WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:03.010 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:00.000 --> 00:00:11.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.940 --> 00:00:13.940 هستش K اسمِ من مامور مخفی یه سایه، بدونِ هیچ نام ونشون و اعتباری 00:00:14.819 --> 00:00:16.988 سه چوبِ حکاکی شده 00:00:17.572 --> 00:00:19.074 ... دستای یو یون گوانگ رو بگیر 00:00:19.866 --> 00:00:22.368 از امروز به بعد من رئیس امنیتی شمام 00:00:23.536 --> 00:00:26.456 چه خبره؟ نه دنده کار میکنه نه ترمز 00:00:28.291 --> 00:00:31.586 اولین چیز توی تقویمم تولد رئیس ویکتورِ مگه نه؟ 00:00:31.669 --> 00:00:35.173 وقتی رئیس ویکتور و یون گوانگ میرن تو اتاق مخفی تا عکس بگیرن 00:00:35.673 --> 00:00:37.008 اون موقعه بهترین زمانه 00:00:37.092 --> 00:00:40.595 میخوام محافظمم باهام بیاد داخل 00:00:46.267 --> 00:00:48.061 قسمت 4 00:00:53.191 --> 00:00:56.569 چی؟ ولش کن نمیفهمم - ... اگه ببینی‌ - 00:00:57.987 --> 00:01:00.782 اگه این فرصتو از دست بدی ، فقط 4 دقیقه آهنگ تولد رو داری 00:01:00.990 --> 00:01:03.535 بعد از اینکه در عرض سه دقیقه رفتی زیرزمین 00:01:03.618 --> 00:01:07.872 یه دقیقه وقت داری بری طبقه دوم و‌چوب حکاکی رو برداری 00:01:08.456 --> 00:01:12.001 امکان نداره ، مطمئنم شکست میخوری همه چی بهم ریخت چیکار کنیم؟ 00:01:15.922 --> 00:01:17.757 نقشه دوم - نقشه دوم؟ - 00:01:17.841 --> 00:01:18.842 نقشه دوم 00:01:19.551 --> 00:01:20.927 تو‌ دردسر می‌افتیم 00:01:21.010 --> 00:01:22.470 میخوای کُل‌ اینجا رو ببری رو هوا؟ 00:01:22.554 --> 00:01:23.847 باید چوب حکاکی رو پیدا کنیم 00:01:25.682 --> 00:01:26.599 وقت نداریم 00:01:47.287 --> 00:01:48.580 مرگ سیاه 00:01:49.664 --> 00:01:51.207 ‌"بدترینش اینجاست" 00:02:10.310 --> 00:02:11.477 این دیوونگیه 00:02:11.895 --> 00:02:12.770 وای خدااااا 00:02:13.354 --> 00:02:14.981 مسئولیت همه اینا با خودمه 00:02:15.231 --> 00:02:16.441 چرا همچین کاری رو‌ قبول کردم؟ 00:02:25.575 --> 00:02:27.994 حالا هر چی ، نمیدونم 00:02:29.078 --> 00:02:31.414 اسم استراتژی "هر چی" میشه 00:02:32.248 --> 00:02:33.207 باشه 00:02:36.586 --> 00:02:37.420 چاره دیگه ای نداریم 00:02:50.183 --> 00:02:51.392 اتاق کنترل ، گرو 00:02:51.476 --> 00:02:54.187 اینجا کجاست؟ - اتاق رئیس ویکتورِ - 00:03:05.886 --> 00:03:08.022 چی تو رو کشونده روسیه؟ 00:03:08.689 --> 00:03:10.458 ... رئیس ویکتور 00:03:10.495 --> 00:03:11.329 علاقه داری؟ 00:03:13.627 --> 00:03:15.495 معلومه که علاقه دارم 00:03:15.495 --> 00:03:20.968 خیلی وقته دنبالشیم ولی توی ارتش آدم داره 00:03:20.968 --> 00:03:24.572 تا وقتی نتونیم مدرک جور کنیم نمیتونیم دستگیرش کنیم 00:03:26.841 --> 00:03:29.243 اگه من واستون مدرک جور کنم چی؟ 00:03:29.777 --> 00:03:31.912 فک کنم در عوضش یه چیزی میخوای 00:03:31.912 --> 00:03:34.849 فقط یه بمب الکترو مغناطیسی 00:03:34.849 --> 00:03:36.584 از اختیاراتم خارجه 00:03:36.584 --> 00:03:38.586 فقط به عنوان یه نقشه پشتیبانی لازم دارم 00:03:38.586 --> 00:03:42.456 اگه همه چیز خوب پیش بره لازم نمیشه 00:03:44.237 --> 00:03:48.116 اونقدرا هم آسون نیست 00:03:49.033 --> 00:03:53.162 بمب الکترو مغناطیسی رو آماده کنین ، هدف خانه ی سلطنتی رئیس ویکتور 00:03:54.163 --> 00:03:58.251 اینجانب ژنرال ارتش استانیس لاو پتروو دستور میدم 00:04:02.209 --> 00:04:03.277 مرگ سیاه 00:04:04.612 --> 00:04:10.484 اینایی که میبینی صنایع دستی فرهنگی از سرتاسر جهانه 00:04:10.484 --> 00:04:12.753 فقط افراد خاصی میتونن ببینشون 00:04:12.753 --> 00:04:17.425 البته باارزش ترینشون 00:04:17.425 --> 00:04:19.460 نسخه اول فیلم مرگ سیاهه 00:04:19.522 --> 00:04:23.526 اینا صنایع دستی فرهنگی تمام کشورای دنیاست و به هر کسی نشون نمیدیم 00:04:23.776 --> 00:04:28.656 البته ارزشمندترینش اولین نسخه مرگ سیاهه 00:04:30.575 --> 00:04:33.369 فک نکنم انقدرا ارزش داشته باشه 00:04:34.329 --> 00:04:36.622 تو یه مزایده 2میلیون دلار فروخته شد 00:04:37.081 --> 00:04:38.791 چیزی حدود 2.3میلیون وون 00:04:39.250 --> 00:04:41.711 چی؟ 2.3 میلیون وون؟ - درسته - 00:04:41.794 --> 00:04:44.797 منظورت این کتاب ریزه میزه ست؟ باید یکیشو میخریدم 00:04:45.798 --> 00:04:48.051 این خیلی باارزشه 00:04:48.426 --> 00:04:52.096 رئیس ویکتور سرمایه گذار باهوشیه 00:04:52.597 --> 00:04:53.931 مختصات رو واسه پتروو فرستادم 00:04:54.432 --> 00:04:56.893 شماره معکوس شروع شد ، یک دقیقه‌وقت داری 00:04:57.477 --> 00:05:01.105 وقتی بمب الکترو مغناطیسی فرستاده بشه وسایل منم خراب میشن پس دیگه قطع میکنم 00:05:01.689 --> 00:05:04.609 باید بدون پشتیبانی ماموریتت رو تموم کنی 00:05:05.193 --> 00:05:06.903 ترتیبشو میدم - موفق باشی - 00:05:06.986 --> 00:05:09.363 چوب حکاکی رو پیدا کن و سالم برگرد 00:05:12.867 --> 00:05:14.952 تو روحش اصلا خوب نیست 00:05:21.489 --> 00:05:22.423 بیا باهم عکس بگیریم 00:05:22.835 --> 00:05:26.297 بیا باهم عکس بگیریم - باشه حتما - 00:05:26.923 --> 00:05:29.133 چطوره بگیم "بدترینش اینجاست‌"؟ 00:05:29.717 --> 00:05:31.844 "بدترینش اینجاست‌" - "بدترینش اینجاست‌" - 00:06:17.056 --> 00:06:18.683 ... این دیگه چه - برق‌ رفته؟ - 00:06:19.600 --> 00:06:20.518 مثل اینکه همینطوره 00:06:21.015 --> 00:06:22.483 اینجا چه خبره؟ 00:06:22.483 --> 00:06:24.351 نمیدونم 00:06:25.419 --> 00:06:28.222 قربان سیستم اصلیه امنیتی از کار افتاده داریم بهش رسیدگی میکنیم 00:06:28.222 --> 00:06:29.957 چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟ 00:06:29.957 --> 00:06:35.162 به همه افراد بگو همین الان بیان اینجا بهشون بگو حواسشونو خوب جمع کنن 00:06:36.701 --> 00:06:38.536 چیز مهمی نیست ، لطفا از این‌طرف بیاین 00:06:40.121 --> 00:06:44.000 فک نکنم چیز مهمی باشه ، محافظ‌ کیم نزدیکم باش 00:06:50.778 --> 00:06:53.180 چقدر طول میکشه که سیستمو درستش کنین؟ 00:06:53.180 --> 00:06:55.983 با ژنراتور اصلی حدوا پنج دقیقه طول میکشه 00:06:55.983 --> 00:07:01.055 میخوام قدم به قدم محافظ وایسه و بفهمین چی باعث این افتضاح شده 00:07:01.058 --> 00:07:02.226 انگار خیلی عصبانی شده 00:07:02.790 --> 00:07:04.792 افراد مهم دارن نگران میشن چیکار کنیم؟ 00:07:04.792 --> 00:07:09.330 جلوی این همه آدم آبروریزی شد 00:07:09.330 --> 00:07:13.067 طبق برنامه جشن رو ادامه بدین 00:07:13.112 --> 00:07:14.655 درباره جشن تولد چی گفت؟ 00:07:15.239 --> 00:07:17.200 گفت جشن طبق برنامه پیش میره 00:07:30.713 --> 00:07:31.964 فک کنم یه اتفاقی افتاده 00:07:33.841 --> 00:07:35.092 آره فک کنم 00:07:35.301 --> 00:07:38.179 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:08:17.301 --> 00:08:20.763 اوپا حالت خوبه؟ چیزی نشده مگه نه؟ 00:08:20.846 --> 00:08:24.809 چی شده؟ سورپرایزی چیزیه؟ 00:08:28.312 --> 00:08:30.064 اتفاقی افتاده؟ 00:08:30.648 --> 00:08:32.942 مطمئنم چیزی نشده نگران نباش 00:08:33.734 --> 00:08:34.569 باشه 00:11:40.296 --> 00:11:41.380 کجاست؟ 00:11:47.207 --> 00:11:48.942 هی تو همونجا وایسا 00:11:49.877 --> 00:11:50.811 وایسا 00:12:55.788 --> 00:12:56.830 محافظ کیم کجا رفت؟ 00:12:57.248 --> 00:12:59.041 میرم دنبالش بگردم‌ - باشه - 00:13:42.042 --> 00:13:43.335 خیلی باحاله 00:14:50.857 --> 00:14:53.995 کی اونجاست؟ هی 00:14:53.996 --> 00:14:55.196 لعنتی 00:15:21.517 --> 00:15:23.727 هی اونجا‌چیکار میکنی؟ 00:15:33.153 --> 00:15:34.154 چیزی اونجاست؟ 00:15:43.844 --> 00:15:51.184 باید زودتر بخوابم تا دوباره تو رو ببینم~ 00:15:51.184 --> 00:15:58.525 تا تو رو تو خواب ببینم و حالم خوب بشه~ 00:15:58.525 --> 00:16:02.796 قلبم بیشتر و بیشتر مملوء از ترس میشه~ 00:16:02.796 --> 00:16:08.268 پتو رو میکشم روی سرم~ 00:16:08.268 --> 00:16:15.342 ولی خوابم نمیبره~ 00:16:18.782 --> 00:16:19.742 چیکار داشتی میکردی؟ 00:16:21.577 --> 00:16:22.494 کار بدی کردم 00:16:23.215 --> 00:16:25.927 هر وقت چشامو میبندم~ 00:16:25.956 --> 00:16:26.874 لطفا فراموشش کن 00:16:27.487 --> 00:16:31.224 همه چی تموم میشه~ 00:16:31.224 --> 00:16:38.565 چون که بی شک قلبم سرشار از تو شده~ 00:16:38.565 --> 00:16:45.238 یه بار دیگه برگرد به اتاقم~ 00:16:45.238 --> 00:16:50.443 بهم نزدیک و نزدیکتر شو~ 00:16:59.406 --> 00:17:00.491 هی برگشتی 00:17:34.754 --> 00:17:38.625 تولدت مبارک ، تولدت مبارک 00:17:41.428 --> 00:17:46.366 ممنونم ، متشکرم ، از همگی ممنونم 00:17:47.701 --> 00:17:50.503 از جشن لذت ببرین ، خوش بگذرونین 00:17:50.503 --> 00:17:52.505 مثل اینکه بمب الکترو مغناطیسی بوده 00:17:52.505 --> 00:17:55.442 وضعیت قرمزه ، باید سریع فرار کنین 00:17:55.442 --> 00:17:59.312 هلیکوپتر و آماده کن میرم مدارکو از گاو صندوق بردارم 00:18:00.914 --> 00:18:03.717 اتاق گنجینه رو دزد زده ، یکی رفته ‌اونجا 00:18:03.717 --> 00:18:07.187 چی؟ کی ‌جرات کرده؟ 00:18:10.018 --> 00:18:11.061 اون چیه؟ 00:18:58.650 --> 00:19:00.485 اوپا - چی شده؟ - 00:19:01.820 --> 00:19:02.821 جنگ شروع شده؟ 00:20:00.212 --> 00:20:02.172 موفق باشی ، من میرم 00:20:09.763 --> 00:20:10.806 سلام 00:20:13.976 --> 00:20:18.522 وای خداااااا ، اون چی بود؟ یهو برق رفت و‌ بعدش یه ارتش اومد، خسته شدم 00:20:18.605 --> 00:20:22.109 یکم استراحت کن صبح موقع پرواز خبرت میکنم 00:20:22.192 --> 00:20:24.653 باشه شما هم یکم استراحت کنین 00:20:25.237 --> 00:20:26.196 شب خوش - شب خوش - 00:20:35.163 --> 00:20:35.998 شب خوش 00:20:37.749 --> 00:20:38.709 یه لحظه 00:20:40.502 --> 00:20:41.837 بیا باهم حرف بزنیم 00:20:52.723 --> 00:20:56.435 چرا تو جشن اونکارو کردی؟ 00:20:58.186 --> 00:21:01.982 وقتی اولین بار روی سقف همدیگه رو دیدیم "و بهم گفتی "خیلی خوشکلی 00:21:03.317 --> 00:21:07.279 فهمیدم که اون حرفو بخاطر مسائل امنیتی زدی 00:21:08.447 --> 00:21:10.324 راستشو بخوای حرکت خوبی نبود 00:21:11.616 --> 00:21:12.826 ولی امشب 00:21:14.328 --> 00:21:15.412 اون دیگه چی بود؟ 00:21:17.664 --> 00:21:20.208 گفتم که فراموشش کن 00:21:20.709 --> 00:21:24.546 اگه بخوای باز مثل یه خانواده بمونیم باید توضیح‌ بدی 00:21:28.383 --> 00:21:29.801 لطفا راستشو بهم بگو 00:21:31.470 --> 00:21:32.929 فقط حقیقتو بهم بگو 00:21:33.805 --> 00:21:37.893 چرا مردم فک میکنن کلمات حقیقتو میگن؟ 00:21:47.861 --> 00:21:48.737 حقیقت 00:21:52.199 --> 00:21:53.200 میتونی تحملش کنی؟ 00:21:58.205 --> 00:21:59.581 بخاطر این بود که تو اونجا بودی 00:22:01.041 --> 00:22:04.711 و فقط چشمم تو رو‌ میدید 00:22:17.641 --> 00:22:18.642 میدونم 00:22:20.102 --> 00:22:24.564 کارم توی جشن اشتباه بود نباید انجامش میدادم 00:22:26.024 --> 00:22:29.319 ولی چشمم فقط تو رو میدید 00:22:35.909 --> 00:22:38.578 ببخشید که از حدم گذشتم 00:22:48.463 --> 00:22:53.009 در حین ماموریت باید به فکر قدم هات باشی 00:22:56.930 --> 00:23:00.600 اولین چوب حکاکی رو گرفتم ، من اول میرم تو کره میبینمت 00:23:15.490 --> 00:23:18.243 بیست و سوم دسامبر، ساعت 9:00 شب به وقت گرینویچ 00:23:18.743 --> 00:23:19.786 مامور کی 00:23:20.120 --> 00:23:22.247 ماموریت موسکو تمام شد 00:23:36.928 --> 00:23:41.725 وقتی برقا رفت ، فک کردم یه برق‌رفتن معمولیه 00:23:42.100 --> 00:23:46.438 ولی مثل اینکه یه بمب الکترو مغناطیسی بود یه اسلحه ‌قدرتمنده 00:23:46.771 --> 00:23:47.814 بمب الکترو مغناطیسی چیه؟ 00:23:47.981 --> 00:23:52.611 یه چیز قوی و گرونه ، یه چیزی مثل محافظ کیمِ 00:23:52.694 --> 00:23:56.031 جریان الکترومغناطیسی ، وقتی با بمب الکترو مغناطیسی 00:23:56.531 --> 00:24:01.369 بهت حمله میکنن ، همه وسایل برقی خاموش میشن 00:24:01.870 --> 00:24:03.455 جالبه - آره - 00:24:05.165 --> 00:24:07.417 درسته یه چیز جالبو تجربه کردیم 00:24:07.500 --> 00:24:08.627 نه محافظ کیم 00:24:09.127 --> 00:24:11.129 اون همه چیزو میدونه 00:24:11.463 --> 00:24:12.756 تلفظش هم عالیه 00:24:15.467 --> 00:24:19.221 هی‌واسه چی یهو صورتتو اینجوری کردی انگار فهمیدی چه خبره؟ 00:24:19.304 --> 00:24:23.391 میدونستم جاتون امنه چون بمب الکترومغناطیسی فقط به وسایل برقی آسیب‌میزنه 00:24:23.475 --> 00:24:25.352 آره جام امن بود 00:24:27.520 --> 00:24:31.483 فک کردی جات امنه؟ فک کردی به این آسونیاست؟ 00:24:31.775 --> 00:24:36.863 ولش کن ، تصمیم گرفتی با آژانس چویی بمونی یا با من بیای؟ 00:24:37.572 --> 00:24:39.241 هر کاری دوها بگه میکنم 00:24:40.242 --> 00:24:41.368 عوضی 00:24:43.119 --> 00:24:45.705 چی شده؟ نکنه اشتباهی کردی؟ 00:24:47.457 --> 00:24:50.919 این رازو هفت ساله که پیش خودم نگه داشتم واسه چی باید اشتباه کنم؟ 00:24:52.879 --> 00:24:55.382 فقط شرکتو بسپرش به من 00:24:56.800 --> 00:24:59.719 چی؟ - میخوام باهاش کار کنم - 00:25:00.220 --> 00:25:02.264 فک میکنی اگه اداره شرکتو بدم دست تو 00:25:03.556 --> 00:25:06.184 یون‌گوانگ برمیگرده؟ 00:25:06.268 --> 00:25:09.104 کار آسونی نیست ، ولی باید یه کاری کنم 00:25:09.688 --> 00:25:12.816 چه بذارم کتکم بزنه چه چند‌ روز جلوی خونش التماسش کنم 00:25:14.442 --> 00:25:17.112 نمیتونم بذارم اینجوری تموم شه 00:25:18.196 --> 00:25:19.823 میخوام رابطم با تو رو‌ هم قطع کنم 00:25:20.615 --> 00:25:24.244 نمیتونم دوباره بهش دروغ بگم 00:25:26.288 --> 00:25:28.790 باشه میخوام اگه میتونی 00:25:29.666 --> 00:25:31.251 پیشش بمونی 00:25:42.262 --> 00:25:45.849 از بیرونش نمیتونستی همه چیزو تشخیص بدی 00:25:49.728 --> 00:25:52.230 این‌ بخشش خیلی جالبه ، مگه نه؟ 00:25:53.398 --> 00:25:55.358 توی مجسمه یه محفظه هست 00:25:59.863 --> 00:26:03.283 یه جورایی مثل کپسول زمان که 00:26:03.366 --> 00:26:07.162 راهب ها توی مجسمه بودا نگه میدارن هست 00:26:08.663 --> 00:26:09.956 کپسول زمانه؟ 00:26:14.711 --> 00:26:15.628 هی 00:26:16.171 --> 00:26:17.172 ... چی 00:26:22.719 --> 00:26:23.678 هی 00:26:25.180 --> 00:26:26.097 اونجاست 00:26:26.848 --> 00:26:27.766 بازش کن 00:26:31.019 --> 00:26:32.562 چی؟ اون چیه؟ 00:26:33.188 --> 00:26:35.148 مثله یه کلیده 00:26:37.525 --> 00:26:38.818 کامل نیست 00:26:40.612 --> 00:26:41.946 دو تیکه ‌دیگه اش هم لازم داریم 00:26:42.280 --> 00:26:47.160 اون دو تیکه دیگه چوب حکاکی رو‌لازم داریم تا کلیدو کامل کنیم 00:26:47.243 --> 00:26:50.872 .... تیکه های کلید توی سه تا چوب حکاکی مخفی شده 00:26:51.456 --> 00:26:53.375 اگه همه رو‌ بهم بچسبونی باهاش‌ چیو میتونی باز کنی؟ 00:26:54.417 --> 00:26:56.878 مطمئنم چیزیه که هر کسی نمیتونه بازش کنه 00:26:57.629 --> 00:26:59.506 چونکه مامور یون هرکاری کرده که مخفیش کنه 00:27:01.466 --> 00:27:05.011 بقیه تیکه ها رو لازم داریم تا بفهمیم چیه 00:27:06.513 --> 00:27:08.765 ازش مراقبت کن - باشه - 00:27:16.564 --> 00:27:18.775 هی ، چرا میذاریش ‌اونجا؟ 00:27:18.858 --> 00:27:20.527 تا راحت پیداش کنم 00:27:25.865 --> 00:27:28.243 دومین چوب حکاکی کجاست؟ - دسته خاندان سلطنتی تایلنده - 00:27:28.410 --> 00:27:30.745 توی معبد زمرد توی قصره 00:27:32.455 --> 00:27:34.165 عالیه ، یه کشور با آبو هوای گرم 00:27:34.999 --> 00:27:37.419 داریم‌نقشه میریزیم ، پس یکم صب کن 00:27:37.836 --> 00:27:38.920 باشه 00:27:39.129 --> 00:27:41.589 پس دیگه محافظ بودنمو تموم میکنم 00:27:41.840 --> 00:27:44.801 باشه جدیدا خیلی کار کردی 00:27:45.885 --> 00:27:49.722 یه بار رهبر شورشی های آفریقا رو با دستبند روی زمین کشیدی 00:27:49.973 --> 00:27:51.683 .... ولی کاری که باید الان بکنی 00:27:55.729 --> 00:27:57.147 ... گشتن با چوبِ طبله 00:28:01.025 --> 00:28:02.986 به هرحال محافظ یو یون گوانگ بودنتو تمومش میکنم 00:28:03.987 --> 00:28:07.741 برنامه اشو‌ دیدم و وقتی فردا داره صحنه های اکشن فیلمبرداری میکنه ناپدید میشم 00:28:19.335 --> 00:28:22.714 بخاطر این بود که تو اونجا بودی 00:28:23.339 --> 00:28:24.883 وچشمم فقط تو رو‌ میدید 00:28:30.805 --> 00:28:35.226 بخاطر این بود که تو اونجا بودی و چشمم فقط تو رو‌ میدید 00:28:35.685 --> 00:28:37.896 هی - اونقدرا هرزه نبود - 00:28:40.440 --> 00:28:41.566 تابلوئه 00:28:43.234 --> 00:28:44.486 چی؟ - ازت خوشش میاد - 00:28:44.986 --> 00:28:48.573 احساسشو پیشت اعتراف کرد تازه با حس و شور گفت 00:28:49.199 --> 00:28:51.951 چشمم فقط تو رو میدید" دیگه چی باید میگفت؟" 00:28:52.035 --> 00:28:54.871 واقعا عاشقمه؟ - خیلی احمقه - 00:28:55.705 --> 00:28:59.167 وقتی گفت "لطفا کار بدمو فراموش کن" چی؟ عجیب نبود؟ 00:28:59.250 --> 00:29:01.211 احمق جون اول بغلت کرد بعد بهت گفت 00:29:01.419 --> 00:29:05.089 آره یهویی پیداش شد 00:29:05.173 --> 00:29:06.883 هیچ نشونه ای نداشت 00:29:06.966 --> 00:29:10.053 فقط سه ثانیه طول میکشه که یه مرد و زن عاشق هم بشن 00:29:10.637 --> 00:29:12.263 سه ثانیه هم طول میکشه تا از هم جدا شن 00:29:14.015 --> 00:29:15.683 بیخیال ، وقتی بغلت کرد چه حسی داشتی؟ 00:29:17.268 --> 00:29:18.978 من؟ - هیچ حسی نداشتی؟ - 00:29:19.062 --> 00:29:20.897 هیجان زده بودی یا اذیت شدی یا نمیدونی چه حسی داشتی؟ 00:29:20.980 --> 00:29:22.232 صدر در صد 00:29:31.533 --> 00:29:33.284 اذیت شدم 00:29:33.993 --> 00:29:36.204 هیجان زده شدی - نه خیرم نشدم - 00:29:36.287 --> 00:29:39.999 گفتی قلبت به تاپ تاپ افتاد - آره قلبم تند زد - 00:29:40.083 --> 00:29:42.877 همینه ،جرقه و اینجوری عشق آغاز میشه 00:29:44.712 --> 00:29:47.507 تو خیلی بیشعوری فقط احساساتشو قبول کن 00:29:47.590 --> 00:29:49.467 چی؟ چطوری؟ 00:29:50.635 --> 00:29:53.179 هیچ جمله ای مثل "ازت خوشم میاد" حسادتشو تحریک نمیکنه 00:29:53.763 --> 00:29:55.598 اگه اونم نگران شد پس بدون که عاشقت شده 00:29:55.932 --> 00:29:58.393 حسادت و نگرانی 00:29:59.769 --> 00:30:00.937 خیلی خوشکلی 00:30:01.020 --> 00:30:02.105 خیلی خوشکلی 00:30:07.944 --> 00:30:09.028 مریضم هستی 00:30:11.239 --> 00:30:13.199 ایششش بیخیال ، خیلی پیچیدست 00:30:14.284 --> 00:30:15.285 وای خداااااا 00:30:15.743 --> 00:30:18.288 بیخیال من اوپای خودمو دارم 00:30:18.538 --> 00:30:20.832 هم قلبمو به تاپ تاپ میندازه هم عصبانیم میکنه 00:30:21.416 --> 00:30:22.333 خودت گفتی این همون عشقه 00:30:22.417 --> 00:30:24.002 این فرق داره - نه خیرم - 00:30:24.085 --> 00:30:26.963 ها خیرم ، قبول کن - اصلانم اینطور نیست ، پس چیو قبول کنم؟- 00:30:28.006 --> 00:30:28.965 نه 00:30:40.310 --> 00:30:43.146 بوم بوم 00:30:46.900 --> 00:30:48.610 ... هی 00:30:49.611 --> 00:30:53.907 تو که نمیخوای ماشینی چیزی بترکونی ، مگه نه؟ 00:30:53.990 --> 00:30:56.034 مردن بهترین و تمیزترین راهه 00:30:57.452 --> 00:31:01.873 وانمود میکنم مُردم تا کسی رَدی ازم پیدا نکنه 00:31:02.040 --> 00:31:03.625 نمیتونی اینکارو بکنی 00:31:04.459 --> 00:31:07.670 از این روش خارج از کشور میتونی استفاده کنی نه کره 00:31:08.046 --> 00:31:10.548 انفجار ماشین واقعا غیر طبیعیه 00:31:11.382 --> 00:31:12.800 اگه همچین کاری کنی خبرت تو اخبار پخش میشه 00:31:13.468 --> 00:31:16.763 و کل کشور تو اخبار میبیننت 00:31:23.061 --> 00:31:24.562 پس بیا با یه چیز ساده تمومش کنیم 00:31:26.189 --> 00:31:29.484 تصادف ماشین؟ - شرکتای بیمه خیلی ترسناکن - 00:31:30.026 --> 00:31:32.278 به جرم کلاهبرداری از بیمه میگیرنت 00:31:32.362 --> 00:31:35.406 پس چیکار کنم؟ - فقط استعفا بده - 00:31:35.949 --> 00:31:38.201 بهترین روش مُردن تو کره ، فقط استعفا دادنه همین 00:31:38.785 --> 00:31:40.161 استعفا دادن کافی نیست 00:31:40.244 --> 00:31:42.288 بهشون بگو مریضی ، بگو دیگه چیزی از عمرت نمونده 00:31:42.705 --> 00:31:45.041 اگه بگی مریضی جلوتو نمیگیرن 00:31:45.792 --> 00:31:48.211 میخوام بدون رَدی ناپدید بشم 00:31:48.419 --> 00:31:51.381 پس یه کاری کن ازت بدش بیاد 00:31:51.881 --> 00:31:55.927 اگه همچین کاری کنی و بعدش استعفا بدی مثل مُردن میمونه 00:31:57.804 --> 00:31:59.430 کلافه اش کن و بعد برو 00:32:04.018 --> 00:32:05.520 فکر خوبیه - خوبه - 00:32:07.021 --> 00:32:10.400 خودتو منفجر نکن ، بیخیال این که فیلم نیست 00:32:25.289 --> 00:32:27.208 ... حسی که بین دستاش داشتم 00:32:39.470 --> 00:32:40.972 آقای یانگ - بله؟ - 00:32:41.055 --> 00:32:42.807 بغلم کن - نه - 00:32:42.890 --> 00:32:44.892 اگه بغلم کنی میذارم سونگ یی رو بغل کنی 00:32:50.273 --> 00:32:52.525 هیچ حسی ندارم - اگه همچین کاری کنی راپورتت رو میدم - 00:32:52.608 --> 00:32:54.110 میشه محکمتر بغلم کنی؟ 00:33:02.493 --> 00:33:05.913 اگه مردم بد برداشت کنن و شایعه بسازن راپورتتو میدم 00:33:06.664 --> 00:33:07.540 چی؟ 00:33:08.750 --> 00:33:11.836 هی ولم کن 00:33:11.919 --> 00:33:13.880 ستاره بزرگ یو یون گوانگ 00:33:14.047 --> 00:33:15.590 چرا تنهایی؟ فیلمبرداری تموم شد؟ 00:33:16.507 --> 00:33:20.136 چه میدونم گفتن صب کنم و شروع نکنم 00:33:20.219 --> 00:33:21.095 خیلی رو مُخه 00:33:21.637 --> 00:33:23.139 اون صندلیه یون گوانگه 00:33:26.434 --> 00:33:27.727 خوب که چی؟ 00:33:28.811 --> 00:33:30.730 هیچی بشین 00:33:34.275 --> 00:33:35.443 از دستم عصبانیه؟ 00:33:36.027 --> 00:33:38.738 نه از دست من عصبانیه - چی؟ - 00:33:39.280 --> 00:33:42.241 هیچ جمله ای مثل "ازت خوشم میاد" حسادتشو تحریک نمیکنه 00:33:44.786 --> 00:33:46.537 همین الان بهم گفت دوسم داره؟ 00:33:54.587 --> 00:33:56.464 سلام هیونگ 00:33:56.672 --> 00:33:57.507 کارت خوب بود 00:34:02.637 --> 00:34:05.431 محافظ کیم تو اینجا بودی؟ 00:34:06.432 --> 00:34:08.768 همه جا رو‌ دنبالت گشتم ، کی اومدی اینجا؟ 00:34:08.851 --> 00:34:09.769 همین الان 00:34:11.312 --> 00:34:14.649 میدونی که اون صندلیه منه 00:34:15.483 --> 00:34:16.442 خستمه 00:34:26.953 --> 00:34:28.621 محافظ کیم 00:34:30.957 --> 00:34:34.085 شاید باید بری بیمارستان ، میخوای زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟ 00:34:34.168 --> 00:34:35.128 خداااااا 00:34:38.381 --> 00:34:41.425 اونقدرا هم بد نیست ، خداااااا 00:34:53.062 --> 00:34:55.857 اونقدرا هم بد نیست ، خدا رو شکر 00:34:56.440 --> 00:34:58.526 فک نکنم این رفتار در شان یه محافظ باشه 00:34:59.569 --> 00:35:02.196 واقعا؟ اون که محافظ نیست 00:35:02.530 --> 00:35:05.491 محافظ کیم برادرمه ، خانوادمه 00:35:05.575 --> 00:35:08.661 به عنوان یه خانواده باید ملاحظه ی همو بکنیم گفت که خسته است 00:35:09.662 --> 00:35:10.538 ... منم جزو خانوادم پس 00:35:12.373 --> 00:35:15.418 هی صندلی کج شده ، درستش کن 00:35:15.501 --> 00:35:17.128 جدیدا خسته شدی؟ - نه قربان - 00:35:17.211 --> 00:35:18.296 بیا اینجا ببینم 00:35:25.094 --> 00:35:28.014 فیلمبرداری تموم شد؟ - نه - 00:35:28.514 --> 00:35:31.726 تمام وسایل فیلمبرداری رو نداشتن و گفتن منتظر بمونم، پس گفتم خبرم کنن 00:35:32.310 --> 00:35:33.561 واقعا فیلمبرداری رو متوقف کردی؟ 00:35:34.145 --> 00:35:36.981 من الان بزرگترین سهام دار شرکتمونم 00:35:37.064 --> 00:35:40.484 اگه شکایت کردن بهشون بگو پروژه رو کنسل میکنیم، و جریمه شو میدیم 00:35:41.360 --> 00:35:42.904 من کُلی پول دارم - اوپا - 00:35:42.987 --> 00:35:44.363 صب کن 00:35:44.864 --> 00:35:46.365 امروز زود کارمون تموم شد 00:35:46.949 --> 00:35:50.578 میشه واسه شروع جدیدمون یه شام با کارمندا بخوریم؟ 00:35:50.661 --> 00:35:53.623 شام با همکارا - شام با همکارا - 00:35:53.748 --> 00:35:55.750 چی بخوریم؟ - گوشت گاو ، ریبی - 00:35:56.334 --> 00:35:57.960 من سوشی میخوام - باشه - 00:35:58.044 --> 00:36:01.380 پس بریم بزنیم بر بدن چونکه هوا سرده تو خونه بخوریم 00:36:01.464 --> 00:36:03.591 میشه نفری هشت هزار وون 1, 2, 3, 4, 5 تاییم 00:36:03.674 --> 00:36:05.218 میشه‌‌ 40هزار وان 00:36:06.427 --> 00:36:08.095 تصمیم خوبیه ، من میرم بگیرم 00:36:08.179 --> 00:36:10.598 معلومه که تو باید بری خنگول 00:36:13.184 --> 00:36:14.268 خیلی سرده 00:36:18.564 --> 00:36:20.566 چش شده؟ 00:36:20.650 --> 00:36:24.111 خست ست ، بعضی وقتا واسه مردا پیش میاد 00:36:27.740 --> 00:36:28.741 در رو باز کن 00:36:29.951 --> 00:36:31.911 برادران خلافکار 00:36:37.708 --> 00:36:40.253 محافظ کیم امروز فرق نکرده؟ 00:36:40.630 --> 00:36:41.930 آره ، یه نمور عجیب شده 00:36:42.510 --> 00:36:46.890 اون اخلاقِ سگش خیلی جذابه - ای جان - 00:36:49.270 --> 00:36:51.690 شنیدم تو روسیه بهت بد گذشته 00:36:52.560 --> 00:36:55.400 قضیه ی همکاری صنعتِ نفت چی شد؟ 00:36:55.480 --> 00:36:58.900 به خاطرِ دستگیریِ رئیس ویکتور ... قضیه ی نفتِ سیبری کلا منتفی شد 00:36:58.980 --> 00:37:02.320 انرژی سونگسان ضرر بدی میبینه 00:37:03.070 --> 00:37:05.070 فکر کنم شما رو هم تویِ موقعیتِ بدی قرار دادم 00:37:05.160 --> 00:37:09.740 مردم میگن من مثلِ پدربزرگم تاجرِ خوبی نیستم 00:37:09.830 --> 00:37:12.370 تقصیرِ تو چیه؟ 00:37:12.960 --> 00:37:16.080 کی فکرشُ میکرد رئیس ویکتور سریع شکست بخوره؟ 00:37:17.420 --> 00:37:20.960 واسه همین یه آدم نباید زیادی مغرور باشه 00:37:21.050 --> 00:37:23.260 وگرنه عاقبت به خیر نمیشه 00:37:24.720 --> 00:37:27.720 منظورت منم؟ - نه - 00:37:28.560 --> 00:37:30.640 نمیگم تو مغروری 00:37:31.640 --> 00:37:33.730 من عمرا بذارم همچین اتفاقی برات بیفته 00:37:33.850 --> 00:37:35.100 همچین اتفاقی افتاده 00:37:36.230 --> 00:37:38.690 رابرت یون ، این چه کاری بود کردی؟ 00:37:39.770 --> 00:37:42.690 قبل از بر کنار کردنش بایدِ کلیدِ صندوقِ رشوه هاش رو چک میکردی 00:37:43.320 --> 00:37:45.030 مسائلُ پیچیده تر کردی 00:37:45.660 --> 00:37:47.820 داری میگی تقصیرِ منه؟ - پس نه تقصیرِ منه؟ - 00:37:52.500 --> 00:37:56.000 سرنخِ چوب هایِ حکاکی شده رو پیدا کردیم اوضاع داره رو به راه میشه 00:37:56.630 --> 00:38:00.130 حکاکی ها تو چنگ خودمونه تو چنگِ مایی که مُحِقیم 00:38:01.460 --> 00:38:03.300 جدی میگی؟ - بهم اعتماد داشته باش - 00:38:04.510 --> 00:38:07.010 پولِ کمپینی که برایِ هفته ی بعد میخواستی رو جور میکنم 00:38:14.390 --> 00:38:15.940 یو یون گوآنگ ،Chewing کمپانیِ 00:38:16.020 --> 00:38:17.560 رشوه دهی سونگسان به رئیس ویکتور 00:38:17.690 --> 00:38:19.310 جانگ ته هو ، مدیرِ ارشدِ سازمانِ امنیت 00:38:33.240 --> 00:38:36.620 طبقِ گفته ی منابعِ روسی ما ، ظاهرا .. چوب هایِ حکاکی شده 00:38:37.170 --> 00:38:38.120 که دستِ رئیس ویکتور بود پیدا شدند 00:38:38.750 --> 00:38:41.540 پس یعنی پیشِ آقای جانگ هستند؟ 00:38:41.630 --> 00:38:43.840 فکر نکنم هنوز به سازمانِ امنیت پس داده باشدشون 00:38:44.050 --> 00:38:48.130 البته ، از نظرِ اونا سازمان امنیت امن ترین جایِ ممکن نیست 00:38:49.220 --> 00:38:52.600 فهمیدی اون مامورِ روحی که آقایِ جانگ و آقایِ ... لی باهاش کار میکنند کیه 00:38:52.680 --> 00:38:53.520 یا مخفی گاهش کجاست؟ 00:38:53.600 --> 00:38:56.770 هیچ چیزِ غیرعادی پیدا نشده ولی به زودی گزارش میدم 00:38:57.270 --> 00:38:59.560 به محضِ اینکه چوب هایِ حکاکی شده رو پیدا کردی بیارشون پیشِ من 00:39:00.150 --> 00:39:04.280 باید به اون آشغال خر پول یاد بدم چجوری باید مذاکره کنه 00:39:04.360 --> 00:39:05.570 بله قربان 00:39:08.740 --> 00:39:10.740 مامورِ مخفی روح؟ 00:39:11.490 --> 00:39:14.660 میدونم چون چند روزی مرخصی ... بودم سرم شلوغ میشه 00:39:15.370 --> 00:39:16.960 خیلی برامون سخت میشه 00:39:17.040 --> 00:39:20.460 ولی خب چون خیلیا بهم نیاز دارن وضعیت اینه ، عاقلانه رفتار کنید 00:39:20.540 --> 00:39:21.880 درسته 00:39:22.500 --> 00:39:25.300 خانم چا ، چهار کلوم حرف بزن تا ما شاممون رو شروع کنیم 00:39:28.130 --> 00:39:30.090 ... هی خانمِ چا 00:39:31.050 --> 00:39:32.390 ... خب 00:39:33.220 --> 00:39:34.390 ... خانمِ چا یه چیزی بگو 00:39:35.390 --> 00:39:36.980 یالا - باشه - 00:39:39.270 --> 00:39:40.310 ... خب 00:39:41.350 --> 00:39:44.520 بگذریم ، فکر کنم یه مدت سرمون واقعا شلوغ بشه 00:39:45.230 --> 00:39:47.690 لطفا وظایفتون رو به نحوِ احسنت انجام بدید 00:39:50.780 --> 00:39:54.120 ! بیاید از غذا و نوشیدنی لذت ببریم 00:39:54.200 --> 00:39:56.910 خب ، این یه شامِ کاریه بیاید از غذا لذت ببریم 00:39:57.000 --> 00:39:58.870 و فردا کلی استراحت کنیم 00:39:59.500 --> 00:40:01.880 گفتن فردا به خاطرِ تاخیرِ امروز باید براشون جبران کنیم 00:40:02.460 --> 00:40:03.960 بگو فردا هم کار نمیکنم 00:40:04.130 --> 00:40:05.840 همه لیوان هاتون رو پر کنید 00:40:05.920 --> 00:40:08.380 اوپا - بسپرش به من - 00:40:08.670 --> 00:40:09.550 بیا خانمِ چا 00:40:10.720 --> 00:40:12.590 بذار لیوانت رو پر کنم 00:40:14.390 --> 00:40:16.560 این برایِ شما 00:40:16.720 --> 00:40:18.480 محافظ کیم ، نوشیدنی میزنی؟ 00:40:19.060 --> 00:40:20.390 وقتی سرِ پُستشه نوشیدنی نمیخوره 00:40:23.480 --> 00:40:25.020 میخوام ، پرش کن لطفا 00:40:27.320 --> 00:40:28.570 آره ، خوبه 00:40:29.240 --> 00:40:32.740 اینو بنوش و فردا تو خونه بخواب خب؟ 00:40:33.240 --> 00:40:35.700 خب همگی به افتخارِ یون گوانگ ... نوشیدنی هاتون رو بالا ببرید 00:40:35.780 --> 00:40:38.040 ما دوستت داریم - ما دوستت داریم - 00:40:38.240 --> 00:40:40.120 دوستم داشته باشید خب؟ - دوستت داریم - 00:40:40.410 --> 00:40:41.620 ولی بروز نمیدید 00:40:42.580 --> 00:40:44.460 بخور - خدایا - 00:40:53.130 --> 00:40:55.760 فکر کنم یون گوانگ واقعا رازِ می یون رو فهمیده 00:40:56.760 --> 00:40:58.930 آقایِ جی تمامِ مدتی که اینجا بود داشت آه میکشید 00:40:59.640 --> 00:41:00.680 نگرانِ می یون هستم 00:41:01.680 --> 00:41:04.650 خیلی احساساتیه ، امیدوارم جلوِ آقایِ مو بندُ آب نده 00:41:04.730 --> 00:41:06.400 انقدر نگرانشی؟ 00:41:08.900 --> 00:41:11.440 اگر خوشت نمیاد ، تمومش میکنم 00:41:12.360 --> 00:41:14.910 جنابِ مستخدمِ دولت اصلا بانمک نیستی 00:41:22.710 --> 00:41:26.540 میخوام این آخرِ هفته رو با تو بگذرونم 00:41:26.630 --> 00:41:27.880 این کلیدِ هتل نیست 00:41:29.800 --> 00:41:31.880 هنرمند : بک سونگ هیون 00:41:32.970 --> 00:41:34.260 تو هم به اینجور مراسما میری؟ 00:41:35.640 --> 00:41:39.350 شنیدم از این هنرمند خوشت میاد دوست نداری باهاش قرار بذاری؟ 00:41:49.230 --> 00:41:52.280 هی ، مشکلش چیه؟ 00:41:54.030 --> 00:41:57.200 بیا یعد از شام یه گپی بزنیم 00:42:02.500 --> 00:42:04.410 امروز مُصممه 00:42:04.870 --> 00:42:07.290 نکنه من کاری کردم که اوقاتشُ تلخ کرده 00:42:08.210 --> 00:42:09.290 درسته 00:42:13.630 --> 00:42:16.300 وقتی دوها برایِ خودش سوجو میریزه یه نفر همیشه میمیره 00:42:16.470 --> 00:42:18.890 خصوصا کسی که بهش یه پیام هم میفرسته ، دخلِ یارو اومده 00:42:19.510 --> 00:42:22.350 باید کلِ شب به حرف هاش گوش بدی اگر فرار کنی ، اشکش در میاد 00:42:25.180 --> 00:42:29.060 خدا رحم کنه 00:42:30.060 --> 00:42:33.030 بیا بعد از شام یه گپی بزنیم 00:42:36.610 --> 00:42:39.320 شوالیه ی سیاهی هست که جونمون رو نجات بده؟ 00:42:41.030 --> 00:42:41.870 همینو بگو 00:42:51.380 --> 00:42:52.670 چیه؟ 00:42:53.590 --> 00:42:54.840 نوشیدنیم تموم شد 00:43:09.400 --> 00:43:12.860 محافظ کیم ، امروز بهت سخت گذشت حالا باید ریلکس کنی 00:43:13.360 --> 00:43:17.450 آره محافظ کیم ، باید بنوشیش بنــوش 00:43:19.200 --> 00:43:21.910 خانمِ چا ، یه کم سودا میخوای؟ یه نوشیدنی خوب و خنک؟ 00:43:21.990 --> 00:43:22.990 نه 00:43:54.190 --> 00:43:57.030 بیشتر از حدت ننوش - چی؟ - 00:43:57.530 --> 00:44:00.450 زیاده روی نکن ، فهمیدی؟ 00:44:06.870 --> 00:44:07.790 چرا انقدر نوشیدنی ریخته؟ 00:44:18.550 --> 00:44:21.050 محافظ کیم ، تو بهترینی 00:44:21.880 --> 00:44:25.180 فرشته ی نجاتمون محافظ کیمه 00:44:34.980 --> 00:44:36.860 بهش مزه بدید بخوره 00:44:39.940 --> 00:44:44.320 محافظ کیم خیلی نگرانِ خانمِ چائه 00:44:46.280 --> 00:44:49.500 محافظ کیم تو یه مردِ واقعی هستی 00:44:49.950 --> 00:44:53.170 پس زیادی ننوش ، باشه؟ 00:44:53.790 --> 00:44:55.630 نگرانمه 00:44:56.340 --> 00:44:59.090 هیچ چیز بیشتر از حسادت نشونگرِ علاقه نیست 00:44:59.510 --> 00:45:01.670 اگر اونم نگرانه ، پس یعنی نیمه گمشدته 00:45:03.470 --> 00:45:04.800 ای خدا - واقعا که - 00:45:05.470 --> 00:45:08.430 میشه دیگه ننوشی؟ فردا قراره بری دیدنِ پدرت 00:45:11.680 --> 00:45:15.900 اگه نگرانم باشه حتما همینطوره درسته؟ 00:45:17.440 --> 00:45:18.360 چی؟ 00:45:24.280 --> 00:45:25.450 تلخه 00:45:30.790 --> 00:45:32.120 باید اینُ تموم کنم 00:45:39.500 --> 00:45:40.510 هی 00:45:44.880 --> 00:45:45.970 کجا میری؟ 00:45:48.390 --> 00:45:49.850 محافظ کیم 00:45:52.310 --> 00:45:53.350 دارم میرم خونه 00:46:01.070 --> 00:46:02.610 به خاطرِ من ، آره ؟ - آره - 00:46:06.360 --> 00:46:09.870 میدونم خیلی از دستم عصبانی هستی 00:46:12.040 --> 00:46:15.500 همش مانعِ کارت میشم و نگرانت میکنم 00:46:16.040 --> 00:46:17.710 خیـــلی زیاد - میدونم - 00:46:19.290 --> 00:46:23.090 نمیشه راحت به کسی ابرازِ علاقه کرد 00:46:29.470 --> 00:46:34.480 میدونم چه حسی داری ، خدایی میفهمم 00:46:34.810 --> 00:46:35.640 ... میفهمم ولی 00:46:39.230 --> 00:46:40.980 من چنین حسی ندارم - درک میکنم - 00:46:41.940 --> 00:46:43.190 دیگه مهم نیست 00:46:43.690 --> 00:46:45.070 ... عشقِ یک طرفه 00:46:48.240 --> 00:46:52.450 به هر حال ، کاری که سعی به انجامش داری رو انجام نده 00:46:53.080 --> 00:46:54.200 انجام نمیدم 00:46:57.420 --> 00:47:01.250 بیا فردا رو با همکار بودن شروع کنیم 00:47:01.750 --> 00:47:03.920 نه ، نمیخوام چیزی رو شروع کنم 00:47:04.010 --> 00:47:06.630 نه خیر ، باید باهاش کنار بیای 00:47:07.510 --> 00:47:11.430 دیگه نه حسودی کن ، نه نگرانم شو 00:47:11.510 --> 00:47:14.770 خیلی خب باشه ، کنار میام 00:47:14.850 --> 00:47:17.560 ... خیلی متاسفم - من میرم خونه - 00:47:21.150 --> 00:47:22.730 باشه ، شب خوش 00:47:23.020 --> 00:47:27.070 به اوپا میگم رفتی خونه 00:47:35.040 --> 00:47:36.250 ... در ضمن 00:47:38.120 --> 00:47:39.330 متاسفم 00:47:52.300 --> 00:47:55.060 وای خدا ، دلم درد میکنه 00:48:08.190 --> 00:48:10.110 بیشتر از حدت ننوش 00:48:10.990 --> 00:48:14.120 زیاده روی نکن ، فهمیدی؟ 00:48:15.280 --> 00:48:17.120 به خاطرِ توئه 00:48:18.580 --> 00:48:22.630 به خاطرم عصبانی و نگران شدی 00:49:02.330 --> 00:49:06.590 میدونم چه حسی داری ، خدایی میفهمم 00:49:06.880 --> 00:49:09.510 میفهمم ولی من چنین حسی ندارم 00:49:10.050 --> 00:49:11.050 دیگه مهم نیست 00:49:12.800 --> 00:49:14.680 چرا دیگه مهم نیست؟ 00:49:15.800 --> 00:49:19.020 ببخشید قلبتُ شکوندم 00:49:30.400 --> 00:49:32.950 چا دو ها 00:49:53.010 --> 00:49:54.470 چا دو ها 00:50:02.560 --> 00:50:03.430 نــه 00:50:03.520 --> 00:50:05.140 این غیرِ قابلِ قبوله 00:50:05.730 --> 00:50:07.270 چرا یه دفعه میخوای بری؟ 00:50:07.350 --> 00:50:08.730 سلامتیم ضعیف شده 00:50:08.810 --> 00:50:12.530 پس استراحت کن ، انقدر استراحت کن که حالت خوب شه و برگردی سرِ کار 00:50:12.690 --> 00:50:13.570 ... سه روز 00:50:14.150 --> 00:50:16.240 نه یه هفته استراحت کن 00:50:16.490 --> 00:50:18.160 یه هفته حسابی استراحت کن 00:50:18.620 --> 00:50:19.950 میخوام خیلی خوب استراحت کنم 00:50:22.660 --> 00:50:23.700 واقعا مریضی؟ 00:50:26.580 --> 00:50:28.040 قبول 00:50:28.630 --> 00:50:30.920 محافظتِ بی وقفهِ کلِ روز رو کنسل میکنم 00:50:31.130 --> 00:50:34.010 میتونی شب ها بری خونه - مسئله این نیست - 00:50:34.130 --> 00:50:37.380 محافظ کیم ، ما انقدر از هم دور بودیم؟ 00:50:39.470 --> 00:50:41.890 آخه برادرِ من اینکارا چیه یه دفعه ای؟ 00:50:43.470 --> 00:50:44.430 .. بودن پیشت 00:50:47.730 --> 00:50:49.110 باعثِ افتخارم بود 00:51:04.330 --> 00:51:06.790 استعفاءنامه 00:51:08.120 --> 00:51:11.460 دومین چوبِ حکاکی شده جا به جا شده؟ مگه پیشِ خانواده ی سلطنتی تایلند نبود؟ 00:51:11.540 --> 00:51:13.960 پرنسس تو مزایده ی سیاه گذاشتش برایِ فروش 00:51:14.050 --> 00:51:16.470 مزایده ی سیاه؟ مزایده ی بازارِ سیاه؟ 00:51:16.970 --> 00:51:19.140 یه انجمنِ سالانه ی سرمایه گذاری آسیایی هست 00:51:19.220 --> 00:51:20.760 که همه ی مایه دارهایِ آسیا رو دورِ هم میاره 00:51:21.260 --> 00:51:24.680 جلسه های سرمایه گذاری تویِ طول روز و معامله های مخفیانه در طولِ شب دارند 00:51:25.890 --> 00:51:28.980 مزایده ی سیاه یه سیستمِ مخصوص برایِ اعضاست که فقط اعضا میتونند درش شرکت کنند 00:51:29.060 --> 00:51:32.610 کمی قبل از مزایده مکانِ مزایده برایِ ... اعضا فرستاده میشه 00:51:32.730 --> 00:51:34.190 چطور توش شرکت کنیم؟ 00:51:34.280 --> 00:51:37.490 مامور یون موقعِ تهیه ی سرمایه ی رشوه یه کارتِ عضویت داشت 00:51:37.610 --> 00:51:39.950 کجاست؟ - مامور یون یه جاسوس داشت - 00:51:40.530 --> 00:51:42.580 اسمش "پنجه طلا" بود پیداش کن 00:51:42.660 --> 00:51:43.780 پنجه طلا 00:51:45.950 --> 00:51:47.000 ... پنجه طلا 00:51:47.080 --> 00:51:49.500 زندان 00:51:52.790 --> 00:51:54.250 سلام عزیزم ، دختر گلم 00:51:57.260 --> 00:52:00.930 روز به روز خوشگل تر میشی خوشگلیت چشم هامُ کور کرد 00:52:01.430 --> 00:52:04.100 کافیه ، پولِ غذاتُ پرداخت کردم 00:52:04.680 --> 00:52:06.680 مسئله این نیست واقعا خوشگل تر شدی 00:52:07.730 --> 00:52:09.560 شاید وقتش شده ازدواج کنی 00:52:11.270 --> 00:52:13.190 وقتی وضعِ پدرم اینه چجوری ازدواج کنم؟ 00:52:13.270 --> 00:52:16.070 نمیخوای با پدرت ازدواج کنی که اگه کسیُ زیرِ سر داری باید ازدواج کنی 00:52:17.690 --> 00:52:19.780 مطمئنم یه نفر هست که دوستت داشته باشه 00:52:21.320 --> 00:52:23.160 دیدی گفتم هست 00:52:23.950 --> 00:52:27.450 اون کیه؟ بیارش اینجا مردا خوب همدیگه رو میشناسن 00:52:28.040 --> 00:52:29.500 اینجا؟ - نباید چیزیُ مخفی کنی - 00:52:30.080 --> 00:52:31.540 باید صادق باشی 00:52:33.540 --> 00:52:37.630 تو هشت تا پرونده ی کلاه برداری داری نه راستی 9 تا ، تو باید حرف بزنی 00:52:37.710 --> 00:52:42.300 من کلاه برداری نکردم همه تویِ این بیزینس از اینکارا میکنند 00:52:42.380 --> 00:52:45.100 بگذریم ، این آخرین باره پولِ غذاتُ میدم 00:52:45.760 --> 00:52:48.770 دیگه بهت پول نمیدم 00:52:48.850 --> 00:52:52.230 ... نگران نباش ، همینکه پدرت آزاد بشه 00:52:52.310 --> 00:52:53.900 این بار میخوای چه دسته گلی به آب بدی؟ 00:52:53.980 --> 00:52:55.860 دسته گلی به آب نمیدم تجارت میکنم 00:52:57.980 --> 00:53:00.780 بگذریم اینجا نمیشه توضیح داد اومدم بیرون بهت میگم 00:53:00.860 --> 00:53:05.240 بی خیال ، وقتی اومدی بیرون بهم زنگ نزن 00:53:06.030 --> 00:53:07.200 .. راستی میگم 00:53:07.580 --> 00:53:10.870 هنوز هدیه ای که بهت دادم رو نگه داشتی درسته؟ 00:53:12.500 --> 00:53:14.170 انداختمش دور 00:53:14.250 --> 00:53:15.540 چطور دلت اومدی بندازیش دور؟ 00:53:17.500 --> 00:53:19.050 ننداختیش دور مگه نه؟ دروغ میگی 00:53:19.460 --> 00:53:20.510 ... آخرین باره هشدار میدم 00:53:21.340 --> 00:53:26.010 اگه بازم دردسر بسازی ، دیگه نه من نه تو 00:53:28.060 --> 00:53:29.430 من برم دیگه 00:53:31.270 --> 00:53:34.060 وقتی آزاد شدم میام دیدنت فعلا 00:53:35.770 --> 00:53:38.320 دختره ناقلا ، مطمئنم نگهش داشته 00:53:38.900 --> 00:53:40.690 هم هدیه رو داره هم یه نفرُ زیرِ سر داره 00:53:41.030 --> 00:53:42.190 داره 00:53:46.700 --> 00:53:48.910 اوپا من اومدم 00:53:49.120 --> 00:53:51.750 یه نوشیدنی آوردم که خماریت بپره 00:53:53.330 --> 00:53:55.120 من هوشیارم 00:53:56.920 --> 00:53:59.090 مشکلی هست؟ - محافظ کیم - 00:54:00.550 --> 00:54:01.710 استعفا داد 00:54:02.460 --> 00:54:03.970 چـــی؟ چرا؟ 00:54:04.050 --> 00:54:05.470 میگه مریضه 00:54:05.970 --> 00:54:06.890 چه مریضی؟ 00:54:07.590 --> 00:54:10.890 نگفت ؛ با اینکه بهم قول داده بودیم رازی بینمون نباشه 00:54:12.520 --> 00:54:17.150 شاید خجالت زده س؟ آخه اصلا مریض به نظر نمیرسید 00:54:18.940 --> 00:54:20.610 فکر میکنی مثلِ من داره فیلم بازی میکنه؟ 00:54:22.070 --> 00:54:23.190 فیلم بازی نمیکنه 00:54:24.950 --> 00:54:25.780 میدونم 00:54:26.360 --> 00:54:28.030 چیه؟ - قلبش درد میکنه - 00:54:28.530 --> 00:54:30.990 خب همون "فیلم بازی کردن" نیست؟ - فرق میکنه - 00:54:34.290 --> 00:54:36.330 خودم درستش میکنم - جدی؟ - 00:54:38.250 --> 00:54:39.250 نقشه ای داری؟ 00:54:39.340 --> 00:54:42.840 من تنها کسی هستم که میتونه جلویِ محافظ کیم رو بگیره 00:56:25.480 --> 00:56:26.820 چجوری پیدام کردی؟ 00:56:29.740 --> 00:56:32.820 آدرسِ تویِ رزومه ت رو دیدم تا پیدات کنم 00:56:35.370 --> 00:56:38.450 چرا تماس هامُ جواب نمیدی؟ - چیکار داری؟ - 00:56:39.040 --> 00:56:40.250 ما نمیتونیم استعفات رو قبول کنیم 00:56:40.330 --> 00:56:43.130 من توضیح دادم ، حرفِ دیگه ای برایِ گفتن ندارم 00:56:43.210 --> 00:56:44.330 من متاسفم 00:56:46.960 --> 00:56:48.460 من متاسفم 00:56:49.720 --> 00:56:53.550 من فقط به خودم فکر میکردم و باهات بد رفتار کردم 00:56:55.220 --> 00:57:00.020 اینکارو به خاطرِ این کردم چون میدونم عشقِ یه طرفه سخته 00:57:01.230 --> 00:57:05.270 فقط تویی که قلبت میشکنه ، حسودی میکنی و نگران میشی 00:57:06.320 --> 00:57:09.110 نمیتونی بهش نزدیک تر شی ولی نمیتونی ترکشم کنی 00:57:10.240 --> 00:57:13.820 هر بار اون آدم رو میبینی قلب میشکنه و مجبور میشی لبخندِ زورکی بزنی 00:57:15.820 --> 00:57:19.120 نمیخوام این چیزارو تجربه کنی 00:57:20.580 --> 00:57:25.000 وقتی مخفیانه کار میکنی ، تموم کردنِ یه ماموریت مهم تر از شروع کردنشه 00:57:32.010 --> 00:57:33.840 وقتی گفتم مهم نیست منظورم رو نفهمیدی؟ 00:57:35.840 --> 00:57:37.350 فکر کنم دیشب واضح حرفمُ زدم 00:57:39.100 --> 00:57:40.180 جان؟ 00:57:40.270 --> 00:57:43.480 واقعا فکر میکنی عاشقت شدم؟ جدی؟ 00:57:47.650 --> 00:57:49.320 نگران نباش ، هیچم اینطور نیست 00:57:50.530 --> 00:57:54.030 به دخترایی مثلِ تو علاقه ای ندارم 00:57:57.830 --> 00:57:58.740 محافظ کیم 00:57:59.330 --> 00:58:01.870 خودت میبری و میدوزی و بی ادبی میکنی 00:58:02.040 --> 00:58:04.620 به حرفِ من گوش نمیدی و هر چی از دهنت در میاد میگی 00:58:04.710 --> 00:58:06.580 حتی سوالایی رو جواب میدی که ازت نپرسیدم 00:58:07.750 --> 00:58:09.960 گوش دادن به حرف هات عذاب آور و خسته کننده بود 00:58:10.710 --> 00:58:14.090 هیچ وقت به آدمی که به حرف هات گوش میده اهمیت نمیدی 00:58:15.880 --> 00:58:17.550 ... ولی من به مرور فهمیدم 00:58:18.100 --> 00:58:22.350 که تو نمیتونی سمتِ چپ یا راست بچرخی فقط مستقیم میری 00:58:24.100 --> 00:58:26.270 پر دل و جرئت به نظر میرسی ولی در واقع بزدلی 00:58:26.940 --> 00:58:29.230 حرف هاتُ تو دلت نگه میداری و گریه میکنی 00:58:30.610 --> 00:58:33.820 تو ساده ، بی شیله پیله و عجیبی 00:58:35.570 --> 00:58:36.700 در ضمن ، خسته کننده هم هستی 00:58:38.700 --> 00:58:40.080 من از این جور زن ها خوشم نمیاد 00:58:40.870 --> 00:58:43.500 بسه - همه چیز رو باید موشکافی کنی - 00:58:45.330 --> 00:58:46.460 برای همین الان اینجایی 00:58:48.080 --> 00:58:52.250 ممکنه به خاطرِ کاری که تو جشن کردم گیج شده باشی ولی همش از سرِ کنجکاوی بود 00:58:52.340 --> 00:58:54.380 یه اشتباهِ آنی بود 00:58:58.180 --> 00:58:59.600 میخواستم به رویِ خودم نیارم 00:59:03.100 --> 00:59:06.850 یادم رفته بود یه زنِ دمِ دستی هستی که راحت میپری رویِ کولِ یه مرد 00:59:08.940 --> 00:59:09.980 چه بد شد 00:59:10.980 --> 00:59:13.070 .. کیم سول وو تو 00:59:13.150 --> 00:59:17.450 برای همینه نقش بازی کردم و گفتم کنار میام و فراموش میکنم 00:59:32.670 --> 00:59:37.050 حالا فهمیدی؟ به خاطرِ تواستعفا ندادم 00:59:39.300 --> 00:59:43.260 نه دیگه اینجا بیا نه دیگه به من فکر کن 00:59:45.470 --> 00:59:47.940 لطفا منو از خاطراتت پاک کن 00:59:53.900 --> 00:59:54.860 لطفا 01:00:22.970 --> 01:00:24.050 کثافت 01:00:27.270 --> 01:00:29.230 هی - هی استعفا دادی؟ 01:00:29.390 --> 01:00:30.640 آره 01:00:30.730 --> 01:00:32.520 پس به آرومی پسش بگیر 01:00:35.480 --> 01:00:37.360 چی؟ - دومین چوبِ حکاکی رو پیدا کردیم - 01:00:37.440 --> 01:00:39.240 باید هویتِ فعلیت رو حفظ کنی 01:00:39.820 --> 01:00:41.490 چی داری میگی؟ 01:00:58.760 --> 01:00:59.670 خدایا 01:01:04.180 --> 01:01:08.020 عشق یه حیله و تاکتیکِ خوب برایِ یه مامورِ مخفیه 01:01:11.810 --> 01:01:13.730 هدفِ فعلی چا دوهاست 01:01:15.650 --> 01:01:18.110 به زحمت یکی از وظایفم محسوب میشه 01:01:35.580 --> 01:01:36.960 ... چیزی دیگه ایم هست بخوای بگی 01:01:47.890 --> 01:01:49.010 ... ولی درباره ی این وظیفه 01:01:50.430 --> 01:01:51.810 حسِ بدی دارم 01:02:38.770 --> 01:02:39.900 .. حسِ 01:02:39.980 --> 01:02:42.070 هیجان دارم 01:02:42.440 --> 01:02:44.400 وقتشه یه قدم عقب بذارم 01:02:44.490 --> 01:02:45.570 سرت شلوغه؟ 01:02:45.650 --> 01:02:47.070 کلِ روز بهم فکر خواهد کرد 01:02:47.570 --> 01:02:48.700 مدام بهش فکر میکنم 01:02:48.780 --> 01:02:51.280 وقتشه ابرازِ علاقه کنم و به دست بیارمش 01:02:51.370 --> 01:02:54.450 ... حسِ این بوسه رو 01:02:54.540 --> 01:02:55.830 دوست دارم 01:02:55.910 --> 01:02:59.210 باید حلقه ی مزایده ی سیاه رو پیدا کنی تا دومین چوبِ حکاکی شده رو پیدا کنی 01:02:59.290 --> 01:03:01.040 حلقه رو پیدا کردم 01:03:01.130 --> 01:03:02.250 حلقه این زنه 01:03:02.710 --> 01:03:04.090 دو ها 01:03:05.100 --> 01:03:17.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:17.100 --> 01:03:29.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.