WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.420 --> 00:00:05.960
.میخاره... میخاره، سوسو

00:00:08.000 --> 00:00:10.880
...سوسو... میخاره، سوسو

00:00:14.500 --> 00:00:16.380
مـ-میگم، فاپوتا؟

00:00:16.380 --> 00:00:20.630
واقعاً مطمئنی که اوضاع زخمت خوبه؟

00:00:21.750 --> 00:00:23.500
.نیازی نیست نگران باشی، سوسو

00:00:23.500 --> 00:00:25.750
.فاپوتا فناناپذیرـه، سوسو

00:00:25.750 --> 00:00:27.670
.قسمت حاشیه‌ای اشکال نداره، سوسو

00:00:28.170 --> 00:00:32.040
.ولی من فکر نمیکنم این «حاشیه‌ای» باشه

00:00:32.040 --> 00:00:34.790
رگو، نگرانی، سوسو؟

00:00:34.790 --> 00:00:36.580
!خب، البته که هستم

00:00:36.580 --> 00:00:37.420
!رگو

00:00:37.420 --> 00:00:38.830
.نوازشم کن، سوسو

00:00:38.830 --> 00:00:41.420
.مثل قدیما، اطراف شاخ‌هام

00:00:46.210 --> 00:00:47.790
ا-اینجا؟

00:00:48.130 --> 00:00:49.790
به زخمت که دست نمیزنم، نه؟

00:00:50.000 --> 00:00:53.290
.یکم محکم‌تر... سوسو

00:00:58.460 --> 00:01:02.330
میگم، فاپوتا، تو چرا این کارو واسه من میکنی؟

00:01:03.880 --> 00:01:05.630
...میگم... اِم

00:01:05.630 --> 00:01:06.670
فاپوتا؟

00:01:13.460 --> 00:01:14.500
چی شده؟

00:01:14.500 --> 00:01:17.830
.جونورها به‌خاطر بوی خون فاپوتا دیوونه شدن، سوسو

00:01:22.130 --> 00:01:24.500
.اینو میسپاریم به گابورون و میریم، سوسو

00:01:24.500 --> 00:01:25.710
.او-هوم

00:01:25.710 --> 00:01:30.380
...نوازش کردن با ارزشه، سوسو
.اما تازگی هم مهمه، سوسو

00:01:37.080 --> 00:01:38.580
!رگو برگشت

00:01:42.210 --> 00:01:43.380
!رگو

00:01:43.830 --> 00:01:45.580
!خیلی خوشحالم که سالمی

00:01:46.130 --> 00:01:47.750
...و، اِم

00:01:48.500 --> 00:01:50.630
خب، اون چیه؟

00:01:50.630 --> 00:01:54.880
،دوست دارم توضیح بدم
.ولی این خون داره جونورها رو جذب میکنه

00:01:55.040 --> 00:01:56.500
.بیا بریم داخل

00:01:56.500 --> 00:01:57.380
ها؟

00:02:06.750 --> 00:02:07.880
فاپوتا؟

00:02:10.130 --> 00:02:11.040
ریکو؟

00:02:11.920 --> 00:02:13.000
!باشه

00:02:13.460 --> 00:02:15.130
.بیا، مینیا

00:02:23.000 --> 00:02:23.960
...آه

00:02:24.880 --> 00:02:27.500
...الان خیلی خوب بنظر میای

00:02:44.560 --> 00:02:51.810
جایی که آواز متوقف بشه، سرنوشت به پایان میرسه

00:02:52.230 --> 00:03:00.100
نمیدونم چرا، اما این قرار رو با خودم گذاشتم

00:03:00.100 --> 00:03:07.310
حتی طلا هم در مقابل اشتیاقی که دارم رنگ میبازه

00:03:07.940 --> 00:03:15.310
اما حس میکنم دارم اشتیاقم رو از دست میدم

00:03:15.310 --> 00:03:17.190
چون داره سرریز میشه

00:03:17.190 --> 00:03:19.150
دستمو بگیر

00:03:19.150 --> 00:03:22.900
و محکم فشار بده

00:03:22.900 --> 00:03:26.980
بیا دردمون رو با هم معاوضه کنیم

00:03:26.980 --> 00:03:30.850
.درد همدیگه رو با هم به دوش بکشیم

00:03:30.850 --> 00:03:38.560
به هر سختی و دردی دچار بشیم، تحمل میکنیم

00:03:38.560 --> 00:03:42.400
و فراتر از هشیاری دوباره شکل میگیریم

00:03:42.400 --> 00:03:48.730
بیا بریم، صدای ما همیشه طنین انداز خواهد بود

00:03:58.500 --> 00:04:02.510
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:58.500 --> 00:04:02.500
بازگشت

00:04:05.420 --> 00:04:07.210
اوههی؟

00:04:07.210 --> 00:04:09.540
اون... مال شاهزاده خانم‌ـه؟

00:04:09.750 --> 00:04:11.960
...شنیده بودم که فناناپذیرـه، ولی

00:04:11.960 --> 00:04:15.420
عه؟ این کار اِم،... درسته؟

00:04:18.460 --> 00:04:20.790
!این... همون چیزِ تعدیله

00:04:20.790 --> 00:04:22.630
!شبیه‌شه، ولی عجیبه

00:04:22.630 --> 00:04:25.330
!کل ایروبورو داره فریاد میزنه

00:04:25.330 --> 00:04:26.790
!کاجا اولین بارشه که میبینه

00:04:26.790 --> 00:04:27.790
!رگو

00:04:27.790 --> 00:04:30.040
!باید بخاطر این باشه که یه قسمتی از فاپوتا اینجاست

00:04:30.210 --> 00:04:33.790
!میگم! با این باید چیکار کنم؟

00:04:33.790 --> 00:04:35.960
ببریمش جایی که ناناچی هست؟

00:04:36.460 --> 00:04:37.380
...صبر کن

00:04:37.380 --> 00:04:38.460
...اوههی

00:04:38.460 --> 00:04:41.210
.نـ-نمیتونی همونطوری، همون شکلی که الآن هست ببریش

00:04:41.830 --> 00:04:47.580
...کسی که دوستتون رو خریده
...خب، اگه اونو نشونش بدین، فکر کنم

00:04:47.880 --> 00:04:49.580
.احتمالاً دلش میشکنه

00:04:50.630 --> 00:04:52.040
...اگه اینطور بشه

00:04:52.040 --> 00:04:55.210
.نمیدونم چی به سر دوستتون میاد

00:04:55.380 --> 00:05:00.330
و، چیزه... خب، اینو چجوری گرفتی؟

00:05:01.540 --> 00:05:06.080
،گفت تا وقتی که سر قولم بمونم
.هر چی که داره رو میده و اینو تقدیم کرد

00:05:06.460 --> 00:05:08.710
‫«قول»؟ چه قولی؟

00:05:11.540 --> 00:05:15.250
!از من... از من میخوای که دهکده رو نابود کنم؟

00:05:15.710 --> 00:05:18.250
.قاپوتا همینو میخواد ولی غیرممکنه، سوسو

00:05:18.420 --> 00:05:21.000
.تو مهربونی، پس نمیتونی این کارو بکنی، سوسو

00:05:21.000 --> 00:05:22.250
...سوسو

00:05:22.920 --> 00:05:26.710
...پس فاپوتا کمک تو رو واسه داخل شدن میخواد

00:05:26.710 --> 00:05:30.500
.کاری کن فاپوتا بتونه بره داخل مادر، سوسو

00:05:31.880 --> 00:05:35.000
.رگو، گفتی از دست «بیرون میاد،» سوسو

00:05:35.290 --> 00:05:38.130
.گفتی میتونه «بازنویسی کنه،» سوسو

00:05:38.130 --> 00:05:42.000
ولی گفتی نمیتونی ازش استفاده کنی
.چون داری میری دنبال هاکو بگردی

00:05:42.000 --> 00:05:45.710
،گفتی دفعه بعد که فاپوتا رو ببینی
.منو با خودت میبری

00:05:45.710 --> 00:05:48.130
!فاپوتا رو ببر جایی که اونا هستن

00:05:48.130 --> 00:05:49.790
...پیش مادر

00:05:49.790 --> 00:05:50.880
....میگم

00:05:50.880 --> 00:05:52.790
.میخوام ببریم اونجا، سوسو

00:05:52.790 --> 00:05:54.420
!وایسا! چرا گازم میگیری؟

00:05:54.710 --> 00:05:57.040
‫رگو، گفتی اگه بتونه «بازنویسی کنه،»

00:05:57.040 --> 00:06:01.670
میتونی قوانینی که نمیذارن فاپوتا
.عبور کنه رو یه کاری کنی

00:06:01.670 --> 00:06:03.170
!سوزاننده

00:06:03.330 --> 00:06:06.540
‫«به قدری قدرتمنده که میتونه
‫قوانین جهان زیرین رو بازنویسی کنه.»

00:06:06.540 --> 00:06:07.960
!ناناچی اینو گفت

00:06:07.960 --> 00:06:09.500
سـ-سوزاننـ...؟

00:06:09.750 --> 00:06:11.380
!از دست‌های رگو میاد بیرون

00:06:11.380 --> 00:06:12.790
!میتونه هر چیزی رو بسوزونه

00:06:13.080 --> 00:06:17.960
‫طبق گفته‌ی فاپوتا، گذشته‌ی من گفته:
‫«با این، میشه یه سوراخ توی دیوار درست کرد.»

00:06:17.960 --> 00:06:19.670
!به به، شگفتا

00:06:20.540 --> 00:06:23.170
تو تمام این مدت شاهزاده بودی، ها؟

00:06:23.630 --> 00:06:27.000
کی فکرشو میکرد واقعاً که یه تیکه از
!شاهزاده خانم رو با خودت بیاری

00:06:27.880 --> 00:06:31.670
مثل اینکه دهکده بخاطر این ارزشی که
.نباید وجود داشته باشه، به هرج و مرج کشیده شده

00:06:32.420 --> 00:06:34.460
.خیلی بهت میاد، ووئکو

00:06:35.040 --> 00:06:38.500
.ولی اون چیزی که رو سرته در واقع یه زیرشلواریه

00:06:38.500 --> 00:06:40.710
.واسه اهالی‌ای از دهکده‌ست که کلی پا دارن

00:06:43.000 --> 00:06:46.710
مغازه‌دار گفت که میشه به عنوان
.سرپوش هم ازش استفاده کرد

00:06:47.170 --> 00:06:49.580
پس بلاخره از اونجا اومدی بیرون، ها؟

00:06:49.580 --> 00:06:50.880
.خیلی خوشحالم

00:06:51.210 --> 00:06:54.750
حتماً تا الآن درباره شاهزاده خانم به این بچه‌ها گفتی؟

00:06:54.750 --> 00:06:56.130
.گفتم

00:06:56.130 --> 00:06:58.330
.ولی داستانو روی خودم متمرکز کردم

00:06:58.330 --> 00:06:59.710
...که اینطور

00:07:00.130 --> 00:07:01.380
.ریکو

00:07:01.380 --> 00:07:03.500
خب، حالا ازم متنفری؟

00:07:04.750 --> 00:07:07.420
...من اصلاً تو رو نمیشناسم

00:07:07.420 --> 00:07:09.830
.ولی این دهکده رو دوست دارم

00:07:10.250 --> 00:07:16.130
- اینجا، کس‌های زیادی هستن که شبیه من ان
.حتی بیشتر از وقتی که توی اورث بودم

00:07:16.130 --> 00:07:18.630
عه؟ چجوری شبیه تو ان؟

00:07:18.790 --> 00:07:20.080
...بذار ببینم

00:07:20.080 --> 00:07:27.000
اِم، وازوکیان-سان، تو حتی با اینکه میدونستی داری از
نقطه‌ی غیرقابل برگشت رد میشی، تا اینجا اومدی پایین؟

00:07:27.250 --> 00:07:28.630
.آره

00:07:28.630 --> 00:07:31.420
.آخه، سفری که توش بودیم اینجوری بود

00:07:31.670 --> 00:07:34.500
!آها، فهمیدم! پس اینو میخوای بگی

00:07:35.000 --> 00:07:37.040
.از فرمانروای سپیده‌دم شنیدم

00:07:37.040 --> 00:07:39.210
.میشناسیش، نه؟ آقای سپیده‌دم

00:07:39.460 --> 00:07:43.170
گفت حتی در بین شما «غارنوردها» که
،از این گودال عظیم امرار معاش میکنین هم

00:07:43.170 --> 00:07:47.750
فقط تعدادی انسان هست که تا عمقی
.پایین میان که برگشتن ازش غیرممکنه

00:07:48.080 --> 00:07:50.170
!و تو هم یکی از اونایی

00:07:50.580 --> 00:07:52.750
،کسی که وقتی دنبال طلای خودش بود

00:07:52.750 --> 00:07:56.380
.فهمید که جایی که تاریکی وجود داره، باارزش‌تره

00:07:56.790 --> 00:07:59.920
کسی که خونه‌ش فقط در ادامه مسیر سفرش پیدا میشه

00:07:59.920 --> 00:08:02.420
.و کسی که فقط میتونست انتخاب کنه که به جلو پیش بره

00:08:03.210 --> 00:08:07.670
این مکان یه پناهگاه واسه اینجور کس‌هاست
.که جایی واسه رفتن ندارن

00:08:07.880 --> 00:08:12.920
مطمئنم هیچکس از اهالی دهکده نیست که
.بخواد به تو بگه بی پروا یا احمق

00:08:13.880 --> 00:08:15.500
.خب، آره

00:08:15.500 --> 00:08:18.880
،بعد اینکه سرنوشتمو اینجا دیدم
...ارزش خیلی زیادی رو پیدا کردم، ولی خب، میدونی

00:08:18.880 --> 00:08:22.920
روزهایی که گودال عظیم رو به چالش میکشیدم
.منو یاد شور و اشتیاق ناکام مونده‌م میندازن

00:08:23.380 --> 00:08:26.670
.هیچ روزی نیست که رویاشو نبینم

00:08:29.460 --> 00:08:31.000
حالت خوبه، ریکو؟

00:08:31.000 --> 00:08:32.580
...نمیدونم چرا

00:08:33.040 --> 00:08:35.790
!اِم، اِم... وازوکیان-سان

00:08:35.790 --> 00:08:41.830
،من گفتم که اصلاً تو رو نمیشناسم
!ولی یه چیزی رو میدونم

00:08:42.210 --> 00:08:47.330
،تو میخواستی آرزوتو به واقعیت بپیوندی
.به قیمت قربانی کردن و زیرپا گذاشتن هر چی که بود

00:08:47.580 --> 00:08:52.750
این دهکده - ساختن این وطن
...واسه کسایی که جایی واسه رفتن ندارن

00:08:52.750 --> 00:08:54.580
.باور نمیکنم که این واقعاً آرزوت بوده باشه

00:08:56.330 --> 00:08:59.580
اگه شهر طلایی که دنبالش بودی
،واقعاً توی ابیس وجود داشته باشه

00:08:59.580 --> 00:09:02.130
.اعماق لایه شیشم تازه فقط ورودیه

00:09:03.630 --> 00:09:06.380
امکان نداره که تو، کسی که ارزش رو
،توی این سفر فوق العاده پیدا میکنه

00:09:06.380 --> 00:09:08.960
.انتخاب کنه که توی «ورودی» متوقف بشه

00:09:09.080 --> 00:09:13.080
چرا وانمود میکنی که بیخیال ماجراجوییت شدی؟

00:09:13.380 --> 00:09:15.380
!شوکه شدم

00:09:15.380 --> 00:09:20.040
تو اولین نفری هستی که توی تقریباً
!این ۱۵۰ سالی که از ساخت دهکده گذشته، متوجه شدی

00:09:20.670 --> 00:09:24.500
.ولی بازم، عین بقیه، منم نمیتونم این دهکده رو ترک کنم

00:09:24.630 --> 00:09:26.920
.فقط داخل این دهکده میتونم زنده بمونم

00:09:26.920 --> 00:09:29.080
همیشه همه چیز خوب پیش نمیره، میدونی؟

00:09:31.920 --> 00:09:33.670
ریکو، چی شده؟

00:09:33.960 --> 00:09:36.630
...فاپوتا قدرتِ آرزو-برآورده‌کنِ

00:09:37.000 --> 00:09:39.250
.سه گهواره‌ی آرزو رو داره

00:09:39.580 --> 00:09:42.040
...و کسایی میتونن از قدرت گهواره‌ها استفاده کنن که

00:09:42.040 --> 00:09:48.000
اِم، وازوکیان-سان، نکنه تو میخوای که
من از قدرت گهواره‌های آرزو استفاده کنم

00:09:48.000 --> 00:09:52.500
تا باعث بشم که اهالی دهکده
دوباره بتونن برن ماجراجویی؟

00:09:55.540 --> 00:09:59.250
چطور به این نتیجه رسیدی؟

00:09:59.670 --> 00:10:01.790
.قبلاً همچین چیزی رو دیدم

00:10:01.790 --> 00:10:05.830
‫به علاوه، شنیدم تو یکی از اونایی هستی
‫که «هر کاری ازش بربیاد میکنه.»

00:10:06.080 --> 00:10:07.670
!تحسین برانگیزه

00:10:07.670 --> 00:10:09.040
!فوق العاده‌ست

00:10:09.040 --> 00:10:12.290
میکم، رئیس... نمیخوای انکارش کنی؟

00:10:13.920 --> 00:10:16.080
...یه بار دیگه ابیس رو به چالش کشیدن

00:10:16.080 --> 00:10:19.330
،درسته که همیشه رویاش رو دارم

00:10:19.330 --> 00:10:22.290
.اما چیزی نیست که بخوایم کسی رو براش مجبور کنیم

00:10:22.290 --> 00:10:26.920
‫اینطور نیست، موگی-چان.
‫کسی که انتخاب میکنه من نیستم.

00:10:26.920 --> 00:10:28.170
.این بچه‌ها هستن

00:10:28.540 --> 00:10:31.880
.چالشگران انتخاب میکنن

00:10:34.630 --> 00:10:35.790
زمین تکون میخوره؟

00:10:36.420 --> 00:10:38.130
دارن چی میگن؟

00:10:38.540 --> 00:10:39.380
نمیدونم

00:10:39.790 --> 00:10:42.080
به زبون تازه‌واردا حرف میزنن

00:10:43.040 --> 00:10:44.170
صدای چیه؟

00:10:44.580 --> 00:10:48.750
خب، ریکو، رگو، انتخابتون چیه؟

00:11:08.290 --> 00:11:09.540
!...اون

00:11:09.880 --> 00:11:11.210
!جورویمو

00:11:11.210 --> 00:11:12.420
!آره، جورویمو

00:11:12.630 --> 00:11:16.290
!لعنتی! فقط داشت زمان میخرید؟

00:11:16.290 --> 00:11:20.540
...پسر، اون موجود دنبال ارزش شاهزاده‌ست

00:11:24.130 --> 00:11:25.540
.تو بیا اینجا ببینم

00:11:28.710 --> 00:11:29.920
!دورش میکنم

00:11:29.920 --> 00:11:32.330
!ریکو! برو یه جای امن

00:11:32.790 --> 00:11:33.630
!رگو

00:11:34.330 --> 00:11:36.330
!مااا، ریکو رو به تو میسپرم

00:11:42.040 --> 00:11:44.080
!خیلی خب! داره میچرخه اینطرف

00:11:51.080 --> 00:11:53.670
!زیاد سریع نیست! میتونم از دستش در برم

00:11:54.130 --> 00:11:55.670
اما باید چیکار کنم؟

00:11:58.290 --> 00:12:00.960
...چی؟! اون چیز لزج

00:12:01.250 --> 00:12:03.460
.ببین، داره شروع میشه

00:12:03.460 --> 00:12:05.830
چـ-چرا منو گرفتی؟

00:12:05.830 --> 00:12:09.540
.هم؟ چون تو زود تسلیم ناامیدی میشی

00:12:09.830 --> 00:12:11.130
.همین‌جا بمون و تماشا کن

00:12:11.750 --> 00:12:17.920
‫یه... یه چیزی رو میخوام بدونم...
‫نه، میخوام درموردش مطمئن بشم.

00:12:17.920 --> 00:12:18.880
چیه؟

00:12:18.880 --> 00:12:20.380
...اون موجود بزرگ

00:12:21.170 --> 00:12:24.630
چرا هم‌اسمِ آشغالیه که من پیشش بودم؟

00:12:25.080 --> 00:12:26.330
جورویمو؟

00:12:27.500 --> 00:12:31.250
.ایرومیویی اون رو از سیگنال‌هایی که از تو دریافت میکرد ساخت

00:12:32.210 --> 00:12:34.250
.ایرومیویی تنها بود خب

00:12:34.710 --> 00:12:36.830
.آخه تو همه‌ش توی فکر بودی

00:12:38.040 --> 00:12:42.500
.یه‌روز یهو ظاهر شد و گفت یکی از سه حکیمه

00:12:42.830 --> 00:12:46.130
اوهی؟ حرف هم میزنه؟

00:12:46.290 --> 00:12:49.330
.وقتی دهکده در خطره، بیرون میاد تا تهدید رو از بین ببره

00:12:49.330 --> 00:12:51.670
.مثل محافظ برای این دهکده‌ست

00:12:51.920 --> 00:12:56.500
‫و-ولی اگه تیکه‌ی فاپوتا رو ببره،
‫حتی اون آشغال...

00:12:56.710 --> 00:13:01.330
.منظورم اینه که حتی اون غول هم سالم از تعدیل بیرون نمیاد

00:13:01.540 --> 00:13:05.040
.بهت گفتم که... اون به تو مرتبطه

00:13:06.290 --> 00:13:10.040
.اون یه شبح نیست، بلکه بخشی از خود دهکده‌ست

00:13:10.040 --> 00:13:12.250
.اون موجود اراده‌ی دهکده‌ست

00:13:13.040 --> 00:13:15.630
چه اتفاقی داره براش میفته؟

00:13:15.630 --> 00:13:16.960
تعدیل؟

00:13:16.960 --> 00:13:18.420
...نه، اون

00:13:19.580 --> 00:13:22.420
داره با چیزای لزج یکی میشه؟

00:13:26.170 --> 00:13:27.460
!ورودی روستا

00:13:28.170 --> 00:13:29.420
!ایول

00:13:29.420 --> 00:13:31.790
نمیخوای بذاری اون بچه‌ها در برن، نه؟

00:13:43.420 --> 00:13:45.460
.اوضاع خوب نیست

00:14:06.000 --> 00:14:07.380
...دیوارها

00:14:07.380 --> 00:14:09.460
.دیوارها پوشونده شدن

00:14:09.670 --> 00:14:11.710
!راه فراری برای رگو نمونده

00:14:13.460 --> 00:14:14.540
باید چیکار کنم؟

00:14:14.540 --> 00:14:16.170
...فاپوتا تجسم ارزشه

00:14:16.170 --> 00:14:19.750
‫اگه بذارم بخشی از این رو بدزده،
‫تعدیل جلوشو میگیره؟

00:14:19.960 --> 00:14:22.750
!عالیه! سردرگم مونده

00:14:24.750 --> 00:14:26.250
!پسر

00:14:27.710 --> 00:14:32.500
‫ریشه‌ی خلقت اون موجود از منه.
‫تعدیل روش اثر نمیذاره.

00:14:33.250 --> 00:14:36.380
!یه تیکه از شاهزاده متوقفش نمیکنه

00:14:36.380 --> 00:14:40.250
‫شما بچه‌ها رو بعنوان خطر شناسایی کرده
‫و میخواد شما رو بخوره!

00:14:40.250 --> 00:14:41.500
!فرار کن

00:14:42.130 --> 00:14:43.130
ووئکو؟

00:14:43.290 --> 00:14:44.210
-فرار

00:14:45.420 --> 00:14:46.750
حالت خوبه؟

00:14:46.750 --> 00:14:49.380
.تاحالا ندیدم اینطور داد بزنی

00:14:50.540 --> 00:14:54.630
.تمرین دادن صدام تنها چیزی بود که میتونستم کلی انجام بدم

00:14:54.750 --> 00:14:58.670
ولی کجا فرار کنم؟

00:15:07.460 --> 00:15:08.790
...یه پرده‌ی لزج و

00:15:09.630 --> 00:15:10.670
!نازک؟

00:15:18.130 --> 00:15:21.330
!میخواد کل دهکده رو بپوشونه؟

00:15:21.830 --> 00:15:23.420
!اوضاع خیلی بده

00:15:28.830 --> 00:15:29.920
!ریکو

00:15:30.080 --> 00:15:31.170
!لعنتی

00:15:31.170 --> 00:15:33.250
براش مهم نیست اگه مردم دهکده گیر بیفتن؟

00:15:40.040 --> 00:15:41.670
!بـ-بس کن

00:15:42.130 --> 00:15:43.670
...بدون اون

00:15:44.040 --> 00:15:45.170
!...ناناچی

00:15:57.460 --> 00:15:59.830
باید انجامش بدم، نه؟

00:16:00.130 --> 00:16:04.830
،اگه پای اون قول وسط باشه
.فاپوتا خودشو کامل تقدیم میکنه، سوسو

00:16:05.500 --> 00:16:08.080
.من این دهکده رو دوست دارم

00:16:08.210 --> 00:16:13.080
‫اون دهکده مادر منه که اونقدر در ناامیدی فرو رفت
‫که توانایی حرف زدنشو از دست داد، سوسو.

00:16:13.540 --> 00:16:17.460
...حسرت مادر... خشم مادر

00:16:17.460 --> 00:16:19.080
...تا وقتی از بین برن

00:16:20.580 --> 00:16:24.040
.نمیتونم به تنهایی همه چیز رو تغییر بدم

00:16:25.500 --> 00:16:28.250
.کسی پشت سرش نیست

00:16:28.670 --> 00:16:30.830
‫لعنتی... لعنتی...

00:16:31.380 --> 00:16:33.580
!از این زاویه شلیک‌کردن راحته

00:16:36.210 --> 00:16:40.750
این کار باعث بهتر شدن اوضاع میشه؟

00:16:41.170 --> 00:16:43.170
...خب، اینجا دیگه

00:16:44.040 --> 00:16:47.000
!اینجا دیگه فرصتی برای سردرگمی نیست

00:17:20.170 --> 00:17:21.130
!رگو

00:17:23.580 --> 00:17:25.130
.شـ-شرمنده‌م

00:17:25.130 --> 00:17:27.540
.راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید

00:17:27.540 --> 00:17:28.790
!فاپوتا داره میاد

00:17:28.790 --> 00:17:29.750
!بزودی به اینجا میرسه

00:17:29.750 --> 00:17:31.790
!قراره اوضاع به هم بریزه

00:17:31.790 --> 00:17:37.210
‫تا وقتی از بیهوشی برگردم،
‫امن‌ترین جایی که میتونی رو برای مخفی شدن پیدا کن!

00:17:37.210 --> 00:17:38.290
بیهوشی؟

00:17:38.290 --> 00:17:41.670
!بعد از شلیک سوزاننده، دو ساعت بیهوش میشم

00:17:41.920 --> 00:17:44.540
...هنوز چند دقیقه وقت دارم

00:17:44.540 --> 00:17:47.080
.اما به‌زودی طوری خوابم میگیره که نمیتونم مقاومت کنم

00:17:47.790 --> 00:17:49.630
!بجاش این رو قبول میکنید؟

00:17:50.580 --> 00:17:54.210
!تا وقتی بیدار میشم، لطفاً از ریکو توی دهکده محافظت کنید

00:17:54.540 --> 00:17:56.880
.بیرون از اینجا، لایه‌ی ششم آبیسه

00:17:56.880 --> 00:18:00.290
.خودتون میدونید، اما خیلی خطرناک‌تر از اینجاست

00:18:01.000 --> 00:18:02.040
!خواهش میکنم

00:18:02.580 --> 00:18:05.080
.البته که کمک میکنیم

00:18:05.330 --> 00:18:08.580
.ولی برای ما سه نفر کار زیادیه

00:18:08.580 --> 00:18:10.920
!کاجا کمک میاره

00:18:34.250 --> 00:18:36.130
...ایـ-ایرو

00:18:45.960 --> 00:18:47.580
.عقب بایست

00:18:47.580 --> 00:18:49.790
.در حضور شاهزاده قرار داری

00:18:49.790 --> 00:18:50.630
.رگو

00:18:51.130 --> 00:18:52.880
.ازت متشکرم، سوسو

00:18:53.540 --> 00:18:56.580
.شما رو نمیبخشم

00:18:57.330 --> 00:19:00.080
...خواهر و برادرانم... و فاپوتا

00:19:00.080 --> 00:19:04.290
.چشمان گرسنه‌ای که به ما خیره شدند رو نمیبخشم

00:19:04.290 --> 00:19:10.290
...اون دهان‌هایی که به زبان مادر حرف میزنند و دعا میخوانند

00:19:10.290 --> 00:19:12.330
.اون دهان‌ها رو نمیبخشم

00:19:12.710 --> 00:19:15.380
.شکل‌های شما رو نمیبخشم

00:19:15.380 --> 00:19:19.080
.مداوم مادرم رو بی‌حرمت کردید تا ظاهر خودتون رو حفظ کنید

00:19:19.080 --> 00:19:23.130
.زندگی شما که تا این مدت طولانی ادامه پیدا کرده رو نمیبخشم

00:19:23.880 --> 00:19:26.380
.نیّت شما رو نمیبخشم

00:19:26.920 --> 00:19:31.790
‫لذت شما، اندوه شما، اعمال شما...
‫اجازه نمیدم هیچکدوم ادامه پیدا کنه.

00:19:31.790 --> 00:19:37.750
.وجود شما رو نمیبخشم تا زمانی که به خاکستر بی‌ارزش تبدیل بشید

00:19:38.830 --> 00:19:41.880
.فاپوتا به دنیا اومد تا این‌ها به فراموشی سپرده نشه

00:19:41.880 --> 00:19:44.250
...برای این روز... این لحظه

00:19:44.250 --> 00:19:46.420
.نمیدونید چقدر منتظر بودم

00:19:46.750 --> 00:19:49.460
.اجازه‌ی آماده شدن بهتون نمیدم

00:19:50.330 --> 00:19:52.460
.شما رو ریشه‌کن میکنم

00:19:59.380 --> 00:20:01.210
.دخالت نکن، سوسو

00:20:08.000 --> 00:20:12.830
.برادران و خواهرانم، کوچکترین خواهرتون به خونه برگشته، سوسو

00:20:13.380 --> 00:20:16.830
.خیلی خوب از مادر حمایت کردید
.دیگه آسوده باشید

00:20:28.830 --> 00:20:30.290
...ترمیم شد

00:20:30.290 --> 00:20:32.630
!شـ-شاهزاده‌ی فناناپذیر

00:20:33.040 --> 00:20:36.380
!چیکار کنم؟ خیلی خوشحالم

00:20:43.830 --> 00:20:45.880
.حالا، شروع میشه

00:21:08.830 --> 00:21:09.960
آواز؟

00:21:12.960 --> 00:21:17.130
.میتی... داشتم خواب میدیدم

00:21:17.630 --> 00:21:22.670
.مردی بود که به شدت بهش وابسته بودم

00:21:23.290 --> 00:21:27.830
.همراهش برای گشتن دنبال چیزی رفتم

00:21:28.630 --> 00:21:32.210
و... دنبال چی میگشتیم؟

00:21:33.500 --> 00:21:37.290
.درسته، حس میکنم درست مثل ما بودن

00:21:37.670 --> 00:21:40.960
.با اینکه به ما شباهت ظاهری نداشتن

00:21:41.790 --> 00:21:43.210
...و بعد

00:21:43.750 --> 00:21:48.670
...بعد از اون

00:21:48.670 --> 00:21:50.380
.گنجینه‌شون رو پیدا کردن

00:21:51.500 --> 00:21:55.830
.دلم میخواست تا ابد... تا ابد بهشون نگاه کنم

00:21:56.960 --> 00:21:58.290
...حتی اگه

00:21:59.040 --> 00:22:01.790
.حتی اگه خواب باشه

00:22:15.670 --> 00:22:17.580
ها... چی؟

00:22:17.580 --> 00:22:19.040
چی شده؟

00:22:19.460 --> 00:22:21.380
.وقت بیدار شدنه

00:22:22.380 --> 00:22:25.080
.ناناچی. اون اومده

00:22:26.710 --> 00:22:29.580
.از الان به بعد، این یه رویا نیست

00:23:34.600 --> 00:23:40.520
قسمت بعد

00:23:34.600 --> 00:23:40.520
تمام چیزی که جمع کردی