WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:05.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.080 --> 00:00:07.250
...میتی

00:00:09.210 --> 00:00:10.500
...میتی

00:00:11.170 --> 00:00:12.250
...میتی

00:00:13.460 --> 00:00:15.460
،پشمالو

00:00:15.880 --> 00:00:19.750
دنبال چی اومدی اینجا؟

00:00:20.420 --> 00:00:22.540
.این دهکده یه گهواره محصوره

00:00:22.960 --> 00:00:25.580
،اگه کسی اسیرش بشه
،ارزشش تبدیل میشه

00:00:25.580 --> 00:00:27.460
،اشتیاق و آرزوهاش برآورده میشه

00:00:28.210 --> 00:00:31.750
.و در آرامشی ابدی، سفرش به پایان میرسه

00:00:50.580 --> 00:00:57.830
جایی که آواز متوقف بشه، سرنوشت به پایان میرسه

00:00:58.250 --> 00:01:06.120
نمیدونم چرا، اما این قرار رو با خودم گذاشتم

00:01:06.120 --> 00:01:13.330
حتی طلا هم در مقابل اشتیاقی که دارم رنگ میبازه

00:01:13.960 --> 00:01:21.330
اما حس میکنم دارم اشتیاقم رو از دست میدم

00:01:21.330 --> 00:01:23.210
چون داره سرریز میشه

00:01:23.210 --> 00:01:25.170
دستمو بگیر

00:01:25.170 --> 00:01:28.920
و محکم فشار بده

00:01:28.920 --> 00:01:33.000
بیا دردمون رو با هم معاوضه کنیم

00:01:33.000 --> 00:01:36.870
.درد همدیگه رو با هم به دوش بکشیم

00:01:36.870 --> 00:01:44.580
به هر سختی و دردی دچار بشیم، تحمل میکنیم

00:01:44.580 --> 00:01:48.420
و فراتر از هشیاری دوباره شکل میگیریم

00:01:48.420 --> 00:01:54.750
بیا بریم، صدای ما همیشه طنین انداز خواهد بود

00:02:04.470 --> 00:02:08.480
پنهان کاری

00:02:04.470 --> 00:02:08.480
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:14.210 --> 00:02:15.710
...گم شدم

00:02:16.630 --> 00:02:18.710
.ساختارهای پیچ در پیچ

00:02:18.710 --> 00:02:21.000
نمیتونم روی آماگیری تکیه کنم
.چون اینجا هیچی ازشون رشد نکرده

00:02:21.540 --> 00:02:23.500
.عمق سنج هم فراتر از محدوده‌شه

00:02:24.500 --> 00:02:27.040
.به علاوه، اون موجود دراز هم داره دنبالم میکنه

00:02:27.330 --> 00:02:28.460
...لعنتی

00:02:28.460 --> 00:02:31.130
.خیلی حواسم پرتِ اون گلبرگ‌ها شد

00:02:31.710 --> 00:02:34.500
...اگه لااقل میتونستم برگردم همون جایی که قبلاً بودم

00:02:47.630 --> 00:02:49.040
!همون جونور دراز و باریک

00:02:49.540 --> 00:02:51.040
!اژدهای دستارپوش

00:02:51.460 --> 00:02:54.670
...اگه درست خاطرم باشه، اونا خیلی «سرسختن»، ولی این یکی

00:02:54.670 --> 00:02:57.170
!تا کجا میخواد دنبالم کنه؟

00:03:04.460 --> 00:03:07.040
!لعنتی! واقعاً میتونه حرکاتمو بخونه

00:03:14.380 --> 00:03:16.080
!دستم تراشیده شد؟

00:03:19.830 --> 00:03:20.830
...سنگ و

00:03:21.330 --> 00:03:22.330
این چیه؟

00:03:25.580 --> 00:03:27.290
!باورم نمیشه که اون چیزو بالا آورد

00:03:27.290 --> 00:03:29.210
!لیزا چیزی درباره‌ش ننوشته بود

00:03:30.630 --> 00:03:32.080
بیخیال شد؟

00:03:32.080 --> 00:03:33.830
از قلمروش خارج شدم؟

00:03:33.830 --> 00:03:36.330
!لعنتی! چیزی نیست که بتونم بگیرمش؟

00:03:46.460 --> 00:03:48.210
...تـ-تو

00:03:49.130 --> 00:03:50.500
!داشتی تعقیبم میکردی؟

00:03:52.420 --> 00:03:56.000
معذرت میخوام، ولی من باید
.برگردم پیش همراه‌هام

00:03:57.080 --> 00:03:59.250
.ولی از اینکه نجاتم دادی سپاسگزارم

00:04:02.040 --> 00:04:03.250
.اون سمتی‌ـه

00:04:04.000 --> 00:04:06.670
.با حضور تو در اینجا خرابی به بار میاد

00:04:06.670 --> 00:04:08.130
.دورت کردم

00:04:08.130 --> 00:04:08.880
...تو

00:04:09.380 --> 00:04:10.880
میتونی حرف بزنی؟

00:04:11.380 --> 00:04:14.250
.هرچه زودتر از اینجا برو

00:04:14.250 --> 00:04:16.500
.من نمیتونم جلوی فاپوتا رو بگیرم

00:04:17.080 --> 00:04:19.040
.جلوی اون دهکده رو هم نمیتونم بگیرم

00:04:19.040 --> 00:04:20.500
منظورت چیه؟

00:04:20.790 --> 00:04:23.880
.اگه میتونی حرف بزنی، پس همه چی رو واضح توضیح بده

00:04:25.170 --> 00:04:29.710
،واضح بخوام بگم، دهکده این طرفی نیست
.بلکه اون سمتی‌ـه

00:04:30.080 --> 00:04:31.000
ها؟

00:04:34.830 --> 00:04:37.540
مطمئنی این راه درسته؟

00:04:43.630 --> 00:04:46.920
الآن مدتیه که فعالیت حیوونا
.به شکل غیرعادی‌ای زیاده

00:04:47.290 --> 00:04:49.420
.اینجا هیچ دافع حیواناتی نیست

00:04:49.420 --> 00:04:50.710
‫«دافع حیوانات»؟

00:04:50.710 --> 00:04:54.170
.چیزایی که فاپوتا به همراه‌هات داد

00:04:54.750 --> 00:04:59.920
طلسم‌هایی که با مخلوط کردن موی بدن فاپوتا
.و اونی در درون «حیوانِ شگون» محافظت میشه، درست میشه

00:05:00.210 --> 00:05:01.670
چی؟

00:05:02.040 --> 00:05:05.170
منظورت اون چیزهای ترسناک
و مرموزی نیست که ما بهشون برخوردیم؟

00:05:05.580 --> 00:05:06.920
اونا همینن؟

00:05:07.920 --> 00:05:11.670
!میگم! پس اون یادداشت از طرف شما دو تا بود؟

00:05:17.080 --> 00:05:21.960
،فاپوتا به اینکه تو خودتی شک کرد
.واسه همین امتحانت کرد

00:05:22.670 --> 00:05:26.960
،وقتی به لایه شورو رسیدی
.هیچ تلاشی برای پیدا کردن فاپوتا نکردی

00:05:26.960 --> 00:05:28.420
‫«شورو»؟

00:05:28.830 --> 00:05:31.960
.باید داده‌های از دست دادت رو برگردونی

00:05:31.960 --> 00:05:36.210
میگم، اگه میدونی، بهم بگو. من چی ام؟

00:05:36.420 --> 00:05:37.750
.نمیدونم

00:05:37.750 --> 00:05:40.960
.هیچ داده‌ای درباره واحد رابطِ نوعِ تو ندارم

00:05:41.170 --> 00:05:43.170
‫چی؟ «واحد رابط»؟

00:05:43.710 --> 00:05:48.580
.من یه واحد رابط ام
.ما مشاهده و لمس میکنیم تا دانش جمع آوری کنیم

00:05:48.830 --> 00:05:52.000
،واحدهای رابط در هر لایه مستقر شده بودن

00:05:52.000 --> 00:05:55.380
.اما خیلی وقته که پیام رسانی بقیه متوقف شده

00:05:56.080 --> 00:05:59.540
.یا دچار نقص فنی شدن، یا اینکه بُرده شدن

00:05:59.540 --> 00:06:05.250
،طراحی تو با من مشابهه
.ولی واحدهای رابط از لایه‌ها عبور نمیکنن

00:06:05.250 --> 00:06:08.290
.نمیدونم خالقمون یه نفره، آیا

00:06:09.460 --> 00:06:11.540
!میدونی اون خالق کیه؟

00:06:12.580 --> 00:06:15.880
.این داده بهم داده نشده

00:06:16.380 --> 00:06:19.960
،تویی که میتونی همه جا بری
.لطفاً این داده رو کشف کن

00:06:22.040 --> 00:06:23.380
.دارم میبینمش

00:06:25.000 --> 00:06:27.460
.ایروبورو... دهکده

00:06:36.790 --> 00:06:38.040
خوش میگذره؟

00:06:38.040 --> 00:06:38.880
!ها؟

00:06:38.880 --> 00:06:42.420
.اوه... ام، بله

00:06:42.420 --> 00:06:44.080
.خوبه

00:06:44.080 --> 00:06:46.040
.خوشحالم

00:06:47.040 --> 00:06:48.920
.خوشمزه‌ست

00:06:49.290 --> 00:06:54.170
‫شاید گاهی یکم آزار دهنده باشن،
‫اما همونطور که میبینی قصد بدی ندارن.

00:06:56.170 --> 00:06:57.330
...ام

00:06:57.330 --> 00:06:59.630
ببخشید، «سه حکیم» چیه؟

00:06:59.630 --> 00:07:01.540
.شرمنده

00:07:01.710 --> 00:07:07.790
سه حکیم، سه رئیس خیلی مهمن
.که این دهکده، ایروبورو رو ساختن

00:07:09.710 --> 00:07:11.040
!وای، وای

00:07:11.040 --> 00:07:13.330
!ببخشید خودمو معرفی نکردم! من ریکو ام

00:07:13.330 --> 00:07:14.670
...یه سوت سفید

00:07:14.670 --> 00:07:17.080
.عه، الآن سوت سفیدم دست یه نفر دیگه‌ست

00:07:17.080 --> 00:07:18.210
!یه غارنوردم

00:07:18.500 --> 00:07:21.290
!که اینطور! عالیه

00:07:24.330 --> 00:07:26.460
!ایول

00:07:27.130 --> 00:07:29.670
!بعداً میبینمت

00:07:31.080 --> 00:07:32.170
خوبی؟

00:07:32.670 --> 00:07:34.380
!خیلی هم عالی

00:07:37.170 --> 00:07:39.710
...یه جورایی بوی خورشید میده

00:07:50.290 --> 00:07:52.000
او. هنوز اینجایی؟

00:07:52.330 --> 00:07:53.710
...چیزه

00:07:54.130 --> 00:07:56.000
.میخواستم ازتون یه خواهشی بکنم

00:07:56.000 --> 00:07:56.960
او؟

00:07:57.460 --> 00:08:00.040
میشه بهم این زبونو یاد بدین؟

00:08:01.750 --> 00:08:06.750
توی زبون ما، کلمات زیادی هست
.که معانی افعال و اسامی زیادی رو با هم دارن

00:08:06.750 --> 00:08:08.250
.مثلاً این

00:08:08.250 --> 00:08:09.420
.جاکوپوفو

00:08:09.420 --> 00:08:10.500
...جاکوپو

00:08:10.500 --> 00:08:16.380
‫۴۰ درصد معنی «درخواست کردن» رو میده
‫و ۳۰ درصد معنی «خاص» و ۳۰ درصدم معنی «محرک» رو میده.

00:08:16.630 --> 00:08:17.880
!اوه

00:08:18.170 --> 00:08:20.330
‫و اینم «ایروبورو»ـه.

00:08:20.330 --> 00:08:23.250
اوه، به معنی این دهکده‌ست، نه؟

00:08:23.250 --> 00:08:25.000
.پس میدونستی

00:08:25.000 --> 00:08:27.290
.آره، ۵۰ درصد معنی «دهکده» رو میده

00:08:27.290 --> 00:08:31.000
.و ۴۰ درصدم معنی «گهواره،» و ۱۰ درصدم معنی «مادر» رو میده

00:08:31.210 --> 00:08:33.630
‫«دهکده،» «گهواره،» «مادر»...

00:08:33.630 --> 00:08:36.290
‫و، اینو نگاه... این یعنی «فهمیدم.»

00:08:36.290 --> 00:08:37.250
.کونبوسو

00:08:37.420 --> 00:08:38.420
...کونبو

00:08:38.420 --> 00:08:39.750
.کونبوسو

00:08:40.000 --> 00:08:42.420
‫«ممنون»... ایئنمه.

00:08:42.830 --> 00:08:45.380
‫«متاسفم»... ریئزوچی.

00:08:45.790 --> 00:08:47.790
‫فامو... «بعداً میبینمت.»

00:08:48.170 --> 00:08:52.290
‫راهوسو. «میخوام این کارو برام بکنین.» «لطفاً.»

00:08:52.540 --> 00:08:54.040
...اوه

00:08:54.580 --> 00:08:57.580
،اگه بتونی همه اونا رو به خاطر بسپاری
.بقیه‌ش فقط به تمرین کردن بستگی داره

00:08:57.580 --> 00:08:59.040
!خیلی ممنونم

00:08:59.040 --> 00:09:03.000
.خواهش میکنم. از صحبت کردن باهات لذت بردم

00:09:03.000 --> 00:09:05.040
.امیدوارم دوست‌هاتو پیدا کنی

00:09:07.880 --> 00:09:13.040
.حالا دیگه واقعاً دلم میخواد یه بچه انسان گیر بیارم

00:09:13.250 --> 00:09:14.670
!اوه، راستی

00:09:14.670 --> 00:09:18.040
نمیدونین اون دوتا ممکنه کجا رفته باشن؟

00:09:18.040 --> 00:09:18.960
هوم؟

00:09:18.960 --> 00:09:21.790
...همم، بذار فکر کنم

00:09:23.330 --> 00:09:28.330
،توی حاشیه این دهکده
.یه منطقه هست که هیچکی واردش نمیشه

00:09:28.500 --> 00:09:31.080
...بعد از گودال قربانی

00:09:31.080 --> 00:09:35.210
.‫یه جایی هست به نام دوگوپو، «در درون چشم»

00:09:35.210 --> 00:09:39.580
اگه ما اهالی دهکده بریم اونجا، ما- چطوری بگم؟

00:09:39.750 --> 00:09:42.250
.بطور غریزی احساس سرکوب شدن میکنیم

00:09:42.250 --> 00:09:44.920
.ما نمیتونم کل راه رو تا داخل اونجا بریم

00:09:44.920 --> 00:09:45.710
...اما

00:09:46.290 --> 00:09:52.130
،چون دوست‌هات اهل دهکده نیستن
.اگه رفته باشن اونجا که تحقیق کنن، عجیب نیست

00:09:52.130 --> 00:09:56.630
به هر حال، شایعات میگن که راز دهکده
.در درون دوگوپو قرار داره

00:09:56.630 --> 00:09:58.540
هیجان انگیزه، نه؟

00:10:01.920 --> 00:10:05.250
.حتی وقتی مینیا رو بو میکشم، نمیتونم چیزای تیره و تار رو ببینم

00:10:05.580 --> 00:10:08.250
.دهکده هم همینطور، انگار هیچ میدان نیرویی اینجا نیست

00:10:14.670 --> 00:10:16.750
این چیز چسبناک چیه دیگه؟

00:10:19.710 --> 00:10:22.000
.بیاین فعلاً بچسبیم به دیوار

00:10:26.580 --> 00:10:28.580
!چیه، چیه؟! چی شد؟

00:10:33.330 --> 00:10:36.500
اون چیزا که مال تعدیل ان
.سرتاسر زمینو پوشوندن

00:10:37.750 --> 00:10:40.380
.دارن تکون میخورن، ولی با ما کاری ندارن

00:10:42.250 --> 00:10:44.880
.چیزی نیست. بیا آروم باشیم و بریم

00:10:49.830 --> 00:10:51.830
.پر از تونله

00:10:51.830 --> 00:10:52.920
کدومش؟

00:10:54.580 --> 00:10:56.420
.بیا با این یکی شروع کنیم

00:10:57.170 --> 00:10:57.920
...کاتی

00:10:59.460 --> 00:11:00.670
...سا... تو

00:11:01.790 --> 00:11:02.790
چی؟

00:11:03.580 --> 00:11:04.960
...کا... چی

00:11:04.960 --> 00:11:06.170
...مای... ـه

00:11:07.290 --> 00:11:09.210
...سای... ابو

00:11:27.630 --> 00:11:28.540
ها؟

00:11:29.210 --> 00:11:31.750
تو یه شبح... نیستی؟

00:11:35.080 --> 00:11:38.460
.خدای من، تو هنوز شبیه یه انسانی

00:11:38.460 --> 00:11:40.000
...چی؟! ام

00:11:40.790 --> 00:11:42.750
!اوه، ب-ببخشید، ببخشید

00:11:42.750 --> 00:11:45.210
.از آخرین باری که با یه نفر حرف زدم خیلی میگذره

00:11:45.210 --> 00:11:49.170
.اگه حرف عجیبی میزنم، چیزه... معذرت میخوام

00:11:50.380 --> 00:11:53.420
!تو شبح نیستی! یه آدم توی لایه شیشم

00:11:53.420 --> 00:11:55.670
!احیاناً یه سوت سفید نیستی؟

00:11:55.670 --> 00:11:58.080
شیش... همم... سفید؟

00:11:58.080 --> 00:11:59.790
.عه، ببخشید

00:12:00.540 --> 00:12:03.080
.من ووئِروئروکو ام

00:12:03.080 --> 00:12:05.830
‫طولانیه، برای همین صدام میزنن «وکو».

00:12:05.830 --> 00:12:08.540
.و... گمونم یه آدمم

00:12:09.290 --> 00:12:14.580
‫این روزا از اونجایی که کاری ندارم برای این کوچولوها
‫اسم میذارم و آواز میخونم.

00:12:14.580 --> 00:12:16.330
مگه نه، کاتی-چان؟

00:12:17.040 --> 00:12:19.580
...درمورد لایه‌ی شیشم و فلان سفیدا

00:12:19.580 --> 00:12:21.290
.شرمنده، چیزی نمیدونم

00:12:22.380 --> 00:12:23.830
و تو کی هستی؟

00:12:23.830 --> 00:12:26.830
چرا به این جای چسبناک اومدی؟

00:12:27.040 --> 00:12:28.250
!اسم من ریکوئه

00:12:29.080 --> 00:12:31.250
!دارم دنبال رگو و ناناچی میگردم

00:12:31.790 --> 00:12:32.880
رگو؟

00:12:32.880 --> 00:12:34.750
...آ... چیزه

00:12:36.130 --> 00:12:37.250
...این چطوره

00:12:38.040 --> 00:12:40.130
...راهوچو سوسو

00:12:38.040 --> 00:12:39.780
دنبالِ

00:12:40.130 --> 00:12:41.460
...جینشیتسو

00:12:40.170 --> 00:12:41.280
ربات

00:12:41.460 --> 00:12:42.250
.فوافو

00:12:41.580 --> 00:12:42.240
پشمالو

00:12:42.250 --> 00:12:43.880
.نه، منظورم این نیست

00:12:44.210 --> 00:12:47.750
عه، پس اونا دوستاتن؟

00:12:47.750 --> 00:12:48.670
.بله

00:12:48.670 --> 00:12:52.040
‫هرجا گشتم پیداشون نکردم،
‫گفتم شاید اینجا اومدن.

00:12:52.540 --> 00:12:56.210
آه، اون چیز که یکم پیش... نظرت چیه جشی؟

00:12:56.210 --> 00:13:00.040
‫یه سیگنال دریافت کردم...
‫ممکنه موقعیت یکی‌شون باشه.

00:13:00.250 --> 00:13:01.540
!واقعاً؟

00:13:01.880 --> 00:13:04.460
...میبرمت اونجا، ولی ببین

00:13:04.460 --> 00:13:07.040
.نمیتونم اینا رو از خودم باز کنم

00:13:07.710 --> 00:13:11.540
.اگه فقط به قصد جدا کردن لمسشون کنی کافیه

00:13:12.500 --> 00:13:16.540
تو یه آدم بدی؟

00:13:19.630 --> 00:13:21.540
...این روستا

00:13:21.540 --> 00:13:23.540
.ریشه‌ی خوبی نداره

00:13:23.540 --> 00:13:26.290
.حتی میشه گفت نفرین شده‌ست

00:13:26.790 --> 00:13:30.170
.و خود من هم... توی این مسئله دخیل هستم

00:13:31.000 --> 00:13:34.210
...توی جهنم، همه چیز کند و راکد میشه

00:13:34.880 --> 00:13:38.540
.و در نهایت خود ما آفریننده‌های جهنم شدیم

00:13:40.580 --> 00:13:44.210
...با اینکه کاری ازم برنمیومد

00:13:44.580 --> 00:13:48.000
‫ساختن این دهکده تنها چیزی بود که باهاش مخالف بودم.

00:13:48.000 --> 00:13:50.710
.به‌خاطر همین، توی تاریکی مهروموم شدم

00:13:51.000 --> 00:13:56.130
‫ولی میدونی، از طریق سیگنال‌ها
‫همیشه مردم دهکده رو نگاه کردم.

00:13:56.130 --> 00:13:58.380
...با وجود ریشه‌های وحشتناکش

00:13:59.000 --> 00:14:02.710
.الان جای بدی نیست

00:14:04.040 --> 00:14:08.080
بچه‌هایی که به این گردهمایی نفرین‌ها کشیده شدن

00:14:08.080 --> 00:14:10.580
،شاید بدن انسانیشون رو از دست داده باشن

00:14:10.580 --> 00:14:15.420
.اما روحشون باقی مونده و همینطور ادامه دادن

00:14:19.250 --> 00:14:21.130
چی دارم میگم؟

00:14:21.130 --> 00:14:24.170
.آه، من یه آدم بدم

00:14:24.170 --> 00:14:27.920
‫طمع چشمام رو کور کرده بود و
‫میخواستم چیزی فراتر از انسان بشم.

00:14:27.920 --> 00:14:30.250
...الکی به همچین جایی نیومدم

00:14:35.210 --> 00:14:36.460
.معذرت میخوام

00:14:38.380 --> 00:14:40.960
.راستش، برام مهم نیست اگه آدم بدی باشی

00:14:40.960 --> 00:14:42.500
میشه منو ببری پیششون؟

00:14:42.960 --> 00:14:45.750
.قبل از اینکه دیر بشه

00:14:52.210 --> 00:14:54.750
تو دختر خوبی هستی، میدونی؟

00:14:59.920 --> 00:15:00.960
!ما-سان؟

00:15:00.960 --> 00:15:02.460
حا-حالت خوبه؟

00:15:02.460 --> 00:15:06.170
.شرمنده، همه‌ش به‌خاطر اینه که ازت خواستم همراهم بیای

00:15:06.170 --> 00:15:08.920
اون بچه توسط تو انتخاب شده بود؟

00:15:12.000 --> 00:15:13.170
...محشره

00:15:13.380 --> 00:15:17.790
.همچین جایی بودن برای بچه‌های روستا باید خیلی عذاب‌آور باشه

00:15:18.170 --> 00:15:21.170
.گاهی دلتنگی از غریزه بهتره

00:15:21.380 --> 00:15:22.540
مگه نه، ریکو؟

00:15:24.000 --> 00:15:25.380
.خب، بیاید بریم

00:15:25.380 --> 00:15:27.920
.اینجا باید برای بچه‌ها هم سخت باشه

00:15:29.000 --> 00:15:30.880
از اونجا بریم بالا؟

00:15:31.670 --> 00:15:32.920
!نـ-نمیتونم

00:15:32.920 --> 00:15:36.420
...نمیتونم! پاهام خیلی ضعیف شدن

00:15:39.880 --> 00:15:41.080
!میتونید

00:15:43.290 --> 00:15:46.460
محشره... پس این شکلی بود؟

00:15:46.460 --> 00:15:49.670
.از طریق سیگنال‌ها اصلاً چیزی مشخص نبود

00:15:50.460 --> 00:15:52.920
میگم، چیزی دارید بپوشم؟

00:15:53.250 --> 00:15:54.960
.اگه یکی منو ببینه، بد میشه

00:16:01.540 --> 00:16:04.420
.ممنون! اندازه‌ست

00:16:07.000 --> 00:16:11.580
.انگار اینجا یکم پرهیاهو شده

00:16:11.830 --> 00:16:13.540
یعنی چیزی شده؟

00:16:13.540 --> 00:16:15.460
...آه، این

00:16:15.630 --> 00:16:17.750
زمان به دام انداختنه؟

00:16:17.750 --> 00:16:18.960
به دام انداختن»؟»

00:16:19.210 --> 00:16:21.330
.منم اولین باره میبینم

00:16:21.330 --> 00:16:23.000
.شاید بعدا تماشا کنم

00:16:25.000 --> 00:16:26.170
...ببین، اینجا

00:16:26.460 --> 00:16:29.130
.خونه‌ی بلافه، یکی از سه حکیم

00:16:29.130 --> 00:16:32.880
.یکی از دوستات باید اینجا باشه

00:16:33.210 --> 00:16:37.380
.امم... ببخشید، نمیتونم خودم بیام اونجا

00:16:37.790 --> 00:16:40.380
...اگه بفهمن فرار کردم

00:16:40.380 --> 00:16:41.540
.بد میشه

00:16:41.540 --> 00:16:43.380
میتونید بدون من برید؟

00:16:43.380 --> 00:16:45.380
!مشکلی نیست! منتظرمون بمون

00:16:45.960 --> 00:16:47.580
!ما-سان، تو بیا

00:16:50.380 --> 00:16:51.630
...بلاف

00:16:51.960 --> 00:16:53.960
!ببخشید

00:16:56.210 --> 00:16:57.830
.دارم میام تو

00:17:00.830 --> 00:17:01.920
!اوه

00:17:01.920 --> 00:17:05.670
.میگم، من با بلاف-سان کار دارم

00:17:21.710 --> 00:17:22.830
!ناناچی؟

00:17:24.250 --> 00:17:25.830
!لطفاً کنار وایسا

00:17:25.830 --> 00:17:27.170
!ناناچی

00:17:27.460 --> 00:17:29.540
.وایسا، بچه‌ی انسان

00:17:29.960 --> 00:17:31.420
!مـ-ماجیکاجا-سان؟

00:17:31.830 --> 00:17:33.630
آم، اینجا چه خبره؟

00:17:34.130 --> 00:17:36.290
...این

00:17:47.830 --> 00:17:48.960
...بچه‌ی انسان

00:17:49.330 --> 00:17:50.750
...زیباست

00:17:54.380 --> 00:17:58.460
.سلام... من بلاف هستم

00:17:58.460 --> 00:18:01.080
به دنبال چی اومدی؟

00:18:01.080 --> 00:18:04.170
!امم... دنبال ناناچی اومدم

00:18:04.170 --> 00:18:05.710
!و ناناچی رو دیدم که اینجاست

00:18:05.710 --> 00:18:06.830
!مگه نه، ناناچی؟

00:18:06.830 --> 00:18:11.080
.اون پشمالو... خودشو فروخته

00:18:12.170 --> 00:18:16.580
.برای خرید میتی، خودشو تسلیم کرده

00:18:17.170 --> 00:18:23.500
‫دیگه نمیتونم از میتی تغذیه کنم،
‫اما ناناچیِ پشمالو تا همیشه اینجاست.

00:18:23.500 --> 00:18:27.630
.هر دو تا ابد اینجا و خوشحال

00:18:31.130 --> 00:18:34.330
...نمیدونستم میتی چقدر ارزشمنده

00:18:34.330 --> 00:18:37.130
.و به ناناچی درمورد اینجا اطلاع دادم

00:18:39.040 --> 00:18:43.130
...چشمای ناناچی طوری بنظر میرسید که انگار «هاکو» رو دیده بود

00:18:45.750 --> 00:18:51.460
‫میتی که هرچی ازش تغذیه کنی
‫هیچوقت تموم نمیشه مورد علاقه‌ی بلافه.

00:18:51.880 --> 00:18:53.580
.نه بیشتر

00:18:53.580 --> 00:18:57.380
.برای بلاف، میتی چیزیه که همیشه میخوره

00:18:57.500 --> 00:18:58.460
...اما

00:19:00.580 --> 00:19:03.830
...«لطفاً از این به بعد به میتی صدمه نزن»

00:19:04.170 --> 00:19:07.580
.ناناچی خودشو فروخت

00:19:08.380 --> 00:19:11.000
.تا میتی رو بخره

00:19:11.000 --> 00:19:12.920
...الان

00:19:12.920 --> 00:19:15.420
.ناناچی با دود به خواب رفته

00:19:16.080 --> 00:19:17.420
...وای

00:19:18.790 --> 00:19:20.040
...اون چشما

00:19:20.580 --> 00:19:23.040
.تو همونی هستی که اونجا همراهم بود

00:19:30.250 --> 00:19:31.630
.یادم میاد

00:19:32.000 --> 00:19:34.040
.ازت ممنونم، میتی

00:19:34.420 --> 00:19:37.540
بچه‌ی آدم، میتی رو میشناسی؟

00:19:37.750 --> 00:19:38.500
.بله

00:19:38.500 --> 00:19:42.080
‫یه شخص خیلی مهم برای ناناچی،
‫و کسیه که منو نجات داده.

00:19:42.080 --> 00:19:46.540
آم، پس باید چیکار کنم تا ناناچی و میتی رو برگردونم؟

00:19:48.130 --> 00:19:49.210
...میتی رو

00:19:49.210 --> 00:19:51.750
.مرد ماسک‌دار با خودش آورد

00:19:51.750 --> 00:19:52.960
...اون مرد

00:19:52.960 --> 00:19:55.040
.به خودش «فرمانروای سپیده دم» میگفت

00:19:56.710 --> 00:20:00.580
.توی یکی از بازدیدهاش، میتی رو با خودش آورد

00:20:00.580 --> 00:20:02.500
.از بوی اون فهمیدم

00:20:03.380 --> 00:20:05.130
.یه نامیرای حقیقی

00:20:05.130 --> 00:20:10.580
‫با سیگنال عشق بعنوان واسطه،
‫نفرینی شدیداً متبلور شده...

00:20:10.580 --> 00:20:13.210
.به نوعی، تجسم دنیای زیرین

00:20:14.170 --> 00:20:16.290
.به هر قیمتی اون رو میخواستم

00:20:16.580 --> 00:20:21.420
‫اما هرچیزی پیشکش میکردم،
‫اون رو به من نمیداد.

00:20:24.540 --> 00:20:27.130
ها؟ پس چطور؟

00:20:27.710 --> 00:20:31.420
.غرامت دادم و اون رو در ایروبورو متولد کردم

00:20:32.630 --> 00:20:35.920
.تمام 724 عضوم

00:20:35.920 --> 00:20:38.960
.نیمی از طول بدنم و بخشی از اندام‌های حسیم

00:20:38.960 --> 00:20:42.920
‫اونا رو برای همیشه از دست دادم
‫و بعنوان غرامت استفاده کردم.

00:20:43.580 --> 00:20:48.210
‫و ناناچی رو به طور کامل بازتولید کردم،
‫حتی روح هم کپی شد.

00:20:48.210 --> 00:20:53.170
.و برای گرفتن اون، ناناچی خودش رو بعنوان غرامت پرداخت کرد

00:20:53.170 --> 00:20:56.170
تو چی پیشکش میکنی؟

00:20:57.250 --> 00:21:03.130
‫من هنوز نمیدونم چی میتونم بدم.
‫میخوام بهم گوش کنی.

00:21:03.460 --> 00:21:06.790
.اگه کل بدنتو بهم بدی، بلافاصله

00:21:07.670 --> 00:21:09.960
!یه مذاکره‌ست! فکر کن

00:21:11.420 --> 00:21:13.130
...میدونی

00:21:13.130 --> 00:21:17.250
.ارزش یه کودک کامل انسان با این قابل مقایسه نیست

00:21:17.250 --> 00:21:19.460
.طمع زیادی داری

00:21:20.000 --> 00:21:23.830
‫موهام که کلی رشدشون دادم،
‫ناخن‌های دست چپم،

00:21:23.830 --> 00:21:25.960
...و تمام تجهیزاتی که همراهمه

00:21:25.960 --> 00:21:27.460
چطوره؟

00:21:27.790 --> 00:21:30.000
.درست میگی، طمع زیادی داشتم

00:21:30.000 --> 00:21:30.960
!پس...؟

00:21:31.380 --> 00:21:33.460
.اما، این کافی نیست

00:21:34.580 --> 00:21:37.540
.بعلاوه، میخوام یکی از این گزینه‌ها رو انتخاب کنی

00:21:37.540 --> 00:21:38.710
،دوتا چشمات

00:21:39.130 --> 00:21:40.460
،دوتا پاهات

00:21:40.880 --> 00:21:42.960
.یا نیمی از اندام‌های درونیت

00:21:43.830 --> 00:21:48.670
‫از این پایینتر نمیام.
‫میخوامش، ولی طمع نمیکنم.

00:21:49.000 --> 00:21:51.960
.هرکاری از دستم بربیاد میکنم تا نمیری

00:21:52.750 --> 00:21:54.500
،بچه‌ی انسان

00:21:55.000 --> 00:21:56.670
.ازت میخوام انتخاب کنی

00:22:01.250 --> 00:22:05.580
هنوز تو رو به یاد دارم

00:22:06.170 --> 00:22:08.100
زمانی که با هم بودیم

00:22:08.580 --> 00:22:10.480
عشقی که بهم دادی

00:22:11.030 --> 00:22:15.460
با اینکه همه چیز تغییر کرده

00:22:16.260 --> 00:22:20.110
من رو به زندگی کردن ترغیب کردی

00:22:20.830 --> 00:22:30.060
از جایی عمیق‌تر از اقیانوس مراقبت هستم

00:22:30.650 --> 00:22:35.720
در آینده‌ای که از هم جدا هستیم

00:22:38.880 --> 00:22:43.540
هنوز عاشقتم، با اینکه دلتنگم

00:22:43.800 --> 00:22:51.860
حتی در شب اندوهی که تا ابد ادامه دارد

00:22:52.670 --> 00:22:56.900
عشق زنده است

00:22:58.510 --> 00:23:03.080
همیشه و تاابد کنارت خواهم بود

00:23:03.450 --> 00:23:20.080
حتی حالا هم در این تاریکی گرم امیدوارم

00:23:34.550 --> 00:23:40.460
قسمت بعد

00:23:34.550 --> 00:23:40.460
به دام انداختن