WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.001 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:00.000 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.610 --> 00:00:12.528 هستم K من مامورِ روح 00:00:13.696 --> 00:00:15.906 سایه ای بدون اسم و اعتبار 00:00:17.283 --> 00:00:18.909 اولین چوب حکاکی رو بدست آوردم 00:00:18.993 --> 00:00:20.327 هویتم به عنوانِ یه باردیگارد رو تموم میکنم 00:00:20.411 --> 00:00:21.287 استعفاءنامه 00:00:21.370 --> 00:00:22.871 هی استعفا دادی؟ 00:00:23.455 --> 00:00:25.207 پس به آرومی پسش بگیر 00:00:26.083 --> 00:00:29.503 باید حلقه ی مزایده ی سیاه رو‌ پیدا کنی تا دومین چوبِ حکاکی رو‌ پیدا کنیم 00:00:29.587 --> 00:00:31.797 پنجه طلا اسمش‌چا میونگ سوکه پدرِ دوها 00:00:32.673 --> 00:00:34.717 راستی اوضاع با دوها چطور پیش میره؟ 00:00:34.800 --> 00:00:36.427 شرط میبندم شبانه روز داره به من فک میکنه 00:00:36.510 --> 00:00:37.803 نمیتونم ترکت کنم 00:00:38.345 --> 00:00:39.596 بابا؟ 00:00:45.769 --> 00:00:47.646 تو داری با دخترم قرار میذاری؟ 00:00:47.771 --> 00:00:48.689 قسمتِ 6 00:00:48.814 --> 00:00:49.898 آره 00:00:50.357 --> 00:00:51.859 دوست پسر دخترتونم 00:00:53.152 --> 00:00:54.778 ... پس شما 00:00:57.448 --> 00:00:58.282 میشی دامادم؟ 00:00:59.283 --> 00:01:00.451 داماد؟ 00:01:04.496 --> 00:01:06.415 پسرم از دیدنت خوشبختم 00:01:08.459 --> 00:01:10.085 بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:01:10.836 --> 00:01:12.087 از دیدنت خوشبختم 00:01:14.048 --> 00:01:16.091 خیلی خوش تیپی 00:01:16.175 --> 00:01:18.427 پسرم خیلی خوش تیپی 00:01:20.638 --> 00:01:23.140 یه لحظه وایسا ، شام که نخوری ، مگه نه؟ 00:01:23.724 --> 00:01:25.100 چی دوست داری بخوری؟ 00:01:26.060 --> 00:01:27.186 غذای چینی چطوره؟ 00:01:28.646 --> 00:01:31.440 بابای چا دوها ، چا میونگ سوک به پنجه طلا معروفه 00:01:31.940 --> 00:01:34.693 یه رستوران آخر خیابون هست نظرت چیه یه پیک بزنیم؟ 00:01:34.777 --> 00:01:37.237 ماموریت مامور یون - باشه؟ بریم - 00:01:43.327 --> 00:01:44.161 کیم سول وو 00:01:44.787 --> 00:01:46.413 تو واقعا بادیگاردی؟ 00:01:47.331 --> 00:01:49.750 از بس واسه کله گنده ها کار کردی خیلی خشک و خشنی 00:01:52.252 --> 00:01:54.505 بذارین واستون یه پیک بریزم - حتما - 00:01:57.091 --> 00:02:01.136 قیافت خیلی آشناست ، انگار یه جا دیدمت 00:02:01.720 --> 00:02:04.807 واسه رئیس لی توی شرکت ساخت و ساز یونگ مون کار نکردی؟ 00:02:04.973 --> 00:02:07.142 منشی اونجا دوست صمیمیمه 00:02:08.977 --> 00:02:12.106 ... پس ممکنه - نکته هایی درباره چا میونگ سوکه پنجه طلا - 00:02:12.189 --> 00:02:13.482 بعدا باز میبینمت 00:02:14.733 --> 00:02:17.277 یه کلاهبردار که بخاطر بلوف هاش و رابطه هاش زنده مونده 00:02:18.862 --> 00:02:21.031 ... واسه خانوادش - اینجا رو میشناسم - 00:02:21.115 --> 00:02:22.950 یکی از پاتوق های همیشگیه رئیسه 00:02:23.033 --> 00:02:24.368 یه بلای‌ ناگهانیه 00:02:24.451 --> 00:02:26.370 اینجا رو نمیشناسی؟ بیخیال 00:02:26.787 --> 00:02:28.372 تو هم یه پیک بزن پسرم 00:02:28.455 --> 00:02:30.833 انقدر بهش نگو پسرم 00:02:31.083 --> 00:02:33.127 تازه نمیتونه زهرماری بزنه میخواد رانندگی کنه 00:02:33.210 --> 00:02:34.128 پدر یه پیک میزنم 00:02:35.838 --> 00:02:37.256 خوبه - "پدر؟"- 00:02:37.339 --> 00:02:41.051 خوشم اومد ازت ، بزن بر بدن 00:02:45.097 --> 00:02:47.516 راستی خبرداری که 00:02:48.517 --> 00:02:51.562 یه تجارت جهانی رو میچرخونم 00:02:52.229 --> 00:02:55.774 خجالت آوره ولی خلاصه اش اینه که بخاطر رد و بدل ارز 00:02:55.858 --> 00:02:57.484 افتادم زندان - بابا ، لطفا - 00:02:59.319 --> 00:03:01.155 تو تجارت از این اتفاقا پیش میاد 00:03:02.114 --> 00:03:05.200 خیلی از رئیسایی که واسشون کار کردمم افتادن زندان 00:03:05.409 --> 00:03:09.705 دید تو نسبت به دنیا بامن فرق داره چون واسه یه آدم مهم کار میکنی 00:03:10.789 --> 00:03:11.707 خوبه 00:03:14.126 --> 00:03:15.252 راستی دوها 00:03:15.544 --> 00:03:17.588 اون چیزی که گفتم نگه داری یادته؟ 00:03:18.547 --> 00:03:19.548 هنوز داریش؟ 00:03:22.217 --> 00:03:23.343 گفتم که انداختمش دور 00:03:23.927 --> 00:03:25.596 تو که واقعا ننداختیش دور ، مگه نه؟ 00:03:36.106 --> 00:03:37.566 حلقه ی مزایده ی سیاه کجاست؟ 00:03:37.649 --> 00:03:41.361 فک میکنیم حلقه دسته چا میونگ سوک که واسه رابرت یون پادویی میکرده 00:03:43.280 --> 00:03:44.406 الان کجاست؟ 00:03:44.490 --> 00:03:47.534 بهش عفو مشروط خورده 00:03:49.787 --> 00:03:54.082 به آقای سو زنگ بزن و بهش بگو این‌دفعه دیگه اشتباه نکنه 00:04:07.763 --> 00:04:08.764 هی 00:04:09.181 --> 00:04:10.140 بلند شو بزغاله 00:04:11.141 --> 00:04:12.184 بلند شو 00:04:13.477 --> 00:04:16.438 واقعا که اعصاب خورد کنی مگه چقدر کوفت کردی؟ 00:04:18.565 --> 00:04:20.818 مست کردن هم قسمتی از استراتژی بود 00:04:22.569 --> 00:04:24.112 وای خدااااا - خدااایاااااا - 00:04:24.613 --> 00:04:25.656 بو میدی 00:04:27.282 --> 00:04:28.492 زیاده روی کردیا 00:04:29.076 --> 00:04:30.285 انگاری خیلی زدی 00:04:37.626 --> 00:04:40.671 چیزی درباره اون تیراندازی که فرار کرد نفهمیدی؟ 00:04:40.754 --> 00:04:43.841 به همه بیمارستانا خبر دادیم اگه یه مریض تیر خورده اومد بهمون خبر بدن 00:04:45.133 --> 00:04:46.677 ولی هنوز خبری نیست 00:04:46.760 --> 00:04:49.012 نمیره بیمارستان 00:04:49.596 --> 00:04:52.641 اگه واقعا مامور روح کثیف باشه ، نمیره 00:04:54.059 --> 00:04:55.102 مامور روح کثیف؟ 00:04:56.645 --> 00:05:00.107 فهمیدی کیه؟ - آره آقای جانگ یه حدسایی زده - 00:05:00.440 --> 00:05:02.651 گفت بیشتر تحقیق میکنه و بهم خبر میده 00:05:11.076 --> 00:05:12.202 سالم رسیدی خونه؟ 00:05:13.328 --> 00:05:14.288 تازه رسیدم 00:05:15.414 --> 00:05:17.040 خوبه پس سالم رسیدی 00:05:17.666 --> 00:05:18.667 نگرانت بودم 00:05:19.167 --> 00:05:20.210 نگرانِ من بودی؟ 00:05:21.253 --> 00:05:22.296 دلم واست تنگ شده 00:05:26.425 --> 00:05:30.012 باهم روبرو شدیم پس حتما شناختتم 00:05:30.846 --> 00:05:32.764 خیلی بد شد - منم همینطور - 00:05:33.473 --> 00:05:34.600 شب خوش 00:05:34.808 --> 00:05:37.311 امروز اولین روزه که یه زوجیم 00:05:42.733 --> 00:05:43.650 اولین روز 00:05:45.360 --> 00:05:46.278 خیلی خوب بود 00:05:47.362 --> 00:05:49.156 شب خوش سول وو 00:05:50.741 --> 00:05:52.034 داری چیکار میکنی؟ 00:05:57.122 --> 00:05:58.540 یه شب بخیر استراتژیک 00:05:59.333 --> 00:06:00.208 دله دوها رو به دست آوردم 00:06:07.424 --> 00:06:08.467 یکی میخوای؟ 00:06:08.550 --> 00:06:10.636 این واسه فرداست ، چونکه دیگه یه بادیگارد داری 00:06:10.719 --> 00:06:11.595 وقتی صورتمو شستم میزنم 00:06:12.679 --> 00:06:14.056 هنوز صورتتو نشستی؟ 00:06:16.183 --> 00:06:17.559 و ساعت زنگ میزنه 00:06:17.684 --> 00:06:19.019 نیمه شبه 00:06:20.854 --> 00:06:21.688 چی؟ 00:06:22.147 --> 00:06:24.858 امروز دومین روزه که باهمیم 00:06:29.363 --> 00:06:31.531 فک کردم تمامه شبو چسبیدی به گوشیت 00:06:31.615 --> 00:06:33.659 ولی فک کنم از اون تیپ آدما نیست 00:06:34.201 --> 00:06:35.243 بیخیال 00:06:35.661 --> 00:06:38.121 ما که دیگه بچه نیستیم 00:06:39.289 --> 00:06:40.290 انقدر خوشحالی؟ 00:06:40.999 --> 00:06:42.960 دیگه یون گوانگو فراموش کردی؟ 00:06:43.543 --> 00:06:45.462 قضیه اوپا با دوست پسر فرق داره 00:06:47.172 --> 00:06:48.840 ولی بازم باید با اوپا حرف بزنم 00:06:49.383 --> 00:06:51.134 که فکر بدی دربارم نکنه 00:06:53.178 --> 00:06:56.974 خیلی خوبه که بابات قبل از اینکه هوا سرد شه اومد بیرون 00:06:57.057 --> 00:06:58.809 بخاطر دردسری که پیش اومد متاسفم 00:06:59.559 --> 00:07:02.104 فک کنم یه چند روزی میمونه 00:07:02.187 --> 00:07:03.313 اشکالی نداره 00:07:03.897 --> 00:07:06.608 بهش بگو باهم ناهار برین رستوران 00:07:07.484 --> 00:07:08.360 ممنون 00:07:11.071 --> 00:07:13.156 هی یادت نره 00:07:13.740 --> 00:07:17.953 اگه بابام بهت گفت سرمایه گذاری کنی یا ازت پول خواست 00:07:18.245 --> 00:07:19.287 همون موقع خبرم کن 00:07:19.871 --> 00:07:21.790 با منم اینکارو نمیکنه 00:07:21.873 --> 00:07:23.875 با توام اینکارو میکنه 00:07:42.185 --> 00:07:44.604 دارم ردِ جایی که چوب حکاکی هستو میزنم 00:07:44.688 --> 00:07:46.273 زودی پیداش میکنم 00:07:46.857 --> 00:07:49.401 واسه پیدا کردن حلقه ی مزایده ی سیاه ... خانواده ی پنجه طلا 00:07:49.484 --> 00:07:52.070 واسم پروسه عملیات مهم نیست ، فقط واسم بیارش 00:07:52.154 --> 00:07:53.155 چشم قربان 00:07:53.697 --> 00:07:56.742 افراد سازمانِ نظامی بک رو دوباره بیارشون تحت کنترل خودت 00:07:57.617 --> 00:08:01.079 اونایی که تو تاریکی به عنوان سایه کار میکنن رو انتخاب کن 00:08:01.663 --> 00:08:02.622 چشم قربان 00:08:02.706 --> 00:08:06.793 نباید به نماینده بک که دلش میخواد قدرت دست خودش باشه، اعتماد میکردم 00:08:12.049 --> 00:08:16.636 گوک باپ 00:08:20.599 --> 00:08:23.643 نمیدونم گوک باپ های اینجا مثل همیشه خوبه یا نه 00:08:24.102 --> 00:08:27.230 لطفا یه گوک باپ واسم بیار - باشه - 00:08:27.314 --> 00:08:30.817 این رستوران خیلی کثیفه ، موش توش پرسه میزنه 00:08:32.360 --> 00:08:34.112 نوش جونتون ، من باید برم 00:08:34.362 --> 00:08:35.739 بشین بزغاله 00:08:36.740 --> 00:08:38.283 اومدم باهات حرف بزنم 00:08:38.366 --> 00:08:42.579 شنیدم تو و مو سونگ جه کارت تموم شده ولی من نمیخوام باهات بازی کنم 00:08:42.662 --> 00:08:45.665 ایشششش ، تو هم خبردار شدی؟ 00:08:46.666 --> 00:08:47.584 معلومه 00:08:47.709 --> 00:08:49.294 قبول دارم کارت خوبه 00:08:50.587 --> 00:08:52.631 ولی چونکه خوبی چقدر دیگه میخوای ادامه بدی؟ 00:08:52.714 --> 00:08:54.132 تا وقتی که بتونم 00:08:54.216 --> 00:08:57.385 وقتی کسی رو نداری که بتونی بهش اعتماد کنی 00:08:57.969 --> 00:08:59.846 دشمن میتونه قابل اعتمادتر باشه 00:09:01.681 --> 00:09:02.724 بیا یه قراری بذاریم 00:09:03.975 --> 00:09:07.020 کسی که توی تیراندازی باهات بود سو کی چول بود 00:09:08.146 --> 00:09:09.481 اگه دربارش ‌اطلاعات خواستی بهم بگو 00:09:09.731 --> 00:09:10.565 بهت میدم 00:09:11.108 --> 00:09:11.983 در عوض 00:09:12.818 --> 00:09:17.614 خوب میدونی چی میخوام 00:09:19.491 --> 00:09:20.408 به نظر خوب میاد 00:09:40.637 --> 00:09:41.555 خوب خوابیدی؟ 00:09:44.724 --> 00:09:47.561 چرا این بیرونی؟ - تا یکم زودتر ببینمت - 00:09:48.436 --> 00:09:50.272 چرا میخواستی زودتر ببینیم؟ 00:09:55.485 --> 00:09:57.279 چون خیلی خوشکلی 00:09:57.362 --> 00:09:58.196 خدایاااااا 00:09:58.989 --> 00:10:01.408 چجوری انقدر راحت میگی؟ 00:10:01.867 --> 00:10:03.577 حتما حرف سونگ ای درسته و یه پا واسه خودت بازیگری 00:10:05.370 --> 00:10:06.246 بابات چطوره؟ 00:10:06.830 --> 00:10:07.956 خیلی خورد 00:10:09.166 --> 00:10:10.125 هنوز خوابه 00:10:12.210 --> 00:10:15.547 حتما دیشب بخاطر بابام خیلی خسته شدی 00:10:16.715 --> 00:10:18.258 متاسفم - نه اصلا - 00:10:19.426 --> 00:10:21.219 شخصیت خوبی داره و خیلی هم خوش گذشت 00:10:24.139 --> 00:10:25.223 راستی 00:10:29.644 --> 00:10:33.189 بیا رابطمون رو مخفی کنیم 00:10:33.690 --> 00:10:37.694 آدما توی کار ما زیاد حرف میزنن ، اگه جایی بیرون درز کنه بد میشه 00:10:39.613 --> 00:10:40.488 هر چی تو بگی 00:10:40.572 --> 00:10:42.741 حتی اگه جدا جدا غذا خوردیم ناراحت نشو 00:10:42.824 --> 00:10:45.827 اگه خواستیم تو دفتر یا سر صحنه باهم حرف بزنیم مسیج میدیم 00:10:45.911 --> 00:10:48.121 یه جورایی مثل فیلمای جیمز باند 00:10:48.705 --> 00:10:52.125 وانمود کنیم جاسوس مخفی هستیم 00:10:53.001 --> 00:10:54.794 مخفیانه و آهسته 00:10:55.962 --> 00:10:56.963 از پسش برمیای ، مگه نه؟ 00:10:57.047 --> 00:10:59.716 فک میکنی از پسش برمیام؟ 00:10:59.799 --> 00:11:00.800 آره 00:11:03.303 --> 00:11:06.640 انقدر تند تند نخور ، همش مال خودته 00:11:07.057 --> 00:11:10.769 اونی امروز خیلی خوشکل شدی میخوای بری عروسی؟ 00:11:10.936 --> 00:11:14.940 نه تابلوئه که داره خوشکل میکنه حتما با یه نفر قرار میذاره 00:11:15.440 --> 00:11:16.608 داری میری سر قرار آشنایی ، مگه نه؟ 00:11:17.150 --> 00:11:18.026 منظورت چیه؟ 00:11:18.610 --> 00:11:20.695 قیافم مثل همیشه ست 00:11:20.779 --> 00:11:22.238 مثل همیشه شده 00:11:23.657 --> 00:11:25.408 مگه نه؟ مثل‌ همیشم ، نه؟ 00:11:29.871 --> 00:11:30.830 عوضی 00:11:30.914 --> 00:11:32.248 ... با یک میلیون و نیمش 00:11:32.415 --> 00:11:33.458 خانم چا صب کن 00:11:34.542 --> 00:11:36.878 چی شده لباس‌ خوشکل موشکل پوشیدی؟ نکنه دوست پسر داری؟ 00:11:36.962 --> 00:11:38.213 چی؟ 00:11:40.090 --> 00:11:41.633 اصلا لباس خوشکل نپوشیدم 00:11:41.716 --> 00:11:43.927 وقتی یه زن عروسک میشه 00:11:45.345 --> 00:11:46.513 صد در صد پشت این قضیه یه مرده 00:11:46.638 --> 00:11:47.973 واقعا؟ تو یه چیزایی میدونی ،مگه نه؟ 00:11:48.556 --> 00:11:49.599 با یکی قرار میذاره ، نه؟ 00:11:49.683 --> 00:11:50.725 چی داری میگی؟ 00:11:53.103 --> 00:11:53.979 ... اون مردی که دوستش داره 00:12:00.151 --> 00:12:01.653 منم 00:12:04.531 --> 00:12:05.407 مگه نه؟ 00:12:07.075 --> 00:12:09.202 درسته - اشتباه میگم؟ - 00:12:09.285 --> 00:12:12.205 چی؟ - ... شاید من نباشم و - 00:12:13.456 --> 00:12:15.917 محافظ کیمه؟ - چی؟ - 00:12:18.753 --> 00:12:19.629 هی 00:12:21.089 --> 00:12:24.801 محافظ کیم خانم‌چا امروز چطور شده؟ خوشکل نشده؟ 00:12:27.470 --> 00:12:28.596 استایلش بهم نمیخوره 00:12:39.691 --> 00:12:41.860 ست کردن لباسش افتضاحه 00:12:46.573 --> 00:12:48.033 ... تازه مدل موهاش 00:12:49.242 --> 00:12:50.618 خیلی قدیمیه 00:12:55.081 --> 00:12:56.166 نه 00:12:56.541 --> 00:13:01.254 هی ، چطور میتونی اینجوری بگی؟ به نظر من که خیلی خوشکل و ملوسه 00:13:01.337 --> 00:13:03.173 تو خیلی هم خوشکلی 00:13:07.343 --> 00:13:09.763 بیخیال اصلا تیپ مورد علاقه ش نیستم 00:13:10.889 --> 00:13:11.931 من از اون دسته دخترا نیستم که دوست داشته ‌باشه 00:13:12.015 --> 00:13:13.099 نه 00:13:13.725 --> 00:13:14.559 موهاش یادم‌ رفته‌بود 00:13:14.642 --> 00:13:16.853 .. فقط لباساتو دیدم، انگار مدل موهاتو عوض کردی 00:13:16.936 --> 00:13:19.064 درست میگه ، هی بیا بریم 00:13:19.647 --> 00:13:22.609 ... اگه نگاهی به این بندازی 00:13:25.445 --> 00:13:27.113 چند ساعت طول کشید تا آماده بشم 00:13:32.494 --> 00:13:33.453 بزغاله ی بوگندو 00:13:35.455 --> 00:13:37.707 کسی که چوب حکاکی رئیس ویکتور رو دزدیده 00:13:37.874 --> 00:13:42.003 چیزی درباره کسی که با پتروو همکاری کرده نفهمیدی؟ 00:13:42.504 --> 00:13:45.840 K فقط یه چیز دربارش هست ، بهش میگن مامور 00:13:47.884 --> 00:13:49.219 مامور کی؟ 00:13:51.596 --> 00:13:52.597 چا میونگ سوکه پنجه طلا 00:13:52.680 --> 00:13:54.349 چا میونگ سوک رفته خونه ی چا دوها؟ 00:13:55.225 --> 00:13:56.059 آره رفته‌اونجا 00:13:57.435 --> 00:13:58.269 ایششششش 00:13:59.521 --> 00:14:00.355 اون چیه؟ 00:14:04.484 --> 00:14:07.946 شماره قدیمیت رو فعالش کردم ، پس از این استفاده کن 00:14:08.029 --> 00:14:09.572 واسه ناهار برو رستوران سونگ ای 00:14:18.706 --> 00:14:20.375 همه رفتن ‌سرِ کار 00:14:43.398 --> 00:14:45.567 لعنتی ، قفله 00:14:46.776 --> 00:14:49.988 اگه دست به وسایلام بزنی میکشمت 00:14:50.363 --> 00:14:53.450 عزیزم بخاطر اینکه واقعا بهش احتیاج دارم 00:15:10.467 --> 00:15:12.093 تو خونه نیست 00:15:13.344 --> 00:15:15.305 کجا قایمش کرده؟ 00:15:21.478 --> 00:15:24.022 یواش اومدی بیرون و کسی متوجه نشد؟ 00:15:28.443 --> 00:15:29.277 چرا میخندی؟ 00:15:30.278 --> 00:15:31.821 مدل موهات خیلی بهت میاد 00:15:31.905 --> 00:15:33.740 ... از موهای صاف و بلند معمولی 00:15:34.449 --> 00:15:35.783 خیلی هم خوشکل تره 00:15:36.367 --> 00:15:37.785 تو که گفتی به تیپت نمیخورم - ... راستش - 00:15:38.286 --> 00:15:40.121 همش نقشه بود ، الکی گفتم 00:15:42.707 --> 00:15:43.625 دروغگوی خوبی ام 00:15:45.752 --> 00:15:47.837 کلاهبردار ، ابشششششش 00:15:48.630 --> 00:15:50.507 خیلی دلم شکست 00:15:52.091 --> 00:15:55.386 پس واست شام میخرم تا از دلت دربیارم 00:15:55.470 --> 00:15:58.932 دفعه بعدی قراره با اوپا برم شام بخورم 00:15:59.015 --> 00:16:00.975 واسه چی؟ تو که هر روز میبینیش 00:16:01.893 --> 00:16:04.896 هی داری ناز و حسود میشی؟ 00:16:08.441 --> 00:16:09.275 نکن 00:16:10.360 --> 00:16:12.904 بیا امشب باباتو ببریم باربیکیو 00:16:13.613 --> 00:16:14.697 ریبی - عالیه - 00:16:15.865 --> 00:16:18.868 ریبی خوبه ولی امروز نه 00:16:19.494 --> 00:16:22.413 باید به اوپا بگم منو تو باهم قرار میذاریم 00:16:23.164 --> 00:16:26.459 پس تو برو‌پیش‌ اوپا جونت منم با بابات میرم باربیکیو میزنیم 00:16:26.543 --> 00:16:28.711 بذار واسه بعد 00:16:29.504 --> 00:16:32.340 مطمئنم بابامم امشب وقت نداره 00:16:33.007 --> 00:16:35.301 قراره تو رستوران سونگ ای گارسون بشه 00:16:36.177 --> 00:16:38.429 میخواد بودا جیگا سرو کنه؟ - آره - 00:16:40.265 --> 00:16:41.558 میگه عوض شده 00:16:43.226 --> 00:16:44.435 ولی زیاد طول نمیکشه 00:16:57.740 --> 00:17:00.285 کیه؟ - منم دوها - 00:17:00.994 --> 00:17:04.497 داشتم فیلم نامه رو میخوندم نه غذا میخوردم نه کارای بد بد میکردم 00:17:05.665 --> 00:17:06.916 چه پسر خوبی 00:17:07.834 --> 00:17:10.878 پس نظرت چیه بهت یه جایزه خوب بدم؟ 00:17:11.504 --> 00:17:13.089 نظرت درباره جوجه و آبجو چیه؟ 00:17:13.172 --> 00:17:15.592 هی جوجه 00:17:17.677 --> 00:17:21.723 این رشوه ست یا تهدید؟ مزه اش عالیه ولی یکم نگرانم 00:17:26.060 --> 00:17:28.646 من تو رو خیلی دوست دارم 00:17:29.522 --> 00:17:32.942 وقتی مسخره بازی درمیاری خیلی باحال میشی و وقتی جوک میگی خیلی سکسی میشی 00:17:36.446 --> 00:17:37.780 حتما میخوای یه چیزی بگی 00:17:43.411 --> 00:17:46.372 ... راستش منو محافظ کیم 00:17:46.873 --> 00:17:49.792 محافظ کیم یکم عجیب غریبه 00:17:51.628 --> 00:17:52.879 ولی مثل اینکه ازت خوشش میاد 00:17:55.298 --> 00:17:58.426 خیلی خوش شانسه 00:18:02.055 --> 00:18:03.097 اوپا 00:18:03.556 --> 00:18:06.476 به هر حال اونم مرده 00:18:07.018 --> 00:18:09.270 تا رفتن تو تخت خواب آروم پیش برین 00:18:09.937 --> 00:18:11.022 مخصوصا لبات 00:18:11.981 --> 00:18:14.359 اگه لباتو بهش بدی یعنی همه‌ چیزتو بهش دادی 00:18:14.484 --> 00:18:15.693 پس خیلی آروم پیش برو 00:18:16.277 --> 00:18:18.655 یکی دو سال طولش بده ، باشه؟ 00:18:20.573 --> 00:18:21.574 ... و 00:18:24.160 --> 00:18:25.036 ... راستش 00:18:26.996 --> 00:18:28.122 نکنه بوسیدیش؟ 00:18:31.000 --> 00:18:33.252 بوسیدیش .مگه نه؟ 00:18:35.213 --> 00:18:36.255 آره - عالیه - 00:18:36.339 --> 00:18:37.924 محافظ کیمه عوضی 00:18:39.050 --> 00:18:41.511 عالیه ، دسته کمش گرفته بودم 00:18:41.594 --> 00:18:43.429 چطور جرات کرد همچین کاری باهات بکنه؟ 00:18:43.930 --> 00:18:47.183 ... چطور - صب کن تقصیر اون نبود - 00:18:48.601 --> 00:18:52.438 پس کار تو بود؟ - یه جورایی‌- 00:19:09.038 --> 00:19:12.208 حتما اومدی بگی قراره باهم عروسی کنین 00:19:24.595 --> 00:19:28.349 وقتی‌ خواستی عروسی کنی ، خان داداشت 00:19:28.433 --> 00:19:30.059 واست بهترین عروسی رو میگیره 00:19:35.022 --> 00:19:38.693 خودم حواسم به محافظ‌ کیم هست پس نگران نباش 00:19:47.785 --> 00:19:50.580 شاد باش آبجی کوچولوی خودم 00:19:54.375 --> 00:19:56.878 ممنون خان داداش 00:20:14.979 --> 00:20:17.648 چطور ممکنه اون سو‌ بشه نقش اول زن؟ 00:20:18.232 --> 00:20:21.277 مگه نمیدونی الان چقدر مشهور شده؟ 00:20:21.360 --> 00:20:24.864 تو رسانه های اجتماعی خیلی فعاله پس دل خیلی ها رو برده 00:20:25.448 --> 00:20:28.409 کارگردان داره روش کار میکنه و شنیدم خیلی پیشرفت داشته 00:20:28.493 --> 00:20:30.828 هی من قبلا ‌باهاش ‌قرار میذاشتم پس خوب میدونم 00:20:30.912 --> 00:20:33.706 ولی همچین چیزی نمیشه ، اون عوض نمیشه 00:20:33.790 --> 00:20:34.665 دقیقا 00:20:34.791 --> 00:20:37.251 این که خیلی بهتره هم باهم قرار گذاشتین هم بهم زدین 00:20:37.335 --> 00:20:39.420 دیگه درگیر رسوایی و اینجور چیزا‌ نمیشین 00:20:39.504 --> 00:20:42.381 واسه همینه که نمیخوام ‌باهاش کار کنم 00:20:42.965 --> 00:20:44.425 ... کلی دختر جدید هست 00:20:50.765 --> 00:20:52.141 محافظ کیم هم ازش خوشش نمیاد 00:20:52.225 --> 00:20:53.726 تو که دیدی میدونی چی میگم 00:20:55.144 --> 00:20:57.146 ... فک کنم باید بهش یه شانس‌بدی 00:21:06.280 --> 00:21:09.200 منظورم اینه که نباید بهش یه شانس بدی 00:21:10.660 --> 00:21:12.328 نباید حتی یه فرصت بهش بدی 00:21:12.411 --> 00:21:15.122 دیدی؟ حتی اونم میگه نه 00:21:16.707 --> 00:21:19.418 چرا حداقل نمیری ببینیش؟ 00:21:19.502 --> 00:21:20.711 فیلم نامه رو‌ بده بهش بخونه 00:21:20.795 --> 00:21:22.797 و اگه ازش خوشت نیومد مجبور نیستی باهاش کار کنی 00:21:23.047 --> 00:21:24.507 واقعا؟ - آره درسته - 00:21:24.799 --> 00:21:28.928 حالا که اصرار میکنی باشه میرم میبینمش 00:21:29.011 --> 00:21:31.722 خوبه با کارگردان یه تاریخ انتخاب میکنم 00:21:31.806 --> 00:21:33.266 خوبه - آره - 00:21:34.267 --> 00:21:35.810 بریم 00:21:36.352 --> 00:21:37.603 باشه 00:21:39.355 --> 00:21:42.733 سه‌ دقیقه دیگه بیا طبقه بالا اتاق مهمان 00:21:43.317 --> 00:21:44.819 مخفیانه و‌ آهسته 00:21:48.906 --> 00:21:52.743 میخوای با پی اون سو بازی کنی؟ - من طرفِ تو رو‌ گرفتم - 00:21:52.827 --> 00:21:55.871 نه خیرم فقط چون چشمت تو چشمم افتاد اینکارو کردی 00:21:55.955 --> 00:21:57.623 نزدیک بود یه چیز دیگه بگی 00:21:57.707 --> 00:21:59.250 الان حسودیت شده؟ 00:22:00.167 --> 00:22:01.419 ایششششش 00:22:02.545 --> 00:22:03.462 چی؟ 00:22:04.213 --> 00:22:08.175 انقدر نازم که نمیتونی حسادتت رو کنترل کنی؟ 00:22:10.052 --> 00:22:11.387 متاسفم 00:22:11.512 --> 00:22:13.806 دیگه تکرار نمیشه 00:22:15.224 --> 00:22:16.892 هی‌ دوها اونی 00:22:19.270 --> 00:22:20.438 قایم شو - واسه چی؟ - 00:22:20.938 --> 00:22:22.440 اگه ما رو باهم ببینه لو میریم 00:22:23.024 --> 00:22:24.734 قایم بشم که بدتره‌ - قایم شو - 00:22:24.942 --> 00:22:26.485 قایم شو - کجا؟ - 00:22:26.569 --> 00:22:27.945 قایم شو - کجا؟ - 00:22:28.029 --> 00:22:29.989 هر جا ، فقط قایم شو 00:22:33.993 --> 00:22:34.910 خوبی؟ 00:22:37.705 --> 00:22:38.789 دوها 00:22:40.708 --> 00:22:43.252 بله؟ - چرا اونجا نشستی؟ - 00:22:44.503 --> 00:22:47.965 عاشق اینجام ، خیلی نرم و راحته 00:23:08.235 --> 00:23:10.363 گوشیه منه 00:23:12.990 --> 00:23:14.116 واسم پیام اومده 00:23:22.124 --> 00:23:23.042 ... ولی 00:23:26.212 --> 00:23:29.465 محافظ کیم پشته تخت چیکار میکنه؟ 00:23:33.302 --> 00:23:34.303 چی؟ 00:23:35.971 --> 00:23:38.057 کسی پشته تخته؟ 00:23:42.812 --> 00:23:43.688 وای خدااااااا 00:23:43.771 --> 00:23:44.855 محافظ کیم 00:23:45.314 --> 00:23:46.190 ندیدمت 00:23:47.274 --> 00:23:50.653 اینجا چه خبره؟ نمیدونم 00:24:02.123 --> 00:24:04.166 یه سکه رو زمین افتاده بود 00:24:04.458 --> 00:24:07.002 خیلی پول جمع کنی 00:24:08.462 --> 00:24:09.338 آره 00:24:11.757 --> 00:24:14.301 خداااااایاااااا ، تو حتی بلد نیستی قایم بشی؟ 00:24:14.385 --> 00:24:16.137 یا امامزاده بیژن 00:24:17.346 --> 00:24:18.556 ایششششش 00:24:18.764 --> 00:24:19.974 بچسب به بادیگارد بودنت 00:24:20.474 --> 00:24:22.727 اگه جاسوس بشی ، مملکتو میبری رو هوا 00:24:23.602 --> 00:24:24.687 خیلی رو مُخی 00:24:25.187 --> 00:24:26.397 کی بود؟ 00:24:29.942 --> 00:24:33.154 پسرم اگه میشه بیا رستوران سونگ ای ببینمت 00:24:33.487 --> 00:24:34.822 به دوها چیزی نگو 00:24:36.824 --> 00:24:38.993 مخفیانه و آهسته 00:24:43.247 --> 00:24:44.123 ایششششش 00:24:46.292 --> 00:24:48.502 لازم نبود زحمت بکشی 00:24:48.586 --> 00:24:51.255 دفعه قبلی چون یهویی شد دست خالی اومدم 00:24:54.341 --> 00:24:57.303 سونگ ای رفته خونه و‌ تا وقت شام برنمیگرده 00:24:57.386 --> 00:25:00.681 میخواستم باهات چایی بخورم 00:25:01.223 --> 00:25:05.686 تو که به دوها نگفتی میخوای بیای پیشم مگه نه؟ 00:25:06.270 --> 00:25:07.104 نه قربان 00:25:08.856 --> 00:25:10.107 میشه بپرسم میخوایین درباره چی حرف بزنین؟ 00:25:10.941 --> 00:25:15.696 به عنوان بابای دوها میخوام به چندتا چیزو چک کنم 00:25:17.239 --> 00:25:19.700 ...تو و دوها چه قول هایی 00:25:21.160 --> 00:25:22.912 بهم دادین؟ 00:25:23.871 --> 00:25:26.248 چی؟ - ازش خواستگاری کردی؟ - 00:25:28.876 --> 00:25:32.296 ازش ‌خواستم بهم حلقه ای چیزی بدیم ‌یا نه؟ 00:25:32.421 --> 00:25:36.091 درسته ، تو و دوها با هم 00:25:36.509 --> 00:25:37.384 بهم حلقه ندادین؟ 00:25:38.427 --> 00:25:40.638 خیلی وقت نیست باهم قرار میذاریم که بهم حلقه بدیم 00:25:41.889 --> 00:25:43.265 واقعا؟ 00:25:45.684 --> 00:25:47.728 پس به تو هم ندادتش 00:25:52.983 --> 00:25:53.943 سلام‌ سونگ ای 00:25:55.778 --> 00:25:56.695 چی؟ 00:25:56.987 --> 00:25:58.197 واقها دزد بهمون زده؟ 00:26:11.001 --> 00:26:13.128 زود باش بجنب 00:26:13.838 --> 00:26:15.214 چی شده؟ 00:26:15.297 --> 00:26:18.008 کی میتونه تو روز روشن‌ ازمون ‌دزدی کنه؟ زود باش بریم 00:26:25.641 --> 00:26:26.725 وای خداااااا 00:26:27.643 --> 00:26:30.271 اینجا چرا انقدر بهم ریخته ست؟ 00:26:30.813 --> 00:26:31.647 نمیدونم 00:26:31.772 --> 00:26:33.524 فک کنم دزد اومده 00:26:34.024 --> 00:26:35.734 خیلی میترسم 00:26:36.610 --> 00:26:39.822 وقتی اومدی خونه آدمِ مشکوکی ندیدی؟ 00:26:40.573 --> 00:26:43.325 نمیدونم ، وقتی اومدم خونه همینجوری بود 00:26:50.541 --> 00:26:53.002 وای خداااااا - هی چی شده؟ دزد اومده؟ 00:26:54.587 --> 00:26:56.922 خدایااااااا ، اینجا چه خبره؟ 00:26:57.423 --> 00:26:58.674 دوها 00:26:59.300 --> 00:27:00.217 حلقه کجاست؟ 00:27:00.342 --> 00:27:01.927 ببین حلقه هست یا نه ، مطمئن شو حلقه رو نبردن 00:27:02.011 --> 00:27:03.137 ببین حلقه هست یا نه 00:27:05.514 --> 00:27:08.767 واسه پیدا کردن حلقه ای که بهم دادی اینکارو کردی؟ 00:27:09.101 --> 00:27:11.395 چی ‌داری میگی؟ 00:27:11.478 --> 00:27:13.439 من از صبح تا حالا تو رستورانم ، مگه نه؟ 00:27:14.481 --> 00:27:15.941 درسته کار اون نبوده 00:27:17.109 --> 00:27:19.194 همین الان ببین حلقه هست یا نه 00:27:19.278 --> 00:27:21.071 انقدر نگو حلقه حلقه حلقه 00:27:21.780 --> 00:27:24.658 حلقه اینجا نیست ، گفتم که گذاشتمش یه جای دیگه 00:27:25.659 --> 00:27:26.535 واقعا؟ 00:27:27.786 --> 00:27:30.164 پس ننداختیش دور ، خوبه 00:27:30.247 --> 00:27:31.498 ... واقعا که 00:27:36.045 --> 00:27:37.838 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:39.548 --> 00:27:41.342 بابات گفت دزد اومده منم خودمو رسوندم 00:27:42.301 --> 00:27:44.219 پس هیچی نبرده ، مگه نه؟ 00:27:44.303 --> 00:27:49.141 کیف طراحیم هنوز تو کمده مثل اینکه چیزی نبرده 00:27:49.224 --> 00:27:51.769 من اصلا چیز با ارزشی‌ واسه دزدین ندارم 00:28:27.596 --> 00:28:29.515 هی ، کجا داری میری؟ 00:28:30.015 --> 00:28:31.517 خونه دوها دزد اومده 00:28:32.977 --> 00:28:34.520 منم یه مردِ مشکوک نزدیکِ خونه دیدم 00:28:35.104 --> 00:28:36.188 هدفمون در خطره 00:28:37.773 --> 00:28:38.941 خب که چی؟ 00:28:39.817 --> 00:28:41.527 باید مراقبت 24 ساعته رو شروع کنم 00:28:41.610 --> 00:28:45.030 میخوای بری تو خونه ش زندگی کنی؟ حس نمیکنی یه مقدار پاتُ از گلیمت درازتر کردی؟ 00:28:46.824 --> 00:28:51.120 از پلیس میخوام خونه رو تحتِ ... نظر قرار بدن 00:28:51.203 --> 00:28:53.580 میدونی با کی در افتادیم؟ - میدونم - 00:28:53.831 --> 00:28:55.833 درست مثلِ تو میمونه - دقیقا - 00:28:57.126 --> 00:28:58.877 قضیه زیادی برای سپردن به پلیس ... خطرناکه 00:28:58.961 --> 00:29:02.256 ... من بیشتر میترسم هویتت لو بره 00:29:03.716 --> 00:29:05.009 خودم حواسم بهش هست 00:29:06.010 --> 00:29:07.553 بیا به ماموریت سرعت ببخشیم 00:29:08.721 --> 00:29:12.349 به آقایِ جانگ زنگ بزن و قدمِ بعدی ماموریت رو که بهت گفته بودم شروع کن 00:29:16.145 --> 00:29:17.021 ! هی 00:29:17.604 --> 00:29:18.439 ! هــی 00:29:38.834 --> 00:29:40.294 آخه چه کاریه؟ 00:29:40.878 --> 00:29:43.464 گفته تا وقتی دزدُ گیر بندازن ازمون مراقبت میکنه 00:29:44.048 --> 00:29:44.882 من که موافقم 00:29:44.965 --> 00:29:46.300 بهم حسِ امنیت میده 00:29:46.467 --> 00:29:49.136 حالا انگار اینجا هیچ مردِ دیگه ای نیست 00:29:50.304 --> 00:29:51.930 تو مبارزِ خوبی هستی؟ 00:29:53.307 --> 00:29:54.391 من مبارزِ خوبیم 00:29:59.313 --> 00:30:01.357 لازم به اینکارا نیست 00:30:01.440 --> 00:30:02.900 فقط تا وقتی مطمئن شم در امنیتی 00:30:03.942 --> 00:30:04.818 فقط برایِ چند روز 00:30:05.402 --> 00:30:07.821 من واقعا مشکلی ندارم - خب من خیلی نگرانم - 00:30:10.115 --> 00:30:12.701 من میتونم رویِ مبل بخوابم نمیخواد نگرانم باشی 00:30:14.370 --> 00:30:16.622 پس من چی؟ - ای خدا - 00:30:16.705 --> 00:30:20.834 دو ها و من میتونیم تویِ اتاق من بخوابیم تو و محافظ کیم هم پیشِ هم بخوابید 00:30:55.119 --> 00:30:55.994 سول وو 00:31:05.587 --> 00:31:06.755 جات راحته؟ 00:31:14.513 --> 00:31:15.347 مشکلی ندارم 00:31:17.349 --> 00:31:18.225 ممنون 00:31:23.272 --> 00:31:24.606 شب به خیر 00:31:25.774 --> 00:31:26.817 شب به خیر 00:32:10.903 --> 00:32:13.155 نماینده ی مجلس بک و مو سونگ جه روابطشون شکر آب شده 00:32:13.530 --> 00:32:15.574 بهم پیشنهادِ یه سری اطلاعات راجع به مامورِ روح داده 00:32:15.908 --> 00:32:18.118 البته اگر باهاش یه معامله ای کنم - معامله ؟ - 00:32:19.286 --> 00:32:20.662 چوبِ حکاکی شده رو میخواد؟ 00:32:20.746 --> 00:32:22.706 از شرایطِ قرارداد خوشم نمیاد 00:32:22.789 --> 00:32:25.125 ما که نمیتونیم برایِ گیر انداختنش گند بزنیم به ماموریت 00:32:25.209 --> 00:32:28.378 نگرانه، میگه خطرناکه K مامور 00:32:28.462 --> 00:32:30.631 چیزی نگو K فعلا به 00:32:30.714 --> 00:32:32.633 قضیه ی حلقه ی مزایده ی سیاه خوب پیش میره؟ 00:32:32.716 --> 00:32:34.176 ممکنه به کمک نیاز داشته باشم 00:32:35.761 --> 00:32:37.930 چطور؟ - وقتشه به بازی برگردیم - 00:32:38.805 --> 00:32:42.017 چا میونگ سوک صورتِ منُ دیده پس به تو نیاز دارم 00:32:42.601 --> 00:32:43.685 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:32:43.769 --> 00:32:47.564 میخوام کاری کنی سخت تر کار کنه 00:32:51.360 --> 00:32:53.278 رئیسِ گالری شارون 00:32:54.655 --> 00:32:58.158 شماره ی منُ از کجا پیدا کردی؟ 00:33:00.202 --> 00:33:01.453 مهمه؟ 00:33:01.828 --> 00:33:03.664 مسئله ی مهم موضوعیه که الان میخوایم درباره ش حرف بزنیم 00:33:04.206 --> 00:33:05.666 اینطور نیست آقایِ پنجه طلا؟ 00:33:07.876 --> 00:33:09.211 پنجه طلا چی چیه؟ 00:33:11.421 --> 00:33:13.840 من میدونم شما با رابرت یون کار کردی 00:33:14.591 --> 00:33:17.344 چرا حلقه ی مزایده ی سیاه رو به من نمیفروشی؟ 00:33:19.054 --> 00:33:20.681 رابرت یون کیه؟ 00:33:26.144 --> 00:33:27.813 اینجارو دزد زده 00:33:29.147 --> 00:33:30.274 صبر کن 00:33:43.036 --> 00:33:45.330 اون دزد احتمالا از این چیزا سر در نمیاورده 00:33:53.839 --> 00:33:56.341 از من میخوای چیُ بفروشم؟ 00:33:56.925 --> 00:33:58.802 نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:33:58.885 --> 00:34:00.220 دو تا بزرگشُ بهت میدم 00:34:00.929 --> 00:34:02.264 هنوزم منظورمُ نفهمیدی؟ 00:34:03.432 --> 00:34:05.892 دوتا بزرگ چیه؟ منظورت 20 میلیون وونه؟ 00:34:08.770 --> 00:34:11.356 دویست میلیون وون؟ - من میتونم مبالغِ غیر قابل دسترس رو جور کنم - 00:34:11.940 --> 00:34:14.318 میتونم با یِن یا وون پولت رو بدم هر جور که تو بخوای 00:34:17.654 --> 00:34:20.907 میدونی که من الان احتیاج به پول ندارم 00:34:22.326 --> 00:34:25.120 باشه ، بهش فکر میکنم 00:34:36.590 --> 00:34:38.675 خودم میتونستم برم 00:34:39.468 --> 00:34:41.637 تو بادیگاردِ اوپایی نه من 00:34:42.304 --> 00:34:45.891 تا یه جایی میرسونمت فردِ مهم اجازه داده 00:34:47.225 --> 00:34:50.937 با این کارات دلم میخواد از آقا دزده تشکر کنم 00:34:51.605 --> 00:34:53.440 به لطفِ اون میتونیم به هم بچسبیم 00:34:53.815 --> 00:34:56.193 این یه قرار نیست ، من الان دارم کار میکنم 00:34:56.693 --> 00:35:01.073 معلومه که کاره ، منم تو راهِ کارمم 00:35:02.491 --> 00:35:06.995 قرار گذاشتن با همکارت خیلی خوبه میتونی حینِ کار قرار بذاری 00:35:20.342 --> 00:35:21.176 خدایا 00:35:21.885 --> 00:35:24.763 موقعِ کار بهم دست نزن حواسم پرت میشه 00:35:25.472 --> 00:35:26.348 باشه 00:35:31.436 --> 00:35:34.064 یه چیزیُ میدونی؟ - چی؟ - 00:35:34.856 --> 00:35:36.483 الان خیلی جذاب بودی 00:35:49.037 --> 00:35:52.040 یعنی الان داریم به هم میزنیم؟ 00:35:53.458 --> 00:35:54.292 مشکلِ تو چیه؟ 00:35:55.168 --> 00:35:56.086 چرا به حرف گوش نمیدی؟ 00:36:01.383 --> 00:36:04.845 کات ، اوکی ، خوشم اومد 00:36:06.513 --> 00:36:08.473 خیلی برایِ نقشِ اصل مناسبه 00:36:11.852 --> 00:36:15.272 ما انتخابِ بازیگرمون تموم شه پس تو سرمایه گذار جور کن 00:36:18.108 --> 00:36:21.403 این ژاکتیه که یون گوانگ برایِ تبلیغ میخواد بپوشه؟ 00:36:21.570 --> 00:36:23.155 آره - یه دقیقه صبر کن - 00:36:26.324 --> 00:36:28.702 میشه اینُ بپوشی؟ 00:36:36.168 --> 00:36:38.879 بد نیست ، مدلشُ دوست دارم 00:36:41.882 --> 00:36:43.091 ممنون 00:36:43.175 --> 00:36:47.971 یه بازیگرِ تازه کاره؟ میشه باهاش عکس بگیرم؟ 00:36:49.055 --> 00:36:51.475 بازیگر نیست ، بادیگاردمونه 00:36:51.558 --> 00:36:56.062 فکر کردم شما هنرمندی شبیهِ کسایی هستید که باید ازشون محافظت شه 00:36:57.105 --> 00:36:59.274 ایشون فردیه که من باید ازش محافظت کنم 00:37:00.609 --> 00:37:01.610 فردِ مهمِ من 00:37:03.403 --> 00:37:04.529 که اینطور 00:37:07.699 --> 00:37:10.619 بهتون زنگ میزنم - باشه - 00:37:12.871 --> 00:37:14.414 بریم ، محافظ کیم؟ 00:37:23.840 --> 00:37:25.509 احساساتِ متفاوتی درت به وجود اومده 00:37:26.468 --> 00:37:27.511 من یه بازیگرم 00:37:28.053 --> 00:37:32.098 شخصیت هایِ متفاوت وجودم رو میخوام نشون بدم 00:37:32.182 --> 00:37:36.978 باید روابطتت با مرد ها رو قطع کنی و دیگه کلاب نری تا رویِ فیلم تمرکز کنی 00:37:37.270 --> 00:37:38.355 باشه 00:37:38.814 --> 00:37:42.526 یادمه بادیگارت به جایِ تو چی بهم گفت 00:37:44.194 --> 00:37:47.572 فعلا باید عاشقِ ته جو در فیلم باشم 00:37:51.576 --> 00:37:54.663 پس من تو رو به یه بازیگرِ واقعی تبدیل کردم 00:37:56.164 --> 00:37:56.998 چی؟ 00:37:57.082 --> 00:38:00.919 بعد از اینکه ولت کردم خیلی بالغ شدی 00:38:02.629 --> 00:38:06.299 اون درد رو به خاطر بسپر و بیا یه فیلمِ خوب بسازیم 00:38:25.694 --> 00:38:29.948 هر وقت از اینجا رد میشدم دلم میخواست برایِ قرار بیام اینجا و اودون بخورم 00:38:31.408 --> 00:38:33.285 کاش هر روز مثلِ امروز باشه 00:38:37.539 --> 00:38:38.582 ... چرا تو 00:38:39.833 --> 00:38:43.086 یه ذره درباره ی خودت حرف نمیزنی؟ 00:38:43.295 --> 00:38:45.839 الان فهمیدم هیچی ازت نمیدونم 00:38:47.757 --> 00:38:50.635 از خانواده ت بگو 00:38:51.344 --> 00:38:52.637 حرفِ خاصی برایِ زدن ندارم 00:38:53.805 --> 00:38:57.642 ما هم مثلِ هر خانواده ای مشکلاتی داشتیم 00:38:58.226 --> 00:39:02.230 باشه ، میتونی هر وقت حسشُ داشتی بهم بگی عجله نکن 00:39:07.652 --> 00:39:12.782 میدونم پدرت همیشه حسِ بدی داره چون نتونسته کاری برات بکنه 00:39:13.366 --> 00:39:15.869 منم هیچوقت توقعی ازش نداشتم 00:39:16.828 --> 00:39:19.706 فقط میخوام آروم بگیره و دیگه دردسر نسازه 00:39:23.793 --> 00:39:25.253 .... منم دوست دارم یه چیزیُ بدونم 00:39:28.673 --> 00:39:31.092 ... اون چیه که پدرت همیشه میخوادش - آره - 00:39:31.885 --> 00:39:34.679 اون یه جور حلقه س 00:39:35.847 --> 00:39:37.891 ... مهم به نظر میرسه 00:39:38.475 --> 00:39:40.477 اما من میترسم باهاش باز دردسر بسازه 00:39:41.770 --> 00:39:43.355 برایِ همین قایمش کردی؟ 00:39:43.855 --> 00:39:45.941 واقعا که قایمش نکردم 00:39:48.151 --> 00:39:52.238 اگر واقعا عوض شده بود تا الان پیداش کرده بود 00:39:56.201 --> 00:39:59.537 به زودی میبرمت اونجا 00:40:16.680 --> 00:40:18.807 خوشمزه س 00:40:32.112 --> 00:40:35.115 میگم ، کجا داریم میریم؟ 00:40:35.699 --> 00:40:37.993 داریم از خونه ام دور میشیم 00:40:38.576 --> 00:40:39.786 بالاخره تنها شدیم 00:40:40.161 --> 00:40:42.330 راهِ طولانی تر رو انتخاب کردم تا بیشتر باهات باشم 00:41:00.932 --> 00:41:01.808 داری چیکار میکنی؟ 00:41:02.726 --> 00:41:03.685 قرار میذارم 00:41:28.668 --> 00:41:30.003 ... میدونستی 00:41:31.880 --> 00:41:33.798 خیلی عجیبی؟ 00:41:35.550 --> 00:41:38.386 غیرِ قابل پیش بینی هستی و تصمیمات آنی هستند 00:41:39.471 --> 00:41:42.474 خیلی ملایم رفتار میکنی و در عینِ حال خشنی 00:41:43.975 --> 00:41:47.645 و روشِ عجیبی هم برایِ جلبِ توجهِ مردم داری 00:41:48.646 --> 00:41:49.522 عجیبی 00:41:57.614 --> 00:41:58.448 مثلِ این؟ 00:42:03.828 --> 00:42:06.289 این یکی از جذابیت هام در روسیه بود 00:42:06.998 --> 00:42:08.083 میدمش به تو 00:42:10.627 --> 00:42:12.045 همیشه همراهت داشته باشش 00:42:16.633 --> 00:42:17.801 زیادم حرفه ای نیستی 00:42:30.188 --> 00:42:31.106 نگفتم؟ 00:42:31.856 --> 00:42:33.608 خیلی باید روش تمرین کنی 00:42:34.442 --> 00:42:37.821 ممنون بابتِ هدیه ، همیشه همراهم نگهش میدارم 00:42:44.202 --> 00:42:46.287 کیم سول وو یو یون گوانگ 00:42:48.414 --> 00:42:51.167 بادیگاردی که جونِ یون گوانگ رو در تصادف نجات داد 00:42:51.751 --> 00:42:54.796 در تولدِ رئیس ویکتور هم به عنوانِ بادیگاردش همراهیش کرد 00:42:55.505 --> 00:42:59.342 چیزِ دیگه ای درباره ی بادیگاردِ یون گوانگ میدونی؟ 00:43:02.178 --> 00:43:05.348 همونطور که تویِ فایل دیدید هیچ چیزِ مشکوکی درباره ی هویتش وجود نداره 00:43:07.767 --> 00:43:11.312 سابقه ی ارتشی و تجربیاتِ بادیگاردی کاملی داره 00:43:11.396 --> 00:43:14.732 ولی این بادیگارد مدتیه که خونه ی دوها میمونه 00:43:15.608 --> 00:43:16.442 جدی؟ 00:43:16.943 --> 00:43:20.446 از روزی که خونه اش رو گشتیم محافظت رو افزایش داده 00:43:22.323 --> 00:43:23.324 ایندفعه ، نوبتِ چا دوهاست 00:44:21.257 --> 00:44:22.926 وقتی میخوابی بامزه میشی 00:44:26.179 --> 00:44:29.432 چرا این شکلی خوابیدی؟ 00:44:30.224 --> 00:44:32.477 چون باید ازت محافظت کنم 00:44:38.191 --> 00:44:39.442 نمیخوام بیدارش کنم 00:44:40.735 --> 00:44:43.404 یه ذره کنارش میشینم و بعد بیدارش میکنم 00:46:04.444 --> 00:46:07.947 مثلِ اینکه مردِ خوبی به پستش خورده 00:46:10.742 --> 00:46:15.121 باید یه واحد آپارتمان براش تو گانگنام بخرم تا شان ـمون حفظ شه 00:46:15.204 --> 00:46:17.498 البته وقتی میخواد عروسی کنه 00:46:18.082 --> 00:46:20.168 ای خدا 00:46:24.172 --> 00:46:25.882 سونگسان 00:46:51.824 --> 00:46:54.410 پنجه طلا یا همون چا میونگ سو اینجاست 00:46:57.622 --> 00:46:58.539 بیارش داخل 00:47:16.516 --> 00:47:17.975 برای چی میخواستید منُ ببینید؟ 00:47:18.059 --> 00:47:22.021 مطمئنم بعد از اینکه آقایِ یون گم شد تو دردسر افتادی 00:47:22.939 --> 00:47:25.483 فکر کردم شاید بتونم کمکت کنم 00:47:25.566 --> 00:47:27.527 واقعا کمکم میکنید؟ 00:47:29.028 --> 00:47:30.071 تو جَنَم داری 00:47:33.908 --> 00:47:37.787 من حلقه ی آقایِ یون رو دارم 00:47:37.870 --> 00:47:38.955 و؟ 00:47:40.373 --> 00:47:43.292 داشتم فکر میکردم اگر بخواید میدمش بهتون 00:47:43.459 --> 00:47:47.547 ... مثلا در ازایِ یک میلیارد یا 00:47:47.630 --> 00:47:50.174 دو میلیارد وون؟ - دو میلیارد وون؟ - 00:47:50.758 --> 00:47:51.968 زیاده خواه شدم؟ 00:47:54.762 --> 00:47:56.139 دو میلیارد وون پولِ نقد برام حاضر کن 00:47:57.265 --> 00:47:59.100 چی؟ نه 00:47:59.600 --> 00:48:02.562 با خودم نیاوردمش آخه خیلی با ارزشه 00:48:03.729 --> 00:48:04.689 بیارش دیگه 00:48:05.439 --> 00:48:07.525 اصل بودنش رو که تایید کنیم بهت پولِ نقد میدم 00:48:08.734 --> 00:48:09.735 صحیح 00:48:10.903 --> 00:48:11.863 ... در ضمن 00:48:21.873 --> 00:48:23.624 این چیه؟ - بندازش - 00:48:23.708 --> 00:48:25.209 یه جورایی مثلِ پیش پرداخت میمونه 00:48:25.293 --> 00:48:28.504 سونگسان واقعا بی نظیره 00:48:31.382 --> 00:48:32.592 این یه ساعتِ برنده 00:48:33.342 --> 00:48:35.052 اگر حلقه رو به کسِ دیگه ای بدی 00:48:36.053 --> 00:48:38.472 اون ساعت رو با مچِ دستت پس میگیرم 00:48:40.016 --> 00:48:40.850 اینُ آویزه ی گوشت کن 00:48:43.519 --> 00:48:46.063 لازم نیست انقدر تند حرف بزنید 00:48:46.689 --> 00:48:49.901 من کلِ زندگیم رو با وفاداری گذروندم 00:48:50.568 --> 00:48:52.403 پایِ حرفم میمونم 00:48:58.075 --> 00:49:00.494 پسرم ، یه لیوان دیگه بیار لطفا 00:49:01.204 --> 00:49:02.038 بله قربان 00:49:02.455 --> 00:49:06.709 "پسرم" واقعا این لحنُ دوست دارم 00:49:06.792 --> 00:49:09.462 تو رو هم "پسرم" صدا بزنم؟ پسرم 00:49:09.545 --> 00:49:11.172 نزدیکش باش ، نزدیکِ دوها بمون 00:49:11.380 --> 00:49:13.883 بی خیال ، تو دیگه شروع نکن 00:49:13.966 --> 00:49:15.218 پسرم 00:49:15.718 --> 00:49:18.554 صداش میزنه پسرم - وای خدا - 00:49:19.680 --> 00:49:20.681 ... بگذریم 00:49:22.850 --> 00:49:25.895 من خیلی قدر دانِ اینم که ... دو ها رو تحسین میکنی 00:49:25.978 --> 00:49:28.231 و همیشه مراقبشی 00:49:28.314 --> 00:49:30.233 باعثِ افتخارمه 00:49:30.650 --> 00:49:33.361 من قدر دانِ دوها هستم 00:49:35.905 --> 00:49:38.115 ... منم همینُ میگم ولی 00:49:39.825 --> 00:49:44.664 نمیدونم باید اینُ بهت بگم یا نه هنوز نباید به بیرون درز کنه 00:49:44.747 --> 00:49:46.916 بگید لطفا 00:49:46.999 --> 00:49:50.419 یه سری زمین تویِ ججو هستن که دیگه قرار نیست به عنوانِ کشتزار ازشون استفاده بشه 00:49:50.503 --> 00:49:53.756 میخوام دو میلیارد وون روشون سرمایه گزاری کنم - اینکارو نکن - 00:49:53.839 --> 00:49:59.011 تو هم باید دو میلیارد وون سرمایه بذاری حداقل پنج برابرش گیرمون میاد 00:49:59.095 --> 00:50:02.181 بابا ، گفتم تمومش کن - اینطورام که فکر میکنی نیست - 00:50:02.431 --> 00:50:05.351 میخوام به یون گوانگ کمک کنم پول به دست بیاره 00:50:05.476 --> 00:50:08.688 منبعش قابلِ اعتماده ، از دفترِ وزیر شنیدم 00:50:08.771 --> 00:50:09.814 گفتم کــافیه 00:50:13.276 --> 00:50:15.653 ببخشید - اشکال نداره - 00:50:15.736 --> 00:50:17.780 بابا ، باید حرف بزنیم - چرا؟ - 00:50:17.863 --> 00:50:18.906 بیا بیرون 00:50:20.283 --> 00:50:21.200 باشه 00:50:22.118 --> 00:50:23.661 باشه 00:50:27.665 --> 00:50:30.626 واقعا میخوای به این کارات ادامه بدی؟ 00:50:31.794 --> 00:50:34.046 حالا از بینِ این همه آدم میخوای سرِ اوپا کلاه بذاری؟ 00:50:34.130 --> 00:50:36.215 کلاه برداری نیست 00:50:36.716 --> 00:50:38.467 واقعا به زودی دو میلیارد وون دستم میاد 00:50:39.051 --> 00:50:41.137 اون حلقه ای که بهت دادم یادته؟ بدش من 00:50:41.637 --> 00:50:44.098 بعدش سریع بهت دو میلیارد وون میدم 00:50:45.975 --> 00:50:47.560 واقعا آدمِ وحشتناکی هستی 00:50:48.436 --> 00:50:49.729 حالت از این کارا به هم نمیخوره؟ 00:50:50.313 --> 00:50:52.732 هر وقت دهنتُ باز میکنی درباره ی میلیارد ها پول حرف میزنی 00:50:53.858 --> 00:50:56.986 تمومش کن ، این بار جدی هستم 00:50:57.320 --> 00:50:59.071 یون گوانگ چیزیُ از دست نمیده 00:51:01.741 --> 00:51:03.242 هیچوقت عوض نمیشی 00:51:04.660 --> 00:51:06.162 فقط به خودت اهمیت میدی 00:51:06.996 --> 00:51:09.415 برات مهم نیست چی سرم میاد مرگ یا زندگیم برات مهم نیست 00:51:10.791 --> 00:51:12.460 چطور میتونی این حرفُ بهم بزنی؟ 00:51:12.543 --> 00:51:14.378 ! حتی اگر بمیرمم اهمیت نمیدی 00:51:15.087 --> 00:51:16.922 همیشه ترکم میکنی 00:51:17.506 --> 00:51:19.467 تویِ عزاداریِ پدربزرگ هم اینکارو کردی 00:51:25.765 --> 00:51:27.641 چا دونگ چول 00:51:31.187 --> 00:51:32.438 ! هی 00:51:32.521 --> 00:51:35.775 پولی که پدرت ازم من کلاه برداری کرد ! پولِ بازنشستگیم بود 00:51:35.858 --> 00:51:38.361 حالا با هزینه ی تحصیل دخترم چه کنم؟ 00:51:38.944 --> 00:51:40.321 همین الان پدرت رو پیدا کن 00:51:40.488 --> 00:51:42.281 چرا اینجا دنبالِ پولِ پدرم میگردی؟ 00:51:42.865 --> 00:51:44.533 ! اون اینجا نیست 00:51:44.617 --> 00:51:45.451 حرومزاده 00:51:45.659 --> 00:51:48.537 به چه جرئتی سرِ ما داد میزنی؟ تو بچه ی اون کلاه برداری 00:51:52.124 --> 00:51:53.793 پدرت کجاست؟ - من پولمُ میخوام - 00:51:53.876 --> 00:51:55.711 ! همین الان بیــارش 00:51:56.128 --> 00:51:57.505 پدرتُ بیــار 00:51:57.880 --> 00:51:59.882 پولمُ برگردون 00:51:59.965 --> 00:52:01.133 برش گردون 00:52:01.634 --> 00:52:02.468 بابا 00:52:04.428 --> 00:52:07.765 پدرت کجاست؟ - کجا قایمش کردی؟ - 00:52:07.848 --> 00:52:09.642 میدونی اون پولُ با چه جون کندنی جمع کرده بودم؟ 00:52:09.725 --> 00:52:10.768 پولمُ برگردون 00:52:11.268 --> 00:52:14.146 پدرت کجاست؟ برو بیارش 00:52:15.064 --> 00:52:18.109 کجاست؟ پولِ ما کجاست؟ 00:52:20.736 --> 00:52:21.654 ... اون موقع 00:52:23.197 --> 00:52:25.783 میدونی چرا نتونستم اسمتُ صدا بزنم؟ 00:52:32.498 --> 00:52:33.958 میترسیدم که به هر حال بری 00:52:35.334 --> 00:52:37.753 میترسیدم حتی اگر اسمتُ صدا بزنم بی اعتنا بری 00:52:40.756 --> 00:52:42.800 و در اون صورت مطمئن میشدم ترکم کردی 00:52:51.308 --> 00:52:52.268 دو ها 00:52:52.476 --> 00:52:55.438 صاحبِ شرکتِ تبلیغاتی کال میخواد همین الان منُ ببینه 00:53:00.401 --> 00:53:02.403 همیشه یه بزدل باقی میمونی 00:53:04.155 --> 00:53:06.031 از زندگیم برو بیرون 00:53:13.539 --> 00:53:14.457 دوها 00:53:27.136 --> 00:53:30.514 باز هم داری بهش پشت میکنی؟ - سلام پسرم - 00:53:31.724 --> 00:53:36.020 پس باهات در تماس میمونم به جایِ من مراقبِ دخترم بمون 00:53:49.116 --> 00:53:52.328 تو مراقبِ خانمِ چا باش من با پدرش صحبت میکنم 00:54:09.595 --> 00:54:12.681 قربان - سلام یون گوانگ - 00:54:13.349 --> 00:54:17.520 یه تماسِ ضروری بهم شد پدرِ دوستم مرده 00:54:18.145 --> 00:54:20.689 ممنون بابتِ شام 00:54:20.773 --> 00:54:21.899 فراموشش کن 00:54:23.108 --> 00:54:24.401 باید حرف بزنیم 00:54:26.153 --> 00:54:27.530 در چه مورد؟ 00:54:31.450 --> 00:54:33.369 این محشره 00:54:33.452 --> 00:54:35.454 یادمه همچین زمینی تویِ ججو هم بود 00:54:35.746 --> 00:54:39.917 عالیه ، منابعِ عالی داری 00:54:40.209 --> 00:54:41.919 خجالتم نده 00:54:42.503 --> 00:54:46.674 شاید باید بهت اعتماد کنم و سریع پول جور کنم 00:54:47.258 --> 00:54:48.092 ... ببین 00:54:48.467 --> 00:54:51.554 به این ساعت نگاه کن نگاهش کن 00:54:52.054 --> 00:54:55.015 ... یه رئیسِ معروف 00:54:55.933 --> 00:54:57.851 اینُ به عنوان پیش پرداخت بهم داده 00:54:58.644 --> 00:55:01.480 بهش میخوره بدجور گرون باشه 00:55:01.647 --> 00:55:02.773 دقیقا 00:55:03.357 --> 00:55:05.609 پس فقط بهم اعتماد کن 00:55:07.444 --> 00:55:11.949 این زمینِ ججو 100 درصد قانونیه 00:55:13.158 --> 00:55:15.703 ... البته ، ولی 00:55:19.915 --> 00:55:23.002 بیا دیگه قلبِ دوها رو نشکونیم 00:55:23.085 --> 00:55:27.673 دارم این کارو میکنم که یه زندگی لاکچری داشته باشه 00:55:27.756 --> 00:55:31.135 یه پدر فقط وقتی پدر محسوب میشه که پول داشته باشه ، مگه نه؟ 00:55:31.218 --> 00:55:32.595 ... اگر برایِ پدر بودن به پول نیاز داری 00:55:32.678 --> 00:55:35.931 پس چون پول نداری از زندگیش برو بیرون 00:55:37.683 --> 00:55:41.770 ... الان یه مردِ عاقل کنارش هست 00:55:42.313 --> 00:55:44.315 یه برادرِ پولدار هنرمند هم داره 00:55:44.732 --> 00:55:48.235 پس دست از سرِ دوها بردار تا یه نفسِ راحت بکشه و زندگی کنه 00:55:48.819 --> 00:55:51.113 شما هم زندگی خودتُ بکن 00:55:55.618 --> 00:56:00.331 وقتی یه چیزیُ پیدا کنم یه زندگی آروم و بی سر و صدا رو پیش میگیرم 00:56:02.249 --> 00:56:04.251 که پیشِ دوهاس 00:56:05.169 --> 00:56:06.670 این یه پیش پرداخت بود 00:56:07.379 --> 00:56:09.131 ... پیش پرداختی که 00:56:09.798 --> 00:56:12.009 ... زندگیم رو 00:56:20.184 --> 00:56:22.811 حلقه پیشِ چا دوهاست دخترِ چا میونگ سوک 00:56:23.020 --> 00:56:24.146 گیرش میاریم 00:56:24.229 --> 00:56:26.565 باشه ، اشتباهی ازتون سر نزنه 00:56:28.567 --> 00:56:30.653 چشم قربان 00:56:36.033 --> 00:56:37.952 پدرت پیشِ فردِ مهمه 00:56:40.079 --> 00:56:41.038 نگران نباش 00:56:41.789 --> 00:56:43.374 بابا همیشه اینجوری بوده 00:56:45.751 --> 00:56:49.463 وقتی به چیزی احتیاج داره پیداش میشه و اوضاع که بد میشه غیبش میزنه 00:56:51.548 --> 00:56:53.425 ... فقط الان پیشم میمونه 00:56:54.426 --> 00:56:56.679 چون حلقه ای که داده دستم رو میخواد 00:57:02.893 --> 00:57:04.228 ... اگر مطمئنی پشیمون نمیشی 00:57:06.021 --> 00:57:07.189 از زندگیت دورش کن 00:57:11.860 --> 00:57:13.070 دیگه هیچوقت نبینش 00:57:14.363 --> 00:57:15.364 این حقِ توئه 00:57:22.579 --> 00:57:23.872 ... اگر فکر میکنی نمیتونی 00:57:25.499 --> 00:57:26.709 پس باهاش خوب باش 00:57:38.512 --> 00:57:39.471 ... اون حلقه رو 00:57:41.932 --> 00:57:43.392 گذاشتم پیشِ بابابزرگ 00:57:45.811 --> 00:57:47.396 ... حتی وقتی پدربزرگ فوت کرد 00:57:48.772 --> 00:57:52.609 اصلا اهمیت نداد و فرار کرد و پدربزرگی که باهاش وداع میکردیم رو ناراحت کرد 00:57:55.112 --> 00:57:58.657 اگر واقعا عوض شده بود ... وقتی پیشِ پدربزرگ رفته بود 00:57:58.741 --> 00:58:00.451 پیداش میکرد 00:58:04.872 --> 00:58:07.082 عمرا پیداش کنه 00:58:20.679 --> 00:58:21.638 ... حلقه رو 00:58:23.515 --> 00:58:24.433 پیدا کردم 00:59:08.894 --> 00:59:09.853 الان 00:59:10.854 --> 00:59:12.147 میخوام 00:59:13.982 --> 00:59:15.109 ترکت کنم 00:59:36.296 --> 00:59:38.799 چا دونگ چول 00:59:51.812 --> 00:59:54.273 چا دونگ چول 00:59:55.440 --> 00:59:57.526 حلقه رو پیدا کردم 01:00:02.072 --> 01:00:02.990 بیا تمومش کنیم 01:00:13.083 --> 01:00:15.669 این فوق العاده س ، واقعا فوق العاده س 01:00:17.171 --> 01:00:18.672 پسرم میدونستی اگر به خورشِ ... زغال ماهی 01:00:18.755 --> 01:00:20.757 سرکه اضافه کنی مزه ش بهتر میشه؟ 01:00:25.470 --> 01:00:27.139 ... در ضمن پسرم 01:00:27.848 --> 01:00:32.895 وقتی با دوها ازدواج کنی برات یه آپارتمان میخرم پس یه کم صبر کن 01:00:35.147 --> 01:00:38.984 میدونی این چیه؟ گروهِ سونگسان رو میشناسی ، درسته؟ 01:00:39.568 --> 01:00:44.156 شرکت اون کمپانی بهم به عنوانِ پیش پرداخت دادش تا تجارت کنیم 01:00:44.239 --> 01:00:47.367 نظرت چیه؟ - رئیسِ سونگسان رو دیدید؟ - 01:00:47.451 --> 01:00:49.953 درسته ، فوق العاده نیست؟ 01:00:50.662 --> 01:00:53.248 میشه ساعت رو ببینم؟ - حتما - 01:00:54.166 --> 01:00:55.417 امتحانش کن 01:00:55.751 --> 01:00:58.921 بهت میاد ، یه دونه برات میخرم 01:00:59.046 --> 01:01:01.465 ردیاب 01:01:11.600 --> 01:01:14.394 فکر کنم بادیگارده فهمید ساعت دست کاری شده 01:01:21.652 --> 01:01:24.488 چرا انداختیش تو آب؟ میدونی چه قدر می ارزید؟ 01:01:24.613 --> 01:01:25.447 ای خدا 01:01:26.323 --> 01:01:28.408 حلقه ای که بهت دادم رو یادته؟ بدش به من 01:01:28.909 --> 01:01:31.453 منم سریع بهت دو میلیارد وون میدم 01:01:32.663 --> 01:01:33.789 خراب نمیشه؟ 01:01:36.208 --> 01:01:38.126 ! پسرم 01:01:40.295 --> 01:01:43.048 الو؟ - کجایی؟ - 01:01:43.674 --> 01:01:45.467 اومدم پیشِ پدربزرگم 01:01:46.593 --> 01:01:49.263 میخوام حلقه رو بدم به بابام 01:01:50.389 --> 01:01:51.556 چی؟ 01:01:51.640 --> 01:01:54.059 نیستش ، کجا رفته؟ 01:01:54.559 --> 01:01:55.936 خوب گوش کن 01:01:56.645 --> 01:01:59.398 آدمِ مشکوکی دور و برت میبینی؟ 01:01:59.982 --> 01:02:01.275 آدمِ مشکوک؟ 01:02:10.284 --> 01:02:13.328 چند تا مرد با کت و شلوارِ مشکی هستند 01:02:14.079 --> 01:02:17.624 دستشویی نزدیک هست؟ - آره ، هست - 01:02:18.208 --> 01:02:22.671 پس آروم برو توش و قایم شو تا من خودمو برسونم 01:02:22.754 --> 01:02:23.880 .. ولی 01:02:24.589 --> 01:02:26.174 مشکل چیه؟ 01:02:26.258 --> 01:02:29.553 سوال نپرس و هر کار گفتم رو انجام بده 01:02:32.180 --> 01:02:36.935 مثلِ یه جاسوسِ جیمز باند باش و آروم و بی جلبِ توجه حرکت کن 01:02:39.438 --> 01:02:40.397 از پسش بر میای آره؟ 01:02:42.232 --> 01:02:43.525 چیه؟ 01:02:44.318 --> 01:02:45.652 من میترسم 01:02:52.117 --> 01:02:54.828 اون نشونِ خوش شانسی که بهت دادم پیشته؟ 01:02:59.833 --> 01:03:00.834 آره ، چطور؟ 01:03:00.917 --> 01:03:03.879 هر جور شده نزدیکت نگهش دار 01:03:04.963 --> 01:03:06.631 باید نشونِ خوش شانسی همراهت باشه 01:03:06.715 --> 01:03:08.467 تا بتونم پیدات کنم 01:03:11.386 --> 01:03:14.890 به زودی قراره بدزدنت 01:03:19.386 --> 01:03:21.590 به زودی قراره بدزدنت 01:03:25.590 --> 01:03:26.633 بدزدنم؟ 01:03:27.967 --> 01:03:28.968 تو کی هستی؟ 01:03:33.765 --> 01:03:35.016 دو ها 01:03:38.228 --> 01:03:39.479 پایانِ شنودِ تلفن 01:03:40.105 --> 01:03:41.940 ! دوها 01:03:47.987 --> 01:03:50.240 زنه پیشِ ماست ولی حلقه نیست 01:03:50.740 --> 01:03:51.616 چیکار کنیم؟ 01:03:51.825 --> 01:03:52.700 بیاریدش اینجا 01:03:53.326 --> 01:03:54.285 حلقه پیششه 01:04:01.459 --> 01:04:04.587 مامور روح 01:04:06.005 --> 01:04:06.881 پس تو بودی 01:04:08.800 --> 01:04:09.884 K روح 01:04:09.968 --> 01:04:12.929 مامورِ روح 01:04:17.767 --> 01:04:19.811 جی پی اس رو روشن کن و به گوشیم وصل کن 01:04:20.603 --> 01:04:21.729 دیگه چی شده؟ 01:04:22.313 --> 01:04:23.231 دو ها دزدیده شده 01:04:23.314 --> 01:04:24.524 چی؟ 01:04:24.983 --> 01:04:26.109 کجایی؟ 01:04:26.192 --> 01:04:28.069 من تو مخفیگاهم 01:04:29.821 --> 01:04:31.281 تنهایی که نمیخوای بری؟ 01:04:31.865 --> 01:04:33.867 پیداش میکنم و به پلیس خبر میدم پس خودتُ قاطی نکن 01:04:36.953 --> 01:04:39.914 ما با یه مامورِ روحِ سابق طرفیم نمیتونیم به پلیس اعتماد کنیم 01:04:39.998 --> 01:04:43.626 اگر هویتت رو فاش کنی کلِ ماموریت چوب هایِ حکاکی به فنا میره 01:05:09.611 --> 01:05:13.364 با پلیس هماهنگ میکنم پس دخالت نکن 01:05:14.407 --> 01:05:15.241 نه 01:05:16.242 --> 01:05:17.118 این نقشه ی من بود 01:05:17.178 --> 01:05:29.178 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:29.200 --> 01:05:41.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:48.024 --> 01:05:49.150 Kاز دیدنت خوشحالم مامور 01:05:49.442 --> 01:05:50.443 اینکارو نکن 01:05:51.527 --> 01:05:53.196 چوبِ حکاکی و حلقه رو بگیر 01:05:53.279 --> 01:05:54.113 ... و گرنه 01:05:54.614 --> 01:05:55.782 دختره میمیره 01:05:56.449 --> 01:05:58.076 فکر کنم منو دزدیدن 01:05:58.576 --> 01:06:00.203 واقعا دوها رو دزدیدن؟ 01:06:00.745 --> 01:06:04.207 داری میگی تمامِ کارهایی که کردو حرف هایی که زد 01:06:04.290 --> 01:06:06.876 قلابی بوده و دروغ بوده؟ 01:06:07.460 --> 01:06:08.378 تو کی هستی؟ 01:06:08.878 --> 01:06:10.588 مامور روح ، کیم سول وو 01:06:11.881 --> 01:06:13.299 تو کی هستی؟