WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:00.010 --> 00:00:05.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:12.570 --> 00:00:14.610
قسمتِ 7
00:00:17.120 --> 00:00:18.530
با یه مامورِ روحِ سابق طرفیم
00:00:19.620 --> 00:00:20.790
نمیتونیم به پلیس اعتماد کنیم
00:00:20.870 --> 00:00:24.620
اگه بری و هویتت رو فاش کنی کلِ
ماموریتِ حکاکی هایِ چوبی نابود میشه
00:00:47.650 --> 00:00:49.820
من با پلیس کار میکنم
00:00:50.400 --> 00:00:51.320
پس خودتُ قاطی ماجرا نکن
00:00:51.400 --> 00:00:54.320
نه ، این نقشه ی من بود
00:05:25.420 --> 00:05:27.840
نشونِ خوش شانسی که بهت دادم پیشته ، درسته؟
00:05:28.590 --> 00:05:31.470
هر جور شده پیشِ خودت نگهش دار
00:05:42.360 --> 00:05:43.730
شماره ی مسدود
00:05:48.450 --> 00:05:49.360
K سلام
00:05:51.660 --> 00:05:53.910
رو خنثی کردی IED یه دقیقه ای بمبِ
00:05:54.490 --> 00:05:55.790
مهارت هایِ خیلی خوبی داری
00:05:55.870 --> 00:05:59.500
هر کی که هستی
دخلتُ میارم
00:06:01.500 --> 00:06:02.460
فکر کردی میتونی؟
00:06:06.800 --> 00:06:07.880
... چوبِ حکاکی شده و
00:06:09.680 --> 00:06:10.890
حلقه رو امشب میاری پیشِ من
00:06:12.800 --> 00:06:13.720
و اِلا
00:06:15.010 --> 00:06:15.970
فاتحه دختره خونده س
00:06:42.630 --> 00:06:44.630
بی حرکت ، اگر تکون بخوری
شیک میکنیم
00:06:46.130 --> 00:06:47.840
شلیک نکنید
00:06:48.670 --> 00:06:51.300
اون با مائه ، شلیک نکنید
طرفِ مائه
00:06:56.010 --> 00:06:57.180
هی ، دوها کجاست؟
00:06:58.680 --> 00:06:59.770
گروگان گرفته شده
00:07:01.940 --> 00:07:02.850
ای گندش بزنه
00:07:26.540 --> 00:07:28.250
پس تله بود
00:07:28.340 --> 00:07:30.010
تک تیر انداز بود
00:07:31.170 --> 00:07:32.090
یه مامورِ روحِ خائن
00:07:32.590 --> 00:07:34.890
تو هم مامور مخفی هستی که
هویتش لو رفته
00:07:34.970 --> 00:07:36.930
چرا خودتُ قاطی مسائلِ پیچیده کردی؟
00:07:37.010 --> 00:07:38.430
... اگه به موقع نرسم جونِ دوها
00:07:40.060 --> 00:07:41.100
به خطر میفته
00:07:42.270 --> 00:07:44.310
خیلی خب تو دخالت نکن
من تحقیقات رو ادامه میدم
00:07:46.610 --> 00:07:48.980
قربان ، ما حوالی رو گشتیم و
هیچ موردِ مشکوکی ندیدیم
00:07:49.070 --> 00:07:50.240
باشه
00:07:50.820 --> 00:07:52.400
یه کپی از تمامِ فیلم های مدار بسته بهم بده
00:07:52.990 --> 00:07:55.410
تا وقتی مامورهایِ حقوقی سر برسن
صحنه ی جرم رو سالم نگه دار
00:07:55.910 --> 00:07:57.330
چشم قربان -
خوبه -
00:07:59.790 --> 00:08:00.620
هی
00:08:00.700 --> 00:08:03.080
! کجا داری میری؟ هی
00:08:13.300 --> 00:08:14.550
چرا هنوز طناب پیچه؟
00:08:16.010 --> 00:08:16.930
بازش کن
00:08:17.720 --> 00:08:18.600
چشم قربان
00:08:34.530 --> 00:08:35.820
حالت خوبه؟
00:08:37.030 --> 00:08:39.830
دنبالِ حلقه ای هستی که پدرم بهم داده
درسته؟
00:08:40.660 --> 00:08:42.200
من واقعا نمیدونم کجاست
00:08:43.710 --> 00:08:46.790
من چیزی نمیدونم و چیزی ندیدم
00:08:48.840 --> 00:08:51.420
چرا اینکارو میکنی؟
00:08:52.170 --> 00:08:56.340
چون وقتی دبیرستانی بودم نزول خوارها
دزیده بودنم خوب همه چیُ میدونم
00:09:00.260 --> 00:09:01.470
ما آدم هایِ بدی نیستیم
00:09:02.060 --> 00:09:03.390
به خاطر خشن بودن معذرت میخوام
00:09:04.480 --> 00:09:05.770
یه ماموریتِ اظطراری بود
00:09:10.110 --> 00:09:11.070
ماموریت؟
00:09:13.650 --> 00:09:14.990
شماها کی هستید؟
00:09:16.030 --> 00:09:18.240
من بازجویِ بخشِ 5163 هستم
00:09:19.320 --> 00:09:21.120
بخشِ 5163 چیه؟
00:09:23.950 --> 00:09:24.790
شما سربازید؟
00:09:26.370 --> 00:09:28.120
ما از سازمانِ امنیتِ ملی هستیم
00:09:30.630 --> 00:09:31.750
سازمانِ امنیتِ ملی؟
00:09:37.050 --> 00:09:38.260
00:09:38.470 --> 00:09:41.220
درباره ی دزدیده شدنِ خانمِ چا دوها شنیدم
آقایِ لی تحقیقات رو به دست میگیره
00:09:42.180 --> 00:09:43.600
میدونم وضعیتِ بُغرنجیه
00:09:43.680 --> 00:09:45.810
ولی سرخود هیچ کاری نکن
00:09:46.390 --> 00:09:49.690
اگر هویتت لو بره حتی مدیرِ
سازمان امنیت به دردسر میفته
00:09:53.190 --> 00:09:57.860
فیلم هایِ دوربین، صداها، تعمیرات وسایلِ برقی
00:10:01.660 --> 00:10:03.030
خیلی وقت بود ندیده بودمت
00:10:03.120 --> 00:10:04.240
زنده ای؟
00:10:05.790 --> 00:10:06.660
بعدا توضیح میدم
00:10:11.330 --> 00:10:12.210
یه نگاهی به این بنداز
00:10:13.090 --> 00:10:16.300
چه کت شلوار بپوشی چه یونیفرم
کارت هیچ فرقی نمیکنه
00:10:21.760 --> 00:10:24.060
گروهِ آلفایِ روسیه از این
استفاده میکنه
00:10:24.140 --> 00:10:26.060
گروهِ آلفا : اولین گروهِ ضدِ تروریسمِ روسیه
00:10:26.140 --> 00:10:28.480
میشه بگی این از کجا اومده؟
00:10:28.560 --> 00:10:31.350
حتما از طرفِ گوهبانِ ارشد چویی
در آنام هستش
00:10:32.610 --> 00:10:34.690
گروهبانِ ارشد چویی؟ -
دیگه فعالیت نمیکنه -
00:10:34.770 --> 00:10:39.400
در آنام یه اسقاطی داره و به صورتِ
غیر قانونی اسلحه معامله میکنه
00:10:45.620 --> 00:10:47.410
اینُ نشونش بده تا بتونی ببینیش
00:10:47.750 --> 00:10:49.540
وسایلِ برقی چونگجو
00:10:51.040 --> 00:10:51.920
ممنون
00:10:52.630 --> 00:10:54.960
مدیر عامل
00:10:58.800 --> 00:11:02.970
بادیگاردِ یون گوانگ مامورِ روحِ
سازمان امنیته؟
00:11:03.640 --> 00:11:05.600
بله قربان
00:11:06.760 --> 00:11:08.270
بازم اون؟
00:11:09.140 --> 00:11:10.730
... خیلی خوش شانس بودیم که بادیگاردش
00:11:11.060 --> 00:11:12.400
جلویِ یه تصادفِ شدید تر رو گرفت
00:11:12.730 --> 00:11:17.190
پس همون بادیگاردیه که جونش رو برایِ
نجات دادن یون گوانگ به خطر انداخت
00:11:19.690 --> 00:11:23.570
به آقایِ سو بگو به محضِ اینکه که اجناس رو به دست آورد
از شرِ همه علی الخصوص بادیگارده خلاص شه
00:11:23.990 --> 00:11:24.910
چشم قربان
00:11:25.120 --> 00:11:26.080
... در ضمن
00:11:27.120 --> 00:11:31.000
فکر کنم خانمتون میخواد به خاطرِ فیلمِ یون گوانگ
پی اون سو رو ببینه
00:11:35.630 --> 00:11:38.630
آخرین عقش
00:11:45.600 --> 00:11:47.810
دوست داشتم بدونم چرا آخرین
... اسباب بازیش انقدر چیپ بود
00:11:49.430 --> 00:11:51.350
و باز هم یون گوانگ بود
00:11:52.850 --> 00:11:53.980
... برایِ این فیلم
00:11:56.310 --> 00:11:58.320
... فکر کنم گریمش مشکل ساز بشه
00:11:59.360 --> 00:12:00.230
چطور مگه؟
00:12:00.940 --> 00:12:03.200
... برایِ اینکه شبیهِ گانگستر بشم
00:12:03.530 --> 00:12:06.740
باید رویِ پوستِ بی نقصم
... زخم اضافه کنیم
00:12:07.240 --> 00:12:08.450
تا واقعی به نظر برسه
00:12:08.910 --> 00:12:11.120
همینطور که هستی واقعی
به نظر میرسی
00:12:11.790 --> 00:12:14.500
یه گانگسترِ کاملا طبیعی هستی
00:12:15.370 --> 00:12:16.380
هر دوتون برید خونه
00:12:17.080 --> 00:12:19.380
نمیخوام قیافه هاتون رو ببینم
برید
00:12:19.880 --> 00:12:20.840
باشه -
باشه -
00:12:20.920 --> 00:12:23.260
مرحله ی سوم رو تموم کنم میرم -
بی خیالش -
00:12:24.970 --> 00:12:27.680
به نظرم فیلم نامه خیلی خوبه
00:12:28.010 --> 00:12:30.770
دلم قَنج میره بعدش ناراحت میشم
خنده م میگیره بعدش گریه ام میندازه
00:12:30.850 --> 00:12:33.850
به نظرم این فیلم نامه خیــلی عجیبه
00:12:33.940 --> 00:12:36.560
چطور ممکنه عاشقِ کسی
... که زشته بشی
00:12:36.650 --> 00:12:38.150
یا عاشقِ کسی که آه در بساط نداره؟
00:12:38.230 --> 00:12:41.480
باید ظاهر و ثروت یه نفر رو دوست
داشته باشی تا واقعی به نظر بیاد
00:12:41.570 --> 00:12:43.400
پس تو نمیتونی نقشِ اصل باشی -
چی میگی عوضی؟ -
00:12:43.490 --> 00:12:44.650
چروک میشه صورتت
00:12:45.240 --> 00:12:49.080
شنیدم فیلم نامه با درنظر داشتنِ تو
به عنوانِ نقشِ اصل نوشته شده
00:12:52.160 --> 00:12:53.160
کی گفته؟
00:12:53.250 --> 00:12:54.500
خانمِ جی -
خانمِ چا -
00:13:00.290 --> 00:13:01.710
نقاشیت خیلی خوبه
00:13:01.920 --> 00:13:02.840
واو
00:13:03.420 --> 00:13:04.800
این تویی؟
00:13:05.930 --> 00:13:08.140
همه کارشون خیلی خوبه
00:13:14.180 --> 00:13:16.140
خانمِ پارک ، پرستار از جه یونگ
مراقبت میکنه
00:13:17.230 --> 00:13:18.100
چی؟
00:13:22.690 --> 00:13:24.190
سونگجه
00:13:37.080 --> 00:13:40.790
ما تصادفی تویِ رستوران دیدیمش
میدونی که جه یونگ طرفدارِ مرگ سیاهه
00:13:42.090 --> 00:13:44.670
نمیدونم با دیدنِ اون عکس چه فکری
... پیشِ خودت کردی
00:13:44.920 --> 00:13:45.840
ولی دچارِ سوءتفاهم شدی
00:13:47.340 --> 00:13:48.260
سوء تفاهم
00:13:49.640 --> 00:13:53.060
فکر میکنی با دیدنِ عکس دچارِ
چه سوءتفاهمی شدم؟
00:13:54.560 --> 00:13:55.810
... هیچی نیست
00:13:57.100 --> 00:14:00.020
پس بی منطق نباش و منُ از دیدنِ
جه یونگ منع نکن
00:14:03.400 --> 00:14:04.360
پی اون سو چی؟
00:14:06.110 --> 00:14:09.200
اونم تصادفی بود؟
بازم دچارِ سوءتفاهم شدم؟
00:14:09.950 --> 00:14:10.780
... عزیزم اون
00:14:13.200 --> 00:14:14.660
اگه بازم بهانه بیاری اون رویِ
سگم بالا میاد
00:14:17.200 --> 00:14:18.540
نمیخوام از دستت عصبانی بشم
00:14:23.250 --> 00:14:26.460
فقط تا وقتی حالم بهتر شه
مجازاتت رو بپذیر
00:14:37.810 --> 00:14:40.520
افتادش تو آب ، اتفاقی براش
نمیفته مگه نه؟
00:14:40.770 --> 00:14:41.980
خیلی گرونه
00:14:42.060 --> 00:14:43.230
بذارید ببینم
00:14:50.860 --> 00:14:54.160
این ساعتُ از کجا خریدید؟
00:14:54.830 --> 00:14:55.830
چ ی؟ چطور؟
00:15:01.580 --> 00:15:03.170
مامور لی
00:15:03.500 --> 00:15:07.250
تمامِ فیلم هایِ دوربینِ مدار بسته تا
یه کیلومتری قبرستون حذف شدند
00:15:07.380 --> 00:15:08.970
شماره ای که باهاش بهم
پیام فرستاد چی؟
00:15:09.050 --> 00:15:12.590
یه شماره ی مسدود بود که تویِ
واتیکان فعال شده بود
00:15:16.010 --> 00:15:19.310
چاشنی بمب رو که برداشتی؟
00:15:19.390 --> 00:15:20.980
گفتم تحقیق میکنم
00:15:21.560 --> 00:15:24.980
یه سرنخ رویِ بمب پیدا کردم
ته و توشُ که در آوردم بهت زنگ میزنم
00:15:25.480 --> 00:15:26.980
مامور لی
00:15:34.240 --> 00:15:35.700
چا میونگ سوک
00:15:37.160 --> 00:15:40.660
پسرم ، پدرِ دوها هستم
باید ببینمت
00:15:41.620 --> 00:15:42.460
الان؟
00:15:42.540 --> 00:15:45.130
باید در موردِ ساعتی که از
سونگسان گرفتم باهات حرف بزنم
00:15:58.010 --> 00:16:01.680
پس این گروگان گیری نیست؟
اینکارو میکنید تا ازم محافظت کنید؟
00:16:05.560 --> 00:16:07.730
اون حلقه چیش خاصه؟
00:16:09.110 --> 00:16:11.360
... محرمانه ست نمیتونم جزئیاتش رو بهت بگم
00:16:11.440 --> 00:16:12.650
فقط بدون که خطرناکه
00:16:13.820 --> 00:16:18.120
جون کلی آدم بهش بستگی داره
00:16:19.120 --> 00:16:20.450
پدرم چی؟
00:16:22.040 --> 00:16:23.710
اونم در خطره؟
00:16:23.790 --> 00:16:26.790
نه ، چون حلقه پیشش نیست
00:16:28.540 --> 00:16:30.630
درسته پیشش نیست
00:16:31.170 --> 00:16:34.380
حتی نمیدونه تویِ قفسه ی پدربزرگ بوده
00:16:36.640 --> 00:16:41.350
کسِ دیگه ای هم میدونسته؟
00:16:45.270 --> 00:16:47.190
سونگ یی هم نمیدونه
00:16:50.730 --> 00:16:51.940
دیگه کی میدونه؟
00:16:52.400 --> 00:16:53.780
منم راجع به یه چیزی کنجکاوم
00:16:54.820 --> 00:16:56.990
... اون چیزی که پدرت همش میخوادش
00:16:57.070 --> 00:16:58.820
یه جور حلقه بود
00:16:58.990 --> 00:17:01.660
اون حلقه رو گذاشتم پیشِ پدربزرگ
00:17:05.410 --> 00:17:06.670
... پیشِ بادیگارد
00:17:10.460 --> 00:17:11.750
کیم سول ووئه؟
00:17:12.550 --> 00:17:15.930
ربطی به این موضوع داره؟
00:17:16.760 --> 00:17:18.970
کارِ مشکوکی انجام داده؟
00:17:19.430 --> 00:17:24.060
مثلا تویِ تولدِ رئیس ویکتور
در روسیه؟
00:17:29.480 --> 00:17:30.560
صبر کن آقا
00:17:32.730 --> 00:17:34.030
محافظ کیم کجا رفته؟
00:17:35.240 --> 00:17:36.360
اونجا چیکار میکنی؟
00:17:37.490 --> 00:17:38.530
چیزی اونجاست؟
00:17:40.450 --> 00:17:43.450
یه شیِ مهم از گاو صندوقِ رئیس ویکتور
ناپدید شده
00:17:50.460 --> 00:17:51.710
... رابطه ت با اون
00:17:56.170 --> 00:17:58.760
... حرف هایی که زده و کارهایی که کرده
00:18:01.350 --> 00:18:02.640
به نظرت واقعین؟
00:18:06.180 --> 00:18:07.060
ببخشید؟
00:18:08.850 --> 00:18:12.060
زودتر از اینا میشد حدس زد مگه نه؟
00:18:13.980 --> 00:18:15.820
بله قربان
00:18:16.070 --> 00:18:17.320
میدونستم
00:18:17.740 --> 00:18:20.740
شاید چون با افردِ مهم کار کردی
تیزبین شدی
00:18:21.200 --> 00:18:22.990
با یه نگاه فهمیدی اصل نیست
00:18:23.990 --> 00:18:26.250
چی؟ -
باید به من میگفتی -
00:18:26.330 --> 00:18:27.960
تو مغازه ی جواهر فروشی آبروم رفت
00:18:29.370 --> 00:18:30.960
ولی دلم نمیاد بندازمش دور
00:18:32.460 --> 00:18:35.880
به هیچکی نگو جعلیه ، خب؟
00:18:37.340 --> 00:18:40.050
برایِ این میخواستی منُ ببینی؟ -
نه یه چیزِ دیگه م هست -
00:18:42.600 --> 00:18:45.850
... بینِ آشناهایِ کله گنده ت
00:18:46.270 --> 00:18:48.640
جواهر سازی هست که بتونه اینُ بسازه؟
00:18:56.280 --> 00:18:58.190
خیلی ها دنبالشن
00:18:58.740 --> 00:19:00.280
... وقتی این ساعتِ تقلبی رو دیدم
00:19:01.160 --> 00:19:03.950
ایده ی یه بیزینس به ذهنم رسید
00:19:04.530 --> 00:19:06.740
دیگه چه دردسری میخوای بسازی؟ -
چی؟ -
00:19:09.870 --> 00:19:11.040
هر چی هست ، سراغش نرو
00:19:11.620 --> 00:19:15.840
حقه ی کثیفت به هیچ جایی نمیرسه
بی سر صدا زندگی کن ، اصلا گارسون شو
00:19:21.220 --> 00:19:23.720
هـــوی ، آشغالِ بی مصرف
00:19:24.260 --> 00:19:27.930
به چه حقی منُ تحقیر میکنی؟
برگرد اینجا نامرد
00:19:28.520 --> 00:19:31.770
محافظ کیم رفت؟
دوها باهاش بود؟
00:19:31.850 --> 00:19:34.520
با دوها حرفش شده؟
00:19:34.610 --> 00:19:35.560
دعوا کردن؟
00:19:36.610 --> 00:19:39.110
چرا این دختر گوشیشُ جواب نمیده؟
00:19:39.190 --> 00:19:41.950
شاید حرفشُ درست نشنیدم
00:19:42.570 --> 00:19:43.990
واقعا تحقیرم کرد؟
00:20:03.180 --> 00:20:06.970
فکر کنم با مهربونی و کاریزما
خوب دلت رو به دست آورده
00:20:08.430 --> 00:20:12.310
برایِ اون عشق چیزی جز یه تاکتیک
برایِ رسیدن به اهدافش نیست
00:20:13.520 --> 00:20:14.440
... پس
00:20:16.060 --> 00:20:18.480
... داری میگی تمامِ حرف هاش و کاراش
00:20:19.480 --> 00:20:22.150
الکی و دروغی بودن؟
00:20:22.860 --> 00:20:24.740
... احتمالا اولین هدفش یو یون گوانگ بوده
00:20:24.950 --> 00:20:29.030
باید بادیگاردش میشد تا بتونه واردِ
خونه ی رئیس ویکتور بشه
00:20:32.120 --> 00:20:34.670
... تویِ تولدِ رئیس ویکتور هم
00:20:35.250 --> 00:20:37.130
... همراهیت میکنه
00:20:37.210 --> 00:20:40.170
فکر کنم بادیگارتم باید باشه
00:20:41.050 --> 00:20:44.970
میخواست جونشُ به خطر بندازه
تا محبتِ یون گوانگ رو به دست بیاره
00:20:48.140 --> 00:20:49.470
...مطمئنم اونجا باید تموم میشده
00:20:50.510 --> 00:20:54.230
ولی وقتی ماجرایِ حلقه رو فهمیده
تو هدفِ بعدیش شدی
00:20:57.650 --> 00:20:58.860
من متاسفم
00:21:00.270 --> 00:21:01.280
ولی نمیتونم ترکت کنم
00:21:05.570 --> 00:21:09.120
در پناهِ ما باش تا اوضاع برایِ
رفتنت امن شه
00:21:14.330 --> 00:21:16.960
اسم : سو کی چول
S اسمِ رمزی : مامورِ مخفی
00:21:17.460 --> 00:21:18.380
محرمانه
00:21:18.460 --> 00:21:19.880
یه یتیمی که با نیرویِ ویژه بود
00:21:19.960 --> 00:21:22.880
این تنها اطلاعاتیه که ازش هست
00:21:24.550 --> 00:21:27.760
ظاهرا حینِ ماموریتِ اوساکا افتاده
... تو دریا
00:21:27.840 --> 00:21:31.010
مفقود شده و مُرده تلقی شده
00:21:31.640 --> 00:21:33.640
ولی در حقیقت به کشور خیانت کرده
و ناپدید شده
00:21:34.350 --> 00:21:36.140
به خاطرِ پول؟ -
احتمالا -
00:21:37.980 --> 00:21:40.560
قطعا نماینده بک حامیشه
00:21:41.860 --> 00:21:44.530
مجوز بگیریم تا اول گیرش بندازیم؟
00:21:44.610 --> 00:21:48.280
چطور بدونِ مدرک مجوز بگیریم؟
یه مبارزه ی بیهوده ست
00:21:48.860 --> 00:21:53.330
نماینده بک برایِ یه معامله اطلاعاتِ
محرمانه ی سونگسان رو پیشنهاد داده
00:21:55.330 --> 00:21:58.290
اگر بینِ نماینده بک و سونگسان
... مشکلی باشه
00:21:58.500 --> 00:22:00.380
ممکنه یه راهی باشه
00:22:00.460 --> 00:22:02.040
... اعتبارِ نماینده بک در خطره
00:22:02.290 --> 00:22:04.800
برایِ همین امروز دیدارِ خصوصی
با مو سونگجه داره
00:22:05.510 --> 00:22:06.880
... پول و قدرت
00:22:07.510 --> 00:22:09.050
این ارتباط به سادگی گسسته نمیشه
00:22:09.550 --> 00:22:12.890
اگه این اوضاع ادامه پیدا کنه
ریاست شهرداری رو از دست میدم
00:22:12.970 --> 00:22:15.310
تا بتونم دهن هایِ لقشون رو بسته نگه دارم
00:22:15.390 --> 00:22:18.560
این کشور داره به کجا میره؟
00:22:19.190 --> 00:22:22.060
چون اعتبارت در حالِ کاهشه
به پول نیاز داری ، آره؟
00:22:24.110 --> 00:22:27.490
زیادی پول میخوای
نمیشه یه کم شرم و حیا داشته باشی؟
00:22:29.200 --> 00:22:33.950
من بی شرم و حیا نیستم
پول ها رو مجانی نمیگیرم
00:22:35.370 --> 00:22:36.660
بیا
00:22:37.120 --> 00:22:40.210
اینا برترین بیزینس های سرمایه گذاری
... سئول هستند
00:22:41.670 --> 00:22:44.340
خصوصیشون میکنم که تا
دلت میخواد داشته باشی
00:22:47.760 --> 00:22:50.300
سازمانِ خوشه ای الکترونیکِ سئولِ
ارزیابی اولِ سالِ 2016
00:22:52.550 --> 00:22:54.720
اگر انتخاب نشن بی مصرف میشن
00:22:54.810 --> 00:22:55.850
اگر انتخاب بشند چی؟
00:22:56.680 --> 00:22:58.770
راهِ برگشت یا سرمایه ی بهتری سراغ داری؟
00:23:01.600 --> 00:23:02.480
یه جلسه برگزار کن
00:23:05.070 --> 00:23:08.490
همونطور که انتظار میره یه وطنِ
پرستِ واقعی هستی
00:23:08.570 --> 00:23:12.870
حتی سونگسانِ هم بدونِ بودجه
نمیتونه سرمایه ش رو تامین کنه
00:23:12.950 --> 00:23:14.280
قبلا هم بهت گفته بودم
00:23:14.870 --> 00:23:18.160
برایِ همین باید چوب هایِ حکاکی
شده رو پیدا کنیم
00:23:19.040 --> 00:23:21.870
تا بتونیم خزانه ی خالیتون رو پر کنیم
00:23:21.960 --> 00:23:25.630
آقایِ سو امروز داره یه پیشرفت هایی
میکنه
00:23:27.500 --> 00:23:30.630
مطمئنم هم حلقه و هم چوبِ
هستش K حکاکی شده پیشِ
00:23:32.680 --> 00:23:35.470
عیب نداره که صورت هامونُ دیده؟
00:23:36.890 --> 00:23:37.810
مهم نیست
00:23:38.810 --> 00:23:39.850
... همینکه اجناس به دستمون برسه
00:23:41.140 --> 00:23:43.060
و زنِ راحت میشیم K از شرِ
00:24:06.960 --> 00:24:08.960
از طرفِ آدم خیلی قابلِ اعتمادی اومدی
00:24:10.050 --> 00:24:12.590
بگو به چی نیاز داری اگر هزینه ش
... مشکلی نداشته باشه
00:24:13.180 --> 00:24:15.640
هر چی که دارم رو بهت میدم و اگر
پولشُ نداشته باشم جورش میکنم
00:24:21.930 --> 00:24:22.890
کی اینُ آورده؟
00:24:29.230 --> 00:24:33.280
فکر میکردم یه مشتری هستی ولی
انگار به کشور خدمت میکنی
00:24:37.370 --> 00:24:41.870
این؟ زیاد یادم نیست
ولی متاسفم
00:24:42.540 --> 00:24:46.790
من هیچ قصد ندارم تو قضیه یِ
فساد ها دخالتی کنم
00:25:11.820 --> 00:25:15.450
چطور یه مستخدمِ دولتی زودتر
اسلحه ش رو بیرون میاره
00:25:15.530 --> 00:25:16.740
حرف بزن
00:25:16.820 --> 00:25:20.700
تو یه پلیس نیستی پس
کی هستی؟ از سازمانِ امنیتی؟
00:25:21.990 --> 00:25:23.950
سه -
میخوای بهم شلیک کنی؟ -
00:25:32.130 --> 00:25:33.130
دو
00:25:33.380 --> 00:25:34.460
! لعنتی
00:25:35.720 --> 00:25:36.630
یک
00:25:37.300 --> 00:25:39.550
خیلی خب ، حرف میزنم
00:25:40.260 --> 00:25:44.180
اگه اینجوری بشینم به صحبت کردن
تجارتم به فنا میره
00:25:46.520 --> 00:25:47.350
خب
00:25:47.980 --> 00:25:51.320
یه سازمانِ جاسوسیه که توسطِ آقایِ
سو اداره میشه
00:25:53.610 --> 00:25:54.610
مخفی گاهش کجاست؟
00:25:59.910 --> 00:26:01.530
این فیلم نامه رو از کجا آوردی؟
00:26:02.700 --> 00:26:04.540
چی؟ -
.. یه مردِ ترسناک -
00:26:04.870 --> 00:26:05.870
این تو رو نمیترسونه؟
00:26:06.750 --> 00:26:08.080
نکنه به خوابت بیاد؟
00:26:08.170 --> 00:26:10.960
این دیالوگ هایِ نقشِ اصله
کاملا مناسبِ تو هستن
00:26:11.540 --> 00:26:14.800
"اگر یک غریبه بود میترسیدم ولی اگر
مالِ من بود حسِ امنیت بهم دست میداد"
00:26:15.380 --> 00:26:17.760
دیالوگ های نقشِ زن هم عالین
00:26:17.840 --> 00:26:20.840
من و می یون تویِ اولین ملاقاتمون
این حرف هارو زدیم
00:26:21.510 --> 00:26:23.100
چیزیه که فقط ما میدونیم
00:26:24.640 --> 00:26:29.190
می یون فیلم رو تولید کرده و بازیگر ها رو
انتخاب کرده درسته؟
00:26:33.110 --> 00:26:34.860
درسته
00:26:37.860 --> 00:26:38.740
سونگ می یون
00:26:40.450 --> 00:26:41.490
چی تو سرت میگذره؟
00:26:44.120 --> 00:26:48.120
جه یونگ دلش نمیخواد بره مهدِ کودک
00:26:50.040 --> 00:26:50.960
من میبرمش
00:26:51.540 --> 00:26:52.750
من میبرمش
00:26:54.250 --> 00:26:55.630
تا ابد نمیتونیم این وضع رو
ادامه بدیم
00:26:55.710 --> 00:26:58.300
نمیدونم ؛ اصلا حسِ بهتری ندارم
00:26:58.380 --> 00:27:00.380
... ولی جه یونگ -
نگرانش نباش -
00:27:01.890 --> 00:27:04.720
فکر میکنه مادرش خیلی مریضه
پس بابا باهاش خوب رفتار میکنه
00:27:05.890 --> 00:27:07.600
وگرنه مامان مریض تر میشه
00:27:08.480 --> 00:27:09.430
تا جایی که مجبور میشه بستری شه
00:27:09.520 --> 00:27:10.390
... یا شایدم
00:27:11.440 --> 00:27:13.270
برایِ همیشه از بینمون بره
00:27:31.000 --> 00:27:33.500
راجع به سازمانِ نیروهایِ سازمانِ نظامی بک
شنیدی؟
00:27:34.500 --> 00:27:38.210
آقایِ سو یه سازمانِ مخفیانه ی جاسوسی
داره که همشونُ سازماندهی میکنه
00:27:39.170 --> 00:27:42.340
... هیچ کس دیگه فراتر از این نمیدونه
00:27:43.550 --> 00:27:48.520
جز اینکه نماینده بک سرپرستِ
سازمانِ نظامی بک
00:28:01.650 --> 00:28:03.490
چیزی درباره ی بمب فهمیدی؟
00:28:03.570 --> 00:28:04.950
... همه چیز به نماینده بک ختم میشه
00:28:06.530 --> 00:28:09.370
باید دستگیرش کنیم تا مخفیگاه رو پیدا کنیم
00:28:09.450 --> 00:28:11.660
... با آقایِ جانگ درباره ش حرف زدم
00:28:12.210 --> 00:28:15.210
فعلا هیچ کاری نمیتونیم باهاش داشته باشیم
00:28:17.250 --> 00:28:18.090
میدونم
00:28:21.590 --> 00:28:22.720
برای همین خواستم ببینمت
00:28:32.020 --> 00:28:34.560
مامورِ سطحِ 6 کیم سول وو از
سازمانِ امنیت هستم
00:28:35.770 --> 00:28:37.270
درهمین لحظه از سازمانِ امنیت
استعفاء میدم
00:28:40.110 --> 00:28:41.610
... هر کاری از این به بعد بکنم
00:28:42.530 --> 00:28:45.280
مسئولیتش با خودمِ نه با یه
مامورِ سازمانِ امنیتِ
00:28:49.950 --> 00:28:51.200
اینو تحویل آقای جانگ بده
00:28:54.540 --> 00:28:55.420
چیکار داری میکنی؟
00:28:57.040 --> 00:28:58.340
هر کاری کردم
00:28:58.960 --> 00:29:00.130
به سازمان بگو نادیده بگیره
00:29:00.500 --> 00:29:02.880
هی چرا انقدر شلوغش میکنی؟
00:29:05.180 --> 00:29:06.260
بخاطر دوهاست؟
00:29:36.290 --> 00:29:37.330
... میدونستی
00:29:38.120 --> 00:29:40.130
خیلی عجیبی؟
00:29:41.960 --> 00:29:43.460
... میدونستم ، این احساس
00:29:43.550 --> 00:29:44.760
حس بدی بهش دارم
00:29:45.920 --> 00:29:49.970
روش عجیبی هم برایِ جلبِ توجهِ مردم داری
00:29:51.560 --> 00:29:52.510
ممنون
00:29:53.100 --> 00:29:53.970
شب به خیر
00:29:58.190 --> 00:30:00.060
فک کردی خرم؟ یادت باشه
00:30:00.770 --> 00:30:03.530
اگه به بار دیگه بگیرمت داغونت میکنم
نه مذاکره قبوله نه توافق
00:30:03.650 --> 00:30:06.150
مچتو گرفتم ، همه چیزو دیدم
00:30:08.030 --> 00:30:09.320
قلبِ تو اصلا میتپه؟
00:30:09.870 --> 00:30:11.200
... عشقِ یه طرفه
00:30:11.490 --> 00:30:15.870
بیا رابطمون رو مخفی کنیم
مخفیانه و آهسته
00:30:38.350 --> 00:30:41.650
ممنون بابتِ هدیه ، همیشه همراهم نگهش میدارم
00:30:44.650 --> 00:30:47.440
دلشوره هام واسه این ماموریت درست
از آب دراومد
00:30:58.330 --> 00:31:01.000
گوشیم کجاست؟ -
دستِ ماست -
00:31:01.750 --> 00:31:04.130
پس میشه از گوشیت استفاده کنم؟ -
نه -
00:31:04.630 --> 00:31:06.840
شماره سازمان امنیت 111 بود ، مگه نه؟
00:31:06.920 --> 00:31:09.670
میخوام بهشون زنگ بزنم تا هویتت رو تایید کنن
00:31:09.760 --> 00:31:11.890
مگه نشنیدی گفت این یه ماموریت فوق سریه؟
00:31:12.970 --> 00:31:14.010
غذاتو بخور
00:31:46.250 --> 00:31:47.750
کی روی فیلم یو یون گوانگ سرمایه گذاری کرده؟
00:31:48.630 --> 00:31:51.130
هست ABسرمایه گذار اصلیش ، گروه تجاری
00:31:51.720 --> 00:31:52.840
گروه تجاری؟ AB
00:31:53.430 --> 00:31:54.510
شین هیو هیونگ صاحب گروهه تجاریه
00:31:59.770 --> 00:32:03.100
هی سونگجه هستم ، مثل قدیما
00:32:04.310 --> 00:32:06.690
راستی یه درخواستی داشتم
00:32:15.660 --> 00:32:19.080
خیلی ممنون ، خیلی نگران بودم
00:32:19.160 --> 00:32:22.040
که نکنه نخوای بری -
به عنوان بازیگر نماینده Chewing -
00:32:22.250 --> 00:32:24.790
باید تو جلسه تجاری شرکت کنم
00:32:25.130 --> 00:32:26.210
ممنون
00:32:26.290 --> 00:32:30.840
خانم چا و محافظ کیم کُلِ روز گوشیشونو
جواب نمیدن
00:32:31.550 --> 00:32:32.380
محافظ کیم؟
واسه چی؟
00:32:32.590 --> 00:32:36.050
اگه وقتی میرفتیم پیش سرمایه گذار اوناهم
بودن خیلی خوب میشد
00:32:36.640 --> 00:32:39.390
اینجوری پیششون خوب جلوه پیدا میکردیم -
دیگه بسه از بس خودمونو خوب نشون دادیم -
00:32:39.640 --> 00:32:41.350
ولشون کن روز تعطیلشون خوش بگذرونن
00:32:42.060 --> 00:32:43.810
آره درسته
00:32:44.980 --> 00:32:47.980
ولی به نظرت خانم چا و محافظ کیم یکم
مشکوک نمیزنن؟
00:32:48.480 --> 00:32:51.570
تابلوئه دارن باهم قرار میذارن
00:32:52.150 --> 00:32:55.240
خانم چا فقط منو دوست داره
پس انقدر چرت نگو
00:32:56.240 --> 00:32:58.490
بزغاله حواست به رانندگیت باشه
بین خطوط رانندگی کن
00:32:58.700 --> 00:33:01.200
انقدر منو نزن ، واسه همینه که هی روی
خط میرم
00:33:01.290 --> 00:33:03.960
عین یه ستاره بین المللی اون پشت بشین
00:33:04.250 --> 00:33:05.750
اون پشت حوصلم سر میره
00:33:11.250 --> 00:33:13.470
تو هم اومدی -
آره -
00:33:14.300 --> 00:33:16.430
جه یونگ کجاست؟
00:33:19.680 --> 00:33:20.640
برای چی باید اینجا باشه؟
00:33:21.810 --> 00:33:22.640
ببخشید؟
00:33:23.640 --> 00:33:26.980
فک کردی منظورم جه یونگه؟
کسی که دوست داشتی رو دعوت کردم
00:33:28.150 --> 00:33:29.770
انگار دیگه مثل هم فکر نمیکنیم
00:33:30.690 --> 00:33:31.820
منظورت چیه؟
00:33:31.900 --> 00:33:33.440
من همیشه به تو فک میکنم
00:33:33.530 --> 00:33:34.650
عزیزم
00:33:37.570 --> 00:33:38.570
مهمونا اومدن
00:33:40.200 --> 00:33:41.410
بس کن
00:33:53.920 --> 00:33:54.880
این میزه؟
00:33:54.960 --> 00:33:56.720
آره آقای کانگ برنامه ریزی کرده
00:33:56.800 --> 00:33:59.430
.. ولی چرا
00:33:59.760 --> 00:34:03.390
تصمیم گرفته بودم روی فیلمت سرمایه گذاری کنم
00:34:03.470 --> 00:34:04.470
میدونم
00:34:04.560 --> 00:34:07.020
... این تو برنامه نبود ، پس اگه اجازه بدین
00:34:07.100 --> 00:34:08.140
بریم
00:34:08.230 --> 00:34:11.020
نه اون میخواست بهمون پول بده ،
باید حرفاشو میشنیدیم
00:34:11.940 --> 00:34:13.320
بیا سفارش بدیم ، من گرسنمه
00:34:14.440 --> 00:34:15.650
آره سفارش بدیم
00:34:20.280 --> 00:34:22.620
بک این سو
00:34:40.720 --> 00:34:42.470
تو کی هستی؟
00:34:43.600 --> 00:34:45.350
لعنتی
00:34:55.070 --> 00:34:56.150
تو روحت
00:35:01.530 --> 00:35:03.200
باشه ، باشه
00:35:07.870 --> 00:35:10.040
گفتم که گرفتم
00:35:11.330 --> 00:35:13.630
من از همه بهتر میدونم
00:35:13.710 --> 00:35:16.210
که یه مامور روح چطوری ماموریتش رو پیش میبره
00:35:16.800 --> 00:35:19.550
مخفیگاه سو کی چول کجاست؟
00:35:20.220 --> 00:35:23.510
Kتو مامور
مامور مخفی آقای جانگی؟
00:35:27.060 --> 00:35:28.430
تو جواب بده
00:35:29.390 --> 00:35:31.900
آروم باش ، آروم
00:35:32.850 --> 00:35:36.400
هر سوالی بکنی جواب میدم
فقط شلیک نکن
00:35:44.070 --> 00:35:46.490
سرمایه گذاری کامل با شما و نصف سود
واسه تهیه کننده
00:35:47.490 --> 00:35:49.080
شرایطش بد نیست
00:35:50.000 --> 00:35:51.000
خوبه حتما
00:35:51.500 --> 00:35:54.540
این واسه یه شرکت تهیه کننده ی تازه کار
پیشنهاد عالی ایه
00:35:55.460 --> 00:35:58.170
به عنوان هدیه حسابش کن چون پسرم طرفدار
پروپا قرصته
00:35:59.510 --> 00:36:02.340
فرصت سرمایه گذاری توی فیلمی که یه
ستاره بین المللی توش بازی میکنه
00:36:03.090 --> 00:36:04.720
هم کمتر پیش میاد
00:36:05.390 --> 00:36:07.350
هنوزم مثل همیشه مغروری
00:36:09.520 --> 00:36:11.230
خانم لطفا شما دخالت نکنین
00:36:11.980 --> 00:36:14.400
باهم خیلی تند حرف میزنین
00:36:14.980 --> 00:36:18.190
چونکه بیشتر از من همدیگه رو میشناسین؟
00:36:23.990 --> 00:36:26.780
بذار حالا که خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
بهت یه نصیحت بکنم
00:36:27.160 --> 00:36:30.540
این غرور مسخره و به درد نخورِ بازیگر اکشنیت
00:36:31.120 --> 00:36:32.580
رو نگه دار واسه کسی مثل پی اون سو
00:36:33.210 --> 00:36:37.630
ممکنه جلوی کسایی که پول خرجت میکنن
تا واسه خودت کسی بشی ، کوچیک بشی
00:36:38.670 --> 00:36:39.670
چی؟
00:36:40.210 --> 00:36:42.590
می یون یکم تند رفتی
00:36:43.170 --> 00:36:44.010
فراموشش کن
00:36:44.630 --> 00:36:47.350
فک کنم واسه سرمایه گذاری اینجا دعوت نشدیم
00:36:47.430 --> 00:36:48.890
خوبه که خر نیستی و میفهمی
00:36:49.810 --> 00:36:52.310
من مخالف سرمایه گذاری تو این فیلمم
به نظرم سود نداره
00:36:52.390 --> 00:36:56.440
پس تو هم گوش کن ببین چی میگم
ما هم سرمایه گذاری سونگسان رو نمیخوایم
00:36:57.020 --> 00:37:00.900
اگه سرمایه گذاری ما رو قبول نکنی مطمئنم
پشیمون میشی
00:37:01.480 --> 00:37:04.990
تو لازم نیست نگران باشی
00:37:07.700 --> 00:37:08.870
بریم
00:37:17.040 --> 00:37:18.540
الکی پول این غذاهای گرونم دادیم
00:37:20.590 --> 00:37:21.960
استیک های اینجا خیلی خوبه
00:37:28.470 --> 00:37:29.850
... اون عوضیه
00:37:31.140 --> 00:37:32.390
خیلی متاسفم
00:37:32.890 --> 00:37:36.810
ABچطور ممکنه مدیر علمل گروه تجاری
همچین کاری بکنه؟
00:37:37.770 --> 00:37:39.690
حتما گرسنه ای، میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
00:37:40.360 --> 00:37:45.110
هی تو با تاکسی برو خونه -
چرا؟ کجا میخوای بری؟ -
00:37:45.990 --> 00:37:47.160
فردا میبینمت -
هی -
00:37:48.950 --> 00:37:50.700
صب کن ، وایسا هیونگ
00:37:51.490 --> 00:37:53.410
هیونگ
00:37:57.750 --> 00:37:59.500
فهمیدم مخفیگاه سو کی چول کجاست
00:38:00.080 --> 00:38:01.590
عوضیه آشغال
00:38:02.210 --> 00:38:04.090
از نماینده بک کمک گرفتی؟
00:38:04.590 --> 00:38:07.090
استدیو ست بیول ، خیابان 195 ، جانگ هون ری
دارم میرم اونجا
00:38:07.680 --> 00:38:08.550
باشه
00:38:09.340 --> 00:38:10.430
نیرو ویژه میفرستم اونجا
00:38:11.800 --> 00:38:13.310
... بزمجه
00:38:37.370 --> 00:38:39.580
یو یون گوانگ، چا دوها
00:38:41.960 --> 00:38:43.670
کیم سول وو
00:38:47.630 --> 00:38:48.670
... این دیگه
00:38:51.550 --> 00:38:52.760
واسه تلاشت ممنونم
00:38:52.850 --> 00:38:53.680
چطوری اومد بیرون؟
00:38:54.600 --> 00:38:56.270
نمیدونم ، در باز بود
00:38:57.480 --> 00:38:58.350
امیدوارم موفق باشید
00:38:58.430 --> 00:38:59.440
بگیرینش
00:39:02.150 --> 00:39:04.650
صب کن
00:39:05.860 --> 00:39:06.690
وایسا
00:39:08.240 --> 00:39:09.240
وایسا
00:39:15.370 --> 00:39:17.620
متاسفم
00:39:18.410 --> 00:39:20.870
خوب میشم و رفتارمو خوب میکنم
00:39:20.960 --> 00:39:22.250
... یه بار دیگه امتحان کن و من
00:39:53.030 --> 00:39:55.490
الو؟ -
اوپا منم دوها -
00:39:56.490 --> 00:39:57.950
فک کنم منو دزدیدن
00:39:58.040 --> 00:40:00.540
دزدیدن؟ منظوت چیه؟
00:40:00.620 --> 00:40:04.290
ادعا میکنن از سازمان امنیت هستن
ولی خیلی عجیب غریبن
00:40:04.380 --> 00:40:06.710
سازمان امنیت؟ کجایی؟
00:40:06.790 --> 00:40:09.260
... ببین سول وو
00:40:09.920 --> 00:40:12.010
... به سول وو زنگ بزن و بهش بگو
00:40:17.510 --> 00:40:19.390
دوها
00:40:21.890 --> 00:40:25.020
خیلی دردسر درست میکنی ، ببندینش
00:40:25.730 --> 00:40:28.400
ببخشید ولی مجبور بودم یه تماس کاری بگیرم
00:40:29.030 --> 00:40:30.570
الو؟
00:40:32.240 --> 00:40:33.530
چی داره میگه؟
00:40:33.610 --> 00:40:34.910
صب کن وایسا
00:40:36.740 --> 00:40:37.660
درست رفتار میکنم
00:40:38.780 --> 00:40:39.910
خوب میشم
00:40:48.960 --> 00:40:49.920
الو؟
00:40:53.090 --> 00:40:53.970
چی؟
00:41:06.270 --> 00:41:08.230
محافظ کیم
00:41:11.190 --> 00:41:14.070
چرا گوشیشو جواب نمیده
00:41:33.210 --> 00:41:34.260
خالیه
00:41:35.510 --> 00:41:36.760
یه قدم عقب بودیم
00:41:36.840 --> 00:41:38.050
نکنه پَر درآوردن؟
00:41:38.390 --> 00:41:39.300
فک کنم
00:41:39.390 --> 00:41:40.850
جاسوس بینمونه
00:41:49.860 --> 00:41:53.820
کارای احمقانت وقت این زنو تموم کرد
00:41:56.360 --> 00:41:58.990
فقط یه ساعت وقت داری چوب حکاکی
و حلقه رو بیاری
00:41:59.740 --> 00:42:03.370
اگه وقتت تموم شه یا کار احمقانه ای بکنی
00:42:04.160 --> 00:42:05.580
دختره میمیره
00:42:41.280 --> 00:42:42.120
وای خداااااا
00:42:42.780 --> 00:42:43.620
نماینده
00:42:43.700 --> 00:42:44.540
خدایاااااا
00:42:45.200 --> 00:42:46.290
اینجا چه خبره؟
00:42:46.910 --> 00:42:48.620
نه چسبو نکن -
ببخشید؟ -
00:42:48.710 --> 00:42:51.920
چسبو نکن ، عکس بگیر همین الان
00:42:52.000 --> 00:42:55.420
ببخشید؟ -
عکس بگیر ، مدرک لازم داریم -
00:42:55.500 --> 00:42:56.760
چسبو دوباره بچسبون ، زود باش
00:42:56.840 --> 00:42:58.880
چشم قربان
00:43:04.930 --> 00:43:06.140
تماس بگیرم K نمیتونم با مامور
00:43:06.220 --> 00:43:07.730
میخوای ماموریتو خراب کنی؟
00:43:07.810 --> 00:43:09.190
باید جلوشو بگیری
00:43:10.060 --> 00:43:12.190
آقای جانگ ، از طرف بخش بازرسی داخلی اومدیم
00:43:14.520 --> 00:43:15.360
باشه
00:43:15.480 --> 00:43:16.440
بعدا بهت زنگ میزنم
00:43:16.530 --> 00:43:17.530
کیه؟
00:43:17.740 --> 00:43:20.320
چه خبره؟
آقای جانگ
00:43:22.110 --> 00:43:23.320
چی شده؟
00:43:23.410 --> 00:43:25.830
K مامور روح
تحت کنترل شماست؟
00:43:26.490 --> 00:43:27.330
محرمانست
00:43:27.660 --> 00:43:30.410
به یه مامور دولتی K به ما خبر رسیده که مامور
حمله کرده و اونو تهدید کرده
00:43:42.760 --> 00:43:43.760
چاره دیگه ای ندارم
00:43:44.430 --> 00:43:46.430
حتی اگه بهش حلقه و چوب حکاکی رو بدی
00:43:46.510 --> 00:43:49.600
فک میکنی میذارن دوها بره ، و ازت تشکر میکنن
و قربون صدقه ات میرن؟
00:43:49.680 --> 00:43:51.520
تنهایی میخوای چیکار کنی؟
00:43:52.520 --> 00:43:54.110
پلیس ، بازرس ها ، سازمان امنیت
00:43:55.230 --> 00:43:56.650
نمیتونیم به هیچکدوم اعتماد کنیم
00:43:56.730 --> 00:43:58.530
هیچ کس نمیتونه دوها رو نجات بده
00:44:01.490 --> 00:44:02.570
منم نمیتونم بیخیال بشم
00:44:45.740 --> 00:44:48.080
چی شده؟ خبر از کجا درز پیدا میکنه؟
00:44:49.370 --> 00:44:50.660
نمیدونم
00:44:51.700 --> 00:44:54.000
به نیروی ویژه میگم برگردن
00:44:54.080 --> 00:44:57.420
منظورت چیه؟ پرونده آدم ربایی هنوز بسته نشده
00:44:57.500 --> 00:44:59.130
دستور رئیس پلیسه
00:44:59.960 --> 00:45:00.800
چاره دیگه ای ندارم
00:45:01.960 --> 00:45:02.840
شب بخیر قربان
00:45:12.430 --> 00:45:13.730
هستی ، درسته؟ K تو مامور روح
00:45:15.640 --> 00:45:16.690
نمیشناسمش
00:45:17.270 --> 00:45:20.730
قربانی اظهار داشته که اون مامور روح
واسه شما کار میکنه
00:45:20.820 --> 00:45:23.940
بجز اظهارات قربانی مدرک محکمی دارین؟
00:45:24.030 --> 00:45:26.740
اون مامور روحه و هیچ مدرکی از خودش
بجا نمیذاره
00:45:27.320 --> 00:45:30.030
پس با کدوم مدرک ادعا میکنین که
اون یکی از ماست؟
00:45:30.780 --> 00:45:31.870
من از هیچی خبر ندارم
00:45:43.090 --> 00:45:45.010
محافظ کیم ، منم
00:45:51.510 --> 00:45:52.640
این تفنگ چیه؟
00:45:54.850 --> 00:45:55.890
این تفنگ چیه دیگه؟
00:45:58.230 --> 00:45:59.860
واقعا دوها رو دزدیدن؟
00:46:01.690 --> 00:46:02.900
کی بهت گفت؟
00:46:06.320 --> 00:46:07.610
تو کی هستی؟
00:46:09.700 --> 00:46:11.580
تو کدوم خری هستی؟
00:46:25.800 --> 00:46:27.130
مامور مخفیه سازمان امنیتی؟
00:46:28.130 --> 00:46:29.130
کارت حرف نداره
00:46:30.050 --> 00:46:31.680
همه ما رو گول زدی
00:46:32.430 --> 00:46:33.390
وقت ندارم
00:46:34.430 --> 00:46:35.850
... اگه همین الان نرم دوها
00:46:40.440 --> 00:46:42.520
بقیه مامورا کجان؟ چرا تنهایی؟
00:46:43.440 --> 00:46:44.570
یه شهروند دزدیده شده
00:46:44.650 --> 00:46:47.280
باید تو ماهواره نگاه کنن و پیداش کنن
00:46:47.360 --> 00:46:48.610
به مامورای سازمان امنیت
00:46:49.860 --> 00:46:51.030
نمیشه اعتماد کرد
00:46:51.120 --> 00:46:52.990
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
00:46:53.080 --> 00:46:54.410
... بعدا -
گفتی وقت نداری -
00:46:54.870 --> 00:46:55.950
باشه تو راه حرف میزنیم
00:46:56.040 --> 00:46:57.500
اونجا جایی واسه یه شهروند معمولی نیست
00:47:00.170 --> 00:47:02.590
تو گفتی دوها تو خطره و خودت تک و تنهایی
00:47:04.040 --> 00:47:06.920
من که یه شهروند معمولی نیستم
من درجه م ستوان یکم
00:47:07.130 --> 00:47:09.260
تو همه هنرهای رزمی کمربند مشکی دارم
00:47:09.630 --> 00:47:10.510
منم باهات میام
00:47:12.430 --> 00:47:15.430
پس هر کاری که گفتم باید انجام بدی
00:47:16.020 --> 00:47:17.220
باشه هر چی تو بگی
00:47:22.100 --> 00:47:23.110
وسایلا رو با خودت آوردی؟
00:47:23.810 --> 00:47:26.150
تبادل توی کوچه 195چونگ مارو توی
منطقه آنام انجام میشه
00:47:26.980 --> 00:47:27.820
دیر نکنی
00:47:46.500 --> 00:47:47.710
... به لطفِ تو
00:47:47.800 --> 00:47:49.760
قبل از اینکه دیر بشه تونستیم از مخفیگاه
فرار کنیم
00:47:53.890 --> 00:47:56.010
باید چوب حکاکی و حلقه رو سریع گیر بیارم
00:47:56.600 --> 00:47:58.770
طبق دستور این خرابکاری رو جمعش میکنیم
00:47:59.480 --> 00:48:02.770
نتیجه روبهم گزارش بده
منم جیبتو پُر پول میکنم
00:48:03.810 --> 00:48:05.440
... پس نقشه اینه
00:48:06.980 --> 00:48:09.320
سلام آقای مو -
سلام قربان -
00:48:09.820 --> 00:48:10.900
سلام به همگی
00:48:11.400 --> 00:48:13.610
جاتو واست گرم کردم ، لطفا بشین
00:48:14.910 --> 00:48:15.910
بفرما بشین
00:48:17.660 --> 00:48:19.580
باشه ، همه لیوانا روپر کنین
00:48:20.790 --> 00:48:21.750
بفرما -
ممنون -
00:48:23.210 --> 00:48:26.960
تو راه که داشتم میومدم اخبار درباره آقای جانگ
از سازمان امنیت بهم رسید
00:48:28.050 --> 00:48:31.550
اون عوضی دیگه از کنترل خارج شده
لین دفعه درس حسابی بهش میدیم
00:48:32.590 --> 00:48:33.760
ممنون -
خواهش میکنم -
00:48:37.260 --> 00:48:38.180
سلام
00:48:40.020 --> 00:48:41.350
ببخشید دیر کردم
00:48:41.430 --> 00:48:42.390
نه اصلا
00:48:42.480 --> 00:48:45.520
امروز کارت عالی بود ، رئیس کواک
اینجا بشینین
00:49:23.890 --> 00:49:25.890
دوها رو ردیابی کردیم
00:49:25.980 --> 00:49:30.730
تا جایی که میتونم وقت کشی میکنم
حتی اگه جونتو از دست بدی نجاتش بده
00:49:32.570 --> 00:49:33.570
چشم قربان
00:49:42.580 --> 00:49:43.580
ده دقیقه وقت داریم
00:49:44.870 --> 00:49:46.290
سول وو میاد نجاتت بده؟
00:50:13.400 --> 00:50:15.360
دوها کجاست؟ -
اول حلقه -
00:50:23.580 --> 00:50:26.120
چوب حکاکی کجاست؟ -
بعد از اینکه مطمئن شدم دوها جاش امنه -
00:50:51.860 --> 00:50:53.070
... این دیگه
00:52:14.730 --> 00:52:15.560
زودی آزادت میکنم
00:52:16.020 --> 00:52:16.940
نگاه نکن
00:54:08.890 --> 00:54:11.890
هی صب کنین
00:54:12.430 --> 00:54:14.100
... دارم بهتون هشدار میدم ، مخصوصا به تو
00:54:15.060 --> 00:54:18.270
هی بچه پررو ، ادبت کجا رفته؟
00:54:18.850 --> 00:54:20.310
فقط تو صورت همدیگه نزنیم
00:54:20.400 --> 00:54:24.190
.. اگه یه خش رو صورتم بندازی -
بگیرینش -
00:54:30.530 --> 00:54:31.780
خوبی؟
00:54:37.830 --> 00:54:39.170
داری خونریزی میکنی
00:54:43.840 --> 00:54:44.760
چیز مهمی نیست
00:54:48.680 --> 00:54:51.010
انقدر منو نزنین
00:54:53.310 --> 00:54:54.140
اینجا بمون
00:54:55.980 --> 00:54:57.140
چی؟ -
همین الان برمیگردم -
00:55:13.240 --> 00:55:15.080
دوها کجاست؟ -
جاش امنه -
00:55:15.870 --> 00:55:16.950
اینم حلقه
00:55:19.540 --> 00:55:21.380
کارت بد نبود -
این که چیزی نبود -
00:55:22.540 --> 00:55:24.000
خسته شدم ، دیگه نفسم در نمیاد
00:55:26.090 --> 00:55:29.550
مخصوصا اون یکی ، تو اونو بگیر
00:55:30.130 --> 00:55:31.470
بقیه شون با من
00:55:59.500 --> 00:56:00.790
تکون نخور و گرنه شلیک میکنم
00:56:10.630 --> 00:56:12.300
خیلی لفتش دادین
00:56:12.840 --> 00:56:13.930
ببخش دیر کردیم
00:56:14.890 --> 00:56:16.760
بازرس لی دونگ هیون هستم
00:56:18.390 --> 00:56:20.350
دوها
00:56:23.270 --> 00:56:25.730
اوپـــــا -
بلند شو -
00:56:27.400 --> 00:56:28.610
بذار ببینم ، صدمه دیدی؟
00:56:29.360 --> 00:56:30.400
مچت رو بریدی؟
00:56:31.450 --> 00:56:34.110
نه خوبم
00:56:36.330 --> 00:56:39.750
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
اومدم نجاتت بدم -
00:56:39.830 --> 00:56:42.250
تمام اون اراذلو زدم لت و پار کردم
00:56:43.040 --> 00:56:45.290
داشتم از ترس میمردم
00:56:46.210 --> 00:56:49.590
چیزی نیست ، دیگه همه چی تموم شد
بیا بریم خونه ، باشه؟
00:56:52.590 --> 00:56:55.220
چی شده؟ نمیتونیم به پلیس اعتماد کنیم؟
00:56:55.430 --> 00:56:58.600
به نیروهای سازمانِ نظامی بک اعتماد نکردم
و زنگ زدم به نیروی ویژه فرودگاه
00:57:11.280 --> 00:57:12.440
خوب مراقبش باشین
00:57:12.530 --> 00:57:14.950
نمیدونیم سازمان نیروهای پیاده نظام بک
!چیکار میکنه
00:57:15.030 --> 00:57:16.120
باید حواسمون باشه
00:57:17.620 --> 00:57:19.370
هی ، زخمی شدی؟
00:57:20.450 --> 00:57:21.620
چیز مهمی نیست
00:57:22.700 --> 00:57:23.910
... اون عوضیا
00:57:55.610 --> 00:57:56.490
پاهات خوبن؟
00:57:56.990 --> 00:57:58.570
میتونی راه بری؟ میخوای کولت کنم؟
زود باش
00:57:59.070 --> 00:58:01.870
نه ممنون خوبم
00:58:03.910 --> 00:58:04.870
ممنون
00:58:08.580 --> 00:58:09.500
مواظب دوها باش
00:58:13.050 --> 00:58:14.050
باشه
00:58:14.074 --> 00:58:26.074
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:26.098 --> 00:58:38.098
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:14.610 --> 00:59:16.900
منظورت اینه که هر چی که گفت
و تمام کاراش
00:59:17.950 --> 00:59:20.320
همشدروغ و فریب بوده؟
00:59:20.410 --> 00:59:24.120
ماموریتم تموم شد و دیگه محافظ کیمی
وجود نداره
00:59:24.830 --> 00:59:26.580
پس دوها چی؟
00:59:27.080 --> 00:59:28.210
دوست دارم
00:59:29.460 --> 00:59:31.380
اون حروم زاده ها رو میکشم
00:59:31.460 --> 00:59:34.710
عملیات پیدا کردن دومین چوب حکاکی K مامور
رو شروع کرد
00:59:34.800 --> 00:59:36.340
رو نابود میکنم K مامور روح
00:59:37.550 --> 00:59:39.930
و چوب حکاکی رو واستون میارم
00:59:40.430 --> 00:59:42.180
مامور لی هم داشتتش؟
00:59:42.260 --> 00:59:43.720
چیزی که میخوای دسته منه
00:59:44.220 --> 00:59:46.390
خوب چی میخوای؟ -
مرگ یه نفر -