WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:02.010
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.080 --> 00:00:12.420
هستم K من مامورِ روح
00:00:13.340 --> 00:00:15.710
سایه ای بدونِ اسم و اعتبار
00:00:16.300 --> 00:00:18.840
دومین چوبِ حکاکی شده رو به دست آوردم
00:00:18.930 --> 00:00:21.680
از همه طرف گیر افتادیم
00:00:21.800 --> 00:00:23.510
پنج میلیون دلارِ من چی؟
00:00:23.600 --> 00:00:28.350
نزدکیت میمونم و 24 ساعته ازت محافظ میکنم
00:00:28.440 --> 00:00:33.320
پیشنهادم آخرین فرصتِ حفظِ آبرویِ
سازمانِ امنیته
00:00:33.820 --> 00:00:35.110
جانگ ته هو هستم
00:00:36.320 --> 00:00:37.530
میخوای بری؟
00:00:37.610 --> 00:00:39.490
دارم میرم تا همه چیز رو درست کنم
00:00:48.910 --> 00:00:50.500
! سول وو ، وایسا
00:00:58.630 --> 00:00:59.470
چی شده؟
00:01:00.050 --> 00:01:03.180
یه تاکتیک به ذهنم رسید
00:01:05.930 --> 00:01:07.430
تاکتیکِ عُشاق
00:01:23.410 --> 00:01:24.580
چه تاکتیکی هست؟
00:01:27.870 --> 00:01:29.080
همینجور یهویی به ذهنت رسید ، آره؟
00:01:29.160 --> 00:01:31.500
... این تاکتیکِ عشاقه
00:01:32.210 --> 00:01:34.460
که با هم برنامه شُ میریزن
00:01:38.380 --> 00:01:39.210
باشه اصلا
00:01:40.670 --> 00:01:41.590
فقط برو
00:01:48.350 --> 00:01:50.890
باشه ، همین تاکتیک رو ادامه میدیم
00:02:35.060 --> 00:02:36.020
... خب پس
00:02:37.230 --> 00:02:40.400
با چه استراتژی باید شروع کنیم؟
00:02:40.480 --> 00:02:43.700
اگه دو تا کفترِ عاشق همدیگه رو
... تو کوچه نزدیکِ یه خونه ببوسند
00:02:46.820 --> 00:02:48.120
حرکت بعدی ضایع نیست؟
00:02:49.660 --> 00:02:50.490
... خب
00:02:51.620 --> 00:02:55.500
از این تعارفاتِ الکی کنم و به یه
کاسه نودل دعوتت کنم؟
00:02:56.630 --> 00:02:57.670
آره
00:03:03.010 --> 00:03:03.840
جدی؟
00:03:10.310 --> 00:03:13.270
نودلِ مخصوصِ امروز
00:03:15.230 --> 00:03:16.100
همینجاست؟
00:03:16.190 --> 00:03:17.020
قسمتِ 11
00:03:17.150 --> 00:03:18.610
باید تو نودل فروشی نودل بخوریم دیگه
00:03:20.110 --> 00:03:21.820
وقتی یه حرفه ای بپزش خوشمزه تر میشه
00:03:23.440 --> 00:03:24.280
عجب
00:03:28.410 --> 00:03:30.280
ببین چه جوری سرِ کار رفته
00:03:31.370 --> 00:03:34.370
ما مامور مخفی ها کلا سوژه شون میکنیم
00:03:37.540 --> 00:03:39.710
اینم یه تاکتیکه؟
00:03:41.170 --> 00:03:44.550
فکرشُ که میکنم میبینم دیدنِ نودل خوردن
... تو یه روزِ سرد
00:03:47.930 --> 00:03:49.050
واسش مثلِ زهرِ مار میمونه
00:04:02.320 --> 00:04:04.070
... همه ی این لحظات
00:04:04.900 --> 00:04:07.360
جزوی از تاکتیکت هستن؟
00:04:10.030 --> 00:04:12.030
یه مامورِ مخفی هیچوقت
زمانِ پایانِ کارش رو نمیگه
00:04:13.450 --> 00:04:16.290
مهم نیست با کی باشی
همه ی کارهات الکیه؟
00:04:17.080 --> 00:04:18.620
حتی میونِ دوست ها و خانواده ت
هم همینطور هستی؟
00:04:19.750 --> 00:04:22.130
یه مامورِ مخفی به هیچ کس اعتماد نمیکنه
00:04:23.960 --> 00:04:25.880
به همکارهات تویِ یه ماموریت
اعتماد میکنی؟
00:04:27.840 --> 00:04:28.760
تو چطور؟
00:04:29.800 --> 00:04:30.640
تو اعتماد میکنی؟
00:04:35.270 --> 00:04:36.100
به من اعتماد داری؟
00:04:49.240 --> 00:04:53.240
اون بوسه ، اعترافت به عشق
همه ش دروغ بوده
00:04:54.780 --> 00:04:55.830
من ازت محافظت میکنم
00:04:56.410 --> 00:04:57.250
نگاه نکن
00:05:03.340 --> 00:05:05.130
تو زندگیت رو به خطر انداختی تا نجاتم بدی
00:05:08.380 --> 00:05:10.930
فکر میکردم همه ش صادقانه بوده
00:05:12.340 --> 00:05:15.180
ولی تو ناپدید شدی ، میگفتی با هم
بودنمون خطرناکه
00:05:19.940 --> 00:05:22.190
بعد دوباره مثلِ یه دروغ ظاهر شدی
00:05:24.520 --> 00:05:26.570
پنج میلیون دلارِ آمریکا رو میخوام
00:05:28.280 --> 00:05:31.400
یه وامِ 6 میلیارد وونی برایِ کشور
تضمین کردی
00:05:36.540 --> 00:05:38.160
پدرم رو نجات دادی
00:05:39.500 --> 00:05:43.460
حالا میگی همکاری هستم که تویِ
ماموریت باهات کار میکنم
00:05:46.670 --> 00:05:49.420
چون فقط تو اونجا بودی و فقط تو به
چشمم میومدی
00:05:50.130 --> 00:05:51.680
لطفا منُ از خاطراتت پاک کن
00:05:54.390 --> 00:05:56.510
میخوام وقتی گم شدی پیدات کنم
00:05:56.600 --> 00:05:57.600
خواهش میکنم
00:05:58.930 --> 00:06:02.850
و این قولِ من به توئه
00:06:05.900 --> 00:06:06.820
خدایِ من
00:06:08.150 --> 00:06:10.940
الان انقدر گیج شدم که نمیتونم
... بهت اعتماد کنم
00:06:12.820 --> 00:06:13.910
ولی نگران هم نیستم
00:06:14.910 --> 00:06:18.990
تصمیم گرفتم فقط به قلبم اعتماد کنم
00:06:30.550 --> 00:06:31.460
ممنون
00:06:33.220 --> 00:06:34.090
ممنون
00:06:37.600 --> 00:06:40.600
"به عنوانِ یه همکار تو تاکتیکِ "سرِ کار گذاشتن
کمکت میکنم
00:06:52.860 --> 00:06:53.740
خوشمزه س
00:07:22.970 --> 00:07:24.350
میخوام راحت غذاتُ بخوری
00:07:26.520 --> 00:07:27.900
... یه تاکتیکِ عاشقانه
00:07:29.360 --> 00:07:30.230
... باید واضح و
00:07:31.110 --> 00:07:31.940
بی پروا باشه
00:07:38.240 --> 00:07:39.570
... خیلی معذب شدم
00:07:40.910 --> 00:07:42.410
ولی خوشم اومد
00:08:05.350 --> 00:08:07.060
لعنتی
00:08:10.230 --> 00:08:12.690
دارم متقاعد میشم که پیشنهادتُ قبول کنم
00:08:14.570 --> 00:08:16.320
خوشم میاد سریع تصمیمتُ میگیری
00:08:16.900 --> 00:08:20.030
نماینده بک و سازمانِ نظامی بک
رو به من تحویل میدی یا نه؟
00:08:20.620 --> 00:08:21.870
حالا ببینیم معامله مون میشه
00:08:22.450 --> 00:08:25.000
حتی اگه دو تا از چوب هایِ حکاکی شده رو
... بهت بدم
00:08:25.080 --> 00:08:26.710
سومیش رو باید پیدا کنیم
00:08:26.790 --> 00:08:30.670
باید هر سه رو به دست بیاریم تا
... بتونی پولِ رشوه ای که میخوایُ به دست بیاری
00:08:30.880 --> 00:08:34.670
منم به مدرکی که از سازمانِ
نظامی بک میخوام برسم
00:08:35.630 --> 00:08:40.090
به نظرت چرا رئیسِ سازمان امنیت
بعد از سفر به میانمار کشید کنار؟
00:08:45.720 --> 00:08:47.060
دو تا چوبِ حکاکی شده رو بهم بده
00:08:47.810 --> 00:08:48.810
منم قولم رو نگه میدارم
00:08:53.060 --> 00:08:56.820
هیچ کدوم از ما امکان ندارهِ
پایِ یه قولِ پیزوری بمونیم
00:09:00.110 --> 00:09:01.740
... اگه اسمِ دونگ هیون رو از گناه پاک کنی
00:09:03.990 --> 00:09:05.120
منم با معامله موافقت میکنم
00:09:14.630 --> 00:09:15.750
یه تاکتیکِ عاشقانه؟
00:09:22.180 --> 00:09:23.760
ماموریتِ جدید شروع شده؟
00:09:25.220 --> 00:09:29.350
میخوام با مدیرِ ارشدم ملاقات کنم تا
راجع به جزئیاتِ ماموریت مشورت کنم
00:09:29.430 --> 00:09:32.190
... میدونی اون همیشه تحتِ نظره
00:09:32.440 --> 00:09:34.770
پس ما به نقشه ی مخفیانه ی
دقیق تری نیاز داریم
00:09:36.690 --> 00:09:40.700
بادیگارد بودن کم بود ، ماجرا رو
عشقولانه هم کرده؟
00:09:40.780 --> 00:09:43.530
بهترین راه برایِ گیج کردنِ
طرفِ مقابله
00:09:45.780 --> 00:09:48.370
ماموریتِ یه مامورِ مخفی
ساده نیست
00:09:49.620 --> 00:09:51.870
من راجع به این جور قوانین
اصلا تعصبی رفتار نمیکنم
00:09:53.500 --> 00:09:54.920
ببخشید؟ -
چی؟ -
00:09:55.000 --> 00:09:56.880
بریم تو کارش برادر
نه
00:09:58.000 --> 00:09:59.090
عزیزِدلم
00:09:59.170 --> 00:10:01.090
نه ، اشتباه متوجه شدی
00:10:01.380 --> 00:10:03.800
... من یه بازیگرم پس برام سخت نیست
00:10:04.930 --> 00:10:07.430
ولی نمیدونم تو از پسش بر میای یا نه؟
00:10:08.350 --> 00:10:10.730
نگرانتم
00:10:13.940 --> 00:10:14.770
... من
00:10:18.780 --> 00:10:20.570
تو قرار نیست عشقِ من باشی
00:10:20.650 --> 00:10:22.150
من عشقشم
00:10:22.990 --> 00:10:24.070
چرا؟
00:10:24.280 --> 00:10:25.320
چرا؟
00:10:25.410 --> 00:10:27.660
ما که خیلی به هم میومدیم
00:10:27.910 --> 00:10:31.410
با توجه به تمامِ اتفاقاتی که تا
... الان افتاده قرار گذاشتن با دوها
00:10:32.620 --> 00:10:33.500
طبیعی تره
00:10:39.130 --> 00:10:40.050
... هی تو ، برادرِ من و
00:10:42.220 --> 00:10:44.180
تو دوها
00:10:45.890 --> 00:10:47.260
این یه تاکتیکه ، یه تاکتیک
00:10:47.800 --> 00:10:49.260
یه نقشه ی مخفی واسه گول زدنِ اوناس
00:10:52.680 --> 00:10:54.690
فقط وقتی لازمه باید فیلم بیاید
درست میگم؟
00:10:56.100 --> 00:10:59.520
قرار نیست ماچ بکنید همدیگه رو که؟
00:11:00.320 --> 00:11:01.610
! البته که نه
00:11:01.990 --> 00:11:04.030
فقط وقتی ما رو میبینند تظاهر
میکنیم با همیم
00:11:07.450 --> 00:11:08.580
بوسی در کار نیست
فقط فیلم میایم
00:11:09.620 --> 00:11:12.120
مثلا دستُ همُ میگیریم ، بازوشُ میگیرم
از این جور چیزا دیگه
00:11:19.500 --> 00:11:20.340
اومم
00:11:31.510 --> 00:11:32.720
داری به چی فکر میکنی؟
00:11:36.440 --> 00:11:38.400
آقایِ جانگ گفت پیشنهادم رو قبول میکنه
00:11:39.060 --> 00:11:39.980
جدی میگی؟
00:11:40.610 --> 00:11:42.320
ببین عجب پیشنهادی دادی که نتونسته
رد کنه
00:11:43.480 --> 00:11:44.400
خوبه
00:11:45.360 --> 00:11:46.400
نمیدونم
00:11:46.910 --> 00:11:48.530
پرو پرو برگشته برام شرط
و شروط میذاره
00:11:49.780 --> 00:11:53.240
... گفت یکی از افرادشُ آزاد کنم
00:11:54.580 --> 00:11:55.960
یعنی اینکه باید به نماینده بک
خیانت کنم
00:11:57.670 --> 00:11:58.710
مشکلش چیه؟
00:11:58.790 --> 00:12:01.460
نمیدونم درسته به نماینده بک پشت کنم و
00:12:02.210 --> 00:12:04.130
با یه مدیرِ ارشدِ سازمان امنیت کار کنم
00:12:05.880 --> 00:12:07.550
قبول دارم که نماینده بک دشمنِ
ترسناکیه
00:12:09.090 --> 00:12:10.680
... ولی حتی نماینده بک
00:12:11.050 --> 00:12:14.520
تو زمانِ انتخابات نمیتونه اقدامِ
ریسکی انجام بده
00:12:15.480 --> 00:12:18.730
به آقایِ جانگ اسلحه بده و
بذار اون قاتیِ درگیری ها بشه
00:12:19.310 --> 00:12:22.860
اینطوری میفهمی با مهارته یا نه
00:12:27.820 --> 00:12:30.160
(فیلمبرداری آخرین عشق)
00:12:34.910 --> 00:12:36.040
فیلم برداری رو شروع کردن
00:12:37.790 --> 00:12:40.080
فیلم برداری تو کافه خوب پیش میره
00:12:40.330 --> 00:12:42.340
... مشکلمون بانکه ، فردا باید شروع کنیم
00:12:42.420 --> 00:12:44.130
ولی بانک مجوزِ فیلمبرداری بهمون نمیده
00:12:44.460 --> 00:12:45.710
عوضی هایِ حمال
00:12:52.300 --> 00:12:53.640
دوباره برگشت
00:12:54.260 --> 00:12:55.850
دیگه داره شورشُ در میاره
00:12:56.350 --> 00:12:59.190
... والا آدم نمیتونه از دستشون جایی بره
00:12:59.770 --> 00:13:01.900
یه بند آدم رو معذب میکنن
00:13:01.980 --> 00:13:04.770
میخوان کاری کنن بترسی و
گوشه گیر شی
00:13:04.860 --> 00:13:09.070
نزول خور ها هم از اینکارا میکنن
00:13:09.650 --> 00:13:10.990
پست فطرت هایِ کثافت
00:13:12.910 --> 00:13:14.280
خیــلی اعصابم خط خطی شده دیگه
00:13:16.870 --> 00:13:18.160
چی؟ -
سرده ، نه؟ -
00:13:18.250 --> 00:13:19.330
چی شده؟
00:13:20.000 --> 00:13:22.040
تاکتیکُ زیادی جدی گرفتی
00:13:33.720 --> 00:13:34.800
گرمه نه؟
00:13:41.850 --> 00:13:44.190
خدایا ، دیگه جلویِ خودشونم نمیگیرن
00:13:44.270 --> 00:13:45.940
حالا خیلی تابلو قرار میذارن؟
00:13:46.020 --> 00:13:47.570
قرار گذاشتن سرِ فیلم برداری ممنوع نیست؟
00:13:47.650 --> 00:13:50.400
یه اشتباه آنی واسه کلِ عمر
به هم وصلشون کرد
00:13:50.490 --> 00:13:51.490
چی؟
00:13:52.110 --> 00:13:53.740
نکنه حامله س؟ -
چی؟ -
00:13:54.120 --> 00:13:55.580
حامله -
آره -
00:13:56.660 --> 00:13:58.120
ای بابا
00:13:58.700 --> 00:14:00.790
چرا اینجا ایستادید چرت میبافید؟
00:14:01.330 --> 00:14:02.420
هوی
00:14:02.500 --> 00:14:05.130
اگه وقت حرف زدن دارید بهتره
به عوامل کمک کنید تجهیزات رو جا به جا کنن
00:14:05.210 --> 00:14:06.750
برید مفت خورا -
چشم -
00:14:18.350 --> 00:14:19.720
بریم
00:14:39.330 --> 00:14:43.500
(آخرین عشق)
00:14:50.630 --> 00:14:52.130
دارن برایِ فیلم برداری تو کافه آماده میشن
00:14:53.010 --> 00:14:54.340
به زودی شروع میشه
00:14:54.930 --> 00:14:56.550
حواست به بادیگارد باشه و یه بند
گزارششُ بده
00:14:57.140 --> 00:14:58.010
چشم قربان
00:15:33.090 --> 00:15:36.220
مدیر نتونست سومین چوبِ حکاکی
رو پیدا کنه
00:15:41.180 --> 00:15:42.890
یعنی کجاست؟
00:15:43.470 --> 00:15:46.810
احتمالا تویِ روسیه ست
داریم بررسی میکنیم ببینیم دقیقا کجاست
00:15:51.360 --> 00:15:54.820
... پس باید عجله -
سومین چوبِ حکاکی رو بسپر به من -
00:15:57.160 --> 00:15:58.490
دخالت نکن و منتظر بمون
00:15:59.740 --> 00:16:01.490
... میتونم یواشکی -
این یه دستوره -
00:16:02.080 --> 00:16:04.790
تا وقتی بهت دستور داده نشده
هویتِ مخفیت رو حفظ کن
00:16:08.250 --> 00:16:10.630
برو ، دوباره بهت زنگ میزنم
00:16:14.340 --> 00:16:16.760
... هویتِ رابرتِ یونِ مرحوم
00:16:19.180 --> 00:16:20.640
به خاطرِ تو فاش شد؟
00:16:22.890 --> 00:16:24.060
منظورت چیه؟
00:16:26.680 --> 00:16:27.600
... آخه موندم
00:16:29.650 --> 00:16:31.400
چرا انقدر سخت داری رویِ
این ماموریت کار میکنی؟
00:16:35.280 --> 00:16:37.240
... نمیشه گفت که بی تقصیرم
00:16:37.950 --> 00:16:40.950
خب چون مامور یون تحتِ کنترلِ
من بود
00:16:42.580 --> 00:16:44.370
... به خاطرِ مامور یون هم که شده
00:16:45.080 --> 00:16:48.040
خودم این ماموریت رو تموم میکنم
00:16:54.460 --> 00:16:56.550
(فیلمبرداری آخرین عشق)
00:16:57.590 --> 00:17:00.340
هی اوپا ، دنبالِ من میگشتی؟
00:17:00.430 --> 00:17:01.260
آره
00:17:01.760 --> 00:17:03.470
محلی برایِ فیلم برداری فردا پیدا کردی؟
00:17:03.550 --> 00:17:07.140
همه سخت دارن دنبالش میگردن
نگران نباش
00:17:08.100 --> 00:17:09.770
لازمه که نگرانت بشم؟
00:17:10.310 --> 00:17:11.150
من؟
00:17:11.980 --> 00:17:15.400
... تاکتیکِ عاشقانه
... حتما شایعات رو شنیدی
00:17:15.480 --> 00:17:18.530
بی خیال ، دهنِ مردمُ نمیشه بست
00:17:18.610 --> 00:17:19.450
اشکال نداره
00:17:23.200 --> 00:17:25.080
تو این تاکتیک تظاهر به عشق میکنی درسته؟
00:17:26.120 --> 00:17:28.700
تظاهر کردنِ عاشق ها تاکتیک نیست
00:17:30.410 --> 00:17:31.670
اینطور نیست
00:17:35.250 --> 00:17:38.880
بذار همه چیز رو روشن کنم
من فقط تاکتیک رو تایید کردم
00:17:39.550 --> 00:17:40.720
میدونم
00:17:41.220 --> 00:17:42.510
فقط یه تاکتیکه
00:17:42.590 --> 00:17:46.890
اگه یه وقت خدایی نکرده
... ببینم باز گریه میکنی
00:17:48.470 --> 00:17:50.100
میزنم محافظ کیم رو میکشم
00:17:53.690 --> 00:17:55.900
خانمِ چا لطفا بیا پایین تو دردِسر افتادیم
00:18:01.200 --> 00:18:02.030
شما حق ندارید اینجا فیلم برداری کنید
00:18:02.610 --> 00:18:03.700
! گفتم جُل و پلاستونُ جمع کنید
00:18:04.200 --> 00:18:07.540
آخه چطور میتونید یهویی بگید
فیلم برداری رو متوقف کنیم؟
00:18:07.660 --> 00:18:10.910
شما دارید قرار داد رو نقض میکنید
باید دو برابر خسارت بدید
00:18:11.000 --> 00:18:15.380
باشه دو برابر ، اصلا 3 برابرشُ میدم
پس از اینجا برید بیرون
00:18:16.250 --> 00:18:17.090
هی جناب
00:18:17.170 --> 00:18:18.420
جنــاب
00:18:31.100 --> 00:18:34.350
بک این سو
00:18:34.440 --> 00:18:37.770
بک این سو
00:18:38.940 --> 00:18:40.110
خوشمزه س
00:18:41.740 --> 00:18:44.360
بک این سو
00:18:45.320 --> 00:18:48.280
اونایی که با من عکس میگیرن
موفق میشن
00:18:48.370 --> 00:18:49.580
امیدوارم تو هم موفق بشی
00:18:49.660 --> 00:18:51.200
ممنون -
خب -
00:18:51.330 --> 00:18:54.080
اینم از 2 هزار وون
00:18:54.170 --> 00:18:55.330
ممنون -
روزِ خوبی داشته باشید -
00:18:55.420 --> 00:18:57.210
ممنون -
ممنون -
00:18:58.130 --> 00:18:59.130
به بک این سو رای بدید
00:18:59.210 --> 00:19:00.670
بک این سو
00:19:00.800 --> 00:19:02.670
همونطور که دستور داده بودید
محلِ فیلم برداری کنسل شد
00:19:02.760 --> 00:19:05.260
اون ماموری که تظاهر میکنه بادیگارده چی شد؟
00:19:05.840 --> 00:19:08.640
هیچ کارِ قابلِ توجهی نکرد
خوب تو سوراخش قایم شده
00:19:09.220 --> 00:19:10.850
مهم نیست مامور باشه یا نه
00:19:10.930 --> 00:19:15.100
همون دونگ هیون واسه هفت
پشتمون بسه
00:19:15.190 --> 00:19:16.350
بله قربان
00:19:16.440 --> 00:19:19.940
سیاستی پاک ، جامعه ای تمییز
من بک این سو هستم
00:19:20.020 --> 00:19:21.530
موفق باشی -
یادت نره ها -
00:19:21.610 --> 00:19:22.990
نه یادم نمیره -
ممنون -
00:19:23.320 --> 00:19:24.280
بک این سو
00:19:24.360 --> 00:19:25.740
باید اون بادیگارد و دونگ هیون رو
00:19:25.910 --> 00:19:28.700
مقصرِ همه چیز کنیم تا وضعیتِ
به حالتِ عادیش برگرده
00:19:28.780 --> 00:19:29.830
بله قربان
00:19:29.910 --> 00:19:33.250
با آقایِ مو و چوب هایِ حکاکی چکار کنیم؟ -
به زودی بهتون میگم -
00:19:33.870 --> 00:19:34.710
باشه
00:19:35.120 --> 00:19:37.750
از دیدنت خوشحالم ، من بک این سو هستم -
سلام -
00:19:37.880 --> 00:19:39.840
سیاستِ پاک ، خب؟ -
بله -
00:20:13.410 --> 00:20:14.870
مامور مخفی سازمان امنیت شما چی میگه؟
00:20:15.450 --> 00:20:16.750
اوضاع هنوز بده
00:20:17.790 --> 00:20:21.250
این مشکلاتِ فیلم برداری حالا حالاها
ادامه داره
00:20:21.340 --> 00:20:24.380
ماموریتِ سومینِ چوبِ حکاکی شده چیه؟
00:20:25.970 --> 00:20:27.680
مدیرِ ارشدم شخصا داره
روش کار میکنه
00:20:30.470 --> 00:20:31.850
بهم دستور داده اقدامی نکنم
00:20:32.890 --> 00:20:33.760
برادر
00:20:35.100 --> 00:20:36.640
نکنه واقعا بذارنت کنار؟
00:20:37.440 --> 00:20:39.100
اگر بهم نیاز داشت حتما یه
چیزی میگفت
00:20:40.480 --> 00:20:44.610
حالا که توضیحی نداده پس یا بهم نیازی نیست
یا لازم نیست بدونم
00:20:45.940 --> 00:20:46.780
شایدم دوتاش
00:20:48.570 --> 00:20:50.950
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه س
00:20:54.200 --> 00:20:55.330
نشستِ بین المللی شرکایِ محدودِ جومی
00:20:55.410 --> 00:20:59.120
میخوان بذارنت کنار و 5
میلیون دلار رو بکشن بالا؟
00:21:00.080 --> 00:21:03.420
حتی اگه اینکارو بکنن منم نمیشینم تماشا کنم
00:21:04.550 --> 00:21:05.380
پس نگران نباش
00:21:05.880 --> 00:21:08.130
تو حتی نمیدونی ماموریت چیه
00:21:08.670 --> 00:21:09.720
بالاخره میفهمم
00:21:11.430 --> 00:21:13.600
نقشه ای داری؟
00:21:13.680 --> 00:21:16.930
چیکار میکنی؟
خرید میکنی؟
00:21:17.140 --> 00:21:18.730
... دارم سعی میکنم یه کالایی که
00:21:19.940 --> 00:21:21.020
تو میانمار گم شده بود رو پیدا کنم
00:21:24.150 --> 00:21:26.190
میانمار؟ -
تا حالا درباره ش نشنیده بودم -
00:21:50.510 --> 00:21:51.680
... با اون چیزی که من بهت دادم
00:21:52.760 --> 00:21:55.430
باید بتونی مشکلِ دادستان رو حل کنی
00:22:02.310 --> 00:22:05.230
اطلاعاتِ سومین چوب هایِ حکاکی شده
به زودی به دستت میرسه؟
00:22:07.020 --> 00:22:09.190
اول باید از یه چیزی مطمئن شم -
از چی؟ -
00:22:09.690 --> 00:22:14.410
خیانت کرد و هویتش Y جاسوسی که به مامور
رو فاش کرد
00:22:14.490 --> 00:22:15.820
اووووو
00:22:16.410 --> 00:22:17.240
یه جاسوس
00:22:17.910 --> 00:22:19.040
این چیه؟
00:22:21.580 --> 00:22:23.000
این نقشه ایه که رابرت یون جا گذاشته
00:22:23.960 --> 00:22:25.670
یه جور گزارشِ مخفیانه ست؟
00:22:26.000 --> 00:22:29.550
یه گزارشِ مخفیانه ست که
مامورهایِ مخفی جا میذارن
00:22:31.380 --> 00:22:34.760
این شماره ها شبیهِ یه سری تاریخ میمونه
00:22:34.840 --> 00:22:37.350
... نمیتونم بفهمم این تاریخ ها چه معنی دارن
00:22:38.010 --> 00:22:41.140
ولی متوجه شدم که هر دوشنبه یه جایِ
تکراری میرفته
00:22:42.690 --> 00:22:46.270
به طورِ واضح یه پیام گذاشته باید
همین الان بررسیش کنم
00:22:46.360 --> 00:22:49.530
چجوری؟ از مرده که نمیشه
سوال پرسید
00:22:49.610 --> 00:22:52.240
... یه نفر هست که ممکنه بدونه
00:22:54.820 --> 00:22:55.700
رابرت یون کجا میرفته
00:23:05.790 --> 00:23:09.460
بودِ جیج گه
00:23:09.550 --> 00:23:13.630
بابام هنوز از دستت شکاره
00:23:13.840 --> 00:23:15.550
باهاش حرف میزنم
00:23:16.590 --> 00:23:19.640
... ولی اگه از تاکتیکِ عاشقانه استفاده نکنیم
00:23:19.720 --> 00:23:21.930
چطور میتونیم ازش بپرسیم؟
00:23:32.530 --> 00:23:35.280
پدر جان ، بیا بریم بیرون نوشیدنی بزنیم
00:23:37.950 --> 00:23:41.580
ای لامروت ، خوشحالم که اومدی
00:23:43.250 --> 00:23:44.120
دنبالم بیا
00:23:49.710 --> 00:23:50.710
میخوای چیکار کنی؟
00:23:53.550 --> 00:23:54.380
بهت زنگ میزنم
00:24:12.570 --> 00:24:13.440
چیه؟
00:24:22.240 --> 00:24:24.290
ببخشید دفعه ی پیش بی احترامی کردم
00:24:25.660 --> 00:24:27.410
... لطفا بذارید براتون نوشیدنی -
اوهوی -
00:24:33.550 --> 00:24:34.920
بذار من اول برات نوشیدنی بریزم پسرم
00:24:35.670 --> 00:24:39.090
دوها خیلی چموشه مگه نه؟
حتما خیلی بهت سخت میگذره ، بیا
00:24:41.930 --> 00:24:46.600
آره خب ، اگر بگم دفعه ی پیش بهم برنخورد
... دروغ گفتم
00:24:47.180 --> 00:24:50.940
ولی یه مرد باید مثلِ تو جربزه داشته باشه
00:24:51.020 --> 00:24:55.280
پسرم تو یه مردی ، یه مردِ قوی
ازت خوشم میاد
00:24:56.820 --> 00:24:59.490
ممنون ؛ اجازه بدید -
حتما -
00:25:02.950 --> 00:25:06.580
ولی بهتره یه چیزیُ بدونی
00:25:08.120 --> 00:25:09.080
... دلیلِ اینکه
00:25:10.580 --> 00:25:14.040
دلم میخواد به هر قیمتی پولِ
... گنده به جیب بزنم
00:25:14.920 --> 00:25:16.590
اینه که ممکنه عمرم زیاد به این
دنیا نباشه
00:25:19.380 --> 00:25:23.350
تو خانواده سابقه زیاد داریم
پدربزرگم تو جوونی مرد
00:25:23.550 --> 00:25:27.770
ولی پدرم زیاد عمر کرد
... به سابقه ی خانواده م نگاه کنی
00:25:28.480 --> 00:25:31.400
میبینی یکی در میون زندگی بلندی داشتیم
00:25:33.730 --> 00:25:36.400
یه زندگی کوتاه هم سرنوشتِ منه
00:25:39.570 --> 00:25:43.200
اگه نگرانیتون سابقه ی خانواده ست
پس لازم نیست نگران باشید
00:25:43.700 --> 00:25:47.160
اگر فکر میکنی خرافاته پس جایِ
بحثی باقی نمیمونه
00:25:48.870 --> 00:25:53.080
درعوض دوها زندگی طولانی داره
پس خوبه
00:25:54.500 --> 00:25:58.710
برایِ همین قبل از مردن باید
یه ارثی براش بذارم
00:26:00.550 --> 00:26:04.340
وقتی با افرادِ مهم کار کردی
چیزِ بدرد بخوری یاد گرفتی؟
00:26:04.430 --> 00:26:08.060
رابرت یون هر دوشنبه کجا میرفته؟ -
کلیسایِ آنام؟ -
00:26:09.310 --> 00:26:13.230
هی ، چرا حرفشُ پیش میکشی؟
دیگه نمیخوام اسمش رو بشنوم
00:26:14.690 --> 00:26:16.270
ولی چرا میپرسی؟
00:26:17.190 --> 00:26:19.070
فکر کردم شاید بشناسمش
00:26:19.860 --> 00:26:22.740
بذارید براتون بریزم -
ممنون پسرم -
00:26:23.740 --> 00:26:26.370
یون گوآنگ حالش خوبه؟ -
بله -
00:26:26.870 --> 00:26:29.870
اون زمینِ ججو واسه سرمایه گذاری
جون میداد
00:26:29.950 --> 00:26:31.000
حیف شد
00:26:38.050 --> 00:26:39.800
دفتر مخفی کنارِ یک اِنجیل قرار داره
00:26:42.010 --> 00:26:44.010
تاریخِ جایی هست که رابرت یون مدام میرفته
00:26:44.510 --> 00:26:46.760
آخرین تاریخِ ذکر شده 3 اکتبر هستش
00:26:47.350 --> 00:26:48.180
دوشنبه
00:26:48.930 --> 00:26:50.020
آیه
00:26:51.390 --> 00:26:53.230
آیه ی 12
00:26:53.980 --> 00:26:56.150
"سپس جنگی در بهشت سر گرفت"
00:26:58.570 --> 00:27:02.320
"میکائیل و فرشتگانش بر علیه اژدها جنگیدند"
00:27:10.490 --> 00:27:11.330
چی شد؟
00:27:11.830 --> 00:27:13.870
دوباره شد دوماد نه محافظ کیم؟
00:27:15.710 --> 00:27:17.330
آره -
هی -
00:27:17.420 --> 00:27:20.920
واقعا رفتی هتل؟ -
آره -
00:27:22.800 --> 00:27:23.800
چـی؟
00:27:23.880 --> 00:27:26.640
آقایِ یانگ همه چیُ تعریف کرد
پس بگو ببینم
00:27:27.800 --> 00:27:29.640
.. خب چون -
ای خدا -
00:27:29.810 --> 00:27:31.010
نصفه جونم کردی دختر
00:27:31.100 --> 00:27:34.180
... بریم آب جو بزنیم منم همه چیُ تعریف کنم
00:27:34.270 --> 00:27:37.350
واقعا میخوای آب شنگولی بزنی؟ دیوونه شدی؟ -
مگه چیه؟ -
00:27:38.310 --> 00:27:40.110
الان وقتِ مناسبی برایِ نوشیدن نیست؟
00:27:40.190 --> 00:27:43.030
تا کجا پیش رفتید؟
کی فهمیدی؟
00:27:43.110 --> 00:27:45.360
برایِ همینه بی هیچ حرفی رفت؟
00:27:45.450 --> 00:27:48.740
سونگ یی انقد داد نزن بچه ش سقط
میشه ها
00:27:48.820 --> 00:27:50.660
حالت خوبه؟ ترسوندتت؟
00:27:54.330 --> 00:27:58.500
شماها چه مرگتونه؟
چه فکرِ خاک برسری تو اون مختونه؟
00:27:58.580 --> 00:28:00.040
بارداری
00:28:04.970 --> 00:28:06.050
هــی
00:28:06.130 --> 00:28:07.840
نه؟ -
نه ؟ -
00:28:13.470 --> 00:28:16.270
مگه مشکلِ سنِ من چیه؟
00:28:17.070 --> 00:28:17.270
بابا
00:28:25.430 --> 00:28:28.140
نگاه کن ، دخترمه
00:28:28.230 --> 00:28:31.900
چرا انقدر مست کردی؟ -
مست کردم دیگه -
00:28:32.230 --> 00:28:35.650
با دوماد جونم نوشیدنی زدم تو رگ
00:28:37.070 --> 00:28:41.990
بهتره دراز بکشی -
پسرم ، عاشقتم -
00:28:42.370 --> 00:28:43.990
بیا بازم نوشیدنی بزنیم
00:28:44.080 --> 00:28:47.830
هی آقایِ چا دراز بکش -
باشه -
00:28:47.950 --> 00:28:49.370
خدایا
00:28:51.790 --> 00:28:54.540
حالت خوبه؟ -
آره -
00:28:54.630 --> 00:28:56.670
اطلاعاتی که میخواستی رو
فهمیدی؟
00:28:58.420 --> 00:28:59.340
حرف زدن رو بذار واسه بعد
00:29:00.680 --> 00:29:01.550
خیلی خب
00:29:02.260 --> 00:29:04.100
خب پس خدافظ
00:29:09.180 --> 00:29:10.310
باشه
00:29:13.310 --> 00:29:17.610
حس بدی نداشته باش ، چون گرونه دارم
تمییزش میکنم
00:29:18.280 --> 00:29:21.900
انقدر گرونه که میتونه پولِ کلِ
تولیدِ فیلم رو تامین کنه
00:29:27.790 --> 00:29:29.330
محلِ فیلم برداری پیدا کردی؟
00:29:31.500 --> 00:29:34.290
آره ، کلیسایِ آنام
00:29:36.000 --> 00:29:36.840
کلیسا؟
00:29:40.210 --> 00:29:44.800
بودا ، فردا بر خلافِ خواسته م
باید برم کلیسا
00:29:45.350 --> 00:29:48.560
یه ماموریتِ مهمه و پایِ 5 میلیون
دلار پول وسطه
00:29:49.970 --> 00:29:52.520
فهمیدی که؟
00:29:56.560 --> 00:30:00.190
میگم ، چون همش حرفِ پولُ
پیش میکشم ناراحت که نمیشی؟
00:30:01.280 --> 00:30:02.320
نه
00:30:02.400 --> 00:30:04.360
واقعا ناراحت نمیشی ؟ حتی یه ذره؟
00:30:08.280 --> 00:30:11.330
برادر ، من بهت قول دادم
یادته؟
00:30:11.950 --> 00:30:16.670
حتی اگه کلِ ملت ولت کنن
من کنارت میمونم
00:30:24.470 --> 00:30:25.430
ای خدا
00:30:25.510 --> 00:30:28.510
بودا بذار کمرتُ بخارونم
00:30:35.140 --> 00:30:36.100
پنج میلیون دلاره
00:30:39.480 --> 00:30:40.650
یعنی 6 میلیارد وون
00:30:44.360 --> 00:30:47.990
چطور انقدر بهم اعتماد کردی که اون همه
پول رو بهم دادی؟
00:30:52.080 --> 00:30:53.290
چشم هات
00:30:55.620 --> 00:30:58.500
بعد از این همه مدت بازیگر بودن
میتونم تشخیص بدم
00:31:00.420 --> 00:31:04.880
با یه نگا میفهمم طرف داره نقش بازی
میکنه یا نه
00:31:09.640 --> 00:31:14.350
تو دیگه برو خونه من میخوام بوداها رو بذارم
یه جای امن
00:31:14.430 --> 00:31:15.980
و یکم استراحت کنم
00:31:16.060 --> 00:31:18.440
وای خداااا ، کمرم
00:31:40.330 --> 00:31:41.960
چا دوها
00:31:49.760 --> 00:31:50.850
خونه ای؟
00:31:51.720 --> 00:31:53.260
آره تازه رسیدم خونه
00:31:54.270 --> 00:31:56.640
شنیدم فردا قراره تاکتیکِ کلیسا رو
انجام بدیم
00:31:56.730 --> 00:31:59.650
یون گوانگ گفت فردا اونجا بریم، وانمود کنیم
داریم واسه فیلم برداری دنبالِ جا میگردیم
00:32:00.230 --> 00:32:01.190
مگه سونگ ای اونجا نیست؟
00:32:02.360 --> 00:32:04.230
بیرون داره تلویزیون تماشا میکنه -
باشه -
00:32:05.740 --> 00:32:10.490
میدونی من فک کردم نقشه ی بزرگی چیزی داری
00:32:11.030 --> 00:32:13.200
ولی فقط بابامو مست کردی که ازش حرف بکشی؟
00:32:13.490 --> 00:32:14.330
نه
00:32:15.330 --> 00:32:18.540
آدما ممکنه وقتی مست هستن اطلاعات غلط بدن
واسه همین همچین کاری نکردم
00:32:19.120 --> 00:32:19.960
فهمیدم
00:32:20.460 --> 00:32:22.250
آدما وقتی مست هستن صادق نمیشن؟
00:32:23.460 --> 00:32:24.880
خوب فک کن
00:32:25.510 --> 00:32:28.340
وقتی مست میکنی بیشتر از اینکه حقیقتو بگی
چرت و پرت میگی
00:32:28.930 --> 00:32:30.800
از کجا فهمیدی؟
00:32:30.890 --> 00:32:32.850
رنگِ لباسِ زیرت چیه؟ -
آبی روشن -
00:32:32.930 --> 00:32:33.890
وای خدااااا
00:32:36.390 --> 00:32:39.730
موثر ترین روش پرسیدن سوالاییه که
انتظارشو نداری
00:32:41.100 --> 00:32:45.190
باحاله ، حتما یه روز ازش استفاده میکنم
00:32:49.360 --> 00:32:51.860
با گذشت زمان خوب میفهمی
00:32:51.950 --> 00:32:54.410
تا حالا با چترم فرود اومدی؟ -
راستش -
00:32:54.910 --> 00:32:55.830
آره -
خوبه -
00:32:57.040 --> 00:33:00.500
بلدی هواپیما برونی؟ -
هر چیزی بلدم برونم بجز فضاپیما -
00:33:00.580 --> 00:33:05.210
پس تا حالا کاری بجز رفتن به فضا هست که
انجام نداده باشی؟
00:33:06.000 --> 00:33:07.130
مطمئن نیستم
00:33:14.140 --> 00:33:15.600
دیگه برو بخواب
00:33:17.390 --> 00:33:18.310
نه اشکالی نداره
00:33:18.390 --> 00:33:20.890
سریال تازه تموم شد و سونگ ای داره میاد داخل
00:33:21.390 --> 00:33:23.650
فردا میبینمت ، شب خوش
00:33:25.020 --> 00:33:26.150
باشه
00:33:27.900 --> 00:33:29.690
چا دوها
00:34:10.480 --> 00:34:12.190
شاهد : سوک هون لیم
شاهد : ته هو جانگ
00:34:12.320 --> 00:34:15.160
رئیس سازمانِ امنیت هنور نیومده؟
00:34:16.700 --> 00:34:19.200
اطلاعات امنیتیِ ، پس نمیتونم بگم
00:34:19.290 --> 00:34:20.790
باشه بیخیال
00:34:21.870 --> 00:34:26.790
لیستِ اسمِ ماموران روح رو نوشتی؟
00:34:27.380 --> 00:34:29.670
به جاش باید یه چیزی نشونت بدم
00:34:30.090 --> 00:34:33.010
یکی با سو کی چول ، مامور مخفیِ سابق
در ارتباط بوده
00:34:33.630 --> 00:34:35.680
که باهاش توی حمله تروریستی دست داشته
00:34:41.060 --> 00:34:44.140
و اون شخص نماینده ی مجلس بک بوده
00:34:44.520 --> 00:34:47.730
سو کی چول مضنون به آدم دزدی
حمله و شکنجه بوده
00:34:48.480 --> 00:34:50.320
لطفا توضیح بدین چرا باهاش در ارتباط بودین
00:34:50.900 --> 00:34:53.570
چطور جرات میکنی موضوع رو بپیچونی؟
00:34:53.650 --> 00:34:55.950
اون عکسا همش فوتوشاپ و فیکِ
00:34:56.030 --> 00:34:59.080
تیم بررسی جرم سازمان اینو
تاییدش کرده
00:34:59.160 --> 00:35:03.040
اینا همش توطئه واسه لکه دار کردنِ منه
چون من کاندید اول
00:35:03.120 --> 00:35:05.580
واسه انتخاباتِ شهردارِ سئول هستم
00:35:09.380 --> 00:35:11.340
من که باور نمیکنم واقعی باشن
00:35:11.880 --> 00:35:13.170
هی آقای جانگ
00:35:19.550 --> 00:35:20.390
هی عوضی
00:35:20.640 --> 00:35:23.430
فک کردی با چندتا دونه عکس میتونی
نابودم کنی؟
00:35:23.850 --> 00:35:26.560
مدرک داری؟ بچه جون عمرا اگه بتونی
00:35:26.770 --> 00:35:29.770
بیش از پنجاه درصدِ افرادی کهاینجا هستن
طرفِ من هستن
00:35:30.270 --> 00:35:32.230
این تنها کاریه که میتونم بکنم
00:35:32.730 --> 00:35:35.070
ولی اگه دستِ یکی دیگه باشه موضوع خیلی
فرق میکنه
00:35:36.950 --> 00:35:41.490
مدارکِ مهمی درباره ی سیاست های کثیفِ
نماینده بک وجود داره
00:35:41.580 --> 00:35:43.370
(سئولِ موفق)
00:35:44.700 --> 00:35:48.370
مدرکی که ثابت میکنه یه باندِ غیر قانونی
داره اداره میکنه
00:35:49.080 --> 00:35:51.840
نماینده بک نباید شهردارِ سئول بشه
00:35:52.420 --> 00:35:54.090
و باید بازجویی بشه -
عالیه -
00:35:54.170 --> 00:35:55.760
داستان داره جذاب میشه -
.. من -
00:35:56.130 --> 00:35:59.840
درخواستِ بازجویی دارم تا مشخص بشه کارای
غیرقانونی کرده یا نه
00:35:59.930 --> 00:36:01.890
نماینده بک اومده دیدنتون
00:36:04.060 --> 00:36:05.060
بفرستش داخل
00:36:07.600 --> 00:36:08.980
وای خدااااا
00:36:09.480 --> 00:36:13.520
آقای جانگ اون روباهِ مکار ، خوب منو نشناخته
00:36:14.480 --> 00:36:15.320
ایششششش
00:36:16.780 --> 00:36:20.240
رتبه ات داشت خیلی خوب بالا میرفت
اگه این جنجال موقعیتت رو خراب کنه چی؟
00:36:23.160 --> 00:36:24.540
نگران نباش
00:36:24.870 --> 00:36:26.250
اگه وقت کشی کنم و بگم عکسا جعلیه
00:36:26.330 --> 00:36:30.000
یا فتوشاپه ، انتخاباتم تا اون موقع
تموم میشه
00:36:30.080 --> 00:36:32.040
اگه کارا درست پیش بره خیلی خوب میشه
00:36:32.130 --> 00:36:33.250
اینو ببین
00:36:33.460 --> 00:36:36.710
میدونستم نگران میشی واسه همین اومدم
آرومت کنم
00:36:37.550 --> 00:36:40.680
فقط باید طبق برنامه پولتو سرمایه گذاری کنی
00:36:42.090 --> 00:36:44.810
"فقط پولمو سرمایه گذاری کنم؟" -
اگه گلوله های کافی داشته باشم -
00:36:44.890 --> 00:36:47.350
از دستش نمیدم ، من انتخاب میشم
00:36:49.440 --> 00:36:51.150
... درباره سومین چوب حکاکی هم
00:36:53.020 --> 00:36:56.730
شنیدم خودت با روسیه معامله کردی
00:36:57.780 --> 00:37:00.320
فک کردم میتونه معامله بزرگی باشه
00:37:00.740 --> 00:37:03.950
باشه پس خودت ترتیبش رو بده
00:37:04.120 --> 00:37:07.700
یادت نره سئول می افته دستِ من، باشه؟
00:37:08.410 --> 00:37:09.460
موفق باشی
00:37:22.760 --> 00:37:25.100
(آخرین عشق)
00:37:25.350 --> 00:37:27.260
انگار تازه رسیده
00:37:32.270 --> 00:37:35.560
محشره ، همیشه سرِ وقته
عجب کارمند نمونه ایه
00:37:35.650 --> 00:37:38.650
حتما فهمیده امروز یه اتفاقی می افته
00:37:39.740 --> 00:37:41.320
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده
00:37:41.400 --> 00:37:44.200
دیگه با این تکنولوژی ها خوب بلدم کار کنم
00:37:44.780 --> 00:37:46.080
باشه دریافت شد
00:37:46.160 --> 00:37:47.240
دریافت شد
00:37:47.660 --> 00:37:50.580
نگران نباش ، تا وقتی میتونم وقت کشی میکنم
00:37:50.660 --> 00:37:54.420
فک کنم رئیس یو اومده -
باشه -
00:37:54.500 --> 00:37:56.840
تاکتیکِ کلیسا ، حرکت
00:37:57.170 --> 00:37:58.170
حرکت
00:38:03.050 --> 00:38:03.930
چرا اومدیم اینجا؟
00:38:04.010 --> 00:38:07.010
باید یه جا واسه فیلمبرداری صحنه ی
کافی شاپ پیدا کنیم
00:38:08.140 --> 00:38:09.680
اگه صحنه ی کافی شاپ رو اینجا بگیریم
عجیب میشه؟
00:38:10.930 --> 00:38:14.690
پس نظرت چیه آخر داستان رو اینجا
فیلمبرداری کنیم؟
00:38:15.100 --> 00:38:17.480
صحنه ی ساحلِ زیبا؟ اینجا؟
00:38:17.570 --> 00:38:19.230
خیلی قشنگه
00:38:19.320 --> 00:38:21.320
کلیسا پس زمینه ی بینظیری میشه
00:38:21.400 --> 00:38:23.570
پاک و خالص به نظر میاد ، خوشم اومد
00:38:23.740 --> 00:38:26.370
واسه صحنه ی بوسه هم بد نیست
00:38:26.450 --> 00:38:30.700
بیا اطرافو یه نگا بندازیم ، نگا کنین
خوب نگا کنین
00:38:31.580 --> 00:38:34.620
خانم چا تو با محافظ کیم برو تا جای خوبی
پیدا کنی
00:38:35.040 --> 00:38:37.170
باشه ، بریم
00:38:38.000 --> 00:38:39.630
برین ، برین
00:38:41.760 --> 00:38:46.050
آره میتونیم بریم سمتِ کلیسا -
حتما -
00:38:46.840 --> 00:38:48.850
میتونم تصور کنم
00:38:48.930 --> 00:38:50.100
اومده کلیسای آنامه
00:38:50.680 --> 00:38:54.270
میخوان فیلمبرداری رو اینجا انجام بدن
ولی توی فیلمنامه نیست
00:39:05.570 --> 00:39:07.280
ما داخلیم اوپا ، تمام
00:39:16.710 --> 00:39:19.460
میشه پدر میکائیل رو ببینم؟
00:39:23.670 --> 00:39:24.880
با من بیاین
00:39:31.430 --> 00:39:33.720
پدر میکائیل کیه؟
00:39:34.310 --> 00:39:38.060
کتاب مقدس سنت جان آیه 12 فصل 7
"میکائیل و فرشتگانش"
00:39:38.150 --> 00:39:39.310
وای خداااا
00:39:41.070 --> 00:39:44.190
از کجا میدونستی اسمِ کشیشه؟
00:39:45.490 --> 00:39:46.700
حدس زدم
00:39:51.530 --> 00:39:52.790
پس حدس زدی
00:40:45.670 --> 00:40:47.590
سلام پدر
00:40:54.180 --> 00:40:58.140
یه خواهر با چشمانی زیبا
00:41:00.190 --> 00:41:03.940
... و برادرِ کنارش -
رابرت یون -
00:41:05.480 --> 00:41:06.570
رو میشناسی؟ Y مامور
00:41:11.700 --> 00:41:14.830
من فقط یه خدمتکارِ مخلصِ پروردگارم
00:41:14.910 --> 00:41:19.000
با مافوقش که Y اینجا جاییه که مامور
یه نفوذی بوده قرار میذاشته، مگه نه؟
00:41:20.370 --> 00:41:22.120
منظورتونو نمیفهمم
00:41:23.880 --> 00:41:24.960
... Y مامور
00:41:26.380 --> 00:41:28.760
بهش خیانت و کشته شده
00:41:34.970 --> 00:41:37.180
سپس جنگی در بهشت سر گرفت"
00:41:38.470 --> 00:41:42.730
"میکائیل و فرشتگانش بر علیه اژدها جنگیدند
00:41:47.360 --> 00:41:51.240
اژدها و فرشتگانش میجنگند ولی به قدر کافی قدرتمند نبود"
00:41:51.400 --> 00:41:54.320
"و جایگاهشان در بهشت را از دست میدهند
00:41:54.660 --> 00:41:55.530
آمین
00:42:02.750 --> 00:42:05.830
اون چی بود؟ -
فک کنم جمله ای از انجیل بود -
00:42:07.380 --> 00:42:10.420
و رمزی بوده که همدیگه رو بشناسن
00:42:12.420 --> 00:42:16.430
پس برادر سایه چی میخوای بدونی؟
00:42:24.350 --> 00:42:25.400
کجا داری میری؟
00:42:26.480 --> 00:42:28.400
از بازیگری خوشتون میاد؟
00:42:31.150 --> 00:42:34.030
چشمانتون خیلی شیطانیه
00:42:34.240 --> 00:42:36.370
من داشتم یه داستانِ عاشقانه فیلمبرداری میکردم
پس اینجا واسه نقش های شیطانی
00:42:36.450 --> 00:42:37.830
جای خوبی نیست ، نظرت چیه؟
00:42:38.580 --> 00:42:43.080
کارگردان یو ، بیا اینجا ، به قیافه ی این مرد
یه نگا بنداز
00:42:46.000 --> 00:42:49.210
اگه همینجوری بذاری بری به همه میگم که
مامور سازمان امنیتی
00:42:51.090 --> 00:42:52.170
لبخند بزن
00:42:52.300 --> 00:42:53.220
لبخند
00:42:53.420 --> 00:42:56.390
لبخند بزن تا آمرزیده بشی ، چقدر خوبه
00:43:00.720 --> 00:43:02.180
هر دوشنبه
00:43:03.520 --> 00:43:06.060
یون با آقای جانگ اینجا ملاقات میکرده
00:43:19.830 --> 00:43:21.030
سوم اکتبر چطور؟
00:43:21.120 --> 00:43:23.000
انجیل جان سنت ، 12:7
00:43:23.080 --> 00:43:24.540
آخرین روزی بود که اومد
00:43:25.460 --> 00:43:26.710
اون روز
00:43:28.040 --> 00:43:31.250
آقای جانگ با یه مامور دیگه اومد
00:43:32.670 --> 00:43:33.510
کی بود؟
00:43:36.010 --> 00:43:37.890
یه مامور روح دیگه بود
00:43:43.470 --> 00:43:45.980
با دونگ هیون اومده بود
00:43:53.610 --> 00:43:55.610
اون کیه؟ -
خوش قیافه نیس؟ -
00:43:55.690 --> 00:43:59.490
یه دوسته ، پشتکار عجیبی داره
00:43:59.570 --> 00:44:00.530
هر روز میاد
00:44:01.240 --> 00:44:02.080
از نگاهش خوشم میاد
00:44:02.160 --> 00:44:05.120
تاثیر قوی ای روت میذاره
00:44:08.830 --> 00:44:10.130
وای خدااااا -
چی؟ -
00:44:11.340 --> 00:44:13.960
اون چی بود؟ -
هیچی -
00:44:16.130 --> 00:44:17.510
داره میاد داخل
00:44:25.850 --> 00:44:27.680
باشه تمام
00:44:39.610 --> 00:44:40.950
میشه دیگه بریم؟
00:44:42.700 --> 00:44:45.120
صب کن ، بذار اول دعا کنیم
00:45:27.790 --> 00:45:29.080
کی میدونست یه همیچن اتاقی هم وجود داره؟
00:45:29.580 --> 00:45:33.080
مثلِ پناهگاهِ پدر بزرگمه که واسه معاملاتِ غیر قانونی
ازش استفاده میکرد
00:45:33.920 --> 00:45:37.590
هر وقتی هر کسی می اومد دلش میخواست
دوباره برگرده
00:45:37.670 --> 00:45:41.470
منظورت جاییه که سیاست های کثیف و فساد توش
انجام میشده هست
00:45:42.590 --> 00:45:45.140
آقای جانگ تو عجب جنمی داری
00:45:46.890 --> 00:45:48.100
الان تو یه جبهه ایم؟
00:45:50.480 --> 00:45:52.310
واسه عکسا ازت ممنونم
00:45:53.650 --> 00:45:54.600
دیدم که خیلی خوب ازشون استفاده کردی
00:45:55.980 --> 00:46:00.280
نماینده بک اصرار میکنه که جعلی هستن ولی
رتبه اش داره پایین میاد
00:46:02.030 --> 00:46:04.870
میگن دوباره میخوان پرونده لی دونگ هیون
رو باز کن
00:46:05.280 --> 00:46:07.910
یکم زمان میبره ولی به زودی لو میره
00:46:07.990 --> 00:46:10.870
شایدم زمان نبره ، باید فردا اخراج بشه
00:46:11.540 --> 00:46:14.000
دادستانِ کل اومده بود واسه ناهار
00:46:15.670 --> 00:46:18.340
به عنوان یه هدیه قبولش کن ، نظرت چیه؟
00:46:19.170 --> 00:46:23.050
واسه جذبِ اعتمادت نسبت به من و معامله کردن
باهام کافیه؟
00:46:24.890 --> 00:46:26.760
دوتا کلیدی که دارم رو بهت میدم
00:46:28.100 --> 00:46:30.220
کلید سومی هم در کاره؟
00:46:30.810 --> 00:46:31.850
صد در صد
00:46:33.270 --> 00:46:34.190
ولی یه شرط دارم
00:46:35.770 --> 00:46:38.070
هنوز بهت اعتماد ندارم
00:46:39.020 --> 00:46:42.400
باید شرطمو قبول کنی تا بهت اعتماد کنم
نظرت چیه؟
00:46:45.280 --> 00:46:47.910
شرطت چیه؟ -
K مامور روح -
00:46:49.830 --> 00:46:50.990
بدش به من
00:47:03.670 --> 00:47:04.880
چی شده؟
00:47:04.970 --> 00:47:06.340
گفتی دیگه بهم زنگ نمیزنی
00:47:07.090 --> 00:47:09.050
باید انقدر شلوغش میکردی؟
00:47:09.430 --> 00:47:14.310
بلاک کردنِ سرمایه گذاری بس نبود حالا
فیلمبرداری رو بلاک کردی؟
00:47:14.890 --> 00:47:17.940
اینجوری شده؟ -
"اینجوری شده؟" -
00:47:18.020 --> 00:47:20.360
نمیتونی محل فیلمبرداری جور کنی
00:47:22.940 --> 00:47:25.900
محافظی که بهت دادم چی؟ -
کی؟ محافظ کیم؟ -
00:47:27.030 --> 00:47:28.450
اون خوبه
00:47:29.870 --> 00:47:30.950
که این طور
00:47:32.450 --> 00:47:33.830
نگران نباش
00:47:33.910 --> 00:47:35.160
مشکلت به زودی حل میشه
00:47:35.750 --> 00:47:37.620
چی؟ اینجا چه خبره؟
00:47:37.710 --> 00:47:41.750
لازم نیست چیزی بدونی ، فقط فیلمتو خوب بساز
00:47:43.090 --> 00:47:46.930
فک نکنم واسه اکرانِ خصوصی فیلم دعوتم کنی
پس باید منتظر بمونم برم سینما ببینم
00:47:47.430 --> 00:47:48.550
منتظرش میمونم
00:47:59.560 --> 00:48:01.150
میبینم که به نماینده بک حمله کردی
00:48:03.280 --> 00:48:04.940
دونگ هیون به زودی آزاد میشه
00:48:05.820 --> 00:48:08.700
چطوری عکسای کی چول رو گیر آوردی؟
00:48:11.530 --> 00:48:14.160
تو که تنها مامور امنیت نیستی
00:48:17.750 --> 00:48:19.330
رفته بودم کلیسای آنام
00:48:21.250 --> 00:48:22.250
از کجا فهمیدی؟
00:48:22.750 --> 00:48:24.250
گذاشته بود Y رفتم دنبالِ سر نخی که مامور
00:48:25.170 --> 00:48:26.510
پدر میکائیل رو دیدی؟
00:48:28.630 --> 00:48:30.390
Y آخرین باری که رفتی دیدنِ مامور
00:48:31.930 --> 00:48:33.720
دونگ هیون هم باهات بود؟
00:48:35.270 --> 00:48:36.850
آره چون به محض اینکه کلیدو پیدا کنیم
00:48:37.180 --> 00:48:39.810
دفتر دادستانی اولین جاییه که بازرسی میکنن
00:48:40.480 --> 00:48:44.520
وقتی دیدیش کلیدو بهت نداد؟ Y چرا مامور
00:48:44.650 --> 00:48:45.570
راستش
00:48:45.650 --> 00:48:47.030
گفت باید یه چیزی رو بررسی کنه
00:48:47.820 --> 00:48:49.570
و موقع ملاقات بعدی بهم میده
00:48:52.030 --> 00:48:55.580
پس واسه پیدا کردنِ چوب های حکاکی
نامه نوشت و بعدش ناپدید شد
00:48:55.740 --> 00:48:59.790
بعد از اینکه ناپدید شد بهش خیانت کردن
و کشتنش
00:49:01.080 --> 00:49:02.630
دیگه تمومه
00:49:03.710 --> 00:49:06.250
به زودی سومین چوب حکاکی رو هم گیر میاریم
00:49:10.180 --> 00:49:13.800
اون دوتا کلیدو بده بهم
00:49:16.510 --> 00:49:19.810
چی شده؟ گم شدی؟
00:49:24.150 --> 00:49:25.270
بیست دقیقه وقت داری
00:49:27.650 --> 00:49:30.650
عالیه ، دوستِ من خیلی وقته ندیدمت
00:49:32.200 --> 00:49:36.990
مشکلی نداری با کسی که مضنون به جاسوسیه
ملاقات کنی؟
00:49:38.200 --> 00:49:39.330
راستی
00:49:39.750 --> 00:49:42.580
فک کنم چون با سازمان امنیت هستی
اشکالی نداره
00:49:45.000 --> 00:49:46.500
حالت خوبه؟
00:49:47.170 --> 00:49:50.130
ببخشید که بخاطر من این بلا سرت اومد
00:49:51.220 --> 00:49:52.130
هی
00:49:52.260 --> 00:49:56.550
چقدر لطف کردی واسم زهر ماری آوردی
00:50:02.890 --> 00:50:04.520
عالیه
00:50:06.860 --> 00:50:09.110
چیکار میکنه؟ حالش خوبه؟ K مامور
00:50:10.610 --> 00:50:13.910
خیلی وقته ندیدمش ، دیشب خوابشو دیدم
00:50:14.660 --> 00:50:16.530
داره تحمل میکنه
00:50:18.160 --> 00:50:21.120
اون بیرونم اوضاع قمر در عقربه؟
00:50:23.870 --> 00:50:26.630
به زودی میای بیرون
00:50:27.420 --> 00:50:29.960
اشکال نداره ، خودتو اذیت نکن
00:50:31.090 --> 00:50:32.550
من الان مهم نیستم
00:50:34.300 --> 00:50:36.970
به زودی سومین چوب حکاکی رو گیر میارم
00:50:39.760 --> 00:50:41.890
چطوری؟ -
گیرم میاد دیگه -
00:50:56.410 --> 00:50:58.530
چرا رفتی دیدنِ می یون؟
00:50:59.120 --> 00:51:02.500
چون خسته شده بودم
00:51:02.580 --> 00:51:04.660
تو التماسش نکردی یادست به دامنش نشدی که
مگه نه؟
00:51:04.750 --> 00:51:06.170
معلومه که نکردم
00:51:07.210 --> 00:51:11.000
گفت مشکلمون به زودی حل میشه
00:51:11.420 --> 00:51:13.510
چی؟ -
گفت به زودی مشکلمون حل میشه -
00:51:13.590 --> 00:51:14.970
و روی فیلم تمرکز کنیم
00:51:15.050 --> 00:51:17.010
از کجا میدونه؟
00:51:17.090 --> 00:51:22.060
منم نمیدونم ، فقط گفت کارِ سونگسان نیست
00:51:28.150 --> 00:51:29.610
محافظ کیم کجایی؟
00:51:30.440 --> 00:51:34.030
می یون گفته مشکلِ فیلم حل میشه
00:51:34.740 --> 00:51:36.110
منظورش چی میتونه باشه؟
00:51:37.240 --> 00:51:40.530
مامورای کثیفِ امنیت دستشون تو کاره
00:51:41.120 --> 00:51:43.450
اونا هم طرفِ مدیرعاملِ سونگسان
مو سونگجه هستن
00:51:43.830 --> 00:51:45.960
پس شاید یه چیزی شنیده
00:51:47.500 --> 00:51:49.420
مامور امنیتی که طرفِ ماست چی گفت؟
00:51:50.090 --> 00:51:52.710
گفت سومین چوب حکاکی رو هم به زودی
به دست میاره
00:51:53.340 --> 00:51:55.510
پس طرفِ ما برندست
00:51:56.380 --> 00:51:59.550
می یون میدونسته که طرفِ ما برنده میشه؟
00:51:59.800 --> 00:52:01.470
... اون که طرفِ سونگسانه پس چطور
00:52:02.510 --> 00:52:04.060
گیج شدم
00:52:05.600 --> 00:52:08.980
خائن ها رو محاسبه کن بعدش میببنی
از اون چیزی که فکرشو میکنی آسون تره
00:52:10.940 --> 00:52:13.940
اونایی که طرفمون هستن همیشه طرفمون نمی مونن
00:52:17.110 --> 00:52:17.950
خائن؟
00:52:19.490 --> 00:52:21.070
... طبق حرفای پدر میکائیل
00:52:21.530 --> 00:52:24.870
آقای جانگ با یه مامور دیگه اومد
00:52:25.200 --> 00:52:27.660
با دونگ هیون اومده بود
00:52:28.120 --> 00:52:31.290
به لی دونگ هیون بخاطر اتفاق گذشته مشکوک
شده بودم
00:52:31.380 --> 00:52:35.510
بازرس لی دونگ هیون؟ ولی اون که الان زندانه
00:52:35.710 --> 00:52:39.430
واسه یه خائن زندان رفتن یکم عجیب نیست؟
00:52:40.010 --> 00:52:41.220
شاید فقط یه پوشش باشه
00:52:44.510 --> 00:52:49.600
ولی طبق حرفای سونگ می یون ، فرد مشکوک
00:52:50.770 --> 00:52:52.520
دیگه تمومه
00:52:53.610 --> 00:52:54.730
آقای جانگه
00:52:55.940 --> 00:52:57.070
همون مامور امنیت که طرفِ ماست؟
00:52:59.780 --> 00:53:02.200
ولی به نظر نمیاد بخاطر اتفاق گذشته
گناهکار باشه
00:53:04.700 --> 00:53:08.290
به هر حال نمیتونیم به هیچ کس حتی طرفِ
خودمون هم اعتماد کنیم
00:53:19.800 --> 00:53:24.050
شرکتِ بین المللی جومی
00:53:26.600 --> 00:53:28.350
شرکتِ بین المللی جومی
00:53:48.540 --> 00:53:50.660
... هویتِ رابرتِ یونِ مرحوم
00:53:51.120 --> 00:53:52.170
به خاطرِ تو فاش شد؟
00:53:52.750 --> 00:53:56.420
نمیشه گفت که بی تقصیرم خب چون
مامور یون تحتِ کنترلِ من بود
00:53:57.880 --> 00:53:59.170
.... به زودی سومین چوب حکاکی
00:53:59.630 --> 00:54:00.670
رو هم گیر میاریم
00:54:00.760 --> 00:54:03.760
... پس باید عجله -
سومین چوبِ حکاکی رو بسپر به من -
00:54:05.800 --> 00:54:09.180
اون دوتا کلیدو بده بهم
00:54:47.300 --> 00:54:49.680
آجیلِ مخلوط
فیلمبرداری تبلیغاتی
00:54:50.850 --> 00:54:52.230
ستاره بزرگ ، یو یون گوانگ
00:54:55.560 --> 00:54:56.650
آجیل
00:54:57.650 --> 00:54:59.480
آجیلِ مخلوط
00:55:00.530 --> 00:55:01.360
اوپا
00:55:01.780 --> 00:55:04.900
میدونی که این تبلیغ کمدیه
00:55:05.410 --> 00:55:07.780
اشکالی نداره؟ -
مگه چیه؟ -
00:55:08.450 --> 00:55:11.290
خیلی خوبه که لبخند به لبِ مردم بیاریم
00:55:11.540 --> 00:55:12.910
واقعا؟ -
آره -
00:55:15.290 --> 00:55:18.790
وای خدااااا ، این آدم جُل هم که
دوباره اینجاست
00:55:19.380 --> 00:55:20.960
این شرکت با وجود اینکه تمام شرکت های دیگه
00:55:20.984 --> 00:55:22.984
باهام قراردادشون رو فسخ کردن واسم
تبلیغات گرفت
00:55:23.050 --> 00:55:24.170
همش تقصیر اون عوضیای پست فطرته
00:55:25.720 --> 00:55:29.510
هر چی تو چَنته دارم نشون میدم
00:55:30.220 --> 00:55:31.470
وفاداری -
وفاداری -
00:55:31.970 --> 00:55:33.020
.... وفا
00:55:59.750 --> 00:56:01.170
نقشه داره خوب پیش میره
00:56:04.380 --> 00:56:06.510
چقدر نازه -
آره خیلی -
00:56:07.090 --> 00:56:08.300
خیلی بهت میاد
00:56:13.680 --> 00:56:16.430
همه به جای خود ، میمون ها
00:56:16.520 --> 00:56:17.810
هی -
میمون ها رو میخوان -
00:56:17.890 --> 00:56:19.060
میمون
00:56:20.520 --> 00:56:21.360
میمون
00:56:22.270 --> 00:56:23.570
میمون برو
00:56:24.570 --> 00:56:25.740
برو میمون
00:56:27.530 --> 00:56:28.700
برو میمون
00:56:46.590 --> 00:56:48.130
آغازِ انرژیِ شما
00:56:48.340 --> 00:56:49.300
به نظرت این چیه؟
00:56:51.050 --> 00:56:53.050
بهترینش اینجاست
00:56:55.390 --> 00:56:58.770
یک ، دو ، بچرخ ، کات
00:56:59.560 --> 00:57:00.690
میمونِ دو ، میمونِ سه
00:57:00.770 --> 00:57:01.600
بله -
بله -
00:57:01.690 --> 00:57:03.110
کلماتت بی احساسن
00:57:03.440 --> 00:57:04.610
مزه اش خوبه؟
00:57:04.690 --> 00:57:06.070
!مزه اش خوبه
00:57:06.820 --> 00:57:07.900
ببخشید -
ببخشید -
00:57:07.990 --> 00:57:10.360
باید بررسیش میکردن -
میمون ها -
00:57:10.450 --> 00:57:12.370
دوباره امتحان میکنیم -
خسته شدم -
00:57:12.820 --> 00:57:15.580
ببخشید -
ببخشید -
00:57:15.660 --> 00:57:16.490
میمون ها
00:57:17.080 --> 00:57:19.540
حرکاتت بچه گانه تر باشه
00:57:19.790 --> 00:57:21.120
دوباره میریم
00:57:25.170 --> 00:57:27.300
یک ، دو ، سه بچرخ
00:57:29.380 --> 00:57:31.590
خیلی ناز شده بودی
00:57:36.680 --> 00:57:40.560
چرا میخواستی منو ببینی؟
فک کردم رفتی
00:57:46.360 --> 00:57:47.190
بیا
00:57:48.740 --> 00:57:49.570
این چیه؟
00:57:51.650 --> 00:57:52.490
چی؟
00:57:54.280 --> 00:57:55.120
این حلقه واسه چیه؟
00:57:55.700 --> 00:57:58.660
تاکتیکمون تاکتیکِ عشاقه ولی حلقه نداریم
00:58:04.830 --> 00:58:05.670
فهمیدم
00:58:06.170 --> 00:58:10.380
مگه نباید همچین چیزی رو به عنوان هدیه
سالگرد ازدواجی چیزی بدی؟
00:58:12.800 --> 00:58:14.550
... راستی داشتم به این فک میکردم که
00:58:14.640 --> 00:58:16.010
فهمیدی خائن کیه؟
00:58:16.510 --> 00:58:17.720
نه نفهمیدم
00:58:19.020 --> 00:58:21.980
فک کردم دیدم به جز فضا رفتن یه کاری
هست که نکردم
00:58:23.100 --> 00:58:23.940
چیه؟
00:58:25.020 --> 00:58:27.520
غذا خوردن ، فیلم دیدن و چایی خوردن
00:58:28.650 --> 00:58:30.860
وقتی برگشتم باهم انجام بدیم
00:58:39.540 --> 00:58:41.000
انقدر خسته کنندست؟
00:58:44.920 --> 00:58:45.960
بیا باهم انجامش بدیم
00:58:46.790 --> 00:58:49.300
بیا باهم غذا بخوریم ، فیلم نگاه کنیم
و چایی بخوریم
00:58:50.130 --> 00:58:51.630
فقط من باید فیلمشو انتخاب کنما
00:58:52.470 --> 00:58:54.510
هر چی باشه بجز ترسناک -
باشه -
00:58:55.640 --> 00:58:58.300
زیاد طول نمیکشه ، بعدا میام دنبالت
00:58:59.390 --> 00:59:01.310
باشه میبینمت
00:59:01.390 --> 00:59:02.310
باشه
00:59:02.334 --> 00:59:14.334
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:59:14.358 --> 00:59:26.358
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:42.970 --> 00:59:46.190
هی شماها ، نمیتونستین اول شارژش کنین؟
01:01:13.690 --> 01:01:14.820
کلیدا کجاست؟
01:01:24.780 --> 01:01:27.540
ماموریت چوب حکاکی تموم شد
01:01:29.460 --> 01:01:32.120
سومین چوب حکاکی دستِ مو سونگجه هست
مگه نه؟
01:01:35.670 --> 01:01:37.880
میدونستی؟ -
آره -
01:01:39.550 --> 01:01:42.840
تازه میدونم که آخرین استراتژیت معامله کردن
باهاش بوده
01:01:46.930 --> 01:01:47.850
اگه میدونستی
01:01:48.720 --> 01:01:50.270
چرا دوتا کلیدو دادی بهم؟
01:01:52.190 --> 01:01:56.570
چون این سریع ترین راه واسه کنار هم گذاشتنِ
هر سه تا کلیده
01:02:05.370 --> 01:02:06.660
یه سوال دارم
01:02:09.750 --> 01:02:14.500
طرفِ ما کلید سوم رو هم گیر میاره
01:02:15.630 --> 01:02:16.710
... یا
01:02:18.250 --> 01:02:21.380
مو سونگجه این دوتا کلیدو به دست میاره؟
01:02:31.680 --> 01:02:33.060
طرفِ کی هستی؟
01:03:42.420 --> 01:03:43.800
سَرِ منم معامله کردین؟
01:03:43.880 --> 01:03:45.380
دوباره میگم
01:03:46.800 --> 01:03:48.010
ماموریت چوب حکاکی تموم شده
01:03:57.850 --> 01:03:59.360
نمیتونم اینجوری تمومش کنم
01:03:59.940 --> 01:04:01.230
K مامورِ روح
01:04:02.900 --> 01:04:06.450
دیگه وقتشه استراحت کنی
01:05:54.140 --> 01:05:57.600
اون واسه اینکه پنج میلیون دلارِ منو نده از شهر
فرار نمیکنه
01:05:57.770 --> 01:05:59.890
رفته K
01:06:00.480 --> 01:06:03.520
خیانت کرده میشناسه Y آقای جانگ اون خائنی که به مامور
01:06:04.190 --> 01:06:06.980
خیانت کرده Y کی به مامور
01:06:07.570 --> 01:06:11.280
بازم داریم با تاکتیکِ عشاق جلو میریم؟
01:06:11.860 --> 01:06:13.280
تا وقتی تمومش کنی
01:06:14.070 --> 01:06:16.580
هر وقت تونستی ناپدید شو
01:06:17.160 --> 01:06:18.330
ماموریت تموم شد
01:06:18.910 --> 01:06:20.960
هم مُرده K مامور