WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.250 --> 00:00:13.880
!عقب نشینی! عقب نشینی

00:00:15.380 --> 00:00:17.920
.این...دام...نیست

00:00:18.630 --> 00:00:21.170
.حضور انسان‌ها... خیلی زیاد

00:00:21.170 --> 00:00:23.540
.محاسبه نشده بود

00:00:23.790 --> 00:00:26.670
.اوه، میبینم که زبون‌های دیگه رو سریع میفهمین

00:00:26.960 --> 00:00:29.420
خب، شماها کی هستین؟

00:00:29.920 --> 00:00:32.540
ساکنین شهر طلایی یا همچین چیزی هستین، درسته؟

00:00:32.540 --> 00:00:34.080
...ارزش

00:00:34.080 --> 00:00:37.130
.ما صرفاً واحد رابط هستیم

00:00:37.130 --> 00:00:40.540
.مشاهده، لمس، جستجو و جمع آوری میکنیم

00:00:40.540 --> 00:00:42.290
.زبان جدید

00:00:42.290 --> 00:00:44.210
.شکل‌ها و ظاهرهای جدید

00:00:44.210 --> 00:00:47.290
.مایلیم درمورد شما بیشتر بدونیم

00:00:47.290 --> 00:00:50.630
.کاملاً درک میکنم
.کلی چیزها هست که منم میخوام بفهمم

00:00:50.920 --> 00:00:52.880
پس بیاین با هم حرف بزنیم، چطوره؟

00:00:52.880 --> 00:00:54.790
.بیاین بیشتر درمورد هم بدونیم

00:00:55.460 --> 00:00:58.790
...آره. ما اونجوری میفهمیدیم که

00:00:59.880 --> 00:01:02.580
،که حتی اگه فرض کنیم اونجا واقعاً شهر طلایی بود

00:01:02.750 --> 00:01:08.750
تنها به این معنا بود که در مقایسه با وطن‌هامون
.که ما رو طرد کردن، اونجا محیط خیلی بی‌رحمانه‌تری بود

00:01:09.090 --> 00:01:15.800
شهر طلاییِ خورشید سوزان

00:01:16.210 --> 00:01:20.210
تنها راه برگشت استفاده کردن
از این چیزیه که باهاش اومدیم اینجا؟

00:01:20.380 --> 00:01:21.880
چطوری ازش استفاده کنیم؟

00:01:21.880 --> 00:01:24.710
میتونیم کاری کنیم اون موجود دوباره برامون راهش بندازه؟

00:01:25.080 --> 00:01:27.710
.چاره‌ای جز امتحان کردن نداریم

00:01:28.670 --> 00:01:30.960
،وقتی اومدیم به منطقه شورو

00:01:30.960 --> 00:01:35.210
،محراب مکان مذهبی همینطوری راه افتاد
.و ما تونستیم بیایم پایین

00:01:35.750 --> 00:01:40.250
این بخاطر شبحی نزدیک محراب
.بود که داشت به یه سنگ چنگ میزد

00:01:41.750 --> 00:01:44.750
.بعد اینکه گذاشتیمش داخلش، محراب شروع به حرکت کرد

00:01:45.750 --> 00:01:48.750
.نمیدونم چرا اون اونجا بود

00:01:49.000 --> 00:01:55.790
اما، واسه ما امتحان کردن اینکه آیا اون میتونه
.کاری کنه که محراب برگرده بالا، ضروری بود

00:01:56.540 --> 00:01:59.920
...محراب رفت بالا، و بعد چند ساعت

00:02:00.500 --> 00:02:02.000
.دوباره برگشت پایین

00:02:04.630 --> 00:02:08.130
...آدم‌ها نمیتونن از این منطقه برگردن

00:02:08.710 --> 00:02:10.460
.و شکل انسانیشون رو هم حفظ کنن

00:02:11.880 --> 00:02:13.750
.وازوکیان میخواد یه چیزی رو اعلام کنه

00:02:15.080 --> 00:02:19.500
...ما نمیتونیم از اینجا عبور کنیم یا برگردیم

00:02:19.630 --> 00:02:24.710
،اما شهر طلایی افسانه‌ای واقعاً وجود داره
.و پیش روی ما دست نخورده قرار داره

00:02:25.710 --> 00:02:28.750
.حالا خودمون رو درون یه افسانه پیدا میکنیم

00:02:28.750 --> 00:02:31.790
و ما تنها کسایی هستیم که میتونیم
.حقیقت اون افسانه رو آشکار کنیم

00:02:32.250 --> 00:02:34.710
.دیگه وطن‌هامونو ترک کردیم

00:02:34.710 --> 00:02:37.540
،اگه نمیتونیم بریم جایی دیگه
.بیاین همینجا از نو شروع کنیم

00:02:37.750 --> 00:02:42.670
!ما اولین شهروندان شهر طلایی در کف جهان خواهیم بود

00:02:43.750 --> 00:02:49.210
فقط توی این مکان معجزه آساست که
.هرکس میتونه به محبوب ترین آرزوهاش برسه

00:02:49.670 --> 00:02:57.080
نیاز نبود فرستاده‌ی خدا باشیم
.تا بتونیم با تموم وجود باورش کنیم

00:03:00.030 --> 00:03:04.030
‫گهواره‌ی آرزو

00:03:00.030 --> 00:03:04.030
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:05.750 --> 00:03:06.710
اوضاع چطوره؟

00:03:06.710 --> 00:03:09.460
،اگه جیره غذاییمون رو کمتر کنیم
.حدوداً هفت روز باقی میمونن

00:03:09.460 --> 00:03:11.830
.آب احتمالاً زودتر تموم بشه

00:03:12.170 --> 00:03:15.210
اون واحد رابط نمیدونه
از کجا میشه آب پیدا کرد؟

00:03:15.630 --> 00:03:18.710
.ازشون پرسیدم. مشکل پیدا کردن راه‌شه

00:03:19.580 --> 00:03:23.500
،از اونجایی که اونا موجودات زنده نیستن
.نفرین روشون اثری نمیذاره

00:03:23.500 --> 00:03:28.210
واسه همینه که نمیدونن تا کجا میشه
.بالا رفت، بدون اینکه نفرین تغییرشکل دهنده فعال بشه

00:03:28.210 --> 00:03:30.420
.خب، عجب مکافاتی

00:03:32.210 --> 00:03:35.210
.این... موندم چی نوشته

00:03:38.920 --> 00:03:40.830
اوه! تو میفهمی چی نوشته؟

00:03:42.290 --> 00:03:43.540
!فوق العاده‌ست

00:03:43.540 --> 00:03:45.830
.علامت‌ها و کلماتی داره که واسه ما ناشناخته‌ست

00:03:46.000 --> 00:03:50.170
سطح سواد اون سکونتگاه باید
.خیلی از مال ما جلو زده باشه

00:03:50.420 --> 00:03:54.880
،واسه اینکه بتونیم شهر طلایی رو درک کنیم
.به نظر میاد دانش تو ضروری‌ـه

00:03:55.040 --> 00:03:58.500
.بِلاف، ام... این بچه، ایرومیوی‌ـه

00:03:58.500 --> 00:04:00.630
.بهم گفت اسمش اینه

00:04:01.000 --> 00:04:04.290
ووئروئروکو، لطفاً اونایی که
.خوندن و نوشتن بلدن رو جمع کن

00:04:04.290 --> 00:04:05.920
.واحدهای رابط رو هم بیار

00:04:05.920 --> 00:04:08.130
.ایرومیوی، روت حساب میکنم

00:04:09.290 --> 00:04:10.670
...میگم، ایرومیوی

00:04:11.290 --> 00:04:14.080
به نظرت ساکنین اینجا کجا رفتن؟

00:04:14.080 --> 00:04:17.130
.نمیدونم. ولی اونا اینجا نیستن

00:04:17.130 --> 00:04:23.880
.باید شبیه آدم‌هایی که روی بدنشون طرح هست باشید
.افسانه دهکده‌م اینو میگه

00:04:24.080 --> 00:04:29.330
،توی دهکده‌مون وقتی به سن بلوغ میرسیم
.جوهر طرح دار روی بدن میذاریم

00:04:29.330 --> 00:04:32.420
.تا از ساکنین شهر طلایی تقلید کنیم

00:04:32.580 --> 00:04:40.670
...ولی بدن ایرومیوی نمیتونه بچه به دنیا بیاره
.و جوهرِ قربانی روش گذاشته شد

00:04:41.630 --> 00:04:42.960
!این چیه دیگه؟

00:04:42.960 --> 00:04:44.420
!از کی اینجا بوده؟

00:04:46.500 --> 00:04:47.540
چه خبر شده؟

00:04:47.750 --> 00:04:50.710
.ووئکو! یه چیزی توی این کلاه‌ـه

00:04:50.710 --> 00:04:52.920
!کی اومد اینجا، اصلاً؟

00:04:56.960 --> 00:04:58.130
!چه نازه

00:04:59.380 --> 00:05:02.080
!عه، ایرومیوی! ممکنه خطرناک باشه

00:05:07.250 --> 00:05:10.170
.اوه، انگار خیلی اهلی‌ـه

00:05:10.170 --> 00:05:14.880
،موجودی که از یه لاک واسه قایم شدن استفاده میکنه
.حتماً حس احتیاط کم داره دیگه

00:05:25.040 --> 00:05:28.130
...ووئکو، نمیتونیم اون موجود رو نگه داریم

00:05:28.130 --> 00:05:29.830
!چـ-چیزی نمیشه

00:05:29.830 --> 00:05:33.420
،حتی توی یه جایی مثل اینجا هم
...موجودات رام شدنی تونستن زنده بمونن

00:05:33.420 --> 00:05:35.210
...پس، واسه همین

00:05:35.420 --> 00:05:38.250
...اگه روش زندگیش و بعد هم اکتشافات خودمونو بررسی کنیم

00:05:38.250 --> 00:05:41.540
شاید بتونیم یه راه موفقیت آمیز
.برای تضمین زندگیمون بدست بیاریم

00:05:41.540 --> 00:05:42.420
!آره

00:05:42.420 --> 00:05:44.460
.فعلاً، بیاین اینجا نگهش داریم و زیر نظر بگیریمش

00:05:44.880 --> 00:05:46.500
وازوکیان، تو مشکلی نداری؟

00:05:46.500 --> 00:05:48.710
!البته که نه. تازه، ناز هم هست

00:05:52.500 --> 00:05:54.750
.چندتا منبع آب یافتم

00:05:54.960 --> 00:05:59.460
‫پنج مکان هم سطح ما وجود داره
‫که احتمال نفرین شدن کمی دارن.

00:05:59.460 --> 00:06:04.500
از اونا، دو تا از پهنه‌های آبی بزرگتر
.به داخل قلمروی موجودات ترسناک سرازیر میشن

00:06:04.830 --> 00:06:10.920
از بین سه تای دیگه، یکیشون یه برج آهنی
.داخلش سقوط کرده و زنگ زدگیش با آب حل شده

00:06:10.920 --> 00:06:14.830
یکی دیگه‌ش هم ظاهراً اونقدر داغه
.که حتی واحدهای رابط هم نمیتونن نزدیکش بشن

00:06:14.830 --> 00:06:17.130
پس فقط یکیش مونده؟

00:06:17.290 --> 00:06:20.330
.آره، ولی واحدهای رابط به آب احتیاجی ندارن

00:06:20.330 --> 00:06:25.630
بنابراین، مشخص کردن اینکه آیا آب
.آشامیدنی هست یا نه بر عهده خودمونه

00:06:50.960 --> 00:06:53.580
.زلاله... و بو هم نمیده

00:06:54.960 --> 00:06:57.420
!وایسا! اول باید بجوشونیمش

00:06:57.420 --> 00:06:59.290
.فعلاً بیاین یه مقدار با خودمون ببریم

00:07:00.080 --> 00:07:01.500
.همه منتظرن

00:07:05.670 --> 00:07:07.920
.اه... دوباره احساس سرزندگی میکنم

00:07:07.920 --> 00:07:09.920
.حالا فقط غذا لازم داریم

00:07:10.420 --> 00:07:14.790
،با بدست آوردن یه منبع آب
.بالأخره یه جای ثابت واسه خودمون داشتیم

00:07:15.130 --> 00:07:17.920
،هرچند در میون راه مجبور بودیم قربانی‌هایی بدیم

00:07:18.460 --> 00:07:24.460
به تدریج و کم کم مهارت‌های زنده موندن
.توی شهر طلایی آدمخوار رو بدست آوردیم

00:07:31.170 --> 00:07:33.040
چی شده، ایرومیوی؟

00:07:34.170 --> 00:07:35.330
خوبی؟

00:07:35.830 --> 00:07:37.790
...فقط یکم گرمه

00:07:39.580 --> 00:07:41.540
.بوی مامانی رو میدی

00:07:41.830 --> 00:07:44.290
اوهه؟ دلیلش اینه؟

00:07:44.290 --> 00:07:47.080
بخاطر همینه که از اول به من وابسته شده بودی؟

00:07:47.250 --> 00:07:48.880
...بوی مامانی

00:07:48.880 --> 00:07:51.710
.بوی رابطه داشتن با خیلی‌ها

00:07:51.710 --> 00:07:52.540
!اوهی؟

00:07:52.540 --> 00:07:56.500
.مامانی خیلی مهمه، واسه همین کلی بچه داره

00:07:57.080 --> 00:08:04.500
.اما ایرومیوی تنها بچه دختره
.واسه همین بود که برادرهای بزرگتر خیلی با ایرومیوی مهربون بودن

00:08:05.000 --> 00:08:10.380
،اما وقتی ایرومیوی رو معاینه کردن
.فهمیدن نمیتونه بچه دار بشه

00:08:10.540 --> 00:08:14.210
.گفتن ایرومیوی نفرین شده‌ست

00:08:14.210 --> 00:08:19.880
،یه نفرین شده که از گودال عظیم متولد شده
.پس باید برگرده به گودال عظیم

00:08:20.170 --> 00:08:25.880
مامانی و برادرهای بزرگتر
.دیگه به ایرومیوی نگاه نمیکردن

00:08:25.880 --> 00:08:30.380
.گفتن... دیگه بچه نیستی

00:08:32.210 --> 00:08:33.540
...گفتـ

00:08:34.130 --> 00:08:39.040
.ایرومیوی، عه، میدونی، منم نمیتونم بچه دار بشم

00:08:39.040 --> 00:08:41.380
...واسه همین، من، عه

00:08:41.380 --> 00:08:44.420
-نـ-نمیتونم جای مامانت رو بگیرم، ولی

00:08:44.420 --> 00:08:47.790
.جایگزین نه... ایرومیوی ووئکو رو میخواد

00:08:49.710 --> 00:08:53.170
.نمیخواد دوباره دور انداخته بشه

00:08:54.580 --> 00:08:55.670
...من

00:08:56.580 --> 00:08:57.750
...من میخواستم

00:08:59.710 --> 00:09:01.670
.نور رو پیدا کنم

00:09:02.330 --> 00:09:08.670
اما در درون تاریکی، چیزی که بلاخره پیدا
.و باهاش ارتباط برقرار کرده بودم، تاریکی بود

00:09:08.670 --> 00:09:09.920
...ولی چه

00:09:10.670 --> 00:09:12.920
.چه تاریکی گرمی بود

00:09:13.580 --> 00:09:16.880
.رهات نمیکنم، ایرومیوی

00:10:01.040 --> 00:10:02.920
!ووئکو... ووئکو

00:10:05.420 --> 00:10:07.040
.زود باش، بیدار شو، لطفاً

00:10:07.040 --> 00:10:08.330
اوهه؟

00:10:08.330 --> 00:10:09.290
.باشه

00:10:10.540 --> 00:10:12.500
.ایرومیوی... صبح بخیر

00:10:16.210 --> 00:10:17.380
!ایرومیوی؟

00:10:21.540 --> 00:10:22.710
...اسهال

00:10:22.710 --> 00:10:23.920
!چه زیاد

00:10:26.750 --> 00:10:28.960
تخم‌های... شفاف؟

00:10:28.960 --> 00:10:30.130
کرم؟

00:10:32.130 --> 00:10:33.880
!ووئکو، لطفاً بیا

00:10:35.290 --> 00:10:36.290
...اونا همه‌شون

00:10:37.540 --> 00:10:39.830
...دیروز یه تب خفیف داشتن فقط

00:10:39.830 --> 00:10:42.330
.اِیچِم، خب... یه نگاهی بهش بنداز

00:10:43.540 --> 00:10:47.000
.انگشت‌های پاش مثل سربی‌ـه که آب شده و سفت شده

00:10:49.210 --> 00:10:51.130
.همه لکه‌های اسهالی دارن

00:10:52.040 --> 00:10:56.580
!و-واسه مراقبت ازشون به آب احتیاج دارم
!و اینکه، این ممکنه واگیردار باشه

00:10:57.920 --> 00:11:00.380
.ووئروئروکو، اونا رو به تو میسپارم

00:11:00.670 --> 00:11:02.000
!بـ-بله

00:11:02.170 --> 00:11:03.130
.برمیگردیم

00:11:08.960 --> 00:11:10.750
.تبش نمیاد پایین

00:11:10.750 --> 00:11:11.710
!ووئکو

00:11:12.380 --> 00:11:13.540
!این دقعه دیگه چی شده؟

00:11:21.790 --> 00:11:25.000
،فکر کنم تیم تحقیق و جستجوی غذاست

00:11:25.000 --> 00:11:28.790
،ولی فقط اون سه تا برگشتن
.و بلافاصله بعدش مردن

00:11:29.080 --> 00:11:31.420
چرا طرز نگاه کردنشون... اینجوریه؟

00:11:31.710 --> 00:11:35.170
.آجاپوکا، مایلم یه نمونه از این سنگ جمع کنم
.لطفاً

00:11:39.330 --> 00:11:40.670
.این سنگ نیست

00:11:41.460 --> 00:11:43.250
...لایه به لایه روی هم

00:11:43.250 --> 00:11:46.000
،لاشه یه موجود بزرگ انباشته شده
.که آب و سفت شده

00:11:46.380 --> 00:11:50.540
چیزی که مینوشیدیم باعث این اتفاق شده؟

00:11:50.790 --> 00:11:55.170
بِلاف، میخوای چیکار کنی؟
.آب دیگه‌ای نیست که با خودمون برگردونیم

00:11:55.170 --> 00:11:59.130
.آره، اینو برمیگردونیم. آب لازم داریم

00:11:59.710 --> 00:12:01.540
.ولی بازم، باید بهشون بگیم

00:12:01.880 --> 00:12:02.960
.میگم، ووئکو

00:12:03.750 --> 00:12:07.000
این توی کیفش بود. میدونی چیه؟

00:12:08.080 --> 00:12:12.380
آیا فرستاده‌ی خداوند... دلشوره‌ای در دل داشت؟

00:12:12.790 --> 00:12:14.670
.فکر میکنم یه عتیقه‌ست

00:12:14.670 --> 00:12:16.710
.البته نمیدونم کاربردش چیه

00:12:16.710 --> 00:12:19.790
همم، یعنی واحد رابط میدونه؟

00:12:20.130 --> 00:12:25.580
یا قدرت ماوراییِ گودال عظیم طمع ما را حس کرد و اون رو فرستاد؟

00:12:26.170 --> 00:12:27.880
.به‌هرحال همون بود

00:12:28.330 --> 00:12:30.380
.اون نقطه‌ی عطف بود

00:12:34.170 --> 00:12:36.830
...خود آب موجود زنده ست

00:12:37.380 --> 00:12:41.580
‫چیزایی که توی اسهال بود،
‫احتمالاً یه نوع تخم یا دانه بود.

00:12:41.790 --> 00:12:44.580
.چطور... حتی جوشوندیمش

00:12:44.580 --> 00:12:48.830
‫موجوداتی که اینجا زندگی میکنن
‫هربار با راه‌های زنده موندنشون شگفت‌زده‌مون میکنن.

00:12:48.830 --> 00:12:53.040
.و دیگه برکه‌ی امنی نداریم

00:12:53.040 --> 00:12:55.000
تنها راهی که برامون مونده اینه که

00:12:55.000 --> 00:12:58.500
...بذاریم این «به ظاهر آب» ما رو نابود و به سنگ تبدیل کنه

00:12:59.210 --> 00:13:02.000
.یا این کار رو نکنیم و از تشنگی بمیریم

00:13:03.080 --> 00:13:05.960
،خوردن و آشامیدن در این گودال عظیم همیشه مشکل بوده

00:13:05.960 --> 00:13:08.130
.اما الان واقعاً توی یه دردسر بزرگیم

00:13:08.130 --> 00:13:11.130
،علائم و شروعش برای هر فردی متفاوته

00:13:11.130 --> 00:13:13.830
.اگه همه رو بررسی کنیم ممکنه راهی برای مبارزه باهاش پیدا بشه

00:13:13.830 --> 00:13:15.130
.هرچه سریعتر

00:13:15.630 --> 00:13:18.130
یه چیز دیگه بگم؟

00:13:20.420 --> 00:13:22.630
!این رو از کجا پیدا کردید؟

00:13:22.630 --> 00:13:27.540
‫فکر میکنم تیم جستجوی غذا اینو آوردن
‫و تمام تله‌هایی که قرار داده بودیم رو دور زدن.

00:13:27.540 --> 00:13:30.380
میدونید کجا ممکنه پیداش کرده باشن؟

00:13:30.380 --> 00:13:31.500
.نمیدونیم

00:13:31.960 --> 00:13:36.040
.اون بچه‌ها تا وقتی به اینجا برسن، هنوز زنده بودن

00:13:36.710 --> 00:13:39.420
ممکنه این عتیقه با این اتفاق مرتبط باشه؟

00:13:40.210 --> 00:13:43.880
‫کار خودشه.
‫عتیقه‌های گرد به شکل آرزو هستن.

00:13:43.880 --> 00:13:48.290
‫از ضعیف‌ترین تا قوی‌ترین.
‫این یکی قوی‌ترین‌هاست.

00:13:48.630 --> 00:13:50.080
آرزو»؟»

00:13:50.080 --> 00:13:52.040
چه آرزویی این بلا رو سرشون آورد؟

00:13:52.040 --> 00:13:56.880
‫نه. نه هر نوع آرزویی.
‫این یه «گهواره‌ی آرزو» ست.

00:13:56.880 --> 00:14:01.040
‫به زبان خودتون،
‫این یه «تخم برآورده کننده‌ی آرزو» ست.

00:14:02.630 --> 00:14:04.670
.نباید مستقیماً لمسش کنی

00:14:05.210 --> 00:14:08.500
‫اگه بلعیده بشی و آرزوت ناپدید بشه
‫به این روز میفتی.

00:14:09.460 --> 00:14:13.460
‫انسان‌های بالغ درهم و پیچیده هستن.
‫برای این مناسب نیستن.

00:14:13.880 --> 00:14:16.330
‫اگه کسی بخواد ازش استفاده کنه،
‫بهتره کودک باشه.

00:14:24.580 --> 00:14:25.830
.اینطور نمیشه

00:14:26.670 --> 00:14:30.540
‫باید آب بنوشن،
‫اما همین آب بدنشون رو...

00:14:33.080 --> 00:14:36.750
...درد میکنه... ووئکو...دستمم

00:14:36.750 --> 00:14:37.830
!ایرومیویی

00:14:38.130 --> 00:14:39.130
!چی شده؟

00:14:44.420 --> 00:14:45.580
...دستت

00:14:46.170 --> 00:14:48.750
!ممکن نیست! نه! برگرد

00:14:53.080 --> 00:14:54.460
...ووئـ

00:14:57.540 --> 00:14:59.880
اون «تخم برآورده کننده‌ی آرزو» رو میگی؟

00:15:00.080 --> 00:15:03.750
حتی اگه برای بزرگسال‌ها جواب نمیده،
برای بچه‌ها که جواب میده، نه؟

00:15:06.250 --> 00:15:10.420
‫ترسی که توسط یک کودک حس میشه
‫بسیار به منشأ نزدیک‌تره.

00:15:10.420 --> 00:15:12.500
.احتمالش بسیار زیاده

00:15:13.040 --> 00:15:14.250
.اجازه میدم

00:15:16.580 --> 00:15:21.250
‫ما آرزوهای دنیوی زیادی داریم.
‫بیا روی آرزوی اون بچه قمار کنیم.

00:15:21.460 --> 00:15:23.920
آم... بلاف کجاست؟

00:15:24.880 --> 00:15:28.080
‫مریضی بالأخره اون رو هم از پا انداخت.
‫سعی میکرد خودشو قوی نشون بده....

00:15:28.080 --> 00:15:29.000
...ای وای

00:15:29.460 --> 00:15:33.000
‫وقت زیادی نداریم.
‫روت حساب میکنم، ووئکو.

00:15:36.250 --> 00:15:40.040
.مطمئنم اون بچه نجات دهنده‌ی ما خواهد بود

00:15:43.960 --> 00:15:48.080
.ما افرادی هستیم که بی‌آبرو و طرد شدیم

00:15:48.330 --> 00:15:51.540
.جایی برای تعلق داشتیم که از ما و فرزندانمون گرفته شده

00:15:51.540 --> 00:15:54.830
.ایرومیویی دختر کوچکی از این مردمه

00:15:54.830 --> 00:15:57.540
،دستی هست که میتونه ما رو نجات بده
،اما اگه دستمون رو به سمتش دراز نکنیم

00:15:57.540 --> 00:16:00.040
.دوباره جایی که بهش تعلق داریم رو از دست میدیم

00:16:00.790 --> 00:16:03.290
.خواهش میکنم... بهتر شو

00:16:03.630 --> 00:16:07.420
«.مطمئنم اون بچه نجات دهنده‌ی ما خواهد بود»

00:16:08.460 --> 00:16:10.420
...اولین بار بود که از نزدیک

00:16:10.710 --> 00:16:12.920
.چهره‌ی یک فرستاده‌ی الهی رو میدیدم

00:16:15.500 --> 00:16:17.630
.خیلی گرسنه ام

00:16:18.880 --> 00:16:21.000
!ووئکو... ووئکو

00:16:26.750 --> 00:16:28.080
!ووئکو

00:16:33.920 --> 00:16:35.170
...ایرومیویی

00:16:37.040 --> 00:16:40.330
!ببین ووئکو! اصلاً درد نداره

00:16:46.170 --> 00:16:48.960
.ایرومیویی، بیا ببینم

00:16:50.170 --> 00:16:55.080
‫با اینکه اینقدر سرحاله،
‫و میگه درد نداره، حس میکنم...

00:16:55.750 --> 00:16:58.040
.حس میکنم یه چیزی درست نیست

00:16:58.040 --> 00:17:01.080
یعنی این بچه چیزی رو آرزو کرد؟

00:17:01.420 --> 00:17:03.880
.انگار یادش نمیاد

00:17:04.380 --> 00:17:07.040
.هی، اگه باهاش بازی کنی درد میگیره

00:17:07.540 --> 00:17:08.880
!درد نمیکنه

00:17:09.210 --> 00:17:10.330
چی فکر میکنی؟

00:17:10.750 --> 00:17:14.580
‫بیا به ووئروئروکو بسپاریمش.
‫ما باید هرکاری رو برای حمایت از اونا انجام بدیم.

00:17:14.960 --> 00:17:18.380
.اون نزدیک‌ترین پیوند عاطفی رو با ایرومیویی داره

00:17:18.580 --> 00:17:22.880
.فکر میکنم آرزوی ایرومیویی یجوری با اون هم مرتبطه

00:17:24.540 --> 00:17:26.630
.داشتیم به حدمون میرسیدیم

00:17:26.630 --> 00:17:30.880
.اونایی که هنوز میتونستن راه برن روز به روز میفتادن
.تقریباً کسی نمونده بود

00:17:31.380 --> 00:17:36.750
‫اگه من هم مریض میشدم،
‫ایرومیویی اینجا تنها میموند.

00:17:37.170 --> 00:17:39.380
ایرومیویی، بیدار شدی؟

00:17:41.540 --> 00:17:42.880
.ووئکو

00:17:46.170 --> 00:17:47.380
!ایرومیویی

00:17:47.790 --> 00:17:49.080
!بـ-بدنت

00:17:49.080 --> 00:17:50.670
!جاییت درد نمیکنه؟

00:17:51.130 --> 00:17:52.330
!من خوبم

00:17:55.790 --> 00:17:58.290
ووئکو؟ چرا ناراحتی؟

00:17:58.670 --> 00:18:01.290
.چـ-چیزی نیست. خودمم نمیدونم

00:18:01.290 --> 00:18:05.290
ایرومیویی، تو حالت خوبه؟
تو هم بعضی وقتا ناراحت نمیشی؟

00:18:06.500 --> 00:18:09.040
.تا وقتی اینجایی من خوبم

00:18:11.000 --> 00:18:16.830
.میدونی، میگن بدنت داره به شکلی که براش آرزو کردی تغییر میکنه

00:18:17.130 --> 00:18:18.540
همم؟

00:18:19.080 --> 00:18:23.750
‫تنها کاری که از دستم برمیومد این بود که
‫دعا کنم کاری که انجام دادم اشتباه نبوده باشه.

00:18:25.290 --> 00:18:27.250
...تخم برآورده کننده‌ی آرزو

00:18:27.250 --> 00:18:33.040
یعنی برای خوشحالی خودش آرزو کرده؟

00:18:33.040 --> 00:18:34.960
برای ناپدید شدن ترس‌هاش؟

00:18:44.670 --> 00:18:45.750
!ایرومیویی

00:18:45.750 --> 00:18:46.790
!چی شده؟

00:18:51.210 --> 00:18:53.250
.ببین، ووئکو

00:18:53.250 --> 00:18:55.250
...میبینی؟ یه بچه

00:18:57.460 --> 00:18:58.710
...باید

00:18:59.670 --> 00:19:02.330
باید چیکار میکردم؟

00:19:03.250 --> 00:19:04.710
...یالا، ایرومیویی

00:19:05.330 --> 00:19:07.130
...هنوز یه پرده روی صورتشه

00:19:07.540 --> 00:19:09.630
.آره، آروم لیسش بزن و پاکش کن

00:19:11.250 --> 00:19:14.460
.روز بعد، «بچه» نفس آخرش رو کشید

00:19:15.500 --> 00:19:21.040
‫هیچ اندامی برای غذا خوردن نداشت،
‫پس نمیتونست بخوره یا بنوشه.

00:19:21.380 --> 00:19:23.750
.و در دستان ایرومیویی از بین رفت

00:19:24.250 --> 00:19:25.500
...این

00:19:25.880 --> 00:19:28.630
این آرزویی بود که این بچه کرده بود؟

00:19:30.130 --> 00:19:32.290
...ووئکو. ووئکو

00:19:32.540 --> 00:19:34.080
...آرزوی این بچه

00:19:34.920 --> 00:19:37.630
.دومیش... بدنیا اومد

00:19:37.630 --> 00:19:40.670
دقیقاً چه چیزی بود؟

00:19:42.290 --> 00:19:43.630
...دومی

00:19:44.080 --> 00:19:45.500
...سومی

00:19:46.130 --> 00:19:47.920
...و حتی بعد از اون

00:19:48.580 --> 00:19:50.420
.بدنیا اومدن تا فقط به نوبت بمیرن

00:19:50.420 --> 00:19:53.290
...هرگز به غم از دست دادن مظاهر جسمانی آرزوش

00:19:53.290 --> 00:19:55.290
.عادت نکرد

00:19:56.170 --> 00:19:57.670
...نمیدونم چقدر طول کشید

00:19:59.500 --> 00:20:01.420
.پشتم میسوزه

00:20:03.210 --> 00:20:04.330
...اسهال

00:20:05.540 --> 00:20:07.080
.بالأخره نوبت من شد

00:20:08.080 --> 00:20:09.710
.نمیتونم بدنمو حرکت بدم

00:20:10.460 --> 00:20:13.540
.آب... آب میخوام

00:20:14.210 --> 00:20:16.040
.فقط میتونم به آب فکر کنم

00:20:16.040 --> 00:20:17.710
.ایرومیویی، معذرت میخوام

00:20:18.960 --> 00:20:20.670
.خیلی آدم بدی ام

00:20:21.170 --> 00:20:25.380
‫درست زمانی که آرزوهات دوباره و دوباره
‫توسط موجودی رازآلود نابود میشه...

00:20:26.210 --> 00:20:27.710
.دارم ولت میکنم

00:20:28.130 --> 00:20:32.830
...میخوام باهات همدردی کنم، اما

00:20:33.170 --> 00:20:34.960
.فقط آب میخوام

00:20:38.420 --> 00:20:40.920
.آرزوی اون بچه رو برآورده کن

00:20:41.380 --> 00:20:43.920
.تو تنها کسی هستی که میتونه

00:20:44.920 --> 00:20:46.580
...بوی چربی

00:20:47.130 --> 00:20:49.880
.چه... چه عطر وسوسه‌انگیزی

00:20:49.880 --> 00:20:52.830
...یالا... یالا اونو بهم بده

00:20:55.500 --> 00:20:56.920
...کی فکرشو میکرد

00:20:56.920 --> 00:20:59.380
کی فکرشو میکرد همچین چیز خوشمزه‌ای وجود داشته باشه؟

00:21:01.130 --> 00:21:03.080
.بیا. آروم

00:21:05.420 --> 00:21:08.250
...همچین... همچین

00:21:33.130 --> 00:21:34.330
.وازوکیان

00:21:35.290 --> 00:21:36.460
.صبح بخیر

00:21:36.460 --> 00:21:38.880
واقعاً معجزه میکنه، نه؟

00:21:39.210 --> 00:21:41.290
...اون، آم

00:21:42.500 --> 00:21:43.330
...آم

00:21:44.080 --> 00:21:45.250
.نگران نباش

00:21:47.380 --> 00:21:49.460
.به همه یکم دادم

00:21:52.670 --> 00:21:54.000
بهت نگفتم؟

00:21:56.170 --> 00:21:58.920
.اون بچه همه رو نجات داد

00:22:00.830 --> 00:22:05.160
هنوز تو رو به یاد دارم

00:22:05.750 --> 00:22:07.680
زمانی که با هم بودیم

00:22:08.160 --> 00:22:10.060
عشقی که بهم دادی

00:22:10.610 --> 00:22:15.040
با اینکه همه چیز تغییر کرده

00:22:15.840 --> 00:22:19.690
من رو به زندگی کردن ترغیب کردی

00:22:20.410 --> 00:22:29.640
از جایی عمیق‌تر از اقیانوس مراقبت هستم

00:22:30.230 --> 00:22:35.300
در آینده‌ای که از هم جدا هستیم

00:22:38.460 --> 00:22:43.120
هنوز عاشقتم، با اینکه دلتنگم

00:22:43.380 --> 00:22:51.440
حتی در شب اندوهی که تا ابد ادامه دارد

00:22:52.250 --> 00:22:56.480
عشق زنده است

00:22:58.090 --> 00:23:02.660
همیشه و تاابد کنارت خواهم بود

00:23:03.030 --> 00:23:19.660
حتی حالا هم در این تاریکی گرم امیدوارم

00:23:34.380 --> 00:23:40.040
‫قسمت بعد

00:23:34.380 --> 00:23:40.040
شکلی که آرزو به خود میگیرد