WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:10.287 --> 00:00:40.287
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.710 --> 00:00:50.380
همه ی تیرانداز ها آماده باش
00:00:50.380 --> 00:00:53.250
در موقعیتتون آماده باشید
00:01:00.790 --> 00:01:03.990
قبل از اینکه دستور داده بشه
تیراندازی نکنید
00:01:10.530 --> 00:01:11.900
تکرار میکنم
00:01:11.900 --> 00:01:15.170
قبل از اینکه دستور داده بشه
تیراندازی نکنید
00:01:16.540 --> 00:01:18.970
در موقعیتتون آماده باشید
00:02:19.430 --> 00:02:24.910
طبقِ قوانینِ جرایمِ نظامی
شما به دلیلِ نافرمانی بازداشتی
00:02:44.334 --> 00:02:45.836
اسم؟ -
کیم سول وو -
00:02:46.336 --> 00:02:50.173
سن؟ -
من سالِ 1609 دنیا اومدم و 409 سالمه -
00:02:58.890 --> 00:03:00.016
دوست دختر داری؟
00:03:01.560 --> 00:03:02.394
... من شما رو
00:03:04.896 --> 00:03:05.814
دوست دارم
00:03:19.202 --> 00:03:22.164
مردِ جالبیه -
حسِ تشخصیم هیچوقت اشتباه نمیکنه -
00:03:22.247 --> 00:03:23.707
مردِ خطرناکی هم هست
00:03:23.790 --> 00:03:26.334
برایِ همین به دردمون میخوره
00:03:30.255 --> 00:03:32.007
بازجوئی در حالِ انجام شدن است
00:03:34.134 --> 00:03:37.345
سه مدل مامور مخفی در کره هست
00:03:38.054 --> 00:03:39.973
سفید ها
اونایی که با اسم های حقیقیشون ماموریت انجام میدن
00:03:40.056 --> 00:03:42.309
سیاه ها
اونایی که ناشناسن و در خفا ماموریت انجام میدن
00:03:42.934 --> 00:03:45.812
و در آخر ارواح
اونایی که خوب روشون کار شده
00:03:46.146 --> 00:03:49.191
هویت هایِ الکی دارن و
خیلی محتاطانه عمل میکنند
00:03:50.650 --> 00:03:55.155
میخوام یه مامورِ مخفی روحِ
بین المللی باشی
00:03:55.447 --> 00:03:56.531
نظرت چیه؟
00:03:57.783 --> 00:03:59.451
قبول میکنم -
خوشم میاد سریع جواب میدی -
00:04:00.535 --> 00:04:02.913
بذار واسه اولین و آخرین بار بهت
یه نصیحتی بکنم
00:04:04.539 --> 00:04:05.749
به هیچ کس اعتماد نکن
00:04:07.167 --> 00:04:09.252
من به خودمم اعتماد ندارم -
آفرین -
00:04:29.147 --> 00:04:31.691
موقعیت : ایتالیا ، تبعیت : آرژانتینی
اسم : جولیان فرناندز مارتینز
00:04:35.570 --> 00:04:38.532
موقعیت : آلمان ، تبعیت : اسلوونی
اسم : الکساندر سرجیویچ پوشکین
00:04:49.251 --> 00:04:51.753
گاربو لیبرت ، 65 ساله ، بوداپست ، مجارستان
رئیسِ کلِ تشکیلاتِ گی بی
00:04:53.004 --> 00:04:55.507
آنا ماریا - آنا لیبرت _ 21 ساله
در بوداپست Bpest دانشجویِ دانشگاهِ
00:04:58.426 --> 00:05:00.428
موقعیت : فرانسه ، طبیعیت : آمریکا
اسم : جیمی لوکاس
00:05:05.370 --> 00:05:06.940
(تن به تن)
00:05:08.311 --> 00:05:10.855
قسمتِ 1
00:05:13.316 --> 00:05:17.279
اگر شما مسئولِ بازاریابی سازمانِ
... تامین اجتماعی بودید
00:05:18.446 --> 00:05:20.615
از کدوم عکس استفاده میکردید؟
00:05:22.534 --> 00:05:25.370
عکسی که حقیقت و نا امیدی رو نشون میده؟
00:05:26.162 --> 00:05:29.791
یا عکسی که رویا و امید رو نشون میده؟
00:05:32.294 --> 00:05:33.211
انتخابِ شما چیه؟
00:05:34.546 --> 00:05:38.216
خب به نظرم عکسِ ناراحت میتونه
باعثِ کمک هایِ مالی بیشتری بشه
00:05:38.800 --> 00:05:43.263
پس فکر میکنید باید از یه تصویرِ قوی
استفاده کنیم تا مردم سرِ کیسه رو شل کنند؟
00:05:43.930 --> 00:05:47.642
دفعه ی بعدش چی؟ اون تصویر باید
قوی تر و قوی تر شه؟
00:05:48.226 --> 00:05:51.104
... خب پایِ بازار یابی در میونه -
فکر میکنی از نظرِ اخلاقی درسته؟ -
00:05:51.187 --> 00:05:55.567
اگر خانواده ی اون بچه بودی باز هم
همین تصمیم رو میگرفتی؟
00:05:56.860 --> 00:05:59.487
خانمِ آنا لیبرت؟
00:06:05.160 --> 00:06:09.164
کمک کردن به یه نفر پیچیده تر از چیزیه
که فکر میکنید
00:06:09.914 --> 00:06:13.126
پاش که بیفته ، دوراهی ها تمومی ندارند
00:06:22.719 --> 00:06:23.595
قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟
00:06:24.512 --> 00:06:25.430
نه
00:06:26.890 --> 00:06:29.684
پس اسمِ واقعیم رو چطور میدونی؟
هیچکس نباید بدونه
00:06:30.435 --> 00:06:31.770
حتی استاد ها
00:06:33.271 --> 00:06:35.982
پشتِ هر پرونده ای یه زن وجود داره
00:07:06.262 --> 00:07:09.849
عشق نیرنگ و تاکتیکِ خوبی برایِ
یه مامورِ مخفیه
00:07:38.837 --> 00:07:41.548
گرچه ، هر وقت که با کسی که در اوجِ
... عشقه هستم
00:07:43.216 --> 00:07:45.552
حسِ تنهایی و کِرِختی فرا میگیرتم
00:07:48.680 --> 00:07:51.808
آنا ماریا ، اسمِ حقیقی ، آنا لیبرت
00:07:52.934 --> 00:07:55.311
یکی یه دونه ی رئیسِ مافیا
00:08:06.448 --> 00:08:07.907
عاشقِ دخترشه
00:08:08.825 --> 00:08:11.745
و کسی که در دورانِ استبداد
پلیسِ مخفی بوده
00:08:13.840 --> 00:08:20.200
میگن جراح هایِ کره ای کارشون خوبه
چون با چاپستیک* آشنا هستند
(چوب هایِ غذاخوری)
00:08:20.200 --> 00:08:24.200
اشتباه به گوشتون رسیده قربان
شایعه ی بی اساسه
00:08:24.215 --> 00:08:28.219
نژادهای پست قدرت های فیزیکی
قابلِ توجهی دارند
00:08:30.138 --> 00:08:31.765
از یه پلیسِ مخفی چنین لحنِ صحبتی
انتظار میرفت
00:08:37.110 --> 00:08:39.450
مجارستانی حرف میزنی
00:08:40.850 --> 00:08:42.680
تو کی هستی؟
00:08:50.030 --> 00:08:53.030
بیا به دخترِ عزیزت نگیم
00:08:53.030 --> 00:08:56.930
نمیخوام عشقم صدمه ای ببینه
00:09:03.588 --> 00:09:06.299
حالا که میدونه از رازهاش خبر دارم
نمیذاره دخالت کنم
00:09:07.425 --> 00:09:08.384
پس اینطور فکر میکنی؟
00:09:09.385 --> 00:09:11.137
منو از پیشِ دخترش دور میکنه
00:09:12.347 --> 00:09:13.807
به هر حالِ طرف پلیسِ مخفی بوده
00:09:16.392 --> 00:09:18.520
فکر نکنم طبقِ میلِ ما کاری بکنه
00:09:19.104 --> 00:09:20.897
مردم به این سادگیام تغییر نمیکنند
00:09:23.483 --> 00:09:24.317
مهمون دارم
00:09:24.943 --> 00:09:25.944
برگشتم بهت زنگ میزنم
00:09:47.423 --> 00:09:51.219
میخوام بی سر و صدا برم
ولی ظاهرا شما زیاد اعصاب ندارید
00:10:29.960 --> 00:10:33.330
هی .. آروم باش ، آروم باش
00:10:53.000 --> 00:10:54.820
تکون نخور
00:10:54.820 --> 00:10:56.284
تو دقیقا کی هستی؟
00:10:56.284 --> 00:10:57.702
شما پلیسی
00:10:58.786 --> 00:11:01.414
به نظرت من کی هستم که با شما
در افتادم؟
00:11:01.414 --> 00:11:03.760
حرکت نکن وگرنه شلیک میکنیم
00:11:04.751 --> 00:11:07.378
درسته ، درست حدس زدید
00:11:08.463 --> 00:11:09.297
من یه آدمِ خبیثم
00:11:12.091 --> 00:11:13.217
از اون ناکَس هاشم هستم
00:11:27.774 --> 00:11:34.197
کاپیتانِ آهنی 2 ، بازگشتِ مرگِ سیاه
00:11:35.490 --> 00:11:39.953
تو نقشِ بد هستی ، اما بد ذات نیستی
واقعا میشه گفت که نقشِ بدی؟
00:11:40.078 --> 00:11:43.831
قراردهای هالیوودی خیلی در موردِ
لو دادنِ داستان سخت گیرند
00:11:44.332 --> 00:11:45.375
میفهمم
00:11:45.583 --> 00:11:48.336
نمیتونیم در موردِ موضوعِ اینکه
شما یه سوپر استار جهانی شدی حرف نزنیم
00:11:48.670 --> 00:11:52.006
در فیلمِ سه بعدی چینی شما نقشِ
وو جینگ شا رو بازی کردی ... آها ایناهاش
00:11:52.090 --> 00:11:55.551
وقتی "سفرِ جادویی به غرب" تویِ باکس آفیس
... ترکوند
00:11:55.635 --> 00:11:57.762
یه سوپرِ استارِ بزرگ شدی
00:11:57.845 --> 00:12:01.265
خیلی ها میگن بخت باهات یار بوده
00:12:01.516 --> 00:12:05.186
راستش ، چون کارم درست بود
سوپر استار شدم
00:12:05.269 --> 00:12:09.732
به خاطرِ نقشه های تخیلی خانمِ
چا دو ها از کمپانیم هم بود
00:12:20.118 --> 00:12:21.953
بله ، میفهمم
00:12:22.537 --> 00:12:26.165
بیا درباره ی "مرگِ سیاه" که دیروز
اکران شد حرف بزنیم
00:12:26.249 --> 00:12:28.835
دوست دارم بدونم چرا فیلمِ
ابرقهرمانی انتخاب کردی؟
00:12:28.918 --> 00:12:30.086
به خاطرِ پولش بود
00:12:31.629 --> 00:12:33.881
دوست داری رویِ فرشِ قرمزِ
مراسمِ کَن راه بری؟
00:12:33.965 --> 00:12:36.092
... فیلم هایِ موردِ علاقه ام در زمانِ بچه گی
00:12:36.384 --> 00:12:38.970
کاراکترهایی داشتند که میتونستند که
لگدِ 540 درجه ای بزنند
00:12:39.053 --> 00:12:43.725
خدا نکشدت
00:12:44.017 --> 00:12:45.309
همینه
00:12:46.060 --> 00:12:49.772
وقتی تیر اندازی میکنه و یه دونه
... کبریت گوشه لبشه
00:13:49.960 --> 00:13:51.960
شنیدم تو دکتری
00:13:51.960 --> 00:13:54.530
میتونی بینیشو درمان کنی؟
00:13:54.530 --> 00:13:58.070
یه کوچولو شکسته ولی
بد به نظر میرسه
00:14:04.440 --> 00:14:07.780
فکر کنم تو بیشتر از خودش
بهش لازم داری
00:14:54.090 --> 00:14:55.320
K?
00:14:55.320 --> 00:14:56.690
پیتروف؟
00:14:56.690 --> 00:14:57.530
K!!
00:14:57.530 --> 00:14:58.760
چند وقت میشه؟
00:14:58.760 --> 00:15:00.760
اومدم از اینجا درت بیارم
00:15:02.010 --> 00:15:07.170
اینجا داخل شدن و بیرون رفتن
دستِ خودِ آدم نیست
00:15:08.000 --> 00:15:11.070
ورود بخشِ سختشه
00:15:11.070 --> 00:15:14.940
حالا که اینجام بیرون رفتن
مثلِ آب خوردنه
00:16:38.060 --> 00:16:41.200
یه خبرایی هست بچه ها
حالا برو ... برو
00:18:03.980 --> 00:18:05.200
! برو
00:18:24.370 --> 00:18:25.400
بریم
00:18:34.710 --> 00:18:36.210
k یکی طلب
00:18:37.536 --> 00:18:39.580
هر وقت اومدی روسیه ، بهم زنگ بزن
00:18:39.664 --> 00:18:40.873
باشه
00:18:44.794 --> 00:18:46.712
به امیدِ دیدار -
بای -
00:19:09.110 --> 00:19:10.736
پیتروف* رو فراری دادم
(یه جور لقبِ افرادِ مهمِ روسی)
00:19:21.622 --> 00:19:24.041
میدونِ 15 مارس
00:19:25.751 --> 00:19:30.005
ستوان گو اون اوه ، با پیتروفِ اصلی
روسیه دیدار کرد
00:19:30.506 --> 00:19:33.509
و توافق کردند که تکنولوژی هایِ
جنگی رو با هم تقسیم کنند
00:19:34.009 --> 00:19:38.681
دو ارتش تصمیم گرفتند که پیشرفت هایِ
نظامی خود رو با هم در میون بگذارند
00:19:38.889 --> 00:19:41.392
و همچنین متد هایِ آموزش نظامی
00:19:42.017 --> 00:19:46.188
وقتی مخفیانه کار میکنی ، تمومِ کردنِ
ماموریت ، مهم تر از شروع کردنشه
00:19:49.984 --> 00:19:52.403
میخوام بررسی کنم ببینیم کسی
دنبالمون نیست؟
00:19:52.486 --> 00:19:56.449
بیست دقیقه دیگه از ورودی پشتی
بیا دیدنم ، دوستت دارم
00:20:13.549 --> 00:20:17.720
دلسوزی یک زنِ عاشق امن تر از
... یه جلیقه ی ضدِ گلوله ست
00:20:19.513 --> 00:20:21.432
ولی خشمِ یک زن که عشق بهش
... خیانت کرده
00:20:22.600 --> 00:20:25.269
کشنده تر از یه بمبِ ساعتیه
00:20:32.067 --> 00:20:35.154
بهترینِ راهِ پایانِ رابطه ای که
... تاریخ مصرفش تموم شده
00:20:36.614 --> 00:20:37.531
مرگه
00:21:12.149 --> 00:21:15.277
هفتمِ نوامبر ، 11 صبح به وقتِ گرینویچ
مامور کِی
00:21:16.195 --> 00:21:18.072
ماموریتِ بوداپست با موفقیت به پایان رسید
00:21:54.733 --> 00:21:56.235
تروخدا بیدار شو
00:21:56.318 --> 00:21:58.362
نمیتونم جُم بخورم
00:21:58.445 --> 00:22:01.448
نمیتونم جُم بخورم ، نمیتونم از جام
جُم بخورم
00:22:01.532 --> 00:22:03.951
باید بلند شی ، از هفت گذشته
00:22:04.034 --> 00:22:07.079
نه ، میدونم ساعت چنده
ساعتِ تو جلوئه
00:22:07.162 --> 00:22:10.583
نه خیر ، ساعتِ 9 باید یانگسو - ری باشیم
حتی الانم راه بیفتیم دیر میرسیم
00:22:11.333 --> 00:22:15.087
هی ، اگر دیرم شده
تو میتونی سریع تر بِرونی
00:22:15.170 --> 00:22:16.839
میتونی ساعتی 100 کیلومتر بری
00:22:16.922 --> 00:22:18.591
حتی اگر اینجوری بریم بازم
بیست دقیقه دیر میکنیم
00:22:18.674 --> 00:22:22.428
قبل ساعتی 150 کیلومتر برو
تا من ده دقیقه بیشتر بخوابم
00:22:22.511 --> 00:22:24.221
ببین چه سریع حساب کردم
من یه نابغه ام
00:22:28.976 --> 00:22:30.561
از صدایِ این متنفرم
00:22:31.270 --> 00:22:33.397
کرواسان هایِ نانوایی ایته وون
00:22:33.522 --> 00:22:35.858
سالاد با پیازچه و سیب هایِ ارگانیک
از کافه ی آپ چوجونگ
00:22:35.941 --> 00:22:38.402
قهوه ی تازه ی جونگ - رو
که همین 3 دقیقه پیش آماده شده
00:22:38.485 --> 00:22:40.237
اینم از دِسر
00:22:43.616 --> 00:22:46.535
سُسش چیه؟ -
سسِ شرقی گرفتم -
00:22:48.621 --> 00:22:53.792
هیچی مثلِ قهوه ی جونگ -رو
خوابمُ نمیپرونه
00:22:53.876 --> 00:22:56.170
طراحی لیوانش متفاوته
00:22:56.253 --> 00:22:58.589
یه شعبه تو هانام باز شده
00:22:58.672 --> 00:23:01.091
حالا که نزدیک شده خیلی بهتره
00:23:02.217 --> 00:23:04.094
برام قهوه ی جونگ - رو بیار -
قهوه ی جونگ روئه -
00:23:04.178 --> 00:23:08.432
من قهوه ی جونگ - رویِ جونگ رو میخوام
این قهوه یِ جونگ رویِ هانامِ
00:23:08.932 --> 00:23:12.394
وقت نداریم ، کلی صحنه هست که
... باید فیلم برداری کنی ، اگر دیر کنیم
00:23:12.478 --> 00:23:16.065
یعنی میگی بازیگرت صبحانه نخوره؟
00:23:16.649 --> 00:23:18.859
نکنه فشارِ خونم بیاد پایین و غش کنم؟
00:23:18.942 --> 00:23:22.363
نکنه مجبور بشم عمل کنم؟
بعدش فیلم برداری خیلی عقب میفته
00:23:22.613 --> 00:23:25.741
نه ... فیلم کنسل میشه
ببین ، زدی فیلمُ کنسل کردی
00:23:25.824 --> 00:23:28.243
فقط چون قهوه ی جونگ -رویِ
جونگ رو نگرفتی
00:23:28.327 --> 00:23:30.245
فقط رنگش فرق میکنه
00:23:30.329 --> 00:23:31.497
برو
00:23:31.664 --> 00:23:32.665
! بــرو
00:23:38.087 --> 00:23:40.881
سلام
00:23:40.964 --> 00:23:42.091
چرا انقدر دیر کردید؟
00:23:42.174 --> 00:23:44.176
.. ببخشید ، سعی کردیم زود بیایم ولی
00:23:44.259 --> 00:23:45.302
هیـــس
00:23:47.221 --> 00:23:48.430
سلام -
سلام -
00:23:51.016 --> 00:23:52.976
بازیگرِ بزرگ ، یو یون گوانگ
00:23:57.481 --> 00:23:59.316
چه روزِ خوبی
00:24:03.696 --> 00:24:05.364
هی -
سلام -
00:24:06.699 --> 00:24:10.452
چون آقای یانگ گم شده بود
مجبور شدیم دور بزنیم
00:24:11.036 --> 00:24:15.416
همه اشتباه میکنند ولی ایشون
زیادی اشتباه میکنه
00:24:15.499 --> 00:24:18.293
آقای یانگ ، صادقانه عذرخواهی کن
00:24:18.377 --> 00:24:19.545
متاسفم
00:24:21.839 --> 00:24:25.259
... در عوض ، من سعی میکنم اشتباه نکنم
00:24:25.342 --> 00:24:28.011
تا بتونیم همه رو یه جا فیلم برداری کنیم
خب؟
00:24:28.095 --> 00:24:29.096
روت حساب میکنم
00:24:31.765 --> 00:24:34.268
باید سخت تلاش کنم -
خسته نباشی -
00:24:34.351 --> 00:24:35.686
جوابِ اعتمادت رو میدم
00:24:35.769 --> 00:24:37.438
خسته نباشی -
... واقعا که -
00:24:38.564 --> 00:24:40.691
اوضاعِ شروعِ کارِ حرفه ایت چطوره؟ -
عالی پیش میره -
00:24:40.774 --> 00:24:43.152
چیزی که دفعه ی پیش نشونم دادی
حرف نداشت
00:24:44.194 --> 00:24:46.488
قهوه یِ جونگ رویِ جونگ رو
00:24:50.909 --> 00:24:52.119
ستاره ی بزرگ ، یو یون گوانگ
00:25:11.221 --> 00:25:12.306
! بیا جلو
00:25:12.389 --> 00:25:14.141
برادرانِ متخلف
00:25:15.642 --> 00:25:17.978
بیا ، لیمونادِ ارگانیکِ چونگ- دام
00:25:19.313 --> 00:25:21.064
سلام -
سلام -
00:25:21.940 --> 00:25:23.317
مالِ چونگ دامه؟
00:25:23.400 --> 00:25:24.943
لیمونادِ چونگدامِ یوئیدو که نیست؟
00:25:25.027 --> 00:25:27.237
چی بلغور میکنی؟ -
نمیدونم والا -
00:25:27.321 --> 00:25:30.991
... شاید چون یه ستاره ی اکشنه
00:25:31.700 --> 00:25:33.911
بدنش رو فرمه و هیکلِ توپی داره؟
00:25:52.888 --> 00:25:55.390
از یه گل هم زیباتره
00:26:02.356 --> 00:26:03.398
هی
00:26:04.066 --> 00:26:06.985
ببخشید -
خودتُ جمع و جور کن -
00:26:08.612 --> 00:26:11.323
هی ، چیزی نیست ، چیزی نیست
00:26:11.448 --> 00:26:14.785
خوب اینُ بلدم ، میتونم جلویِ
ضربه هارو بگیرم
00:26:15.369 --> 00:26:16.328
نا امید نشو
00:26:16.411 --> 00:26:17.830
باشه ، بریم
00:26:18.413 --> 00:26:19.957
بیاید از اول شروع کنیم
00:26:20.040 --> 00:26:21.083
از اول -
باشه -
00:26:21.667 --> 00:26:22.918
بیا
00:26:23.794 --> 00:26:25.504
چطور یه نفر میتونه انقدر
بی نقص باشه؟
00:26:25.587 --> 00:26:27.965
یه بی نقصِ قلابی -
اون یه انسانه -
00:26:28.048 --> 00:26:29.967
اون دشمنِ انسانیه
شاید یه فضائیه
00:26:30.050 --> 00:26:31.635
"تو از ستاره ها اومدی؟"
00:26:32.177 --> 00:26:34.137
سوهیون یا یون گوانگ -
معلومه که اوپـــا -
00:26:34.221 --> 00:26:36.348
یون گوانگ یا ده میلیون دلار؟ -
معلومه گزینه ی دوم -
00:26:36.807 --> 00:26:38.684
حداقل تو هنوز تو وضعِ مالی بدی نیستی
00:26:40.227 --> 00:26:41.270
اوپـــا پول دوسته
00:26:47.901 --> 00:26:48.735
اومدش
00:26:50.737 --> 00:26:53.615
... چرا به مراسمِ نهارِ ده کاندیدایِ برتر در
00:26:53.699 --> 00:26:55.534
کاخ آبی نرفتید و در عوض اومدید اینجا؟
00:26:55.742 --> 00:26:57.327
قول و قرارم به پسرم در اولویته
00:26:57.411 --> 00:27:01.582
چرا پسرتون رو به جایِ مدرسه ی غیر انتفاعی
به مدرسه ی دولتی فرستادید؟
00:27:01.665 --> 00:27:05.085
میخوام بچه ای بزرگ کنم که به جزِ
... تحصیلات چیزهایِ دیگه ام یاد بگیره
00:27:05.669 --> 00:27:07.170
... میخوام بچه ای باشه که
00:27:07.254 --> 00:27:10.048
میدونه کرایه ی اتوبوس چه قدره و میدونه
چطور اموالش رو با دیگران تقسیم کنه
00:27:10.549 --> 00:27:14.469
بعضی ها فکر میکنند اینکارارو
به خاطرِ ورود به سیاست میکنید
00:27:14.553 --> 00:27:18.891
بذارید قضیه رو روشن کنم، سیاست برایِ
من ساخته نشده ، من اینجا به عنوانِ یه پدر اومدم
00:27:18.974 --> 00:27:20.309
اومدش
00:27:21.977 --> 00:27:24.062
سلام
00:27:28.650 --> 00:27:29.902
عزیزم
00:27:31.069 --> 00:27:32.946
سلام -
خسته نباشی -
00:27:34.823 --> 00:27:38.577
زیاد نخند ؛ وقتی جه یونگ اومد خیلی طبیعی
بغلش کن
00:27:41.288 --> 00:27:42.331
باشه
00:27:45.292 --> 00:27:46.168
اومدش
00:27:46.668 --> 00:27:48.003
عزیزکم -
مامان -
00:27:50.005 --> 00:27:52.341
بیا اینجا -
خوش گذشت؟ -
00:27:53.634 --> 00:27:54.801
چی؟
00:28:09.900 --> 00:28:13.779
واقعا میخواید علیهِ من و سونگسان باشید
نماینده کیم؟
00:28:13.862 --> 00:28:17.658
تو متعلق به دنیایِ سیاست نیستی
00:28:19.076 --> 00:28:23.497
وقتی پدربزرگم زنده بود از این اتاق
تحفه هایِ زیادی بردی
00:28:24.957 --> 00:28:28.752
فقط چون فوت کردش ، تمامِ اون
خاطرات رو از یاد بردید؟
00:28:28.835 --> 00:28:31.922
طوری حرف میزنی انگار رشوه
قبول کردم
00:28:32.506 --> 00:28:33.882
مدرکی داری؟
00:28:34.925 --> 00:28:38.011
من فقط چند بار اینجا غذایِ داغ
خوردم
00:28:38.887 --> 00:28:41.390
غذایی که پدربزرگت برام تدارک دیده بود
00:28:42.349 --> 00:28:43.767
پس اینُ هم قبول کنید
00:28:51.525 --> 00:28:53.860
بیشتر از انتخاباتِ شهرداری سئول
راضیتون میکنه
00:28:53.944 --> 00:28:57.155
اونم انتخاباتی که در بهترین شرایطِ
ممکن سوم میشید
00:28:58.115 --> 00:29:01.535
نوه ی گلتون هم تویِ شیکاگو تحصیل میکنه
درسته؟
00:29:01.994 --> 00:29:04.538
این یه تهدیده؟ -
یه هدیه س -
00:29:07.749 --> 00:29:08.583
... پروردگارا
00:29:10.711 --> 00:29:12.170
نمیدونستم
00:29:13.338 --> 00:29:16.049
... با توجه به رابطه ی طولانیم با پدربزرگت
00:29:16.591 --> 00:29:18.343
از انتخابات میکشم کنار
00:29:35.027 --> 00:29:37.195
تو آدم نیستی ، خوکِ کثیف
00:29:37.988 --> 00:29:40.991
میدونستی این روزا مردم سرِ
غذا عکس میگیرند؟
00:29:50.959 --> 00:29:54.338
وقتی یه شاهِ جدید میاد
قوانین هم جدید میشن
00:30:03.472 --> 00:30:06.850
از دست دادیم Y ما دسترسیمونُ با مامورِ مخفیِ روح
فکر کنم گرفتنش
00:30:06.933 --> 00:30:08.352
میخوای بگی لو رفته؟
00:30:08.435 --> 00:30:11.938
مخفی کاریش عالی بود ، تونست نفوذ کنه و
... اعتمادِ کسایی که تویِ
00:30:12.022 --> 00:30:13.857
قضیه ی رشوه دهی رئیس سونگسان
دخیل بودن رو به دست بیاره
00:30:14.441 --> 00:30:15.901
ولی با این وجود گیر افتاد
00:30:18.278 --> 00:30:20.489
پس یعنی یه خائن داخلی داریم
00:30:21.365 --> 00:30:24.534
سازمانِ مخفیِ نماینده بک این سو چطوره؟
پیاده نظام بک؟
00:30:24.618 --> 00:30:27.621
ما نمیتونیم به هیچ خودی اعتماد کنیم
به مامورِ بین المللی زنگ میزنم
00:30:27.704 --> 00:30:29.623
کسی رو در نظر داری؟
00:30:30.415 --> 00:30:31.500
بله قربان
00:31:48.285 --> 00:31:51.079
سلام ، ممنون
00:31:51.580 --> 00:31:53.665
خدماتِ اتاق
00:31:55.876 --> 00:31:59.463
باز چیه؟ هان؟ چیه؟ چی شده؟
00:32:03.258 --> 00:32:05.093
دیگه چی از جونم میخوای؟
00:32:05.927 --> 00:32:07.804
این سبیل چی میگه؟
00:32:08.388 --> 00:32:09.931
تابلوئه؟ -
آره خیلی -
00:32:10.015 --> 00:32:11.099
لعنتی
00:32:11.600 --> 00:32:14.519
دوباره مامور بشو ، بی خیالِ
دادستانی شو
00:32:15.145 --> 00:32:17.939
نمیتونم ، زنم میکُشتم
00:32:19.483 --> 00:32:21.860
پس چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
00:32:21.943 --> 00:32:26.114
تا ماموریتت رو بهت بگم
ماموریتم اینه که دنبالت بیام و مدیریتت کنم
00:32:26.198 --> 00:32:27.866
من فرمانده ت هستم
00:32:27.991 --> 00:32:29.284
فرمانده ی من؟ -
آره -
00:32:29.659 --> 00:32:32.579
خدایا ، نا سلامتی اومدم سفر -
آخه ضروریه -
00:32:33.705 --> 00:32:37.542
بیا ببین ، رمزش رو میدونی
درسته؟
00:32:39.586 --> 00:32:43.423
تولدت ، 0906 ، نصفِ کارکن
های هتل میدونند
00:32:43.507 --> 00:32:44.341
درسته
00:32:45.717 --> 00:32:46.718
ای بابا
00:32:47.302 --> 00:32:48.178
چیه؟
00:32:49.387 --> 00:32:50.722
گیر افتاده Y فکر کنم مامور
00:32:53.975 --> 00:32:56.645
بعد از فرستادنِ یه پیام ناپدید شده
00:32:57.562 --> 00:33:00.106
محتوی 8675 به اینچئون 4ام اکتبر
Y دنبالِ چوب حکاکی بگرد
00:33:00.190 --> 00:33:02.025
"دنبالِ سه چوب حکاکی بگرد"
00:33:02.108 --> 00:33:05.862
آره ، داریم محتواشُ بررسی میکنیم
تا سرنخی که بهمون داده رو پیدا کنیم
00:33:09.199 --> 00:33:10.909
هویتِ جدیدم چیه؟ -
دنبالشیم -
00:33:10.992 --> 00:33:12.035
ماموریت کجاست؟ -
00:33:14.120 --> 00:33:16.414
جایی که هیچکی نمیشناسه
00:33:20.126 --> 00:33:23.713
باشه ، اینجارو نگاه کن
00:33:28.900 --> 00:33:30.540
کجا تشریف میبرید؟
00:33:30.540 --> 00:33:33.010
کره ی جنوبی ، یک طرفه
00:33:47.445 --> 00:33:49.030
یه کم میخوای -
نه ممنون -
00:33:49.531 --> 00:33:50.615
آخریشه
00:33:52.659 --> 00:33:54.160
مطمئنم یه کم میخوای
00:33:56.538 --> 00:33:58.164
بیا -
یه راهِ دیگه هست -
00:34:05.589 --> 00:34:07.507
کات ، اوکی
00:34:08.341 --> 00:34:09.634
خوب بود؟ -
بله خوب بود -
00:34:10.635 --> 00:34:13.597
احساساتت عالیه -
ممنون -
00:34:13.680 --> 00:34:15.223
به هم میاید
00:34:15.849 --> 00:34:19.936
سکانسِ بعدی ، سکانسِ بوسه ست
قراره زوم کنیم
00:34:20.270 --> 00:34:22.230
پس پر حرارتش کنید -
باشه -
00:34:23.481 --> 00:34:26.776
بدل جان ، حاضر شو -
چشم قربان -
00:34:27.193 --> 00:34:28.862
بیاید از یه بدل استفاده کنیم
00:34:30.155 --> 00:34:31.156
یه بدل؟
00:34:31.239 --> 00:34:33.450
گفتی صحنه ی بوسه ست
پس باید از بدل استفاده کنیم
00:34:33.783 --> 00:34:37.412
شما همه ی صحنه های اکشن رو خودت انجام دادی
اونم بدونِ بدل
00:34:37.495 --> 00:34:39.205
... پس چرا
00:34:39.289 --> 00:34:42.626
میتونم سرمُ بزنم تو ماشین یا هر چیزی
... ولی لبم رو نه
00:34:43.460 --> 00:34:44.586
اینکارو نمیکنم
00:34:45.295 --> 00:34:46.254
باشه؟
00:34:51.885 --> 00:34:52.927
زبونم بند اومد
00:34:54.054 --> 00:34:56.514
پس راست میگفتن -
چیُ؟ -
00:34:57.098 --> 00:35:00.268
که نمیتونه بازیگرایِ زن رو ببوسه
00:35:03.313 --> 00:35:04.773
چه حالی میده
00:35:11.196 --> 00:35:12.280
برای امروز خسته نباشید
00:35:14.074 --> 00:35:15.116
... آره خب
00:35:15.909 --> 00:35:20.288
یه ذره پیش حالم گرفته بود
ولی عیب نداره ، درک میکنم
00:35:21.039 --> 00:35:23.583
چیُ ؟ -
اینکه نمیتونی زن هارو ببوسی -
00:35:25.794 --> 00:35:27.587
من؟ -
به کسی نمیگم -
00:35:28.254 --> 00:35:29.422
پس نگران نباش
00:35:35.178 --> 00:35:36.930
چیکار میکنی؟ -
حقایق رو برات روشن میکنم -
00:35:37.013 --> 00:35:40.642
من سکانس های بوسه رو انجام نمیدم
ولی خوب بلدم بوس کنم
00:35:50.235 --> 00:35:51.945
گوشیم
00:35:55.281 --> 00:35:56.199
کیه؟
00:35:56.783 --> 00:35:59.327
ها؟ کمپانیم ، کمپانیمه
00:36:02.163 --> 00:36:04.499
سلام خانمِ چا -
کجایی؟ -
00:36:04.582 --> 00:36:07.919
دارم با کارگردان هونگ درباره ی
سریال حرف میزنم
00:36:08.545 --> 00:36:10.922
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید -
باشه -
00:36:11.214 --> 00:36:14.008
به حرف زدنت ادامه بده
بعدا زنگ میزنم
00:36:17.971 --> 00:36:20.765
یه چیزی عجیبه -
چیه؟ مشکلی هست؟-
00:36:20.849 --> 00:36:22.517
حس میکنم یه اتفاقی قراره بیفته
00:36:23.643 --> 00:36:26.229
یه اتفاقِ شوم و بزرگ در راهه
00:36:26.312 --> 00:36:27.522
چی میگی واسه خودت؟
00:36:34.362 --> 00:36:37.031
چیه؟
00:36:37.115 --> 00:36:39.534
هی ، وایسا ، وایسا ، وایسا
00:36:39.617 --> 00:36:41.911
چه خبره؟ -
وایسا ، صبر کن ، وایسا -
00:36:41.995 --> 00:36:43.955
وایسا ، هی -
چه مرگشه؟ -
00:36:44.122 --> 00:36:45.248
تکون نخور
00:36:47.584 --> 00:36:52.005
هی ، خانمِ چا
پیشِ خودت فکر کردی داری چیکار میکنی؟
00:36:52.255 --> 00:36:54.883
اون کیه؟ عقل تو سر نداره
00:36:59.596 --> 00:37:01.681
سلام کارگردان هونگ
00:37:01.765 --> 00:37:05.560
در عرضِ چند ساعت چه قدر جراحی
زیبایی کردی
00:37:06.561 --> 00:37:07.479
واقعا دیوانه ست
00:37:08.062 --> 00:37:12.650
هی خانوم چا ، اول آروم باش
باید درباره ش حرف بزنیم
00:37:13.234 --> 00:37:16.029
و منطقی حلش کنیم
نباید از خشونت استفاده کنی
00:37:16.112 --> 00:37:17.572
ولمون کن بابا -
چی؟ -
00:37:17.655 --> 00:37:21.159
دفعه ی پیش که گیر افتادی بهت قول دادم
مگه نه؟
00:37:21.242 --> 00:37:23.995
اگه باز گیرت بندازم
هر دومون کارمون تمومه
00:37:24.829 --> 00:37:27.749
... ولی با خودم گفتم عادلانه نیست بمیرم
00:37:27.832 --> 00:37:30.126
پس فقط تو رو میکشم
00:37:31.377 --> 00:37:34.172
هی خانوم چا ، آروم باش ، میشه؟
00:37:35.215 --> 00:37:38.134
هی ، هی ، آروم باش
00:37:38.218 --> 00:37:40.178
هی ، وایسا ، وایسا
00:37:40.261 --> 00:37:41.513
مدیر برنامه هاته؟
00:37:42.305 --> 00:37:44.557
واقعا که نمیندازمون؟ -
امکانش هست -
00:37:44.641 --> 00:37:46.643
قبلا تو فن کلابم بوده
ممکنه اینکارو بکنه
00:37:47.560 --> 00:37:50.772
یه فن گرله؟ خانمِ چا
من هیچ قولی به تو ندادم
00:37:50.855 --> 00:37:53.858
ای بابا ، وایسا -
... نمیشه بذاری من برم -
00:37:53.942 --> 00:37:56.361
لطفا؟ -
عفریته ی خودخواه -
00:37:56.444 --> 00:37:58.988
لطفا -
...یباید بزنم -
00:38:00.532 --> 00:38:01.783
هی
00:38:03.117 --> 00:38:06.830
هی ، کجا میری؟ هی
هی ، خانمِ چا
00:38:13.586 --> 00:38:16.214
فهمیدم ، فقط داشتیم درباره فیلم حرف میزدیم
00:38:16.297 --> 00:38:18.800
... بهش گفتم مدیر هونگ رو اشتباه گرفتی
00:38:19.467 --> 00:38:23.471
دو ها واسه فیلمبرداری هنوز وقت داریم
چرا انقدر عجله داری؟
00:38:24.472 --> 00:38:28.560
دو ها اگه همینطور نور بالا بزنی
راننده های اون سمتی دیدشون کور میشه
00:38:29.769 --> 00:38:32.897
لطفا آروم باش ، لطفا
00:38:34.023 --> 00:38:36.484
باشه ، باشه ، کار من بود ، بوسیدمش
00:38:36.568 --> 00:38:40.697
این پیری اصلا عقل تو سرش نیست، همش تقصیر لبای منه
این لبای احمقه
00:38:49.038 --> 00:38:51.749
چرا انقدر شلوغش میکنی؟
00:38:55.253 --> 00:38:57.839
میدونم شرایطت توپه
00:38:57.964 --> 00:39:02.093
یه مرد تو دهه چهل سالگیش هم از نظر مالی
هم بدنی هم شغلی در وضعیت ایده آله
00:39:03.219 --> 00:39:04.804
عشق که گناه نیست
00:39:06.472 --> 00:39:07.557
راست میگی؟
00:39:10.518 --> 00:39:11.728
فک نکنم گناه باشه
00:39:12.228 --> 00:39:14.814
ولی قرار گذاشتن یه ستاره ای مثل تو گناهه
00:39:15.189 --> 00:39:16.983
نباید گیر بیفتی
00:39:18.818 --> 00:39:20.111
دو ها
00:39:21.446 --> 00:39:24.032
دو ها
00:39:27.493 --> 00:39:29.621
از وقتی رفتی کودکستان جا یونگ
00:39:30.455 --> 00:39:33.207
رسانه ها واکنششون خیلی خوب بوده
00:39:33.791 --> 00:39:35.668
هوشت خیلی زیاده
00:39:36.711 --> 00:39:40.048
من تمام عمرمو با سیاست زندگی کردم
ولی دارم از تو درس یاد میگیرم
00:39:41.257 --> 00:39:42.467
همش به لطف همسرمه
00:39:42.550 --> 00:39:46.054
قبلا سلبریتی بوده واسه همین خوب میدونه
مردم چی میخوان
00:39:46.137 --> 00:39:50.016
میشه واسه انتخابات شهرداری جزو تیم
انتخاباتی من باشه؟
00:39:53.311 --> 00:39:56.314
نماینده کنگره کیم دیگه نمیتونه طماع باشه
00:39:56.397 --> 00:39:58.316
به لطف تو
00:39:58.858 --> 00:40:01.903
فک کنم این انتخابات عالی پیش بره
00:40:07.325 --> 00:40:10.328
این جزیره ججوست ، اینم جاییه که گفته بودی
00:40:12.914 --> 00:40:17.418
اگه اینجا هم بیان تو تیم انتخاباتیت میتونی
رسیدشو بنویسی ، مگه نه؟
00:40:22.215 --> 00:40:23.716
شوخی کردم ازش استفاده کن
00:40:24.342 --> 00:40:27.220
مهم نیست چقدر پولدارم
00:40:27.512 --> 00:40:29.597
پولی که نمیتونم رسیدش رو داشته باشم
نگه نمیدارم
00:40:30.181 --> 00:40:33.142
هر کاری میکنم تا قسمتای گمشده چوب حکاکی
رو پیدا کنم
00:40:35.603 --> 00:40:39.440
این پول رشوه ایه که پدر بزرگم 40سال
جمع کرده
00:40:40.650 --> 00:40:44.904
بدون اون پولا باز باید به کسایی مثل نماینده
کنگره کیم رشوه بدم
00:40:45.488 --> 00:40:47.782
روابطم توی سازمان امنیت دارن روش کار میکنن
00:40:47.865 --> 00:40:51.160
عملیات های محتاطانه تخصصمه
00:40:52.370 --> 00:40:53.371
لطفا تمام تلاشتون رو بکنین
00:41:02.964 --> 00:41:03.798
پروازهای بین المللی
00:41:04.966 --> 00:41:05.800
وارد شد
00:41:53.931 --> 00:41:55.850
مامور مخفی روح کی براساس
00:41:56.684 --> 00:41:59.395
پیامی که مامور گمشده فرستاده پیگیری رو
شروع کرده
00:42:00.813 --> 00:42:02.732
چقدر جالبه
00:42:03.524 --> 00:42:06.486
یه مامور مخفی روح ، یه سایه ی بی هویت -
درسته -
00:42:06.652 --> 00:42:08.863
عجب تدبیری -
درسته -
00:42:09.363 --> 00:42:11.282
ولی مامور کی قبلا چیکاره بوده؟
00:42:11.365 --> 00:42:12.784
موضوع: زندگی دوباره
00:42:12.867 --> 00:42:15.328
اون نتونسته بود تو امتحان سازمان امنیت
قبول بشه
00:42:15.411 --> 00:42:16.537
نمیدونم
00:42:17.121 --> 00:42:18.414
داره میاد از خودش بپرس
00:42:18.998 --> 00:42:21.709
مامور سایه بی هویتی که هیچ کس تا
حالا ندیدتش
00:42:22.251 --> 00:42:23.878
داره میاد اینجا؟ -
آره -
00:42:24.670 --> 00:42:26.714
چطور با یه سایه ارتباط برقرار کردی؟
00:42:27.381 --> 00:42:28.674
بهش پیام دادم
00:42:29.258 --> 00:42:32.345
اگه موضوع اورژانسی باشه بهش زنگ میزنم
اگه جواب نداد من میرم سراغش
00:42:32.929 --> 00:42:35.014
تو دیگه کی هستی
00:42:35.098 --> 00:42:38.935
هدف اصلی این فیلم نشون دادن دنیای
واقعیه مامور مخفیاست
00:42:39.018 --> 00:42:41.896
حرفایی که بهت میگم عین حقیقته
00:42:41.979 --> 00:42:45.483
واقعا توی سازمان امنیت کار میکردی؟ -
آره -
00:42:45.566 --> 00:42:48.694
اگه همینجوری مخفی کاری کنی نمیتونم پول
مشاوره درباره فیلم نامه رو بهت بدم
00:42:49.695 --> 00:42:51.572
چرا حرفامو باور نمیکنی؟
00:42:52.281 --> 00:42:54.951
ببین ، دیدی؟
00:42:55.701 --> 00:42:58.871
بهم پیام داده ساعت 3ظهر ببینمش
00:42:59.413 --> 00:43:00.540
خدااااااا
00:43:00.623 --> 00:43:02.583
خودش باهات ارتباط داشته؟ -
آره -
00:43:03.167 --> 00:43:05.419
اوناهاش اونجاست
00:43:07.922 --> 00:43:12.176
خودتو معرفی کن ، ایشون سوک یو کوان کارگردانیه که
داره درباره فیلم نامه باهام مشورت میکنه
00:43:12.593 --> 00:43:14.679
اینم همونیه که دربارش بهت گفتم آقای کی
00:43:15.513 --> 00:43:19.225
وای خداااااااا ، آقای کی خیلی دربارتون شنیدم
00:43:20.351 --> 00:43:22.645
حواست به خودت باشه ، اون یه حقه بازه
00:43:23.855 --> 00:43:27.358
تنهاتون میذارم تا باهم حرف بزنین
00:43:27.859 --> 00:43:29.277
واسه چی؟ -
سرم شلوغه -
00:43:29.360 --> 00:43:32.280
آقای کوان ، هی آقای کوان
00:43:32.864 --> 00:43:34.574
تو روحت
00:43:38.035 --> 00:43:39.662
... نمیتونستی -
بشین -
00:43:41.706 --> 00:43:46.752
حتی اگه حقیقتو بهش میگفتم بازم حرفمو
باور نمیکرد
00:43:48.004 --> 00:43:51.215
هزار بارم که میگفتم میگفت از خودم درمیارم
00:43:52.383 --> 00:43:54.135
اولین تکه چوب حکاکی کجاست؟ -
بله -
00:43:57.263 --> 00:43:59.223
موقعیت اولین تکه چوب حکاکی
00:43:59.307 --> 00:44:02.226
که با ردیابی کانتینر پیدا کردیم
00:44:04.353 --> 00:44:05.229
تو روسیه اس
00:44:10.067 --> 00:44:12.236
غول تجارت نفت رئیس ویکتور
00:44:12.445 --> 00:44:15.281
یه لشکر دلال راز رئیس ویکتور رو نگه داشتن
00:44:15.364 --> 00:44:19.535
ولی درباره امنیت خیلی سخت گیره
00:44:20.119 --> 00:44:22.455
و همه چیزش مخفیه ، حتی محل زندگیش
00:44:26.542 --> 00:44:27.668
چی؟
00:44:29.462 --> 00:44:32.882
دنبال نقشه میگردی؟ معلومه که نقشه داریم
00:44:33.758 --> 00:44:36.636
فن میتینگ ستاره کره ای ، یو یون گوانگ
00:44:39.388 --> 00:44:40.514
فن میتینگ؟
00:44:42.099 --> 00:44:43.517
یو یون گوانگ
00:44:45.853 --> 00:44:47.521
پروفایل یو یون گوانگ
00:44:47.605 --> 00:44:52.109
اسم یو یون گوانگ ، سن 43
00:44:54.487 --> 00:44:56.989
قبلا بدلکار بوده ولی الان بازیگره
00:44:57.573 --> 00:45:01.118
سال 2011 کارشو با سریال دشمن کارگاه
شروع کرد
00:45:02.203 --> 00:45:03.579
پروفایل یو یون گوانگ
00:45:03.663 --> 00:45:05.456
کافه جانگ رو ، شعبه جانگ رو
00:45:07.208 --> 00:45:08.793
کافه جانگ رو ، شعبه جانگ رو؟
00:45:09.627 --> 00:45:10.795
کافه جانگ رو
00:45:13.214 --> 00:45:14.924
این انگلیسی نیست؟
00:45:15.007 --> 00:45:18.803
اون خارجیه ، جشن تولد مخفیه رئیس ویکتوره
00:45:18.928 --> 00:45:19.929
مخفیشون بخوره تو سرشون
00:45:20.262 --> 00:45:24.642
قراره تو جشن تولد یه پیرمرد چیکار کنم؟
پیش خودت چی فک کردی؟
00:45:25.226 --> 00:45:29.063
اون یه پیرمرد معمولی نیست ، ویکتور رئیسه
00:45:29.146 --> 00:45:31.440
اون یکی از سی مرد زنده ی پولدار جهانه
00:45:31.524 --> 00:45:34.318
درسته ، یه همچین کسی طرفدارته
00:45:34.819 --> 00:45:37.947
اگه بری باهاش دست بدی و یه چندتا عکس
کوچولو بگیری
00:45:38.030 --> 00:45:40.616
میخواد تو رو معرفی کنه به فیلمای هالیوودی
00:45:45.246 --> 00:45:49.417
میتونم نقش اول فیلم مرگ سیاه بشم؟
00:45:50.418 --> 00:45:54.088
آره اگه بری و تولد رئیس ویکتور رو بهش
تبریک بگی
00:46:05.808 --> 00:46:10.187
بیخیال اگه یه پیرمرد ازم یه درخواستی کنه حتما
واسش انجام میدم
00:46:10.271 --> 00:46:13.899
انسانیتم رو که از دست ندادم
تک تک هوادارم محترمن
00:46:13.983 --> 00:46:16.318
اینو ببین وای خدااااا
00:46:16.944 --> 00:46:20.906
خیلی گرون و ارزشمنده ، خیلی گرمه
00:46:20.990 --> 00:46:23.659
باشه پس برنامه رو میچینم
00:46:24.452 --> 00:46:26.162
پسر خوب -
آره -
00:46:26.245 --> 00:46:27.455
واقعا که
00:46:28.289 --> 00:46:31.083
عاشق همین سادگیتم
00:46:33.044 --> 00:46:34.670
... به عنوان ستاره نقش اول تو هالیوود
00:46:37.923 --> 00:46:41.135
معلومه که باید بری
00:46:43.471 --> 00:46:44.388
ما میتونیم
00:46:49.643 --> 00:46:51.437
چه دوربین قشنگیه
00:46:51.937 --> 00:46:53.481
فقط عکسای اوپـــا رو پاک میکنم
00:46:55.608 --> 00:46:57.526
تو کی هستی؟ -
تو کی هستی؟ -
00:47:01.822 --> 00:47:04.283
من همه خبرنگارا رو میشناسم
تو با کی اومدی؟
00:47:06.494 --> 00:47:11.082
نمیخوای بگی کی هستی و فرت و فرت
داری عکس میگیری
00:47:11.665 --> 00:47:13.334
پاپارازی هستی مگه نه؟
00:47:13.793 --> 00:47:17.171
با وجود اینکه اون یه سلبریتیه بازم نمیتونی
اینجوری ازش عکس بگیری، این قانونه
00:47:20.925 --> 00:47:21.926
این چیه؟
00:47:26.680 --> 00:47:27.890
این چیه؟
00:47:32.436 --> 00:47:33.270
خیلی خوشکلی
00:47:44.865 --> 00:47:46.992
فک کردی خرم؟ یادت باشه
00:47:47.201 --> 00:47:50.412
اگه یه بار دیگه بگیرمت داغونت میکنم
نه مذاکره قبوله نه توافق
00:47:51.372 --> 00:47:53.415
فورمت کردن کارت
00:47:55.501 --> 00:47:56.794
تمام فایلا پاک شود؟
00:47:56.877 --> 00:47:58.170
پاک کردن
00:47:59.338 --> 00:48:01.006
از یه دوربین سبکتر استفاده کن
00:48:13.435 --> 00:48:15.354
رستوران نولبو
00:48:17.982 --> 00:48:20.526
مشکل جوانان بیکار معضل بزرگیه
00:48:20.609 --> 00:48:23.070
جوونا واسه خرج زندگیشون شدن عکاس پاپارازی
00:48:23.154 --> 00:48:24.488
گذاشتی بره؟
00:48:24.572 --> 00:48:27.741
میدونی که من از کاغذ و کاغذ بازی متنفرم ،
چه فایده داشت اگه مینداختمش زندان؟
00:48:27.825 --> 00:48:31.829
تو زندان گیر آدمای بد می افته و میشه
بدتر از این
00:48:31.912 --> 00:48:34.957
هی با این حالتی که تو داری حتما شمارش
رو گرفتی
00:48:35.040 --> 00:48:37.751
و کلی ذوق کردی
00:48:38.586 --> 00:48:42.047
حتی وقتی یه مرد به کسی که تازه دیده میگه "خوشکلی" ؟
00:48:42.131 --> 00:48:47.386
دقیقا ، کدوم مردی میاد بهت میگه خوشکلی؟
00:48:48.596 --> 00:48:49.805
بگو ببینم
00:49:00.649 --> 00:49:01.984
عکسی وجود ندارد
00:49:15.456 --> 00:49:17.166
فقط عکسای اوپـــا رو پاک میکنم
00:49:20.794 --> 00:49:21.879
عکسی وجود ندارد
00:49:27.760 --> 00:49:30.512
بازیابی فایل های پاک شده
00:49:36.810 --> 00:49:39.021
فایل های پاک شده بازیابی شدند
00:49:39.146 --> 00:49:40.105
فایل های بازیابی شده
00:49:42.316 --> 00:49:43.359
فایل های بازیابی شده ، عکس ها
00:49:57.331 --> 00:49:58.249
دو ها چا
00:50:02.670 --> 00:50:07.424
چیکار میکنی؟ داری کار میکنی؟
فک کردم امروز مرخصی هستی
00:50:07.841 --> 00:50:11.303
یه چیزی رو مُخم بود داشتم برنامه رو
چک میکردم
00:50:11.387 --> 00:50:12.304
چی بود؟
00:50:13.264 --> 00:50:15.933
اون کیه؟ -
مدیر برنامه یو یون گوانگ -
00:50:17.601 --> 00:50:20.145
هرجا یه نقشه ای هست یه زن خوشکل هم هست
00:50:20.604 --> 00:50:22.856
چی رو مُخت بود؟ -
چیز خاصی نبود -
00:50:25.526 --> 00:50:26.652
اونا چی ان؟
00:50:27.861 --> 00:50:32.032
دستور العمل مخفی شدن و فیلمایی
که توش بازی کرده
00:50:39.331 --> 00:50:40.291
این رو هم بازی کرده؟
00:50:40.374 --> 00:50:42.376
مخفیانه انجامش دادیم
00:50:42.459 --> 00:50:43.627
این یکی محشره
00:50:54.054 --> 00:50:56.473
دوست داری روی فرش قرمز جشنواره کن راه بری؟
00:50:56.557 --> 00:51:00.978
فرش قرمز جشنواره کن؟ راستش باید ببینیم چی میشه
فیلمایی که از بچگی دوست داشتم
00:51:01.687 --> 00:51:04.565
شخصیت هاشون میتونستن 540 درجه بچرخن
و لگد بزنن
00:51:04.648 --> 00:51:08.277
یا میتونستن آدمای شرور رو مستقیما
بفرستن جهنم
00:51:08.569 --> 00:51:10.988
عاشق فیلمای رزمی بودم
00:51:11.071 --> 00:51:14.283
و عاشق شخصیت هایی که با یه دست شلیک میکردن
و تو دهنشون نخ کبریت بود
00:51:14.491 --> 00:51:17.828
و زندگی و جوونیشون رو واسه عدالت فدا میکردن
00:51:18.329 --> 00:51:21.915
از اون فیلمای عاشقانه ی اکشن سیاه
00:51:24.376 --> 00:51:27.254
من عاشق اینجور فیلما بودم
00:51:27.504 --> 00:51:32.801
درسته وقتی درباره فیلمایی که دوست داشتی
حرف میزنی خیلی هیجان زده میشی
00:51:36.263 --> 00:51:37.598
قبلا بهم گفته بودن
00:51:38.766 --> 00:51:39.850
چی؟
00:51:41.643 --> 00:51:43.228
حتما میخواستم ثابت کنم
00:51:44.897 --> 00:51:47.274
که میتونم سوپرقهرمان فیلمای هالیوودی بشم
00:51:48.359 --> 00:51:49.485
... چون
00:51:52.112 --> 00:51:53.238
من بازیگر نقشای اکشنم
00:51:58.577 --> 00:52:00.704
درسته ، ممنون
00:52:00.788 --> 00:52:03.957
علاقه شما واسه فیلمای اکشن بی نظیره
00:52:04.375 --> 00:52:07.628
طبق روند فیلم های قهرمانی کمیک سال آینده
00:52:07.711 --> 00:52:11.256
... یه فیلم هست به اسم عقرب مرگ سیاه
00:52:33.362 --> 00:52:34.738
سلام خانم
00:52:36.031 --> 00:52:40.327
میخوایین زنگ بزنم بیان همه اینا رو
واستون بیارم؟
00:52:41.120 --> 00:52:44.540
زیاد لباس لازم ندارم ، هر چقدر لباسام کمتر
باشه اندامم قشنگتر جلوه میکنه
00:52:44.706 --> 00:52:46.250
فهمیدم
00:52:47.418 --> 00:52:50.421
میدونستی ، مگه نه؟ تو دوستمی ولی
خیلی رو مُخی
00:52:56.844 --> 00:52:59.972
اینو قبلا ندیدم -
آیتم اصلی این فصله -
00:53:00.722 --> 00:53:05.394
میخوام وقتی عکسم با یون گوانگ پخش میشه
این بشه آیتم اصلی
00:53:05.477 --> 00:53:07.813
ژاکت مشکی یون گوانگ
00:53:09.273 --> 00:53:10.858
باید تجدیده نظر کنین -
چرا؟ -
00:53:11.525 --> 00:53:14.027
فک میکنی اینو نمیپوشه؟ -
سخته مجبورش کنیم -
00:53:17.197 --> 00:53:21.076
میخوام اون لباس شبی که اون دفعه دیدم رو
پرو کنم ، ممکنه؟
00:53:21.160 --> 00:53:22.828
تو اتاق پرو منتظرتونه
00:53:23.162 --> 00:53:24.580
خانم با من بیاین
00:53:37.384 --> 00:53:39.303
ببخشید دیر کردم ، میدونم که سرتون
خیلی شلوغه
00:53:39.386 --> 00:53:43.724
مطمئنم چون اورژانسی بود بهم زنگ زدین
منم یه درخواست دارم
00:53:43.807 --> 00:53:45.392
شما اول بگین
00:53:55.694 --> 00:53:57.654
عکسی از چوب حکاکی هست؟ -
نه هیچی -
00:53:58.155 --> 00:53:59.823
اطلاعات تو گاوصندوق مخفیه؟
00:53:59.907 --> 00:54:01.408
معلومه ، من هیچی ندارم
00:54:05.537 --> 00:54:07.372
نقشه طبقه همکف خونه رئیس ویکتور چی؟
00:54:12.711 --> 00:54:16.340
میدونی خونش کجاست ، مگه نه؟
00:54:16.423 --> 00:54:18.884
مامور یون خیلی دقیق بود
00:54:19.510 --> 00:54:21.261
انقدر خوب مخفیش کرده که کسی نتونه پیداش کنه
00:54:21.345 --> 00:54:22.179
من دیگه نیستم
00:54:22.262 --> 00:54:26.475
واسه همینه که باید مطمئن شی فن میتینگ
خوب پیش بره
00:54:26.558 --> 00:54:29.811
... ولی ببین -
دستای یو یون گوانگ رو بگیر -
00:54:31.271 --> 00:54:32.481
و برو ، این تنها راهه
00:54:33.440 --> 00:54:36.151
اگه این شکست بخوره دیگه راهی
واسمون نمی مونه
00:54:46.537 --> 00:54:48.580
رئیس ویکتور ، رئیس انرژی ویک
00:54:49.164 --> 00:54:50.874
ستاره کره ای
00:55:15.732 --> 00:55:17.234
(ورود بدون دعوت نامه ممنوع)
00:55:17.317 --> 00:55:18.235
(لیست مهمان ها)
00:55:33.917 --> 00:55:35.085
بکش
00:55:37.838 --> 00:55:38.672
تموم شد -
بسه دیگه -
00:55:39.881 --> 00:55:40.799
خوب شدم؟
00:55:42.551 --> 00:55:43.385
بریم
00:55:52.477 --> 00:55:54.146
چطوریه که هر چی زمان میگذره پوستت
بهتر میشه؟
00:55:54.730 --> 00:55:56.857
ما اینیم دیگه ، چی بپوشم؟
00:55:56.940 --> 00:55:58.400
با من بیا -
حتما -
00:56:05.949 --> 00:56:07.034
آقای جانگ
00:56:08.368 --> 00:56:09.202
بیاین باهم نوشیدنی بزنیم
00:56:21.006 --> 00:56:22.716
شاید باید تو سازمان امنیت می موندم
00:56:23.383 --> 00:56:26.970
حالا که مدیر ارشد شدین خیلی خوب
به نظر میاین
00:56:27.638 --> 00:56:31.141
چرا همش میای سراغم؟ باید سر جات می موندی
00:56:31.224 --> 00:56:35.187
نمیتونم ، همسرم از بستری شدن متنفره
و از سازمان امنیت بیشتر
00:56:35.270 --> 00:56:37.481
همه فک میکنن بازنشسته شدی و شدی بازرس
00:56:37.564 --> 00:56:39.024
اگه دائم بری و بیای مشکوکه
00:56:39.358 --> 00:56:41.985
اینجا امنه ، نمیتونن رد اینجا رو بزنن
00:56:43.862 --> 00:56:47.407
بین لیست کسایی که اسمشون رو دادم آدم
مشکوکی پیدا نکردی؟
00:56:49.201 --> 00:56:51.370
بیا ، یه نگاهی بنداز
00:56:52.621 --> 00:56:55.999
با رابط های بازرسم خیلی بررسیش کردیم
00:56:56.583 --> 00:56:58.877
ولی هیچ کدوم شبیه مامور یون نیستن
00:57:01.213 --> 00:57:06.259
باید سنگ قبر رئیس سونگسان رو پیدا کنیم
و به اسما یه نگاهی بندازیم
00:57:07.260 --> 00:57:09.471
راستی ترتیب کاری که گفته بودی رو دادم
00:57:09.554 --> 00:57:12.849
خوبه پس طبق نقشه با فن میتینگ پیش برو
00:57:14.893 --> 00:57:16.019
پولم
00:57:17.312 --> 00:57:20.482
اگه مشکلی پیش نیاد دوبرابر پولتو بهت پس میدم
پس نگران نباش
00:57:21.400 --> 00:57:24.695
... ببین این یه سوراخه
00:57:30.575 --> 00:57:32.285
عالیه -
خوبه ، مگه نه؟ -
00:57:32.369 --> 00:57:34.162
محشره -
یه خودکار واقعیه -
00:57:36.581 --> 00:57:38.792
چطور اینکارو کرد؟ مطمئنم سوراخ بود
00:57:38.875 --> 00:57:39.918
این دفعه با سکه امتحان میکنم
00:57:49.678 --> 00:57:51.096
رفته
00:57:54.099 --> 00:57:54.933
برگشت
00:57:57.436 --> 00:57:58.729
دوباره رفت
00:57:59.896 --> 00:58:01.273
اینجا
00:58:05.068 --> 00:58:06.945
چی شد؟ -
تقصیر منه -
00:58:10.866 --> 00:58:13.118
تو خیلی نازی -
مگه نه؟ -
00:58:13.785 --> 00:58:16.830
تو مطمئنن جادوگر نیستی ولی خیلی باحالی
00:58:20.250 --> 00:58:21.626
این همون عکاس پاپارازی نیست؟
00:58:24.421 --> 00:58:25.964
این چیه؟ -
خیلی خوشکلی -
00:58:27.340 --> 00:58:29.843
خیلی سمجه ، واقعا این همه راه رواومدی اینجا؟
00:58:30.427 --> 00:58:31.720
خیلی تمرین کرده بودم
00:58:35.182 --> 00:58:36.183
خیلی باحاله
00:58:37.184 --> 00:58:39.227
نقشه اش چیه؟ چیکار میکنه؟
00:58:41.396 --> 00:58:43.565
شاید اسکناس تقلبیه
00:58:50.405 --> 00:58:51.615
... این دیگه
00:58:51.865 --> 00:58:53.033
نه واقعیه
00:58:55.035 --> 00:58:56.453
جیب بره؟
00:58:57.621 --> 00:58:58.622
... چرا
00:58:59.790 --> 00:59:02.834
عالیه ، خیلی با حاله -
میدونم -
00:59:03.168 --> 00:59:06.088
هی اون پسره ی رنگ پریده
00:59:06.379 --> 00:59:08.381
عجق وجق کجا رفت؟
00:59:08.465 --> 00:59:10.383
تو هم دیدیش؟ -
خیلی رویاییه ، مگه نه؟ -
00:59:10.967 --> 00:59:12.719
نفس آدم رو به شماره میندازه مگه نه؟
00:59:12.803 --> 00:59:14.179
این دیگه چه کوفتیه؟
00:59:15.305 --> 00:59:16.431
خیلی باحاله-
خیلی باحاله -
00:59:16.515 --> 00:59:17.724
واقعا که
00:59:18.308 --> 00:59:22.687
اون قیافه خیلی بهت میاد ، رنگ روشن بهت میاد
00:59:22.771 --> 00:59:27.442
قرمز رنگ منه ، نمیخواد نگران باشی چه رنگی
بپوشم چون همش بهم میاد
00:59:27.692 --> 00:59:30.946
قرمز آتشین همیشه جواب رنگ لباس اقای یو هست
00:59:33.991 --> 00:59:36.786
مگه نه؟ به تو هم میاد ، مگه نه؟
00:59:36.869 --> 00:59:38.371
چرا اون زنه اینجاست؟
00:59:38.663 --> 00:59:40.331
من؟ من مشتری ام
00:59:41.165 --> 00:59:43.751
سونگسان این برند رو برداشته
00:59:44.502 --> 00:59:46.421
مثل همیشه قرمز خیلی بهت میاد
00:59:47.172 --> 00:59:50.383
اینو نمیپوشم ، نمیخوام -
عزیزم این که اون نیست -
00:59:50.467 --> 00:59:52.302
آیتم اصلی رو عوض کنین یا فیلمبرداری نمیکنم
00:59:52.385 --> 00:59:53.261
میخوای برم؟
00:59:53.345 --> 00:59:54.679
من خسارتشُ میدم ، چقدره؟
01:00:07.108 --> 01:00:10.153
خوبه ، عالیه
01:00:11.237 --> 01:00:12.697
خوبه
01:00:14.324 --> 01:00:15.909
آفرین ،عالیه
01:00:18.244 --> 01:00:20.038
همونی شد که گفتی
01:00:20.121 --> 01:00:22.540
تعجب کردم وقتی گفتی اگه میخوام مشکی بپوشه
01:00:22.624 --> 01:00:23.833
باید اول لباس قرمز بهش بدم
01:00:23.917 --> 01:00:27.504
دیگه عمرا قرمز بپوشه
01:00:47.148 --> 01:00:47.982
هی
01:00:48.066 --> 01:00:49.025
حالت خوبه؟
01:00:49.109 --> 01:00:50.485
آره
01:00:51.403 --> 01:00:52.987
خوبه -
خوبه -
01:00:58.576 --> 01:01:00.620
مچتو گرفتم ، همه چیزو دیدم
01:01:01.955 --> 01:01:03.039
خوب ، خوب
01:01:03.957 --> 01:01:05.792
دیدی؟ اینو ببین
01:01:05.875 --> 01:01:07.210
کیف پولم
01:01:09.129 --> 01:01:10.046
اینجا چه خبره؟
01:01:10.130 --> 01:01:12.507
دفعه قبلی عکاس پاپارازی بودی حالا هم شدی
جیب بر؟
01:01:13.425 --> 01:01:17.011
جونگ هی بگو نگهبانا بیان -
باشه -
01:01:22.600 --> 01:01:23.852
چه خبره؟
01:01:24.352 --> 01:01:28.064
کیف یکی از کارمندامون رو دزدید
01:01:28.148 --> 01:01:29.482
اون کیف قاپه
01:01:30.316 --> 01:01:32.360
فقط همین نیست ، دیدم اینو هم برداشت
01:01:33.737 --> 01:01:35.572
آره ، این
01:01:36.197 --> 01:01:39.701
این کارت ورودیه که از طراح ما دزدید
01:01:42.954 --> 01:01:46.332
و این پاسپورت رو هم از آقای یانگ دزدیده
01:01:47.041 --> 01:01:50.378
بذار ببینم همه چی اینجاست
01:01:52.714 --> 01:01:54.382
این پاسپورت مال یون گوانگه؟
01:01:58.762 --> 01:01:59.679
تو کی هستی؟
01:02:05.185 --> 01:02:06.519
طرفدار پسرشی؟
01:02:12.484 --> 01:02:15.570
خانم چا چیکار میکنی؟ ولش کن
01:02:20.492 --> 01:02:23.119
آقا اون پاسپورت اوپـــا ... درد گرفت
01:02:35.757 --> 01:02:36.925
ولم کن
01:02:39.594 --> 01:02:40.929
ولم کن
01:02:42.847 --> 01:02:43.723
هی
01:02:44.557 --> 01:02:45.683
... ول
01:03:15.046 --> 01:03:15.922
لعنتی
01:03:19.634 --> 01:03:23.012
همونجور که حدس زدید امنیتِ
آقایِ یو افتضاحه
01:03:24.055 --> 01:03:26.015
... آره راستش
01:03:33.231 --> 01:03:36.234
از امروز به بعد من رئیس امنیتی شمام
01:03:45.660 --> 01:03:46.870
باشه
01:03:47.000 --> 01:03:59.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:59.200 --> 01:04:11.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:20.361 --> 01:04:23.197
از اون تیپ آدماست که اوپـــا ازش متنفره
01:04:23.323 --> 01:04:27.702
وقتی مهمونای ویژه قراره دیر بیان
بادیگاردش باید مراقبش باشه
01:04:27.785 --> 01:04:32.290
اولویتِ بادیگارد باید
زندگی و امنیت فردِ مهم باشه
01:04:33.041 --> 01:04:35.126
کدوم بادیگارد دیدی تا حالا که بمب بسازه؟
01:04:35.209 --> 01:04:37.795
وقتی این ماموریت تموم شد من ناپدید میشم
و اصلا میمیرم
01:04:37.879 --> 01:04:39.213
خیلی عجیبه
01:04:39.297 --> 01:04:41.883
چی رو اشتباه برداشت کردی؟ اینکه گفتم "تو خوشکلی"؟
01:04:41.966 --> 01:04:42.926
حرفاش عجیبه
01:04:43.551 --> 01:04:44.844
مچتو گرفتم
01:04:44.928 --> 01:04:46.262
همین الان اخراجش کنین
01:04:47.013 --> 01:04:49.182
تو اخراجی