.750
.و همینطور صحبتمون

00:21:01.750 --> 00:21:03.670
.خوبه، خوبه

00:21:03.670 --> 00:21:05.170
.پس هوشمندن

00:21:08.130 --> 00:21:10.710
فکر میکنی... میخوان دنبالشون بریم؟

00:21:10.960 --> 00:21:12.750
.گاردتونو نگه دارید

00:21:27.710 --> 00:21:29.330
.شهر طلاییه

00:21:29.330 --> 00:21:30.710
!واقعاً وجود داره

00:21:35.710 --> 00:21:38.580
.طلـ. طلــا

00:21:38.580 --> 00:21:40.750
.شـهـر طـلـایـی

00:21:48.380 --> 00:21:53.630
‫بعد از ماجراجویی سخت و طولانی،
‫بالأخره به اونجا رسیدیم...

00:21:54.960 --> 00:22:00.380
.اما هنوز راهی برای زنده موندن پیدا نکرده بودیم

00:22:01.710 --> 00:22:06.040
هنوز تو رو به یاد دارم

00:22:06.630 --> 00:22:08.560
زمانی که با هم بودیم

00:22:09.040 --> 00:22:10.940
عشقی که بهم دادی

00:22:11.490 --> 00:22:15.920
با اینکه همه چیز تغییر کرده

00:22:16.720 --> 00:22:20.570
من رو به زندگی کردن ترغیب کردی

00:22:21.290 --> 00:22:30.520
از جایی عمیق‌تر از اقیانوس مراقبت هستم

00:22:31.110 --> 00:22:36.180
در آینده‌ای که از هم جدا هستیم

00:22:39.340 --> 00:22:44.000
هنوز عاشقتم، با اینکه دلتنگم

00:22:44.260 --> 00:22:52.320
حتی در شب اندوهی که تا ابد ادامه دارد

00:22:53.130 --> 00:22:57.360
عشق زنده است

00:22:58.970 --> 00:23:03.540
همیشه و تاابد کنارت خواهم بود

00:23:03.910 --> 00:23:20.540
حتی حالا هم در این تاریکی گرم امیدوارم

00:23:34.930 --> 00:23:40.880
قسمت بعد

00:23:34.930 --> 00:23:40.880
دوست