WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.001 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.150 --> 00:00:12.650 هستش K اسم من مامور مخفی 00:00:13.150 --> 00:00:15.610 یه سایه بدون هیچ نام و نشون و اعتباری 00:00:16.190 --> 00:00:19.570 وظیفم محافظت از یه جنگِ ناشناخته ست 00:00:19.660 --> 00:00:21.870 رهایی و فرمان 00:00:23.030 --> 00:00:26.750 به زودی قراره بدزدنت 00:00:26.830 --> 00:00:27.830 پس تو بودی 00:00:27.910 --> 00:00:29.210 K مامور روح 00:00:29.290 --> 00:00:31.000 مجازاتت رو بپذیر 00:00:31.080 --> 00:00:33.590 داری میگی تمامِ حرفاش و کاراش 00:00:34.960 --> 00:00:37.220 الکی و دروغ بوده؟ 00:00:38.220 --> 00:00:39.800 واقعا دوها رو ‌دزدیدن؟ 00:00:40.800 --> 00:00:42.680 تو کدوم خری هستی؟ 00:00:49.190 --> 00:00:50.980 قسمتِ 8 00:01:06.950 --> 00:01:07.790 پاهات خوبن؟ 00:01:07.870 --> 00:01:09.870 میتونی راه بری؟ میخوای کولت کنم؟ زود باش 00:01:09.960 --> 00:01:12.460 نه ممنون خوبم 00:01:17.170 --> 00:01:18.130 مواظب دوها باش 00:01:20.090 --> 00:01:21.090 باشه 00:01:25.600 --> 00:01:28.100 ممنون - چرا از من تشکر میکنی؟ - 00:01:35.770 --> 00:01:37.110 ولم کن 00:01:41.200 --> 00:01:42.660 آمبولانس رسیده 00:01:43.280 --> 00:01:44.660 هر دوتاتون باید برین بیمارستان 00:01:45.240 --> 00:01:46.120 باشه 00:01:47.040 --> 00:01:48.040 ممنون 00:02:26.620 --> 00:02:29.950 پس موقع انتخابات پیش رو 00:02:30.750 --> 00:02:34.250 بیاین نگران سرمایه گذاری و مقام ها نباشیم 00:02:34.330 --> 00:02:38.210 ... پلیس و همه رو درگیر کنیم 00:02:38.300 --> 00:02:39.380 چی؟ احمق بیشعور 00:02:42.550 --> 00:02:46.850 من جیبتو پر میکنم و ازت نتیجه میخوام 00:02:50.060 --> 00:02:52.270 چی شده؟ 00:02:54.390 --> 00:02:56.020 خودت بفهم چی شده 00:02:59.860 --> 00:03:03.280 آرزو میکنم دنیایی بشه که وقتی کسی پول خرج میکنه 00:03:04.820 --> 00:03:06.910 نتیجشو ببینه 00:03:07.820 --> 00:03:08.780 لطفا منو ببخشین 00:03:16.000 --> 00:03:17.290 خوبی؟ - آره - 00:03:19.340 --> 00:03:20.210 بفرما 00:03:20.340 --> 00:03:22.420 لطفا وسایلتونو چک کنین 00:03:25.880 --> 00:03:28.300 چه حسی داری؟ 00:03:28.600 --> 00:03:32.390 کوفته و زخمی و داغونم ، تا صبح خوبه خوب میشم 00:03:32.470 --> 00:03:36.600 تقریبا مثل فیلمبرداری یه صحنه اکشن بود واسه همین خوبم 00:03:36.690 --> 00:03:39.190 خوشحالم صدمه جدی ندیدی 00:03:40.480 --> 00:03:44.150 اینجا ، لطفا اینجا رو امضا کن 00:03:44.240 --> 00:03:47.240 بیخیال بابا ، واقعا الان امضا میخوای؟ 00:03:47.910 --> 00:03:49.740 این چیه؟ - یه توافق نامه سری - 00:03:50.370 --> 00:03:53.080 اتفاقات امروز به امنیت ملی مربوط میشه 00:03:53.160 --> 00:03:56.330 واسه همین فوق سریه و نباید به بیرون درز کنه 00:03:56.410 --> 00:03:59.040 ... اگه مسئله امنیت ملیه ،به عنوان یه شهروند حتما 00:03:59.130 --> 00:04:02.050 نمیتونم امضاش کنم - نمیتونم امضاش کنم ، چرا نمیتونی؟ - 00:04:03.090 --> 00:04:06.220 باید خودِ سول وو شخصا بهم بگه 00:04:06.760 --> 00:04:07.760 بعدش امضا میکنم 00:04:07.840 --> 00:04:09.300 اینجوری مشکل به وجود میاد 00:04:10.260 --> 00:04:11.100 چرا؟ 00:04:11.180 --> 00:04:12.930 کجاست؟ 00:04:13.520 --> 00:04:15.180 نرفته بیمارستان زخمشو درمان کنه؟ 00:04:17.270 --> 00:04:18.350 محرمانست 00:04:19.350 --> 00:04:22.690 حداقل بذار اونو ببینه و باهاش حرف بزنه 00:04:23.400 --> 00:04:27.820 یا میخوای زنگ بزنم به خبرنگارا بگم بیان اینجا بهشون بگم چی شده؟ 00:04:36.330 --> 00:04:37.750 توافق نامه سری 00:04:38.250 --> 00:04:39.170 میذارم باهاش حرف بزنین 00:04:40.290 --> 00:04:41.500 مجبورش کن امضا کنه 00:04:58.440 --> 00:04:59.640 زخمت چطوره؟ 00:05:00.730 --> 00:05:03.150 چرا بجای اینکه بری بیمارستان اینجایی؟ 00:05:04.070 --> 00:05:05.280 یه زخم کوچیکه ، خوبم 00:05:06.190 --> 00:05:07.900 خیلی ازت خون رفته 00:05:10.160 --> 00:05:10.990 درمانش کردم 00:05:16.750 --> 00:05:19.660 امروز خیلی ترسیدم 00:05:20.870 --> 00:05:24.380 هیچ کس بهم نمیگه چرا همچین اتفاقی افتاد 00:05:24.960 --> 00:05:25.840 متاسفم 00:05:26.920 --> 00:05:29.300 که این بلا سرت اومد 00:05:29.380 --> 00:05:30.680 ... قرار نبود 00:05:36.060 --> 00:05:38.680 معذرت خواهی نکن بجاش واسم توضیح بده 00:05:40.060 --> 00:05:44.020 اتفاقی که امروز واسم افتاد و‌هر چی که نمیدونم رو واسم توضیح‌بده 00:05:45.440 --> 00:05:46.400 بعلاوه 00:05:48.820 --> 00:05:50.490 بهم بگو واقعا کی هستی 00:05:52.990 --> 00:05:56.030 بعد از اینکه باهم حرف زدیم توافق نامه رو امضا میکنم 00:05:56.120 --> 00:05:57.910 پس لطفا کمکم کن بفهمم چی شده 00:06:00.790 --> 00:06:02.000 تو واقعا 00:06:03.630 --> 00:06:05.710 مامور مخفی سازمان امنیت هستی؟ 00:06:09.210 --> 00:06:10.050 آره 00:06:11.880 --> 00:06:13.130 محافظ بودن فقط یه پوشش بود 00:06:14.680 --> 00:06:16.180 و در حال ماموریت بودم 00:06:19.310 --> 00:06:20.230 خدااااا 00:06:22.190 --> 00:06:23.310 یه پوشش 00:06:25.190 --> 00:06:26.110 ... در حال 00:06:27.610 --> 00:06:28.440 ماموریت؟ 00:06:29.440 --> 00:06:30.940 نمیتونم جزئیاتو بهت بگم 00:06:32.360 --> 00:06:34.740 ولی یه چیزی کاملا مشخصه 00:06:37.330 --> 00:06:38.450 ماموریت هنوز تموم نشده 00:06:40.830 --> 00:06:41.700 و من باید برم 00:06:45.290 --> 00:06:46.210 داری میری؟ 00:06:48.000 --> 00:06:51.550 پس منظورت اینه که تمام لحظه هایی که باهم بودیم 00:06:52.510 --> 00:06:54.880 همش فریب و دروغ بوده؟ 00:06:57.930 --> 00:06:59.350 دروغ کار همیشگیمه 00:07:01.180 --> 00:07:05.560 و روزام پُر از مرگ و خشونته 00:07:11.480 --> 00:07:14.570 تو از همه واسم خطرناک تری 00:07:20.290 --> 00:07:21.330 لطفا اینو امضا کن 00:07:21.410 --> 00:07:22.870 توافق نامه سری 00:07:22.950 --> 00:07:23.960 فقط یه لحظه 00:07:30.420 --> 00:07:32.670 امروز واسه هردوتامون 00:07:34.170 --> 00:07:36.050 روز سختی بود 00:07:41.470 --> 00:07:44.060 رازت پیشم میمونه ، پس نگران نباش 00:07:46.230 --> 00:07:47.520 بذار فردا با آرامش و ذهن آروم 00:07:48.610 --> 00:07:50.480 با هم حرف بزنیم 00:07:53.900 --> 00:07:55.030 باید یکم استراحت کنی 00:08:23.850 --> 00:08:27.100 چا دوها 00:08:38.700 --> 00:08:42.120 حرف زدن با محافظ کیم خوب پیش رفت؟ 00:08:43.200 --> 00:08:44.950 قراره دوباره فردا حرف بزنیم 00:08:47.040 --> 00:08:48.370 واقعا؟ فردا؟ 00:08:48.460 --> 00:08:50.120 امروز اتفاقای زیادی افتاد 00:08:51.130 --> 00:08:53.800 زخمی شده و باید استراحت کنه 00:08:54.550 --> 00:08:55.460 درسته 00:08:55.800 --> 00:08:56.710 فکر خوبیه 00:08:59.130 --> 00:09:00.010 اوپـــــا 00:09:01.510 --> 00:09:04.220 بابت امروز خیلی ممنونم 00:09:06.390 --> 00:09:09.560 من ممنونم که سالم موندی 00:09:15.230 --> 00:09:16.070 محافظ کیم 00:09:16.730 --> 00:09:18.440 وقتی این ماجرا تموم شد میخوای با دوها چیکار کنی؟ 00:09:19.030 --> 00:09:19.900 ناپدید میشم 00:09:24.120 --> 00:09:25.080 ممنون برادر 00:09:26.700 --> 00:09:29.000 سر قولت بمون 00:09:30.120 --> 00:09:31.000 میمونم 00:09:58.570 --> 00:10:03.530 به لطف تو همه چی خراب شد و یه خرابکاری بزرگ شد 00:10:04.450 --> 00:10:07.040 سازمان امنیت از آقای جانگ بازجویی کرده 00:10:07.700 --> 00:10:10.120 و الان سازمان درباره تو میدونه 00:10:10.710 --> 00:10:13.330 به هر حال محافظ بودنم تموم شده 00:10:13.920 --> 00:10:17.090 شهروندا سالمن، حلقه و چوب حکاکی هم در امانه 00:10:17.920 --> 00:10:19.170 مامور روح دشمن رو گرفتیم 00:10:19.260 --> 00:10:22.510 خوب؟ فک میکنی کار درستی کردی؟ 00:10:22.590 --> 00:10:24.890 واسه همچین افتضاحی که پیش اومد خیلی هم بد نیست 00:10:27.510 --> 00:10:30.140 همه چی درباره دوها خوب پیش رفت؟ 00:10:32.980 --> 00:10:34.400 مجبورش کردم توافق نامه رو امضا کنه 00:10:34.480 --> 00:10:37.940 امروز خودت نبودی ، خیلی عجیب رفتار کردی 00:10:38.150 --> 00:10:39.480 هر جور دلت میخواد گزارش بنویس 00:10:45.990 --> 00:10:47.080 استعفات رو‌ پاک کردم 00:10:53.160 --> 00:10:55.370 از فردا ماموریت مزایده سیاه رو شروع میکنم 00:10:55.880 --> 00:11:00.340 این ماموریت 5میلیون دلار می ارزه خوب میدونی مگه نه؟ 00:11:03.130 --> 00:11:05.340 طبقه اول باید پاکسازی بشه خودت ترتیبش رو بده 00:11:23.950 --> 00:11:24.860 دوها 00:11:25.820 --> 00:11:28.530 چی شده بود؟ تمام روز در دسترس نبودی 00:11:31.540 --> 00:11:33.290 یه اتفاقی افتاده بود 00:11:34.000 --> 00:11:36.790 اتفاقی بین تو و سول وو افتاده؟ 00:11:38.130 --> 00:11:39.170 بهم بگو 00:11:39.500 --> 00:11:41.880 اون عوضی رو له و‌ لوردش میکنم 00:11:43.710 --> 00:11:44.630 بابا 00:11:45.470 --> 00:11:46.510 ... درباره اون حلقه 00:11:47.090 --> 00:11:47.930 حلقه؟ 00:11:48.930 --> 00:11:49.760 آره 00:11:49.970 --> 00:11:53.060 آره اون حلقه ، واسم آوردیش؟ کجاست؟ 00:11:56.890 --> 00:11:58.900 بازرس گرفتش 00:11:59.900 --> 00:12:00.980 پس بیخیالش شو ، فهمیدی؟ 00:12:01.070 --> 00:12:02.110 هی صب کن 00:12:02.610 --> 00:12:04.820 میدونی چقدر می ارزید؟ چطور میتونم بیخیالش بشم؟ 00:12:05.280 --> 00:12:08.410 .... واسه خرید آپارتمان عروسیت لازمش داشتم 00:12:08.490 --> 00:12:10.160 اون حلقه مال خودت نبود که 00:12:10.240 --> 00:12:12.200 میدونی چقدر خطرناک بود؟ 00:12:16.120 --> 00:12:17.920 من آپارتمان لازم ندارم 00:12:19.040 --> 00:12:21.250 پس دیگه تمومش کن 00:12:49.660 --> 00:12:51.030 محافظ بودن فقط یه پوشش بود 00:12:52.450 --> 00:12:54.160 و در حال ماموریت بودم 00:12:57.660 --> 00:12:58.660 خیلی خوشکلی 00:13:00.460 --> 00:13:03.210 از امروز به بعد من رئیس امنیتی شمام 00:13:08.720 --> 00:13:11.010 پس منظورت اینه که تمام لحظه هایی که باهم بودیم 00:13:12.050 --> 00:13:14.470 همش فریب و دروغ بوده؟ 00:13:16.350 --> 00:13:18.560 کار بدی کردم ، لطفا فراموشش کن 00:13:21.730 --> 00:13:22.940 ولی انگار سردته 00:13:27.360 --> 00:13:29.400 امروز اولین روزه که یه زوجیم 00:13:37.540 --> 00:13:39.910 و روزام پُر از مرگ و خشونته 00:13:41.460 --> 00:13:44.210 تو از همه واسم خطرناک تری 00:13:51.930 --> 00:13:53.010 ولی یه چیزی کاملا مشخصه 00:13:55.220 --> 00:13:56.260 ماموریت هنوز تموم نشده 00:13:58.640 --> 00:13:59.600 و من‌ باید برم 00:15:52.460 --> 00:15:53.670 چی شده؟ 00:15:55.510 --> 00:15:57.180 همین الان گوشی رو بردار 00:15:58.890 --> 00:16:01.390 هنوز باید واسم توضیح بدی 00:16:18.780 --> 00:16:20.570 واقعا اینجوری میذاری میری؟ 00:16:23.620 --> 00:16:26.710 اگه بهم‌دروغ گفتی باید ازم‌ معذرت خواهی کنی 00:16:28.580 --> 00:16:30.210 اگه جونمو نجات دادی 00:16:31.420 --> 00:16:34.130 باید بذاری ازت تشکر کنم 00:16:36.130 --> 00:16:37.630 واقعا رفتی؟ 00:17:48.540 --> 00:17:49.500 اینجا 00:17:49.750 --> 00:17:51.500 اینجا؟ - نه سمت چپ - 00:17:51.960 --> 00:17:53.040 اینجا؟ - هی - 00:17:53.290 --> 00:17:55.500 اینجا؟ - وسط ، همینه - 00:17:56.340 --> 00:17:58.090 درد گرفت، ایششششش 00:17:59.630 --> 00:18:02.680 با کی جنگیدی؟ - جای اشتباه خوابیدم - 00:18:03.590 --> 00:18:05.300 نه ، کتکت زدن 00:18:05.390 --> 00:18:07.260 کی اینجوری کتکت زده؟ 00:18:07.350 --> 00:18:09.270 چرا؟ تا ازش شکایت کنی و بندازیش بیرون؟ 00:18:12.350 --> 00:18:13.900 سلام اوپا - سلام اوپا - 00:18:15.360 --> 00:18:17.480 صورتت چی شده؟ - دعوا کردی؟ - 00:18:18.110 --> 00:18:19.030 چیزی نیست 00:18:20.950 --> 00:18:23.320 همه اومدن‌پس بریم 00:18:23.530 --> 00:18:25.280 وای خدااا - محافظ کیم نیومده - 00:18:25.660 --> 00:18:26.530 آره 00:18:26.620 --> 00:18:27.540 ... محافظ کیم 00:18:30.000 --> 00:18:30.830 استعفا داده 00:18:30.910 --> 00:18:32.250 وای خداااا - چی؟ - 00:18:33.370 --> 00:18:34.210 .... چون 00:18:36.090 --> 00:18:37.130 ... من 00:18:37.210 --> 00:18:38.420 ... نمیدونم چطوری 00:18:38.500 --> 00:18:39.800 بدجوری کتک خورده؟ 00:18:41.630 --> 00:18:43.180 حتما همینطوره - حتما بدجوری کتک خورده - 00:18:48.760 --> 00:18:49.970 این عکس العملت چی بود دیگه؟ 00:18:51.230 --> 00:18:52.940 میدونستم همیچین روزی میاد 00:18:53.980 --> 00:18:55.440 محافظ کیم حتما کم آورده 00:18:55.520 --> 00:18:57.610 حتما خیلی خوب دعوا کرده 00:18:58.690 --> 00:19:01.110 وانمود میکنیم چیزی نمیدونیم به هیچ‌کس نمیگیم 00:19:02.900 --> 00:19:05.410 گفتم که کار محافظ کیم نیست 00:19:05.990 --> 00:19:08.450 ... اتفاقی که افتاده اینه که من 00:19:09.200 --> 00:19:12.750 ... این کارو کردم و اون کارو کردم و غلت زدم 00:19:12.830 --> 00:19:14.420 حتما کُلی کتک خورده 00:19:14.500 --> 00:19:15.710 صد در صد - ... واقعا - 00:19:15.880 --> 00:19:16.920 خجالت زده شده 00:19:17.000 --> 00:19:20.210 چون من یه‌وطن پرستم اینکارو کردم 00:19:20.920 --> 00:19:25.720 حقیقت تنهایی میاره و تنهایی تلخ تره 00:19:26.010 --> 00:19:26.890 کجا میرین؟ 00:19:27.600 --> 00:19:28.640 هی 00:19:28.720 --> 00:19:29.890 وایسین منم بیام 00:19:51.370 --> 00:19:52.660 دلم واست تنگ شده بود ‌K 00:19:53.790 --> 00:19:55.120 خیلی وقته‌ ندیدمت 00:20:01.130 --> 00:20:03.920 شروع کرد K ماموریتِ دوم‌ِ چوب حکاکی 00:20:04.880 --> 00:20:07.090 هویتش به‌عنوان محافظ لو رفته پس بگو مراقب باشه 00:20:07.470 --> 00:20:10.220 مطمئنم سازمانِ نظامی بک توی مزایده سیاه شرکت میکنن 00:20:10.970 --> 00:20:13.310 خودش ترتیبش رو میده ، نگران نباش 00:20:13.390 --> 00:20:15.600 خودش نیست K اینو میگم چون 00:20:16.190 --> 00:20:17.730 فک کنم دوباره به حالت عادیش برگشته 00:20:19.270 --> 00:20:20.150 تو چطور؟ 00:20:20.690 --> 00:20:21.520 خوبی؟ 00:20:21.610 --> 00:20:24.860 هنوز دارن ازم بازجویی میکنن ولی مدرک ندارن 00:20:26.450 --> 00:20:28.450 چیزی از سو کی چول گیرت اومد؟ 00:20:28.530 --> 00:20:29.530 نه 00:20:29.780 --> 00:20:31.870 همونطور که انتظار داشتیم حتی یه کلمه هم حرف نزد 00:20:32.910 --> 00:20:35.700 اسمم یون سونگ جونگه، وکیلتم 00:20:35.790 --> 00:20:37.960 اومدم پیغام آقای مو رو بهت برسونم 00:20:41.000 --> 00:20:42.840 ‌"مسئولیت شکستت رو‌خودت به عهده بگیر" 00:20:44.710 --> 00:20:47.010 و به عنوان وکیلت نصیحت منم اینه 00:20:48.380 --> 00:20:51.220 اگه میخوای زنده بمونی دهنتو بسته نگه دار 00:20:53.560 --> 00:20:54.640 دیگه میرم 00:20:58.480 --> 00:21:00.400 من به سگی که نمیتونه شکار کنه نیاز ندارم 00:21:01.980 --> 00:21:06.150 اگه همینجوری بهش پشت کنی ممکنه برگرده و اربابش رو گاز بگیره 00:21:07.990 --> 00:21:10.200 خوب؟ - یه سگه شکاریه به درد نخور - 00:21:10.280 --> 00:21:13.030 رو باید بذاری توی قابلمه و بجوشونیش 00:21:13.370 --> 00:21:14.620 خیلی ظالمی 00:21:17.450 --> 00:21:21.290 خودمو واسه واکنشش آماده کردم پس نگران نباش 00:21:22.130 --> 00:21:25.050 .... و یه نفرو جای آقای سو پیدا میکنم 00:21:25.130 --> 00:21:26.840 آروم و بی سر وصدا به این موضوع رسیدگی کردن جواب نمیده 00:21:27.800 --> 00:21:29.630 باید کاری که پدربزرگم میکرد رو بکنم 00:21:30.220 --> 00:21:32.430 پس سونگسان بدجوری صدمه میبینه 00:21:33.930 --> 00:21:37.520 تو باید شهردار و رئیس جمهور بشی تا ازمون مراقبت کنی 00:21:39.390 --> 00:21:41.400 حتما همینکارو میکنم 00:21:43.230 --> 00:21:44.400 منو به فرد مهم وصل کن 00:21:51.910 --> 00:21:55.620 "دوباره بگو ، این آخرین فرصتته" 00:21:56.080 --> 00:21:57.450 ... چرا محافظ کیم استعفا داد 00:22:00.120 --> 00:22:02.080 واقعا کتکت زد؟ 00:22:02.250 --> 00:22:04.170 واقعا؟ گفتم که نه 00:22:05.210 --> 00:22:07.920 شایعه های عجیبی همه جا پخش شده و همه فک میکنن حقیقت داره 00:22:08.550 --> 00:22:10.130 تو که میدونی چقدر با استعدادم 00:22:10.220 --> 00:22:12.550 اگه واقعا منو محافظ کیم باهم دعوا کنیم 00:22:13.340 --> 00:22:14.720 فکرشُ کن چه بلایی سرش میاد 00:22:14.800 --> 00:22:17.260 حتما خلاص شده و کیفش کوکه 00:22:17.810 --> 00:22:19.100 ... چه غلطی - شوخی کردم - 00:22:19.180 --> 00:22:21.690 شوخی کردم بیا دیگه 00:22:23.100 --> 00:22:26.690 ولی محافظ کیم که بخاطر سونگسان استعفا نداده، مگه نه؟ 00:22:26.770 --> 00:22:27.860 چه ربطی به سونگسان داره؟ 00:22:28.070 --> 00:22:30.570 شایعه شده سونگسان اینکارو کرده 00:22:33.030 --> 00:22:36.490 پس آقای مو میخواد اینجوری بازی کنه ، نه؟ 00:22:37.200 --> 00:22:39.620 پیدا کردن سرمایه گذار واسه‌ فیلممون کار آسونی نیست 00:22:40.160 --> 00:22:42.540 باید فیلم نامه افتضاح رو هم در نظر بگیریم 00:22:43.080 --> 00:22:44.040 میخوای فیلمو تعطیلش کنی؟ 00:22:44.120 --> 00:22:47.420 نه تعطیلش نمیکنم فقط یکم عقبش میندازم 00:22:47.630 --> 00:22:49.880 واسه یه فیلم کمدی اکشنِ توپ پیشنهاد داری 00:22:50.380 --> 00:22:51.340 میخوای اول به اون برسیم؟ 00:22:51.420 --> 00:22:52.470 انقدر احمق نباش 00:22:53.220 --> 00:22:54.430 این فیلم ساخته میشه 00:22:54.510 --> 00:22:56.260 گیشه ها رو میترکونه و موفق میشه 00:22:57.930 --> 00:23:00.310 خودم هزینه فیلمو تامین میکنم 00:23:00.390 --> 00:23:03.440 پس نترس و‌عقب نکش - واقعا؟ - 00:23:03.520 --> 00:23:07.110 وقتی از همه پرسیدی و کس دیگه ای نبود 00:23:13.950 --> 00:23:16.030 اوپا وقتشه بری لباستو عوض کنی 00:23:16.110 --> 00:23:18.410 چرا اینجایی؟ گفتم امروز مرخصی هستی 00:23:25.710 --> 00:23:26.920 دوازدهمین گردهمایی سرمایه گذاریِ آسیا 00:23:41.220 --> 00:23:43.060 (لیست شرکت کنندگان گردهمایی سرمایه گذاری) 00:23:40.641 --> 00:23:44.378 به هتل بلک خوش اومدین چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:23:44.578 --> 00:23:45.947 یه سویت میخواستم 00:23:45.971 --> 00:23:47.971 (پاسپورت چینی) 00:23:51.452 --> 00:23:53.721 چشم خانم لطفا چند دقیقه صبر کنین 00:24:03.464 --> 00:24:07.735 قربان ممنون که منتظر موندین من مدیرِ این هتل هستم 00:24:07.735 --> 00:24:09.470 من کمکتون میکنم 00:24:09.770 --> 00:24:10.838 میشه لطفا 00:24:17.211 --> 00:24:19.080 خیلی ممنونم 00:24:23.484 --> 00:24:26.154 قربان روز خوبی داشته باشین 00:25:11.480 --> 00:25:13.150 رئیسمون خوشکل شده 00:25:54.940 --> 00:25:56.320 محافظ کیمو دیدی؟ 00:25:57.280 --> 00:25:58.440 میکشمش 00:25:59.490 --> 00:26:02.070 چی؟ - اون حروم زاده رو میکشم - 00:26:06.240 --> 00:26:08.830 چی گفت؟ - چیزی نگفت - 00:26:10.120 --> 00:26:11.080 رفته 00:26:15.840 --> 00:26:18.670 فقط باید عذرخواهی میکرد 00:26:20.170 --> 00:26:22.380 چطور میتونه بدون یه کلمه ناپدید بشه؟ 00:26:27.390 --> 00:26:31.140 اگه تو‌ خیابون ببینمش یه گوله خلاصش ‌میکنم 00:26:34.730 --> 00:26:35.940 اوپا - بله؟ - 00:26:36.480 --> 00:26:37.570 واسم یه تفنگ بخر 00:26:49.330 --> 00:26:50.330 یه پیک نمیخوری؟ 00:26:54.540 --> 00:26:56.790 اینم مدارک معدن های مجارستان که قولشو دادم 00:27:00.380 --> 00:27:02.170 رئیس اصلی فردا میاد 00:27:02.260 --> 00:27:03.510 فعلا 00:27:06.260 --> 00:27:07.890 قراره فردا بیاد 00:27:08.470 --> 00:27:09.850 امروز بیکارم 00:27:11.350 --> 00:27:12.560 یه راهنمای تور نمیخوای؟ 00:27:12.640 --> 00:27:14.440 انقدر عوضی نباش 00:27:16.060 --> 00:27:18.230 تو‌خیلی خوشکل و رمانتیکی 00:27:18.320 --> 00:27:19.440 اگه رمانتیکی چیزیه که میخوای 00:27:19.610 --> 00:27:21.610 باید در اضای یه قرارداد بخوای 00:27:31.160 --> 00:27:33.370 ... فقط 10 دقیقه 00:27:33.460 --> 00:27:37.040 بعد از تموم شدن فیلم ، باهم قرار گذاشتن 00:27:38.500 --> 00:27:41.510 حتما وقتی داشته اون صحنه رو میگرفتن عاشق هم شدن ، مگه نه؟ 00:27:42.590 --> 00:27:43.420 خدایااااااا 00:27:43.510 --> 00:27:44.470 فقط دارن نقش بازی میکنن 00:27:45.050 --> 00:27:47.470 وقتی فیلم‌بعدیشون شروع میشه بهم میزنن 00:27:48.050 --> 00:27:49.550 حتی اگه دارن نقش بازی میکنن 00:27:50.560 --> 00:27:52.350 چشماشون نمیتونه دروغ بگه 00:27:52.430 --> 00:27:55.310 یه بازیگر موقع بازیگری چیکار میتونه بکنه؟ 00:28:09.450 --> 00:28:10.280 دوست دارم 00:28:11.280 --> 00:28:12.370 از ته دل گفتم 00:28:38.810 --> 00:28:40.560 واقعا میتونی با چشمات‌ دروغ بگی 00:28:42.820 --> 00:28:45.400 تو یه بازیگر ماهری 00:28:45.490 --> 00:28:46.990 بدون کلمه منظورتو میرسونی 00:28:47.360 --> 00:28:49.990 بازیه یو‌ یون گوانگ محشره ، صد بار ببینی بازم کمه 00:28:50.070 --> 00:28:52.160 بیا یه فیلم اکشن ببینیم 00:28:53.370 --> 00:28:54.490 داستان عشقی اصلا حال نمیده 00:29:13.640 --> 00:29:16.730 داری چیکار میکنی؟ واقعا که 00:29:17.390 --> 00:29:20.100 فهمیدم ، امروز اعصاب نداری 00:29:20.560 --> 00:29:22.810 هی میخوای بازی کنی؟ 00:29:24.270 --> 00:29:25.860 دعوت نامه مزایده سیاه رو گرفتی؟ 00:29:25.940 --> 00:29:27.780 آره اونجاست 00:29:33.530 --> 00:29:37.700 اطلاعات حساب کاربری واسه فرستادن هزینه شرکت کردن اینجاست؟ 00:29:37.790 --> 00:29:40.330 آره حداقل 5میلیون دلاره 00:29:40.420 --> 00:29:42.630 هی آقای جانگ 00:29:43.790 --> 00:29:46.170 هر کاری میتونه میکنه تا پول فعالیت های خاص رو جمع کنه 00:29:46.250 --> 00:29:48.760 باید تو این ماموریت تمام تلاشتو بکنی 00:29:49.380 --> 00:29:51.340 ممکنه یه مامور روح باشی 00:29:51.430 --> 00:29:55.220 ولی جزو شش مامور اولی که که این‌همه پول میگیره 00:29:55.310 --> 00:29:57.520 منم خیلی خوب پشتیبانیت میکنم 00:29:57.600 --> 00:29:58.770 منو پشتیبانی میکنی؟ 00:29:59.600 --> 00:30:01.350 چی؟ فک کردی پولو برمیدارم و فرار میکنم؟ 00:30:01.440 --> 00:30:02.690 آره طبیعتا 00:30:04.110 --> 00:30:08.490 اگه خواستی با اون‌پول فرار کنی اول منو خبردار کن 00:30:09.110 --> 00:30:11.450 چرا؟ - من نمیتونم به خوبیه تو بجنگم - 00:30:12.160 --> 00:30:15.530 اگه نتونم جلوتو بگیرم مجبورم باهات شریک بشم 00:30:21.500 --> 00:30:26.170 نماینده بک این سو از حزب داهان 00:30:26.250 --> 00:30:31.340 توی انتخابات شهردار سئول 35% از آرا رو به خودش اختصاص داده 00:30:31.420 --> 00:30:33.390 که از نماینده چویی یونگ هوان 2%بیشتر بوده 00:30:33.720 --> 00:30:36.140 عوضی گوشیشو از دسترس خارج کرده 00:30:36.850 --> 00:30:37.810 چه خبره؟ 00:30:38.470 --> 00:30:39.350 سونگ ای 00:30:39.680 --> 00:30:40.930 فک کنم 00:30:41.020 --> 00:30:43.270 دوها و‌ سول وو باهم مشکل دارن 00:30:43.850 --> 00:30:45.730 حتی شمارش رو عوض کرده 00:30:45.810 --> 00:30:47.150 تو چیزی میدونی؟ 00:30:47.230 --> 00:30:52.150 تمام شبو بیدار بود و‌داشت فک میکرد حتما چیزی شده ولی نمیگه 00:30:52.820 --> 00:30:55.740 مطمئنم یه اتفاقی بینشون افتاده 00:30:55.820 --> 00:30:57.410 اون عوضی 00:30:58.030 --> 00:31:02.830 مطمئنم چون همچین جایی کار میکنم منو کوچیک فرض کرده 00:31:02.960 --> 00:31:07.380 .... آمارش از 30%گذشته و توی گانگنام و سوچو 00:31:07.460 --> 00:31:10.050 فراموشش کن ، نمیتونم همینجوری اینجا بشینم 00:31:10.130 --> 00:31:13.550 کجا داری میری؟ دیگه وقته ناهاره 00:31:13.630 --> 00:31:15.050 فصل انتخاباته 00:31:15.640 --> 00:31:18.310 اگه خودمو جمع و جور کنم، کُلی پول به جیب میزنم 00:31:18.390 --> 00:31:21.220 آقای چا صب کنین 00:31:21.310 --> 00:31:24.020 بک این سو 00:31:24.270 --> 00:31:26.730 کره ای پاک با بک‌ این سو 00:31:26.980 --> 00:31:29.270 بک این سو 00:31:29.360 --> 00:31:33.900 نماینده، ببخشید شهردار ، سلام من یکی از شهروندان سئول هستم که به شما رای دادم 00:31:34.860 --> 00:31:37.120 فهمیدم ممنون 00:31:37.200 --> 00:31:38.120 بفرمایید 00:31:40.040 --> 00:31:44.000 اسمم چا میونگ سوکه وقتی با آقای یون کار میکردم شما رو‌ دیدم 00:31:45.830 --> 00:31:48.670 یه گالری ، رابرت یون؟ 00:31:51.000 --> 00:31:52.420 من پنجه طلام 00:31:53.420 --> 00:31:57.220 اگه کسیو میخواستین که بجای آقای یون واستون کار کنه ، بهم زنگ بزنین 00:31:59.050 --> 00:32:01.970 باشه ،به زودی باهات تماس میگیرم روز خوش 00:32:03.520 --> 00:32:06.020 ! بک این سو 00:32:06.600 --> 00:32:07.900 ما باید قراردادمون رو فسخ کنیم 00:32:08.650 --> 00:32:11.570 دیگه لزومی نداره همدیگه رو ببینیم پس اینُ بهت پس میدم 00:32:16.360 --> 00:32:17.990 اگر به خاطرِ جه یونگه ، درک میکنم 00:32:18.780 --> 00:32:20.830 ولی محضِ احتیاط پیشِ خودت نگهش دار 00:32:20.910 --> 00:32:22.580 نه ، باید از شرِ همه چیز خلاص شم 00:32:23.330 --> 00:32:25.710 افرادت عرضه ی حفاظت از من و پسرم رو ندارند 00:32:25.790 --> 00:32:28.500 ماموریت هنوز در حال انجامه 00:32:28.580 --> 00:32:31.750 اگر با شوهرم در بیفتی ، از این به بعد طرفش رو میگیرم 00:32:32.670 --> 00:32:37.470 تمام معاملاتی که کردیم رو با خودم به گور میبرم تو هم تمام راز هایِ من رو پیشِ خودت نگه دار 00:32:52.400 --> 00:32:54.280 شنیدم جلسه هات رو با ایون سو هم کنسل کردی 00:32:54.780 --> 00:32:57.570 واقعا داری هر چیزی به یون گوآنگ مربوط میشه رو از زندگیت حذف میکنی؟ 00:32:58.990 --> 00:33:00.280 میخوام همین الان همه چیز رو خاتمه بدم 00:33:01.280 --> 00:33:04.240 آقایِ جانگ رو هم مُلتفت کردم پس دیگه اینجا نمیبینمت 00:33:05.540 --> 00:33:06.830 تصمیمِ درستی گرفتی 00:33:08.250 --> 00:33:10.380 آقایِ جانگ مردِ خوبیه 00:33:10.880 --> 00:33:12.920 حواسم هست که اوضاع به خاطرِ اون خراب نشه 00:33:15.710 --> 00:33:19.550 عصر به خیر ، شارون من فقط ده .. دقیقه دیر کردم 00:33:21.890 --> 00:33:23.930 سلام یون گوانگ 00:33:25.680 --> 00:33:27.600 میتونی بری سرِ کارت - باشه ، بای - 00:33:29.850 --> 00:33:31.190 بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:33:33.110 --> 00:33:37.070 شنیدم سونگسان داره تو گوشِ سرمایه گذارا میخونه که رویِ فیلمم سرمایه گذاری نکنند 00:33:38.610 --> 00:33:41.110 آقای مو کار و زندگی نداره یا خیلی ترحم برانگیزه؟ 00:33:42.320 --> 00:33:45.080 بهانه ت برایِ جذب نکردن سرمایه گذار اینه؟ 00:33:46.120 --> 00:33:47.080 هر جور دوست داری فکر کن 00:33:56.800 --> 00:33:57.960 ... از وقتی وکیلش اومد 00:33:58.470 --> 00:34:02.050 همینجور نشسته به دوربین زل زده 00:34:03.760 --> 00:34:05.640 ... ولی یه چیزی عجیبه 00:34:06.600 --> 00:34:09.020 خصوصا چون داره با انگشتش ضربه میزنه 00:34:09.100 --> 00:34:10.140 سرویسِ پیگردِ قانونی 00:34:10.230 --> 00:34:12.690 چینش ـش رو درک نمیکنم رمز مورس* نیست (رمز ارسالِ پیغام از سیگنال های نقطه و خط) 00:34:23.360 --> 00:34:24.370 چیه؟ 00:34:32.870 --> 00:34:33.710 حالیت میشه؟ 00:34:39.260 --> 00:34:40.420 این چیه؟ 00:34:45.350 --> 00:34:47.430 یه کدیه میونِ مامورهایِ روح 00:34:48.810 --> 00:34:50.730 یه آدرسه 00:34:55.940 --> 00:34:59.150 انگار یه جایی تو گیونگ جی هستش 00:35:01.190 --> 00:35:02.240 درباره ش تحقیق میکنم 00:35:21.590 --> 00:35:24.340 می یون با شوهرش مشکل داره؟ 00:35:26.140 --> 00:35:28.140 عمرا ، کلِ ملت بهشون حسودی میکنند 00:35:28.220 --> 00:35:29.850 ظاهرو نمیگم که ، باطنِ رابطه شونُ میگم 00:35:31.180 --> 00:35:33.730 مطمئنم آقایِ جی درباره ی ملاقاتمون با خودش و شوهرش حرف زده 00:35:34.190 --> 00:35:35.100 دلم شور میزنه 00:35:36.560 --> 00:35:38.020 .. اون - می یون - 00:35:39.520 --> 00:35:40.440 خوشحال نیست 00:35:43.860 --> 00:35:45.200 به خاطرِ من که نیست؟ 00:35:47.070 --> 00:35:48.410 خودتُ جمع و جور کن 00:35:49.410 --> 00:35:51.200 هر چیزی هست بینِ خودشونه 00:35:52.160 --> 00:35:55.580 چه خوشبخت باشن چه بدبخت به تو ربطی نداره 00:36:09.850 --> 00:36:11.720 هی محافظ کیم 00:36:12.520 --> 00:36:14.350 بیا یه کم مرغ و آب جو بزنیم 00:36:15.310 --> 00:36:16.940 هی میدونم اونجایی ، درو باز کن 00:36:17.020 --> 00:36:18.560 بیا یه کم آب جو بزنیم ، یالا 00:36:20.060 --> 00:36:21.940 ... درو باز میکنی حرف بزنیم 00:36:22.030 --> 00:36:25.110 یا میخوای یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم ... و به همه بگم 00:36:26.400 --> 00:36:27.530 انگار دلت نمیخواد 00:36:32.910 --> 00:36:37.120 دفعه ی قبل یه فکری به سرم زد 00:36:37.330 --> 00:36:39.040 چطوره منم تو همچین خونه ای زندگی کنم؟ 00:36:39.630 --> 00:36:42.460 ... خونه م شده کاروانسرا 00:36:43.170 --> 00:36:47.380 منم گاهی باید با خودم خلوت کنم 00:36:47.970 --> 00:36:49.090 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:36:49.180 --> 00:36:52.560 گفتم بیا نوشیدنی بزنیم دلم برات تنگ شده بود 00:36:53.510 --> 00:36:57.690 خب ، حقوقِ یه مامورِ سازمانِ امنیت چه قدره؟ 00:36:58.310 --> 00:37:00.560 حتی اگر به خاطرِ خطری که تهدیدت ... میکنه بیشتر بهت پول بدن 00:37:00.650 --> 00:37:02.770 بازم یه کارِ دولتیه 00:37:02.860 --> 00:37:05.690 من دو برابرش رو بهت میدم 00:37:06.030 --> 00:37:10.280 چطوره دوباره محافظ کیم بشی؟ لــطفا 00:37:19.000 --> 00:37:22.460 ماموریتِ مخفیانه م تموم شده و دیگه هیچ محافظ کیمی وجود نداره 00:37:27.170 --> 00:37:30.470 مرسی که پایِ قولت موندی 00:37:32.050 --> 00:37:35.430 دیگه بادیگاردم نیستی پس منُ هیونگ * صدا بزن (داداش بزرگه) 00:37:35.520 --> 00:37:36.720 بیا ، بیا بخوریم 00:37:38.810 --> 00:37:39.810 بیا 00:37:47.320 --> 00:37:48.320 ... برادر 00:37:49.530 --> 00:37:50.950 ... واقعا برای ماموریت 00:37:51.820 --> 00:37:53.160 کلک زده بودی؟ 00:37:55.160 --> 00:37:56.790 آره - ... واقعا هیچ احساس محساسی - 00:37:58.000 --> 00:37:59.120 در کار نبوده؟ 00:38:02.630 --> 00:38:04.960 یادته رو پل دست تو دست میدویدیم؟ 00:38:05.210 --> 00:38:08.970 یادته تو روسیه بمبِ الکترو مغاطیسی زد نابودمون کرد؟ 00:38:10.130 --> 00:38:11.880 ما کلی خاطره با هم داریم 00:38:11.970 --> 00:38:14.390 هیچ احساس محساسی در کار نبوده 00:38:17.390 --> 00:38:18.310 تو چه قدر بی احساسی 00:38:18.930 --> 00:38:19.850 باشه 00:38:21.310 --> 00:38:22.270 احساست رو درک میکنم 00:38:24.110 --> 00:38:26.520 پس دوها چی؟ 00:38:29.240 --> 00:38:32.280 ازش سوءاستفاده کردی؟ 00:38:34.530 --> 00:38:35.410 آره 00:38:40.830 --> 00:38:41.710 چه با استعدادی تو 00:38:44.750 --> 00:38:48.710 اولین ماموریتی بود که دَرش اشتباه کردم 00:38:54.390 --> 00:38:55.510 ... وقتی فهمیدم دزدیده شده 00:38:59.220 --> 00:39:00.480 خیلی عصبانی شدم 00:39:08.360 --> 00:39:11.320 واقعا شماره ش رو عوض کرد و رفت؟ 00:39:12.280 --> 00:39:13.280 دیگه همه چی تموم شد 00:39:14.240 --> 00:39:16.370 منم دارم با مسئله کنار میام 00:39:28.540 --> 00:39:29.800 چی شده؟ 00:39:30.960 --> 00:39:32.260 عکس هاش 00:39:34.380 --> 00:39:35.470 هیچکدوم نیستند 00:39:35.550 --> 00:39:36.720 همه ی عکس هاش گم شدن؟ 00:39:39.060 --> 00:39:40.640 تو گوشیت سرک کشیده؟ 00:39:40.930 --> 00:39:43.810 همه ی نشونه هایی که ازش باقی مونده بود رو حذف کرد و رفت 00:39:43.890 --> 00:39:47.310 عجب نامردیه ، این کارا لازم بود آخه؟ 00:39:48.560 --> 00:39:49.480 دیگه مهم نیست 00:39:51.070 --> 00:39:52.190 ... علی رغم اینکه 00:39:52.400 --> 00:39:54.450 خوشم نمیاد یه نفر بی هیچ حرفی ... از زندگیم ناپدید شه 00:39:55.820 --> 00:39:56.660 فقط فراموشش میکنم 00:39:59.530 --> 00:40:01.580 دوست طفلکیم قراره یه مدت سختی بکشه 00:40:02.410 --> 00:40:06.920 باید تا وقتی فصل عوض میشه .. حالم بهتر بشه 00:40:09.790 --> 00:40:11.630 ... تو و 00:40:13.760 --> 00:40:15.050 اوپا هم کنارم هستید 00:40:16.260 --> 00:40:17.220 هوووم 00:40:25.140 --> 00:40:29.770 میدونی دوها ممکنه قوی به نظر برسه ولی دلِ نازکی داره 00:40:31.690 --> 00:40:33.610 یه مدتی براش سخت میشه 00:40:34.740 --> 00:40:38.110 ولی اگر نگرانشی بدون که نیاز نیست نگرانش باشی 00:40:39.700 --> 00:40:41.280 من همیشه کنارش میمونم 00:40:44.000 --> 00:40:46.120 ناراحت نباش ، باشه؟ 00:40:46.750 --> 00:40:49.250 ... البته ، من همیشه کنارتم 00:40:49.330 --> 00:40:50.250 من خوبم 00:40:52.880 --> 00:40:54.460 حرفِ الکی نزن 00:40:55.090 --> 00:40:58.630 میدونم تو هم نمیتونی به من فکر نکنی 00:41:01.510 --> 00:41:02.390 ... لطفا 00:41:04.100 --> 00:41:05.470 ... دیگه نیا اینجا 00:41:07.140 --> 00:41:08.520 من به خاطرِ تو نیومدم 00:41:09.730 --> 00:41:10.730 به خاطرِ خودم اومدم 00:41:13.150 --> 00:41:18.200 تو توسطِ ارتباطت با می یون تونستی بادیگاردم بشی ، درسته؟ 00:41:22.450 --> 00:41:25.040 اون چه ربطی به سازمانِ امنیت داره؟ 00:41:36.630 --> 00:41:39.760 صرفِ نظر از اینکه طرفِ کیه ... می یون ممکنه پشیمون باشه 00:41:39.970 --> 00:41:41.550 شایدم پشیمون نباشه 00:41:42.300 --> 00:41:45.890 هم یون گوانگ هم شوهرش براش مهم هستند 00:41:46.850 --> 00:41:50.060 ممکنه احساساتِ متفاوتی باشند ولی هر دو عشقن 00:41:50.650 --> 00:41:51.900 عاشقِ دو نفر شده 00:41:53.310 --> 00:41:56.030 شایدم هیچ کدوم رو دوست نداشته باشه 00:41:57.400 --> 00:42:00.740 می یون چون تصمیم غلطی گرفت الان بیچاره شده 00:42:04.990 --> 00:42:06.620 دونگ هیون 00:42:06.700 --> 00:42:07.910 جواب نده 00:42:14.420 --> 00:42:16.460 ببخشید ولی مهمه 00:42:20.720 --> 00:42:22.890 تاییدش کردی؟ - ظاهرا مامور یونه - 00:42:23.390 --> 00:42:26.640 جسد بدجور متعفن شده باید آزمایشاتی روش انجام بشه 00:42:27.220 --> 00:42:31.640 تا بتونیم هویتِ جسد رو تشخیص بدیم ... ولی سن و قدش مطابقت داره 00:42:32.230 --> 00:42:33.850 و با توجه به کارت شناسایی که با جسد پیدا شده 00:42:33.940 --> 00:42:35.610 فکر کنم مامور یون باشه 00:42:38.150 --> 00:42:40.860 به نظرت سونگسان و نماینده بک سعی نمیکنند مخفیش کنند؟ 00:42:40.950 --> 00:42:42.150 به خبرنگار ها گفتم بیان اینجا 00:42:42.950 --> 00:42:45.570 اگر تو کلِ خبرها پخش شه نمیتونند به سادگی لاپوشونی کننش 00:42:55.790 --> 00:42:59.090 یک جسدِ تجزیه شده در کوهِ گیونگ جی کشف شده 00:42:59.170 --> 00:43:02.050 دادستان تایید کرد که جسد متعلق به مامور یون میباشد 00:43:02.130 --> 00:43:05.680 که حینِ ماموریت اکتشافِ پول شویی ها مفقود شده بود 00:43:05.760 --> 00:43:08.060 این پول شویی ها مربوط به بودجه ی رشوه دهی 00:43:08.084 --> 00:43:10.084 معاملاتِ هنری سونگسان و کلاه برداری هایِ مشکوکشان بود 00:43:17.690 --> 00:43:21.690 سگِ شکارچی صاحبِ خودش رو گاز میگیره باید به حرفت گوش میدادم و میپختمش 00:43:21.780 --> 00:43:23.030 نگران نباش 00:43:23.570 --> 00:43:27.330 قبل از اینکه ضرری به سونگسان بزنه جلوشُ میگیرم 00:43:28.740 --> 00:43:29.660 چجوری؟ 00:43:29.830 --> 00:43:32.830 یه پرونده ی قتل وقتی بسته میشه که قاتل پیدا شه 00:43:33.330 --> 00:43:35.540 یه نفرِ عالی رو در نظر دارم 00:43:46.720 --> 00:43:47.550 چا میونگ سوک اینجاست؟ 00:43:49.310 --> 00:43:52.980 بله ، من چا میونگ سوک هستم 00:43:54.730 --> 00:43:57.190 نماینده بک فرستادتون؟ 00:43:58.650 --> 00:43:59.520 ما پلیس هستیم 00:44:00.650 --> 00:44:02.820 شما به جرمِ قتلِ رابرت یون بازداشتی 00:44:03.320 --> 00:44:04.990 چی؟ - چی؟ آقایِ چا - 00:44:05.610 --> 00:44:07.110 !چی شده؟ هی 00:44:07.320 --> 00:44:10.700 منظورتون چیه؟ صبر کنید - چیکار میکنی؟ - 00:44:10.790 --> 00:44:11.740 صبر کنید 00:44:12.620 --> 00:44:13.450 اینجا چه خبره؟ 00:44:14.580 --> 00:44:15.460 دوها 00:44:17.290 --> 00:44:18.210 چــی؟ 00:44:18.920 --> 00:44:19.790 بابام؟ 00:44:25.840 --> 00:44:27.380 انکارش نکن 00:44:29.050 --> 00:44:30.640 من واقعا چیزی نمیدونم 00:44:31.100 --> 00:44:33.220 یه دفعه ای نتونستم با آقایِ یون در ارتباط باشم 00:44:33.680 --> 00:44:36.980 تو چون پولش رو میخواستی کشتیش 00:44:37.060 --> 00:44:39.730 من اینکارو نکردم ، قسم میخورم 00:44:39.810 --> 00:44:43.610 فیلمِ اینکه داری تویِ مغازه ش رو میگردی رو داریم 00:44:43.860 --> 00:44:47.280 درسته که رفتم اونجا ولی کارِ من نبود 00:44:47.820 --> 00:44:50.160 چرا خودت رو به اون راه میزنی؟ ..این شرایط 00:44:50.740 --> 00:44:52.870 مدارک و انگیزه ت همه بر ضدِ تو هستند 00:44:55.040 --> 00:44:58.170 کشته شدنِ مامور یون توسطِ چا میونگ سوک اصلا با عقل جور در نمیاد 00:44:58.250 --> 00:44:59.580 ... یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه س 00:45:00.170 --> 00:45:02.000 ولی اگر به گزارشِ بازجوئی ... پلیس نگاه کنی 00:45:02.670 --> 00:45:04.170 منطقی به نظر میاد 00:45:05.340 --> 00:45:08.340 پس سو کی چول چی؟ - ساکت شده - 00:45:08.680 --> 00:45:09.640 هیچ اثرِ انگشت گیری هم انجام نشد 00:45:10.510 --> 00:45:11.350 الان میام 00:45:22.980 --> 00:45:24.570 الو؟ لی دونگ هیون هستم 00:45:24.780 --> 00:45:25.940 چا دو ها هستم 00:45:30.610 --> 00:45:31.660 ... جدی میگم 00:45:32.030 --> 00:45:33.830 ... شاید پدرم سرِ بقیه کلاه بذاره 00:45:34.490 --> 00:45:36.120 ولی امکان نداره کسیُ بکشه 00:45:36.620 --> 00:45:38.120 ... تحقیقات در حالِ انجامه ، پس 00:45:38.210 --> 00:45:41.210 حتما با گروگان گیری هم مرتبطه درسته؟ 00:45:42.460 --> 00:45:47.010 به خاطرِ اون حلقه ـیه که پدرم به من داده بود ، درسته؟ 00:45:48.050 --> 00:45:49.180 اون حلقه چیه؟ 00:45:49.260 --> 00:45:52.720 به خاطرِ امنیتِ ملی نمیتونم جزئیاتِ بیشتری بهت بگم 00:45:52.800 --> 00:45:55.970 کدوم امنیتی یه نفر رو به قتل متهم میکنه؟ 00:45:56.060 --> 00:45:57.890 لطفا حقیقت رو به ما بگید 00:45:58.270 --> 00:46:00.190 خواهشا ، من باید حقیقت رو بدونم 00:46:04.440 --> 00:46:05.570 من رسیدم 00:46:10.450 --> 00:46:13.240 لطفا به ما اعتماد کنید و صبور باشید 00:46:32.010 --> 00:46:35.390 به نظرت چرا به ما محلِ جسدِ مامور یون رو داد؟ 00:46:35.970 --> 00:46:38.720 یه جور شورشِ مسکوت راه انداخته میخواد بگه تنهایی نمیمیره 00:46:39.310 --> 00:46:42.900 فقط اگر اون کثافت اعتراف کنه چا میونگ سوک تبرئه میشه 00:46:44.480 --> 00:46:46.770 حتما دلیلی داشته که برای ارتباط برقرار کردن باهام از رمزِ روح ها استفاده کرده 00:46:48.440 --> 00:46:49.570 دوربین رو خاموش کن 00:46:58.200 --> 00:46:59.410 بازجوئی در حالِ انجام است 00:47:08.300 --> 00:47:09.460 ... حالا که با پایِ خودت اومدی 00:47:11.050 --> 00:47:12.380 حتما دوربین خاموش شده 00:47:15.140 --> 00:47:18.310 تو جسدِ مامور یون رو پیدا کردی ، مگه نه؟ 00:47:24.940 --> 00:47:26.770 دیدم که یه مردِ بیگناه الکی به جرمِ قتل متهم شد 00:47:27.270 --> 00:47:28.230 ... ولی خب 00:47:28.940 --> 00:47:30.690 ... مطمئنم نماینده یون خوب حساب کتاب کرده 00:47:33.200 --> 00:47:34.570 چی میخوای بهم بگی؟ 00:47:36.700 --> 00:47:38.030 چیزی که میخوای پیشِ منه 00:47:40.040 --> 00:47:42.330 مدرکِ قاتلِ اصلی رابرت یون 00:47:44.960 --> 00:47:45.960 چی میخوای؟ 00:47:48.460 --> 00:47:49.710 میخوام از مرگِ یه نفر مطمئن بشم 00:48:04.730 --> 00:48:07.190 باعثِ افتخاره که دادستانِ کل بهمون ملحق شد 00:48:07.270 --> 00:48:08.690 از حرف زدن باهاتون لذت بردم 00:48:20.200 --> 00:48:21.990 کلِ پولم بر باد رفت 00:48:22.080 --> 00:48:25.040 نمیدونم تو انجیل یا مذهبِ بودا بود ... که گفته شده بود 00:48:26.000 --> 00:48:28.670 باید خالی بشی تا بتونی پر شی 00:48:34.090 --> 00:48:35.170 سلام چی شده؟ 00:48:36.720 --> 00:48:38.090 باشه فهمیدم 00:48:39.600 --> 00:48:41.390 داره خوب پیش میره 00:48:45.350 --> 00:48:46.810 پس بیاید فازِ دومش رو شروع کنیم 00:48:55.570 --> 00:48:56.860 سلام - قربان - 00:48:57.280 --> 00:48:58.990 حسابِ فعالیت هایِ ویژه مسدود شده 00:48:59.240 --> 00:49:00.120 چی؟ 00:49:00.950 --> 00:49:01.870 منظورت چیه؟ 00:49:02.990 --> 00:49:04.120 آقایِ جانگ ته هو 00:49:04.200 --> 00:49:06.960 ... شما از این پس از سِمتِ خود برکنارید 00:49:07.500 --> 00:49:10.580 لطفا کارتِ شناسایی و اسلحه تون رو تحویل بدید و دفترتون رو خالی کنید 00:49:16.720 --> 00:49:18.050 .. آقایِ لی دونگ هیون 00:49:18.130 --> 00:49:21.220 شما به دلیلِ فسادِ مالی و توهین به مافوق هایِ خود دستگیرید 00:49:27.730 --> 00:49:28.600 مشتاقِ دیدار 00:49:31.440 --> 00:49:32.310 اوضاع چطوره؟ 00:49:33.860 --> 00:49:35.780 انقدر بد هست که شخصا اومدم دیدنت 00:49:36.940 --> 00:49:38.110 مامور لی هم؟ 00:49:38.450 --> 00:49:41.280 یهو ریختن سرِ همه فعلا نمیشه کاریش کرد 00:49:42.030 --> 00:49:45.040 مثلِ اینکه سونگسان واردِ عمل شده 00:49:45.950 --> 00:49:49.080 فردا که بگذره حلقه ی مزایده ی سیاه بی مصرف میشه 00:49:49.160 --> 00:49:50.710 به یه نقشه ی جدید احتیاج داریم 00:49:55.710 --> 00:49:59.430 اگر دومین چوبِ حکاکی رو به دست بیارن ماموریت شکست نمیخوره؟ 00:50:02.050 --> 00:50:05.180 اگر ماموریتِ چوب هایِ حکاکی شده شکست بخوره چی سرِ مامور لی و چا میونگ سوک میاد؟ 00:50:07.180 --> 00:50:08.100 ولشون میکنی؟ 00:50:08.180 --> 00:50:10.770 منظورم اینه که باید صبر کنیم چون الان کاری از دستمون بر نمیاد 00:50:12.900 --> 00:50:14.270 اوضاع خرابه 00:50:14.690 --> 00:50:15.940 فعلا باید ماموریت رو متوقف کنیم 00:50:19.110 --> 00:50:22.450 انگار فعلا نقشه ای نداری 00:50:22.530 --> 00:50:23.700 ... میخوای چیکار 00:50:24.240 --> 00:50:25.370 ... تنهایی چه نقشه ای داری تو 00:50:54.350 --> 00:50:55.270 ای وای 00:51:09.370 --> 00:51:10.950 جانگ ته هو رو میشناسی؟ 00:51:13.960 --> 00:51:15.670 شنیدم داره درباره ی سونگسان تحقیق میکنه 00:51:16.840 --> 00:51:18.050 اسمش رو چطور میدونی؟ 00:51:18.130 --> 00:51:21.220 عشقِ جدیدِ شارونه ، از اون شنیدم 00:51:22.050 --> 00:51:24.720 میگه باهوش ، شایسته و پرمهارته و تو سازمانِ امنیت کار میکنه 00:51:27.050 --> 00:51:29.520 آقایِ جانگ و شارون قرار میذارند؟ 00:51:29.770 --> 00:51:33.770 انقدر لجباز و بی عقله که میخواد ... درِ سونگسان رو تخته کنه 00:51:34.390 --> 00:51:35.940 ولی بدجورِ ذلیلِ شارونه 00:51:36.810 --> 00:51:37.650 جدی 00:51:47.660 --> 00:51:50.620 ... در میِ سالِ 2011 00:51:51.950 --> 00:51:53.040 ... کارکنِ یه سوپر مارکت 00:51:53.120 --> 00:51:57.500 کارکنِ یه سوپرمارکت تاریخِ انقضای .. چند موادِ غذایی رو اشتباه میخونه و میدزدشون 00:51:59.630 --> 00:52:01.130 حافظه ی خوبی داری 00:52:01.210 --> 00:52:07.930 ببینم حالا اینا چه ربطی به فسادِ مالی و توهین به مافوق ها داره؟ 00:52:08.930 --> 00:52:13.100 میخوای بگی کارکنِ سوپر مارکت رشوه ای چیزی بهم داده؟ 00:52:13.180 --> 00:52:16.440 من فقط دارم دستورِ بالائی هارو انجام میدم 00:52:18.900 --> 00:52:19.730 اون کیه؟ 00:52:22.900 --> 00:52:27.280 کیه که منُ به خاطرِ این اتهاماتِ مسخره بازداشت کرده؟ 00:52:42.340 --> 00:52:43.920 فقط پرسنلِ سطحِ بالا 00:52:46.590 --> 00:52:47.430 کی چولم 00:52:52.310 --> 00:52:53.680 لطفا یه فرصتِ دیگه بهم بدید 00:52:54.430 --> 00:52:56.560 چی کار میتونی بکنی؟ 00:52:57.270 --> 00:52:59.150 خلاص میشم K از شرِ مامور 00:53:00.440 --> 00:53:04.190 و چوبِ حکاکی شده رو براتون میارم 00:53:17.460 --> 00:53:18.750 آقایِ جانگ؟ 00:53:20.380 --> 00:53:21.750 میتونیم صحبت کنیم؟ 00:53:25.300 --> 00:53:28.930 برات بهترین وُکلایِ تاپ ترین موسسه ی حقوقی رو میگیرم ؛ نگران نباش 00:53:30.140 --> 00:53:32.760 حلقه، فسادِ مالی و اتهامِ نادرستِ قتل 00:53:33.470 --> 00:53:36.060 همشون به سازمانِ امنیت بستگی داره 00:53:37.230 --> 00:53:38.520 به نظرت میتونیم برنده ی دادگاه باشیم؟ 00:53:38.600 --> 00:53:41.020 ... دادستان لی گفت بررسیش میکنه 00:53:41.100 --> 00:53:42.400 گوشیشُ جواب نمیده 00:53:42.480 --> 00:53:43.400 چی؟ 00:53:43.610 --> 00:53:46.230 گفت مستقیم برمیگرده پیشِ ما اونوقت گوشیشُ جواب نمیده؟ 00:53:47.150 --> 00:53:49.320 ... پلیس ، دادستان ، سازمانِ امنیت 00:53:50.740 --> 00:53:54.280 نمیدونم به کدوم اعتماد کنم و با کی حرف بزنم 00:53:58.710 --> 00:54:00.830 بقیه ی مامور ها کجا هستن؟ چرا تنهایی؟ 00:54:00.920 --> 00:54:04.500 مامور هایِ سازمانِ امنیت قابلِ اعتماد نیستند 00:54:07.670 --> 00:54:10.880 پس فقط یه نفر برامون باقی میمونه 00:54:24.310 --> 00:54:28.610 خودش عضوِ سازمانِ امنتیه ولی گفته سازمانِ امنیت غیرِ قابل اعتماده ، درسته؟ 00:54:28.690 --> 00:54:31.200 مثلِ اینکه مشکلی وجود داشته 00:54:34.240 --> 00:54:37.660 میخوای بگی هنوز اینجا زندگی میکنه؟ 00:54:39.450 --> 00:54:40.620 ... بهت نگفتم 00:54:42.370 --> 00:54:43.830 تا اوضاع رو پیچیده نکنم 00:54:55.720 --> 00:54:56.850 چی؟ 00:54:58.270 --> 00:54:59.310 حقیقت داره 00:55:11.490 --> 00:55:13.780 ... من اول باهاش حرف میزنم 00:55:14.950 --> 00:55:16.490 دو ها 00:56:11.800 --> 00:56:13.630 هنوز اینجا زندگی میکنی؟ 00:56:15.970 --> 00:56:19.010 بی هیچ حرفی ناپدید شدی حتی نتونستم ازت تشکر کنم 00:56:19.850 --> 00:56:21.560 مرسی که وقتی دزدیده بودنم نجاتم دادی 00:56:23.100 --> 00:56:24.060 ... وظیفه م بود 00:56:36.990 --> 00:56:41.160 هیچوقت به خاطرِ دروغ هایی که بهم گفتی نمیبخشمت 00:56:54.090 --> 00:56:55.380 سلام ابله 00:56:55.760 --> 00:56:56.720 مشتاقِ دیدار 00:56:57.220 --> 00:57:00.060 نماینده ، شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:00.140 --> 00:57:01.720 اومدم نجاتت بدم بی عرضه 00:57:01.810 --> 00:57:04.270 شک دارم 00:57:04.350 --> 00:57:08.770 یه بوهایی میاد ، مطمئنم اومدی سرمُ شیره بمالی 00:57:08.860 --> 00:57:12.030 تو داری سرِ مردمُ شیره میمالی 00:57:12.360 --> 00:57:13.360 طرفِ کی هستی؟ 00:57:13.990 --> 00:57:16.530 با سازمانِ امنیتی یا دادستانی؟ 00:57:16.820 --> 00:57:19.490 فقط یکیشونُ انتخاب کن اقدر زندگی رو برایِ خودت سخت نکن 00:57:21.030 --> 00:57:23.370 حالا چه تو سازمانِ امنیت باشم ... چه دادستان 00:57:23.450 --> 00:57:26.210 چه دخلی به شما داره؟ 00:57:27.080 --> 00:57:31.670 تا وقتی آدمایی مثلِ تو رو گیر بندازم وظیفه م رو انجام دادم 00:57:32.210 --> 00:57:33.510 انقدر بیشعور نباش 00:57:34.260 --> 00:57:37.630 چوب هایِ حکاکی شده رو رد کن بیاد و از سازمان امنیت دوری کن 00:57:39.180 --> 00:57:40.100 نمیخوام 00:57:43.350 --> 00:57:45.930 دلت میخواد شغلتُ از دست بدی تا درس بگیری؟ 00:57:46.020 --> 00:57:48.440 مردم به این سادگیا عوض نمیشن 00:57:49.860 --> 00:57:52.650 تو نه پشیمونی نه قصد داری خودتُ تحویل بدی 00:57:54.570 --> 00:57:56.440 احمق 00:58:12.710 --> 00:58:15.510 پدربزرگم بیزینس و سیاست رو سرِ غذا راه مینداخت 00:58:16.340 --> 00:58:20.050 هر وقت یه نفر باهاش غذا میخورد صاحبِ ماشین یا خونه میشد 00:58:20.140 --> 00:58:23.350 این اسمش ساخت و پاختُ فسادِ مالیه 00:58:24.310 --> 00:58:26.680 برایِ همینِ که نمیخوام شبیهِ پدربزرگم باشم 00:58:26.770 --> 00:58:28.600 دیدنِ عملکردِ ضعیفِ ... مالی سونگسان 00:58:29.230 --> 00:58:31.100 نشون میده خیلی با پدربزرگت فرق میکنی 00:58:32.730 --> 00:58:34.020 میبینم که جَنَم داری 00:58:34.610 --> 00:58:35.440 خوشم اومد 00:58:38.610 --> 00:58:42.280 اگر برام چوبِ حکاکی شده رو بیاری رئیسِ سازمان امنتیت میشی 00:58:43.450 --> 00:58:45.870 چی میگی؟ چرا دستمُ نمیگیری؟ 00:58:45.950 --> 00:58:49.580 دستتُ نمیگیرم مگر اینکه بهش دستنبد بزنم 00:58:50.170 --> 00:58:51.880 برای ایجادِ عدالت نیاز به قدرت داری 00:58:51.960 --> 00:58:54.250 عدالتی که با قانون به جود نمیاد یورشه 00:58:54.340 --> 00:58:56.800 پول قانونه و قدرت عدالته 00:58:57.510 --> 00:58:58.380 نمیدونستی؟ 00:58:59.760 --> 00:59:03.180 یا تظاهر به ندونستن میکنی؟ 00:59:04.890 --> 00:59:08.140 فکر کردی دنیا به میلِ تو میچرخه؟ 00:59:12.440 --> 00:59:13.400 میخوای شرط ببندی؟ 00:59:16.070 --> 00:59:17.190 دیگه نخور 00:59:17.900 --> 00:59:18.940 من طرفدارِ اینجور غذاها نیستم 00:59:23.870 --> 00:59:24.700 درسته 00:59:26.370 --> 00:59:27.200 کیم شارون 00:59:28.620 --> 00:59:31.250 تو سلیقه ی مزخرفی تو غذاها داری ولی عاشقِ زن هایِ باکلاسی 00:59:32.330 --> 00:59:33.960 نمیدونم میتونی از پسش بر بیای یا نه 00:59:34.040 --> 00:59:36.170 میدونستی بهترین دوستِ زنمه؟ 00:59:38.260 --> 00:59:39.510 بیا گاهی با هم شراب بنوشیم 00:59:56.770 --> 00:59:58.280 درباره ی پدرِ دوها شنیدی؟ 00:59:58.360 --> 01:00:00.490 ما نمیتونیم با دادستان لی دونگ هیون ارتباط برقرار کنیم 01:00:01.280 --> 01:00:03.530 ... لطفا زمانِ بیشتری به ما بدید 01:00:03.610 --> 01:00:05.200 چطور بهتون اعتماد کنم؟ 01:00:07.990 --> 01:00:08.830 چاره ای هست؟ 01:00:10.750 --> 01:00:12.410 اگر کمکی از دستم بر میاد حتما بهم بگو 01:00:13.080 --> 01:00:15.790 اگر برایِ کشور و دوها باشه هر کاری میکنم 01:00:17.420 --> 01:00:19.710 ما با هم از پسِ مرگ هم بر میایم 01:00:20.130 --> 01:00:22.800 من هنرهایِ رزمی بلدم داداش 01:00:24.590 --> 01:00:27.470 تنها از یه راه میتونی کمک کنی 01:00:33.480 --> 01:00:36.440 برایِ پیش بردنِ نقشه به دلار احتیاج دارم 01:00:37.270 --> 01:00:38.280 پنج میلیون دلار نیاز دارم 01:00:43.150 --> 01:00:44.160 ... پنج 01:00:47.280 --> 01:00:49.620 خدایی پنج میلیون دلار میخوای؟ 01:00:50.000 --> 01:01:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:02.024 --> 01:01:14.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:27.700 --> 01:01:29.700 پنج میلیون دلار پولِ کمی نیست 01:01:29.780 --> 01:01:32.330 حس میکنم محافظ کیم میخواد از یون گوانگ پول بچاپه 01:01:32.410 --> 01:01:34.080 یه دقیقه صبر کن 01:01:34.120 --> 01:01:38.710 همیشه ازت محافظت میکنم و کلِ روز کنارت میمونم 01:01:38.790 --> 01:01:41.170 برام یه چوبِ حکاکی شده بیار 01:01:41.250 --> 01:01:42.590 نقشه ی دیگه ای هم هست؟ 01:01:42.670 --> 01:01:44.720 نقشه ی مخفیمون تاکیکِ عُشاقه 01:01:44.800 --> 01:01:46.180 ! بریم تو کارش 01:01:46.930 --> 01:01:49.680 نقشه ی مزایده ی سیاه طبقِ برنامه پیش خواهد رفت 01:01:51.680 --> 01:01:52.890 یالا فشارش بده 01:01:52.970 --> 01:01:56.980 پــــــنج میـــــلیون دلارم