WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.001 --> 00:00:03.001 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:11.120 --> 00:00:12.663 هستم K من مامورِ روح 00:00:13.497 --> 00:00:15.583 سایه ای بدونِ اسم و اعتبار 00:00:17.042 --> 00:00:18.794 یه تاکتیکِ عاشقانه باید واضح 00:00:20.004 --> 00:00:20.921 و بی پروا باشه 00:00:21.005 --> 00:00:23.632 دارم متقاعد میشم که پیشنهادتُ قبول کنم 00:00:24.174 --> 00:00:25.801 رابرت یون 00:00:25.884 --> 00:00:27.177 رو میشناسی؟ Y مامور 00:00:27.261 --> 00:00:28.095 خائن؟ 00:00:29.013 --> 00:00:31.724 اونایی که طرفمون هستن همیشه طرفمون نمی مونن 00:00:31.807 --> 00:00:33.601 K مامور روح 00:00:34.393 --> 00:00:35.436 بدش به من 00:00:36.645 --> 00:00:37.730 طرفِ کی هستی؟ 00:01:02.546 --> 00:01:04.131 رو دادم K خودم ترتیبِ مامور 00:01:04.214 --> 00:01:07.468 گفتم که شرطم اینه که بدمش به روسیه ای ها 00:01:09.970 --> 00:01:11.013 درسته 00:01:12.514 --> 00:01:14.391 بتونن مقابله کنن K اونا عمرا با 00:01:14.475 --> 00:01:16.185 واسه همین ریسکِ شکست رو حساب کردم 00:01:16.685 --> 00:01:18.604 و امن ترین روش رو انتخاب کردم 00:01:19.897 --> 00:01:21.398 من شرطت رو انجام دادم 00:01:21.482 --> 00:01:22.691 پس لطفا سرِ قولت بمون 00:01:24.109 --> 00:01:25.486 منتظر تماست میمونم 00:03:11.258 --> 00:03:13.302 قسمتِ 12 00:04:09.691 --> 00:04:12.194 باید میرفتی بیمارستان ، چرا اومدی اینجا؟ 00:04:19.535 --> 00:04:20.786 ... وقتی تیر خورده باشی 00:04:22.538 --> 00:04:26.250 مامورای روح از دکترا قابل اعتمادترن 00:04:26.834 --> 00:04:27.835 بهم اعتماد داری؟ 00:04:32.005 --> 00:04:32.965 اگه بمیری 00:04:35.259 --> 00:04:36.593 منم واسه همیشه ناپدید میشم 00:04:37.344 --> 00:04:38.720 تو نمیتونی منو بکشی 00:04:40.764 --> 00:04:41.849 ... هنوزم باید 00:04:44.309 --> 00:04:45.269 انتقام بگیری 00:04:58.824 --> 00:05:00.284 اینجا هم نیست 00:05:12.754 --> 00:05:13.630 اوپا 00:05:13.714 --> 00:05:16.425 احیانا سول وو پیشِ تو نیست؟ 00:05:16.508 --> 00:05:17.509 محافظ کیم؟ 00:05:17.843 --> 00:05:18.802 نه نیست 00:05:20.012 --> 00:05:23.015 قرار بود همدیگه رو ببینیم ولی گوشیشُ جواب نمیده 00:05:23.098 --> 00:05:26.602 رفته بود اون ماموری که طرفِ ماست رو ببینه شاید حرفاشون طول کشیده 00:05:27.394 --> 00:05:28.395 شاید 00:05:28.520 --> 00:05:31.398 اون واسه اینکه پنج میلیون دلارِ منو نده از شهر فرار نمیکنه 00:05:33.650 --> 00:05:34.526 مگه نه؟ 00:05:34.818 --> 00:05:35.819 نه 00:05:35.902 --> 00:05:37.029 امکان نداره 00:05:38.864 --> 00:05:39.740 صب کن 00:05:40.157 --> 00:05:41.408 شما دوتا واسه چی همدیگه رو میبینین؟ 00:05:41.992 --> 00:05:42.826 چی؟ 00:05:43.160 --> 00:05:44.119 ... راستش 00:05:45.120 --> 00:05:47.372 قرار بود یه ملاقاتِ کوچیک باهم داشته باشیم 00:05:47.456 --> 00:05:48.749 این موقعِ شب؟ اونم تنهایی؟ 00:05:48.832 --> 00:05:50.375 فقط خودتون دوتا؟ 00:05:50.459 --> 00:05:53.378 کجایی؟ - تو استادیوی خونش - 00:05:53.462 --> 00:05:55.422 چون نگرانش شدم اومدم اینجا 00:05:56.131 --> 00:05:57.257 ولی اینجا هم نیست 00:05:57.341 --> 00:05:58.925 مطمئنم به زودی زنگ میزنه 00:05:59.509 --> 00:06:01.970 نمیتونه دوباره بدون اینکه بهمون بگه ناپدید بشه 00:06:03.555 --> 00:06:04.514 باشه 00:06:05.349 --> 00:06:06.767 مطمئنم همه چی رو‌به راهه 00:06:41.051 --> 00:06:43.845 گلوله نه به استخونت خورده نه به اندام ها و فقط رد شده 00:06:44.972 --> 00:06:46.765 هر کی بهت زده شانس آوردی دستش کج بوده 00:06:46.848 --> 00:06:47.849 نه 00:06:50.811 --> 00:06:52.312 این یعنی یه هدفی داشته 00:06:56.233 --> 00:06:57.442 یکی از آدمای خودت بوده؟ 00:07:01.071 --> 00:07:02.364 یعنی ازم میخواد که ناپدید بشم 00:07:04.866 --> 00:07:06.827 روش رفتارشون با مامورای روح عوض نشده 00:07:07.828 --> 00:07:09.955 وقتی لازمت دارن ازت استفاده میکنن بعدشم میندازنت دور 00:07:12.165 --> 00:07:14.584 حروم زاده های خودخواه - ... واسه همینه که - 00:07:17.337 --> 00:07:18.839 تو خیانت رو انتخاب کردی؟ 00:07:21.258 --> 00:07:23.885 کشوری که ازت استفاده میکنه و بعدش پرتت میکنه دور ارزشِ خدمت نداره 00:07:26.221 --> 00:07:27.472 ... منم به جای این کشورِ خائن 00:07:29.474 --> 00:07:30.851 خانوادمو انتخاب کردم 00:07:33.979 --> 00:07:34.896 الان 00:07:36.982 --> 00:07:38.108 تو هم باید انتخاب کنی 00:07:48.618 --> 00:07:49.703 تا دیر وقت کار میکنی؟ 00:07:51.496 --> 00:07:54.374 آره ، کِی اومدی بیرون؟ - چند ساعتِ پیش - 00:07:55.834 --> 00:07:56.835 ایششششش 00:07:57.002 --> 00:07:59.087 فک کردم جلوی درِ زندان منتظرمی 00:07:59.713 --> 00:08:00.547 سرت شلوغ بود؟ 00:08:01.548 --> 00:08:02.716 آره یکم 00:08:05.594 --> 00:08:06.845 کجاست؟ K میدونی 00:08:08.346 --> 00:08:11.725 اون عوضی تو استادیوش نبود و جواب تلفنامم نمیده 00:08:12.642 --> 00:08:14.853 رفته K 00:08:15.896 --> 00:08:16.772 کجا؟ 00:08:17.606 --> 00:08:18.565 رفته ماموریت؟ 00:08:19.524 --> 00:08:21.026 ماموریتِ چوب حکاکی متوقف شد 00:08:21.610 --> 00:08:22.986 هم رفت K 00:08:24.112 --> 00:08:25.447 ماموریت متوقف شده 00:08:26.531 --> 00:08:29.993 بازم اون عوضی چطور میتونست بدون خدافظی بره؟ 00:08:30.410 --> 00:08:32.329 فک کنم از اولشم نباید شروع میکرد 00:08:33.163 --> 00:08:36.416 پس یعنی سومین چوبِ حکاکی رو پیدا کردی؟ 00:08:37.626 --> 00:08:40.003 فردا گیرش میارم - عالیه - 00:08:40.253 --> 00:08:43.965 وقتی من نبودم انگار اوضاع سریع حل و فصل شده 00:08:45.258 --> 00:08:47.719 چی شده؟ - وقتی تموم شد بهت میگم - 00:08:48.762 --> 00:08:49.638 حتما خسته ای 00:08:50.097 --> 00:08:50.972 برو یکم استراحت کن 00:08:52.015 --> 00:08:52.849 آقای جانگ 00:08:58.522 --> 00:09:01.191 رو لو داد کیه؟ Y اون خائنی که مامور 00:09:02.651 --> 00:09:04.194 فهمیدی کیه؟ - هنوز نه - 00:09:05.862 --> 00:09:09.825 ولی وقتی ماموریتِ چوبِ حکاکی کامل شد میفهمیم 00:09:12.160 --> 00:09:15.247 پس هنوز چیزی نمیدونی 00:09:16.414 --> 00:09:17.290 برو یکم استراحت کن 00:09:25.757 --> 00:09:28.093 خیانت کرد Y آقای جانگ میدونه که کی به مامور K از طرفِ 00:09:32.139 --> 00:09:35.475 خیانت کرد Y آقای جانگ میدونه که کی به مامور 00:10:09.968 --> 00:10:11.052 سول وو 00:10:14.306 --> 00:10:15.640 چه بلایی سرت اومده؟ 00:10:16.433 --> 00:10:17.642 جوابِ تلفنت رو نمیدادی 00:10:20.562 --> 00:10:21.521 منتظرم بودی؟ 00:10:21.605 --> 00:10:24.482 چی شده؟ نگرانت شدم 00:10:26.359 --> 00:10:27.944 اتفاقی افتاده؟ 00:10:29.195 --> 00:10:30.196 وای خداااااااا 00:10:34.618 --> 00:10:35.952 داری تو تب می سوزی 00:10:37.120 --> 00:10:38.038 بیا بریم بیمارستان 00:10:40.165 --> 00:10:41.041 نه 00:10:42.042 --> 00:10:43.668 بیمارستان نه 00:12:00.662 --> 00:12:01.705 بیدار شدی 00:12:02.747 --> 00:12:03.999 حالت خوبه؟ 00:12:05.709 --> 00:12:08.086 سه روزه که خوابیدی 00:12:09.004 --> 00:12:10.505 یکم سوپ بخور 00:12:27.772 --> 00:12:30.775 این فیلمِ افتضاح نیست؟ - ... برادرم - 00:12:31.401 --> 00:12:33.278 ... آخرش مردِ 00:12:34.904 --> 00:12:35.739 راستش 00:12:36.031 --> 00:12:38.324 باشه آخرشو نمیگم 00:12:40.785 --> 00:12:43.496 ولی صحنه ای که آخرش بازم همدیگه رو میبینن 00:12:44.539 --> 00:12:46.332 خیلی غمگینه 00:12:55.425 --> 00:12:57.844 خوشحالم بالاخره خوب شدی 00:12:57.927 --> 00:13:00.638 خوشحال نیستی دوباره اومدی بیرون؟ 00:13:02.140 --> 00:13:05.185 میدونی چیه؟ ما انواع و اقسامِ قرار گذاشتنا رو انجام دادیم 00:13:06.811 --> 00:13:09.147 باهم غذا خوردیم ، فیلم دیدیم و چایی خوردیم 00:13:15.070 --> 00:13:19.324 ولی اینجا چرا انقدر سوت و کوره؟ 00:14:34.983 --> 00:14:35.859 حالت خوبه؟ 00:14:36.860 --> 00:14:38.153 بیداری؟ 00:14:39.320 --> 00:14:41.030 تب شدیدی داشتی 00:14:41.531 --> 00:14:43.074 چی شده؟ 00:14:43.741 --> 00:14:45.829 رفته بودی یکی از آدمایی که طرفِ ماست رو ببینی 00:14:45.853 --> 00:14:47.853 چی شد به این روز افتادی؟ 00:14:50.498 --> 00:14:53.001 چی شده که حتی نتونستی بری بیمارستان؟ 00:15:03.636 --> 00:15:07.765 خیالم راحته که سالمی 00:15:09.058 --> 00:15:10.226 کدوم خیالِ راحت؟ 00:15:11.936 --> 00:15:13.688 به اینم میگی خیالِ راحت؟ 00:15:17.233 --> 00:15:18.234 ممنون 00:15:20.695 --> 00:15:21.779 که پیشم موندی 00:15:30.955 --> 00:15:34.375 گفته بودی دوباره بدونِ خبر ناپدید نمیشی 00:15:36.169 --> 00:15:37.170 نگران نباش 00:15:38.588 --> 00:15:39.506 سرِ قولم هستم 00:15:50.391 --> 00:15:51.559 حتی بدونِ اجازه ی تو 00:15:53.978 --> 00:15:55.063 نمیمیرم 00:16:31.349 --> 00:16:32.767 دیشب کارت خوب بود 00:16:32.850 --> 00:16:35.186 خوشم اومد گه چطور همه چیزو درست و راست کردی 00:16:37.188 --> 00:16:38.106 بیا باهم تجارت کنیم 00:16:42.860 --> 00:16:46.072 از این حساس بودنت خوشم میاد و سعی نمیکنی چاپلوسی کنی و لاف بزنی 00:16:46.155 --> 00:16:48.575 سومین کلیدُ گیر آوردی؟ 00:16:53.913 --> 00:16:54.914 بیا تمومش کنیم 00:17:19.147 --> 00:17:21.149 ... شرطِ معامله ی 00:17:21.232 --> 00:17:22.567 ... سومین چوبِ حکاکی 00:17:25.653 --> 00:17:27.113 من‌بودم - وای خدااااا - 00:17:28.156 --> 00:17:30.074 کی بهت شلیک‌ کرد؟ 00:17:32.243 --> 00:17:33.411 آقای جانگ بهم شلیک کرد 00:17:34.329 --> 00:17:36.831 تو کدوم ماموریت به آدمای خودی شلیک میکنن؟ 00:17:37.624 --> 00:17:41.169 کُلی راه هست که الکی بگن که تو مُردی 00:17:42.378 --> 00:17:44.380 امن ترین روش رو انتخاب کرد 00:17:46.257 --> 00:17:48.092 چون اگه میمردمم مهم نبود 00:17:50.637 --> 00:17:52.138 فقط یه وسیله واسه رسیدن به هدفش بودم 00:17:53.264 --> 00:17:55.808 یه کارت که هر وقت دلت خواست ازش استفاده میکنی 00:17:58.394 --> 00:17:59.395 و هر وقت نخواستیش میندازیش دور 00:18:06.861 --> 00:18:08.696 سلام 00:18:09.238 --> 00:18:11.991 ماشینِ مدیر عامل کجاست؟ 00:18:12.659 --> 00:18:15.328 اونیه که اونجاست؟ 00:18:15.411 --> 00:18:16.704 اون ماشینشه؟ 00:18:17.455 --> 00:18:18.373 واسه چی؟ 00:18:18.665 --> 00:18:21.709 بهم گفتن مراقبش باشم 00:18:22.377 --> 00:18:24.379 از بالا بهم دستور دادن پس باید انجامش بدم 00:18:26.631 --> 00:18:27.465 آره همون ماشینه 00:18:28.049 --> 00:18:31.177 اینه؟ باشه ممنون ، موفق باشی 00:18:33.513 --> 00:18:34.597 سلام 00:19:23.438 --> 00:19:25.106 مختصاتش رو دارم 00:19:34.741 --> 00:19:35.658 توی سوگوم سان هست 00:19:39.036 --> 00:19:40.747 سوگوم سان 00:19:40.830 --> 00:19:43.583 "انبارِ محصولاتِ سونگسان" 00:19:48.463 --> 00:19:51.382 دیروز لی دونگ هیون آزاد شده 00:19:51.466 --> 00:19:53.426 چی؟ چرا انقدر زود؟ 00:19:53.509 --> 00:19:55.762 دادستانِ کل مدارکی که آقای جانگ 00:19:55.970 --> 00:19:57.680 از سازمانِ امنیت داده بود رو قبول کرد 00:19:57.764 --> 00:20:00.641 این همه داریم خرجشون میکنیم بازم نتونستن کاری بکنن؟ 00:20:00.725 --> 00:20:04.020 آدمامون یه چیزیشون شده 00:20:04.896 --> 00:20:07.023 صب کن ، چه خبره؟ 00:20:07.690 --> 00:20:10.902 ... کارِ کسی جز آقای مو از سونگسان نمیتونه باشه 00:20:13.196 --> 00:20:15.490 میخوای بگی آقای مو داره بهم خیانت میکنه؟ 00:20:17.325 --> 00:20:18.493 داره چه غلطی میکنه؟ 00:20:18.576 --> 00:20:22.705 دیشب یه قرارِ سری یا رئیس ویکتور از روسیه داشته 00:20:22.789 --> 00:20:24.207 رئیس ویکتور؟ 00:20:26.292 --> 00:20:30.630 پس یعنی باهاش معامله کرده تا سومین چوبِ حکاکی رو به دست بیاره 00:20:31.506 --> 00:20:34.175 ولی اون آقای مو عوضی حتی بهم زنگ نزد؟ 00:20:40.973 --> 00:20:44.393 این یعنی کاملا انداختت دور؟ 00:20:46.020 --> 00:20:49.148 ... هر اتفاقی هم که بیفته بازم به 5 میلیون دلارت میرسی 00:20:52.318 --> 00:20:53.152 درد میکنه؟ 00:20:54.362 --> 00:20:55.279 وای خداااااا 00:20:56.072 --> 00:20:58.199 واقعا لازم نیست بری بیمارستان؟ 00:20:59.283 --> 00:21:00.159 خوبم 00:21:01.786 --> 00:21:02.620 نه 00:21:03.621 --> 00:21:04.539 باید دراز بکشی 00:21:05.122 --> 00:21:06.415 واقعا حالم خوبه 00:21:06.999 --> 00:21:08.209 مراقب باش 00:21:14.090 --> 00:21:15.174 ایشششش 00:21:18.928 --> 00:21:20.263 من خوبِ خوبم 00:21:20.847 --> 00:21:25.059 هر جوری شده پنج میلیون دلارت رو واست میگیرم 00:21:28.396 --> 00:21:29.480 بیخیال 00:21:30.273 --> 00:21:32.024 الان به هیچی فک نکن و فقط استراحت کن 00:21:32.692 --> 00:21:35.444 اگه میخوای پولمو پس بدی یا انتقام بگیری یا هر کار دیگه ای بکنی، اول باید زنده بمونی 00:21:36.487 --> 00:21:37.405 اول خوب شو 00:21:39.699 --> 00:21:40.700 باشه 00:21:42.743 --> 00:21:44.579 میگم باهم رفتین تعطیلات 00:21:46.414 --> 00:21:47.248 منم همین طور؟ 00:21:47.331 --> 00:21:50.293 پس چی؟ میخوای منِ ستاره ی کره ازش پرستاری کنم؟ 00:21:50.835 --> 00:21:54.255 تو خونم ازش مراقبت کن 00:21:57.925 --> 00:21:58.759 باشه 00:21:59.594 --> 00:22:01.345 گفتم تو خونه ی من 00:22:02.471 --> 00:22:03.889 هر کاری میخوای بکنی بهم بگو 00:22:03.973 --> 00:22:07.101 و باهم جیک تو جیک نشینا ، فهمیدی؟ 00:22:07.768 --> 00:22:10.521 بیخیال ، اوپا واقعا که 00:22:21.157 --> 00:22:21.991 خوبی؟ 00:22:23.993 --> 00:22:24.827 آره 00:23:11.457 --> 00:23:13.834 سوگوم سان 00:23:50.705 --> 00:23:51.539 الو؟ 00:23:52.748 --> 00:23:53.874 لی دونگ هیونم 00:24:08.639 --> 00:24:11.559 سوگوم سان 00:24:11.642 --> 00:24:13.894 موقعیتِش اینجاست 00:24:17.064 --> 00:24:17.940 بررسیش کن 00:24:26.824 --> 00:24:28.743 یه راهِ مخفی اینجاست 00:24:31.746 --> 00:24:34.123 تو روحش ، خیلی خوب مخفیش کرده 00:24:42.423 --> 00:24:43.716 Kمامورِ روح 00:24:44.467 --> 00:24:45.342 دیگه وقتشه 00:24:46.218 --> 00:24:47.136 استراحت کنی 00:24:52.141 --> 00:24:53.392 دخالت نکن و منتظر بمون 00:24:53.893 --> 00:24:54.977 این یه دستوره 00:24:55.060 --> 00:24:57.396 دارم میگم باید منتظر بمونی چون الان کاری از دستمون برنمیاد 00:24:57.521 --> 00:24:59.899 تو تنها مامورِ سازمانِ امنیت نیستی 00:25:00.065 --> 00:25:01.734 یه نقشه جدید لازم ‌داریم 00:25:02.026 --> 00:25:04.528 ... سومین چوبِ حکاکی - به زودی گیرش میاریم - 00:25:04.945 --> 00:25:08.032 ... پس باید عجله کنیم - سومین چوبِ حکاکی رو بسپر به من - 00:25:08.449 --> 00:25:11.035 هویت جعلیت رو حفظ کن و منتظر بمون 00:25:12.161 --> 00:25:14.663 شرایط بده ولی یکم دیگه ‌اونجا منتظر بمون 00:25:15.122 --> 00:25:16.832 به زودی همه چی تموم میشه 00:25:16.916 --> 00:25:19.293 دونگ هیون به زودی آزاد میشه 00:25:20.336 --> 00:25:21.879 دیگه تمومه 00:25:23.088 --> 00:25:25.257 به زودی سومین چوب حکاکی رو‌ گیر میاریم 00:25:25.424 --> 00:25:28.552 دوتا کلیدو بده به من 00:25:29.053 --> 00:25:30.763 سَرِ منم معامله کردین؟ 00:25:30.846 --> 00:25:32.306 دوباره میگم 00:25:33.516 --> 00:25:34.892 ماموریتِ چوبِ حکاکی تموم شده 00:25:36.393 --> 00:25:41.190 طرفِ ما کلیدِ سوم رو هم گیر میاره 00:25:42.525 --> 00:25:45.945 یا مو سونگجه این دوتا کلیدو به دست میاره؟ 00:25:47.655 --> 00:25:49.156 طرفِ کی هستی؟ 00:26:21.480 --> 00:26:22.356 بالا منتظر بمونین 00:27:38.432 --> 00:27:39.558 هر دوشنبه 00:27:40.851 --> 00:27:43.270 یون با آقای جانگ اینجا ملاقات میکرد 00:27:44.396 --> 00:27:46.231 نوامر2004 , دسامبر2004, آوریل2005 ، می2005 00:27:46.357 --> 00:27:48.359 ژانویه2007 ، فوریه2008 ، مارس2008 00:27:53.239 --> 00:27:54.073 محشره 00:27:55.074 --> 00:27:59.119 بودجه ی ذخیره ی رئیس مو بیونگ دو ارزشش بالای یک ترلیون وونه 00:27:59.995 --> 00:28:02.414 اگه پدربزرگم بهم اعتماد کرده بود و کلیدا رو بهم داده بود 00:28:04.375 --> 00:28:06.627 این پولا خیلی وقت بود دستِ من بود 00:28:11.257 --> 00:28:12.466 چونکه من یه پادشاهم 00:28:18.055 --> 00:28:18.973 کارت خوب بود 00:28:23.269 --> 00:28:27.231 میخوای با این پول چیکار کنی؟ 00:28:27.314 --> 00:28:28.565 با پول چیکار میکنن؟ 00:28:29.066 --> 00:28:29.942 میخوام خرجش کنم 00:28:30.526 --> 00:28:32.027 ازش استفاده میکنم تا دنیا رو تغییر بدم 00:28:34.446 --> 00:28:37.408 دنیایی میسازم که کسایی که توش پول خرج میکنن نتیجه شو میبینن 00:28:38.659 --> 00:28:41.453 دنیایی که ارزشِ پول به خوبی درک بشه 00:28:42.746 --> 00:28:44.623 دنیایی که هر کسی رو با پولش بسنجن 00:28:47.459 --> 00:28:48.919 این همون کاپیتالیسون نیست؟ 00:28:50.087 --> 00:28:50.963 ازت خوشم میاد 00:28:51.964 --> 00:28:52.965 تا آخرش باهام کار کن 00:28:59.054 --> 00:29:00.514 چیزی که دنبالشی درست همین جاست 00:29:01.098 --> 00:29:03.934 چیزای کثیفی که پدربزرگم از خودش به جا گذاشته 00:29:24.121 --> 00:29:26.999 ولی دستِ خالی برگشتن 00:29:28.542 --> 00:29:30.878 رو ندیدن Y و دیگه هیچ‌وقت مامور 00:29:36.425 --> 00:29:39.845 رو دیدی؟ Y پدر تو باز مامور 00:29:43.640 --> 00:29:46.602 گفت چیزی که پیدا کرده همش نبوده 00:29:46.685 --> 00:29:50.731 درباره ی چیزی که نتونسته بود پیدا کنه حرفی نزد؟ 00:29:52.649 --> 00:29:54.360 اگه خواسته پروردگار باشه 00:29:55.903 --> 00:29:58.113 تو رو به راهِ درست راهنمایی میکنه 00:29:58.739 --> 00:30:00.240 انجیلِ مقدس 00:30:03.494 --> 00:30:04.328 راه 00:30:05.829 --> 00:30:07.414 فقط یه کلمه ست 00:30:29.895 --> 00:30:32.773 خداوند میفرماید - اکنون یک راه 00:30:33.273 --> 00:30:35.401 و اکنون راهِ دیگر 00:30:37.361 --> 00:30:40.823 ولی هیچ‌ کس نفهمید 00:30:44.827 --> 00:30:46.328 بعضی از نوارا گم شده 00:30:55.003 --> 00:30:56.255 کدوم نوارا گم شده؟ 00:30:56.839 --> 00:30:58.924 وای خداااا ، چی گم شده؟ 00:30:59.925 --> 00:31:01.301 خودم دنبالشون میگردم 00:31:08.809 --> 00:31:09.643 حکم توقیف 00:31:09.768 --> 00:31:12.062 حکمِ توقیفه 00:31:14.022 --> 00:31:16.066 سلام دوستِ من ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:17.192 --> 00:31:18.610 حکمِ توقیف؟ 00:31:18.694 --> 00:31:20.654 این دیگه چه مزخرفیه؟ این زمین و این پولا مالِ منه 00:31:20.737 --> 00:31:22.573 چی گفتی؟ 00:31:23.157 --> 00:31:25.325 الان اعتراف کردی که همه ی اینا مالِ تو هستن 00:31:25.409 --> 00:31:27.077 واضحه که این اموال همش غیر قانونیه 00:31:27.161 --> 00:31:27.995 آقای جانگ 00:31:29.455 --> 00:31:30.456 داری چه غلطی میکنی؟ 00:31:31.457 --> 00:31:33.208 واسه همین میخواستی آزادش کنی؟ 00:31:34.460 --> 00:31:36.462 آقای لی این ماموریتِ سازمانِ امنیته 00:31:36.545 --> 00:31:39.923 باشه اگه حرفی واسه گفتن‌ داری تو دفترِ دادستان بگو 00:31:40.549 --> 00:31:43.719 سازمانِ امنیت یا هر چیزِ دیگه ای اگه قانون رو زیر پا گذاشته باشی، دستگیرت میکنم 00:31:44.303 --> 00:31:45.262 باشه 00:31:45.345 --> 00:31:47.848 یکی خدمتکارِ دولت یکی هم شهروند 00:31:48.849 --> 00:31:52.436 وقتِ بازجوییِ منه ، لطفا بریم 00:31:55.397 --> 00:31:56.732 منو ببین 00:32:02.946 --> 00:32:04.698 فک کردی میتونی شکستم بدی؟ 00:32:06.575 --> 00:32:10.537 اگه نظرتو عوض کنی ،امروز میتونه 00:32:11.121 --> 00:32:12.331 بهترین روزِ عمرت بشه 00:32:19.129 --> 00:32:21.131 چندتا چیز واسه خودت بردار و برو 00:32:23.800 --> 00:32:26.553 از پیشنهادت ممنونم 00:32:27.971 --> 00:32:29.306 ولی علاوه بر چندتا چیز 00:32:31.558 --> 00:32:34.269 همشو میبرم تا جزو اموالِ موقوفه بشه 00:32:36.438 --> 00:32:37.981 تازه 00:32:41.109 --> 00:32:43.529 به جرم رشوه به مامور دولت هم بازداشتی 00:32:44.279 --> 00:32:45.197 لطفا ببرینش 00:32:50.494 --> 00:32:52.746 به جرمِ تلاش برای رشوه دادن به مامورِ دولت بازداشتی 00:33:00.837 --> 00:33:01.922 ببرینش 00:33:10.347 --> 00:33:12.266 واقعا روزِ شانسم بود 00:33:13.475 --> 00:33:16.353 ... دونگ هیون اگه اینکارو بکنی 00:33:17.521 --> 00:33:18.647 بزدلِ رذل 00:33:18.814 --> 00:33:21.650 اگه حرفی داری تو دفترِ دادستانی بگو 00:34:42.981 --> 00:34:44.107 کِی اومدی؟ 00:34:45.567 --> 00:34:46.943 همین الان 00:34:48.070 --> 00:34:50.322 چرا اینجوری اینجا خوابیدی؟ 00:34:51.406 --> 00:34:52.991 اینجوری راحت ترم 00:34:53.075 --> 00:34:54.242 امکان نداره 00:34:54.618 --> 00:34:56.662 مگه میشه مبل راحت تر باشه؟ 00:35:06.129 --> 00:35:07.255 راستش 00:35:07.673 --> 00:35:10.342 حتی تو خونه ی منم رو مبل میخوابیدی پس بشین 00:35:11.134 --> 00:35:12.928 واقعا اینجا راحت تری؟ 00:35:16.431 --> 00:35:18.058 من میتونم بدونِ خواب دیدن بخوابم 00:35:29.611 --> 00:35:30.862 دستت این وسط چی میگه؟ 00:35:32.948 --> 00:35:33.865 راستش 00:35:35.242 --> 00:35:37.369 نمیشه هر وقت فرصت داشتم بهت دست بزنم؟ 00:35:44.251 --> 00:35:45.085 راستش 00:35:47.379 --> 00:35:49.047 دستم شفا بخشه 00:35:49.798 --> 00:35:54.386 هر وقت مریض میشدم پدربزرگم اینکارو میکرد و میگفت دستش شفا میده 00:36:12.154 --> 00:36:14.614 اگه اوپا بفهمه پوستمونو میکنه 00:36:15.532 --> 00:36:18.201 موقعِ ماموریت یه وقتایی هست که باید همکارت رو گول بزنی 00:36:19.995 --> 00:36:24.082 بازم داریم با تاکتیکِ عشق جلو میریم؟ 00:36:26.501 --> 00:36:28.170 آره تا وقتی تو تمومش کنی 00:37:21.890 --> 00:37:23.016 بازجویی در حالِ انجام است 00:37:26.436 --> 00:37:28.023 یه مدیرِ عالی رتبه ی سازمان امنیت 00:37:28.047 --> 00:37:30.047 توی انبارِ اموالِ غیرقانونیه سونگسان چیکار داشته؟ 00:37:30.106 --> 00:37:32.692 مربوط به امنیتِ ملی میشه پس نمیتونم چیزی بگم 00:37:32.776 --> 00:37:34.820 ... که اینطور ، امنیتِ ملی 00:37:38.365 --> 00:37:41.827 پس رابطه ت با مو سونگجه چیه؟ 00:37:42.369 --> 00:37:43.370 بهت پول داده؟ 00:37:43.787 --> 00:37:44.996 مربوط به امنیتِ ملیه 00:37:45.539 --> 00:37:48.333 ... طبقِ اشدِ مجازات هایِ جرایمِ مالی 00:37:48.416 --> 00:37:50.418 مرتکبِ اختلاس ، از زیرِ کار در رفتن .. و کلاه برداری در حسابداری 00:37:50.794 --> 00:37:53.004 ... همچنین پایمال کردنِ قوانینِ معاملات 00:37:53.088 --> 00:37:56.633 پایمالِ کردنِ قوانین محافظت از فرهنگ فرارِ مالیاتی و رشوه خواری شدید 00:37:57.133 --> 00:37:58.218 عـــجب 00:37:58.343 --> 00:38:00.428 ... این سونگسان چه کارا که نکرده 00:38:01.012 --> 00:38:03.765 چه قدر جرم و جنایت هایِ گوناگونی کرده 00:38:04.933 --> 00:38:05.809 آره 00:38:06.351 --> 00:38:08.728 این نصیحتُ از یه کسی که تو هلفدونی ... بوده به خاطر بسپر 00:38:08.812 --> 00:38:10.397 لباس زیر هایِ بلندت رو با خودت ببر 00:38:10.772 --> 00:38:13.066 زندان خیلی سرده 00:38:16.027 --> 00:38:17.112 خــب 00:38:18.238 --> 00:38:20.532 بذار بهت بگم چی میشه 00:38:21.491 --> 00:38:22.701 ... تلفن زنگ میخوره 00:38:22.784 --> 00:38:24.536 ... تو هم جواب میدی و 00:38:25.203 --> 00:38:28.415 .. عذرخواهی میکنی و من میرم 00:38:31.960 --> 00:38:33.169 اینطوریاس؟ 00:38:35.589 --> 00:38:36.798 ... خب 00:38:49.978 --> 00:38:50.812 سلام رئیس 00:38:51.855 --> 00:38:53.523 آره الان پیشمه 00:38:54.357 --> 00:38:56.568 مدرک هایِ درست درمون هم داریم 00:38:57.360 --> 00:38:58.820 خیلی جوش آورده 00:38:59.070 --> 00:39:02.032 تا زمانِ اجرایِ حکم هیچ مشکلی نباید پیش بیاد 00:39:03.825 --> 00:39:04.743 بله 00:39:06.369 --> 00:39:07.203 بله 00:39:09.122 --> 00:39:10.498 ... فهمیدم قربان 00:39:11.958 --> 00:39:14.753 ولی این مکالمه داره ضبط میشه 00:39:15.503 --> 00:39:18.340 فهمیدی الان چی گفتی؟ 00:39:23.845 --> 00:39:24.763 قطع کرد 00:39:28.683 --> 00:39:29.768 ... سرم شلوغه چرا همش زنگ میزنه 00:39:38.568 --> 00:39:41.321 شما؟ - من مشاورِ سونگسان هستم - 00:39:41.404 --> 00:39:43.114 ایشونم خانمِ جنابِ رئیسن 00:39:44.741 --> 00:39:48.036 مشاور میتونه اینجا بشینه زنش میتونه تو زندان ببینش 00:39:49.037 --> 00:39:51.957 حق نداری همینجور سرتُ بندازی پایین بیای تو 00:39:58.380 --> 00:40:02.300 اتفاقی که امروز افتاد یه پروژه ی مشترک بینِ سونگسان و سازمان امنیت بود 00:40:03.593 --> 00:40:04.594 چی؟ 00:40:04.678 --> 00:40:07.889 سونگسان میخواست به سازمان امنیت ... ویدئو هایِ ضبط شده ی رشوه خواری هایی که 00:40:07.973 --> 00:40:09.599 رئیس مو بیونگ دو انجام داده بود رو بده 00:40:10.225 --> 00:40:13.645 این پول ها قرار بود به مردم برگردونده شه 00:40:16.106 --> 00:40:18.608 نقشه ی پروژه ی "شرافتمند کردنِ سونگسان" خدمتِ شما 00:40:18.692 --> 00:40:20.819 شرافتمند کردنِ سونگسان 00:40:23.446 --> 00:40:25.824 با مامور مخفی که همراهش بود چک کن 00:40:29.869 --> 00:40:33.331 دلیلِ موجهی برای تطمیعِ یه تاجر ... برایِ همکاری با سازمان امنیت 00:40:33.957 --> 00:40:35.792 وجود داره؟ 00:40:46.219 --> 00:40:49.848 اتاقِ انباری مخفی رئیس مو رو باز کردن 00:40:50.640 --> 00:40:52.350 ولی دادستان باهاشون بد تا کرد؟ 00:40:52.434 --> 00:40:55.061 دارن پول هایِ رشوه خواری رو به مردم میدن 00:40:55.145 --> 00:40:57.313 ویدئوهایِ ضبط شده رو هم به دادستان دادن 00:40:58.732 --> 00:41:03.361 میخواد همه ی کاسه کوزه ها رو بشکنه سرِ رئیس مو درسته؟ 00:41:05.030 --> 00:41:06.698 توی سازمان امنیت کی باهاشونه؟ 00:41:06.781 --> 00:41:08.408 تایید شده که جانگ ته هو بوده 00:41:08.491 --> 00:41:09.951 جانگ ته هو؟ 00:41:12.162 --> 00:41:15.290 اون ابله با آقایِ مو همدست شده؟ 00:41:16.291 --> 00:41:18.752 اصلا از اوضاع راضی نیستم 00:41:19.335 --> 00:41:22.172 افرادِ بیشتری بفرست سراغِ آقایِ مو و تا جایی که میتونی اطلاعات جمع کن 00:41:28.845 --> 00:41:32.724 یه پروژه ی مشترک بینِ رئیسِ سونگسان و سازمان امنیت؟ 00:41:33.391 --> 00:41:34.309 درسته؟ 00:41:35.018 --> 00:41:36.895 داری تاییدش میکنی آقایِ جانگ؟ 00:41:39.064 --> 00:41:42.442 ... توقع داری من ، مسئولِ این ماموریت 00:41:43.068 --> 00:41:44.319 باورت کنم؟ 00:41:44.402 --> 00:41:48.615 ویدئوهایِ ضبط شده ی رئیس مو رو بهت میدم پس راجع بهشون تحقیق کن 00:41:48.698 --> 00:41:49.574 ! دست از تظاهر کردن بردار 00:41:51.242 --> 00:41:54.454 اولین بار راجع به این ماموریت چی بهم گفتی؟ 00:41:54.537 --> 00:41:56.458 گفتم که منبع پول هایِ رشوه خواری سونگسان رو پیدا کنیم 00:41:56.482 --> 00:41:58.482 و سازمان نظامی بک رو منحل کنیم 00:42:01.628 --> 00:42:04.589 ماموریت هنوز تموم نشده - پس مو سونگجه چی؟ - 00:42:05.256 --> 00:42:06.716 میخوای بذاری قسر در بره؟ 00:42:09.052 --> 00:42:11.387 ضرر رسوندن به مو سونگجه گزینه ی دومه 00:42:11.846 --> 00:42:12.680 ... نقشه ی دوم 00:42:14.224 --> 00:42:16.643 تو با یه دادستان راجع به رشوه ها تحقیق کن 00:42:17.602 --> 00:42:19.604 منم با سازمان امنیت سازمانِ نظامی بک رو نابود میکنم 00:42:20.105 --> 00:42:21.356 چی میشه ؟ K پس 00:42:25.652 --> 00:42:28.613 اون دود نشده بره تو هوا که؟ 00:42:32.492 --> 00:42:37.247 مرده K اگه احیانا زنده بود بهش بگو دیگه 00:42:50.093 --> 00:42:51.553 گفته بودی میخوای فیلم ببینی 00:42:53.012 --> 00:42:54.305 من فیلم نمیبینم 00:42:55.140 --> 00:42:57.725 چرا؟ - چون سریال دوست دارم - 00:42:57.809 --> 00:42:58.852 میخوام باهاش برم بیرون 00:42:58.935 --> 00:43:00.603 سریال ها طولانی ترن 00:43:00.728 --> 00:43:03.231 میخوای یکی دیگه انتخاب کنی؟ 00:43:03.398 --> 00:43:05.608 یعنی میخوای وقتِ بیشتری با من بگذرونی؟ 00:43:07.819 --> 00:43:11.906 اینُ که تموم کردی بیا یه 50 قسمتی رو شروع کنیم 00:43:12.949 --> 00:43:13.783 باشه 00:43:15.118 --> 00:43:17.871 ... میتونیم نودل بخوریم سریال نگاه کنیم 00:43:19.372 --> 00:43:20.248 نوشیدنی هم بزنیم 00:43:21.249 --> 00:43:23.626 نوشیدنی بی نوشیدنی حالت خوش نیست 00:43:31.384 --> 00:43:32.218 نه؟ 00:43:34.053 --> 00:43:35.138 چیه؟ 00:43:36.598 --> 00:43:37.932 ... منظورت از نوشیدن 00:43:41.519 --> 00:43:43.229 نوشِ لبم بود؟ 00:43:50.153 --> 00:43:51.029 واقعا؟ 00:43:53.364 --> 00:43:54.240 بازم؟ 00:44:04.834 --> 00:44:06.920 برگشتی؟ حالت خوبه؟ 00:44:17.138 --> 00:44:18.014 چا دوها؟ 00:44:19.599 --> 00:44:21.225 سلام - سلام - 00:44:23.728 --> 00:44:24.896 تشریف آوردی 00:44:26.272 --> 00:44:29.651 اینجا چیکار میکنید؟ 00:44:30.401 --> 00:44:31.611 سریال میبینیم - ازش پرستاری میکنم - 00:44:36.532 --> 00:44:37.784 من آسیب دیدم - .. سریال - 00:44:40.036 --> 00:44:40.870 ... چون آسیب دیدی 00:44:42.997 --> 00:44:44.332 سریال نگاه کردید 00:44:49.587 --> 00:44:52.256 پیامِ مخفی ـم بهت رسید؟ 00:44:54.384 --> 00:44:56.302 ماموریت چیه؟ - خفه شو و یه استراحتی به اون چشم هات بده - 00:44:59.097 --> 00:45:03.184 اول توضیح بده چا دوها تو مخفی گاهت چیکار میکنه؟ 00:45:09.315 --> 00:45:10.358 ... زخمِ گلوله 00:45:11.818 --> 00:45:12.694 درد میکنه 00:45:15.738 --> 00:45:18.574 واقعا؟ وای بر من 00:45:20.743 --> 00:45:22.495 باید دراز بکشی و استراحت کنی 00:45:24.080 --> 00:45:25.373 باید همینکارو بکنم - آره - 00:45:25.456 --> 00:45:26.666 آقای جانگ بهت شلیک کرد؟ 00:45:27.458 --> 00:45:28.543 آی 00:45:32.088 --> 00:45:32.964 دوها 00:45:33.464 --> 00:45:34.382 تو بهتره امروز بری خونه 00:45:34.465 --> 00:45:35.508 باشه 00:45:36.009 --> 00:45:39.053 پس راحت حرف بزنید 00:45:39.137 --> 00:45:41.222 فردا صبح برمیگردم 00:45:52.734 --> 00:45:54.068 چی؟ 00:46:01.075 --> 00:46:03.619 برایِ ماموریت چوب هایِ حکاکی شده طبقِ نقشه ی دوم پیش رفتی؟ 00:46:03.703 --> 00:46:07.623 دونگ هیون داره لیستِ ویدئوهایِ ضبط شده ی رئیس مو رو آماده میکنه 00:46:08.166 --> 00:46:09.042 ... اما 00:46:10.168 --> 00:46:12.336 اما چی؟ - بعضی از ویدئوها گم شدن - 00:46:13.755 --> 00:46:16.215 فکر کنم همونایی که مالِ نماینده بک هستن - جدی؟ - 00:46:19.802 --> 00:46:23.056 مهم ترین ویدئوهایِ نماینده بک گم شدن 00:46:23.806 --> 00:46:26.059 ... هیچ مدرکِ درست حسابی علیه ش نداریم 00:46:27.143 --> 00:46:28.853 ولی میتونیم مدارکِ دیگران رو به دست بیاریم 00:46:29.771 --> 00:46:34.067 حالا میتونیم با سازمان امنیت اعضای سازمانِ نظامی بک رو تشخیص بدیم 00:46:34.692 --> 00:46:35.693 ... اگر بهم قدرت بدی 00:46:35.777 --> 00:46:38.738 تو رو بازرسِ ویژه ی خودم یعنی رئیسِ سازمان امنیت میکنم 00:46:39.322 --> 00:46:40.823 یه تیم تشکیل بده و خودت ترتیبشُ بده 00:46:42.450 --> 00:46:43.284 حتما 00:46:43.701 --> 00:46:45.119 از بیخ و بن ریشه شونُ میکنم 00:46:45.787 --> 00:46:46.871 ... ولی ته هو 00:46:48.539 --> 00:46:49.373 بله؟ 00:46:49.457 --> 00:46:52.627 موقعِ اجرایِ نقشه ی دوم با رئیسِ سونگسان معامله کردی؟ 00:46:54.253 --> 00:46:59.133 به نظرم بهتر از اینه که هیچی بهمون نرسه 00:47:00.802 --> 00:47:05.640 نقشه ای که قوانین رو نقض میکنه ممکنه آخر سرِ خودتُ به باد بده 00:47:06.682 --> 00:47:07.600 اینُ یادت نره 00:47:08.518 --> 00:47:11.437 دیگه مهم نیست 00:47:14.107 --> 00:47:16.275 گلوله خوب به خطا رفت 00:47:17.610 --> 00:47:19.070 وقتی زنده موندم متوجهِ ... این موضوع شدم که 00:47:19.862 --> 00:47:22.031 آقایِ جانگ داره طبقِ نقشه ی دوم پیش میره 00:47:22.115 --> 00:47:23.533 ای خائنِ نا کَس 00:47:25.076 --> 00:47:27.120 بازم ، چطور تونست با مو سونگجه دست به یکی کنه؟ 00:47:27.995 --> 00:47:29.831 ... راستش تا وقتی سر و کله ت پیدا شه 00:47:31.124 --> 00:47:32.083 به تو هم شک کرده بودم 00:47:32.792 --> 00:47:33.626 به من؟ 00:47:33.709 --> 00:47:37.630 برایِ همین قبل از دیدنِ آقای ِجانگ برات پیغام گذاشتم 00:47:38.256 --> 00:47:42.301 حالا هر چی که میخواست بشه خائن گیر میفتاد 00:47:45.638 --> 00:47:48.599 خیانت کرد Yآقایِ جانگ جاسوسی که به مامور رو میشناسه 00:47:50.518 --> 00:47:52.061 پس ماجرا اینه؟ 00:47:52.145 --> 00:47:54.939 رو فروخت Yاگر تو اون خائنی بودی که مامور 00:47:55.773 --> 00:47:58.776 آقای جانگ رو میکشتی 00:47:58.860 --> 00:48:03.531 اگر آقایِ جانگ رو میکشتم خائن ... رو نمیتونستیم گیر بندازیم 00:48:04.115 --> 00:48:05.950 ... منم میشدم یه خائنِ سابق و 00:48:06.701 --> 00:48:08.411 ... ممکنه گیر بیفتم 00:48:09.453 --> 00:48:12.290 هی ، درست میگی 00:48:13.583 --> 00:48:16.377 بهترین راه فاش کردنِ همه چیز بود 00:48:17.670 --> 00:48:20.214 متاسفانه تو خائن نبودی 00:48:20.298 --> 00:48:21.716 چی گفتی بزمجه؟ متاسفانه؟ 00:48:22.175 --> 00:48:23.759 عمرا اگه من خائن بشم 00:48:24.343 --> 00:48:26.137 ... چون خائن نبودی 00:48:26.220 --> 00:48:29.849 آقایِ جانگ رو زیر نظر داشتی 00:48:29.932 --> 00:48:34.353 هر چند همونطور که پیش بینی کرده ... بودی بهت گفتم که 00:48:36.522 --> 00:48:37.940 واقعا که 00:48:38.983 --> 00:48:41.277 چرا حس میکنم سرم کلاه رفته؟ 00:48:43.571 --> 00:48:47.074 ولی بازم دستگیرمون نشد کی خائنِ سابق بوده 00:48:47.158 --> 00:48:48.534 درسته 00:48:49.535 --> 00:48:50.995 هنوز نمیدونیم 00:48:52.371 --> 00:48:53.289 حالا چی؟ 00:48:54.040 --> 00:48:55.460 باید آقایِ جانگ رو تحتِ نظر قرار بدیم ... طبقِ نقشه ی دوم 00:48:55.484 --> 00:48:57.484 پیش بریم و با مو سونگجه همکاری کنیم؟ 00:48:57.543 --> 00:48:59.295 منظورت از "تحتِ نظر" چیه؟ فقط باید بهش بپیوندی 00:49:00.630 --> 00:49:02.256 کلی کار سرِ دادستانی ریخته 00:49:02.840 --> 00:49:04.800 خب درسته 00:49:06.052 --> 00:49:06.886 تو چطور؟ 00:49:08.387 --> 00:49:09.263 من؟ 00:49:14.477 --> 00:49:15.311 ای بابا 00:49:17.980 --> 00:49:21.359 همونطور که آقایِ جانگ گفت ناپدید بشم؟ 00:49:21.943 --> 00:49:22.777 چی؟ 00:49:24.570 --> 00:49:25.404 به کجا؟ 00:49:26.572 --> 00:49:27.406 ... فقط 00:49:28.741 --> 00:49:29.742 یه زندگی عادی داشته باشم 00:49:42.255 --> 00:49:43.673 سول وو چطوره؟ 00:49:44.257 --> 00:49:46.425 تبش بالا نرفته 00:49:47.677 --> 00:49:51.180 میگه اگه چند روز استراحت کنه حالش کاملا خوب میشه 00:49:51.264 --> 00:49:52.598 آخه با همچین زخمی؟ 00:49:53.432 --> 00:49:55.017 میگه خودش بهتر بدنشُ میشناسه 00:49:56.394 --> 00:49:58.479 میگه زیاد از این اتفاقا میفته 00:50:01.148 --> 00:50:05.152 مامور روح بودن که مثلِ فیلما نیست مزخرفه 00:50:07.321 --> 00:50:09.991 من مامورهایِ روح رو میشناسم 00:50:11.993 --> 00:50:16.414 یکی یه مرگِ الکی تویِ یه انفجار ترتیب میده و مخفیانه زندگی میکنه 00:50:16.956 --> 00:50:21.502 یکی دیگه کور و بازنشسته ست و کشیش شده 00:50:22.503 --> 00:50:23.546 ... در ضمن 00:50:24.046 --> 00:50:26.966 یه همکارِ برادر بهش خیانت کرد و بهش شلیک کرد 00:50:36.851 --> 00:50:39.562 ممکنه الان فکر کنی که میتونی ... با همش کنار بیای 00:50:40.313 --> 00:50:42.481 ولی بیشتر عذاب میکشی و رنجت میده 00:50:44.233 --> 00:50:45.985 حتی اگر فرار کنم هم رنج میکشم 00:50:49.697 --> 00:50:51.407 ... اگه به هر حال قراره اذیت کنه 00:50:52.533 --> 00:50:55.745 ترجیح میدم الان کلی عشق و حال کنم و بعدا درد بکشم 00:50:57.079 --> 00:51:00.333 ... چه روشِ احمقانه - فقط تو این راه تشویقم کن - 00:51:00.416 --> 00:51:02.793 ... پس تو فقط باید - بعدا - 00:51:04.628 --> 00:51:05.796 بعدا 00:51:07.965 --> 00:51:10.384 ... وقتی خیلی ناراحتم و رنج میکشم 00:51:11.719 --> 00:51:13.220 میتونی باهام همدردی کنی 00:51:16.974 --> 00:51:18.517 ... تا تو رو دارم 00:51:19.518 --> 00:51:21.812 باهاش رو به رو میشم و ادامه میدم 00:51:23.606 --> 00:51:26.692 میخوام تا لحظه ی آخر تمامِ تلاشمُ بکنم 00:51:40.790 --> 00:51:44.668 نامِ هر کسی تویِ ویدئوهایِ مو بیونگ دو اومده باشه براش دادخواست فرستاده میشه 00:51:44.752 --> 00:51:46.462 و ازشون بازجوئی میشه 00:51:47.171 --> 00:51:49.673 اونا سیاست مدارها و تاجرهایِ ... پولدارن 00:51:49.757 --> 00:51:51.842 .. پس باید انتظارِ فشارِ زیاد رو داشته باشیم 00:51:52.259 --> 00:51:55.763 ولی طبقِ قانون پیش میریم و تمامِ پول رو برمیگردونیم 00:52:03.687 --> 00:52:05.606 من بازرسِ ویژه ی سازمان امنیت جانگ ته هو هستم 00:52:06.232 --> 00:52:07.358 چوی جه هیوک 00:52:07.441 --> 00:52:09.777 شما به دلیلِ رشوه دادن و پایمال کردنِ قوانینِ سازمان امنیت بازداشتی 00:52:31.757 --> 00:52:32.842 بازجوئی در حالِ انجام است 00:52:32.925 --> 00:52:35.970 به امنیت ملی مربوط میشه نمیتونم چیزی بگم 00:52:37.096 --> 00:52:38.305 لازم نیست صحبت کنم 00:52:46.480 --> 00:52:48.107 بگو ببینم منو یادت اومد؟ 00:52:50.860 --> 00:52:52.319 ... اگر هنوز مطمئن نیستی 00:52:52.903 --> 00:52:55.281 میتونی تویِ زندان با دقت بهش فکر کنی 00:52:56.198 --> 00:52:59.869 انقدر اونجا میمونی تا یادت بیاد 00:53:14.842 --> 00:53:15.676 رابرت یون 00:53:16.469 --> 00:53:17.303 مو بیونگ دو 00:53:20.598 --> 00:53:22.016 سونگ می یون 00:53:23.392 --> 00:53:24.894 مو سونگجه 00:53:39.658 --> 00:53:42.036 چوی جه هیوک 00:53:45.581 --> 00:53:48.667 کنفرانس مطبوعاتی عذرخواهیِ سونگسان 00:53:48.751 --> 00:53:51.378 ... ما قول میدیم پولِ رشوه خواری که پیدا شده 00:53:52.004 --> 00:53:53.714 که حدود یک تریلیون وون میشه رو ... به مردم از طریقِ 00:53:53.797 --> 00:53:56.008 بورسِ تحصیلی ببخشیم 00:53:57.801 --> 00:54:00.763 درسته که این جرایم در زمانِ رئیسِ کلِ ... مرحوم صورت گرفتن 00:54:02.389 --> 00:54:05.142 ولی به معنی این نیست که من خودم رو مسئول ندونم 00:54:05.976 --> 00:54:08.854 به عنوانِ رئیسِ سونگسان ، تشکیلاتی که ... در خدمتِ مردمه 00:54:09.772 --> 00:54:12.191 باری دیگر صادقانه ازتون عذرخواهی میکنم 00:54:17.863 --> 00:54:21.992 ... بعد از کنفرانسِ مطبوعاتی عذرخواهی رئیسِ سونگسان 00:54:22.993 --> 00:54:26.747 سهام همه ی زیر مجموعه هایِ سونگسان بالا رفت 00:54:29.375 --> 00:54:32.795 تو یه موقعیت بحرانی رو به یه فرصت تبدیل کردی 00:54:33.879 --> 00:54:36.215 در حالی که موقعیت بحرانی تو همونجور بحرانی باقی مونده 00:54:37.299 --> 00:54:40.928 رتبه ت همینجور در حالِ تنزله ولی با این وجود کمپین برگزار میکنی؟ 00:54:41.011 --> 00:54:44.014 تویِ ویدئوهایِ رئیس هیچ اسمی از من برده نشد 00:54:44.974 --> 00:54:49.228 هر تهمتی علیه من افترا و توطئه ست 00:54:49.311 --> 00:54:51.313 سازمانِ نظامی بک متوقف شده 00:54:51.981 --> 00:54:53.315 چجوری میخوای کمپین برگزار کنی؟ 00:54:53.399 --> 00:54:55.568 تا وقتی تموم نشده ، تموم نیست 00:54:56.277 --> 00:54:58.195 ... منبع حمایتی من قابلِ اطمینانه 00:54:58.779 --> 00:55:01.240 پس تا وقتی رای ها شمرده نشه نمیتونی حدسی بزنی 00:55:01.824 --> 00:55:03.867 ... خوشم میاد تصوراتِ تخیلی داری 00:55:04.326 --> 00:55:06.245 ولی قضاوتت خیلی ضعیفه 00:55:07.121 --> 00:55:11.584 میدونم با آقایِ جانگ کار کردی تا از پشت ... به سازمانِ نظامی بک خنجر بزنی 00:55:13.502 --> 00:55:16.463 ولی میخوای روابطتت با من رو هم قطع کنی؟ 00:55:17.339 --> 00:55:21.844 تو این وضع که ازم حمایت مالی برای کمپین هات نمیخوای؟ 00:55:24.847 --> 00:55:27.516 باید جَنمت رو تحتِ کنترل قرار بدی 00:55:28.517 --> 00:55:31.520 اگه پشتِ همُ خالی کنیم کلِ ممکلت آشفته بازار میشه 00:55:32.730 --> 00:55:34.273 همینجوریش شده 00:55:37.067 --> 00:55:38.235 مواظبِ خودت باش 00:55:39.278 --> 00:55:40.154 تو هم همینطور 00:55:41.238 --> 00:55:42.698 مواظبِ خودت باش 00:55:56.003 --> 00:55:57.212 حالت چطوره؟ 00:55:58.672 --> 00:55:59.882 دیگه حالم داره خوب میشه 00:56:00.966 --> 00:56:02.843 پس به زودی قراره فیلم برداری رو شروع کنیم 00:56:03.552 --> 00:56:05.929 میگم به این چیزایی هم که تو اخبار میگن ربط داره؟ 00:56:06.513 --> 00:56:07.431 آره 00:56:08.766 --> 00:56:11.435 به زودی 5 میلیون دلارت رو هم میدم 00:56:13.646 --> 00:56:14.480 چجوری؟ 00:56:15.856 --> 00:56:17.775 از اون عوضی که بهت شلیک کرد میگیری؟ 00:56:21.111 --> 00:56:22.363 نرو 00:56:23.447 --> 00:56:25.908 من دیگه 5 میلیون دلار برام مهم نیست 00:56:29.870 --> 00:56:34.416 انقدر بودا روم تاثیر گذاشته که حتما بخوام لطف هاتُ جبران کنم 00:56:39.254 --> 00:56:40.255 پس تو هم همینطور 00:56:45.928 --> 00:56:47.012 باید پیشم بمونی 00:56:47.930 --> 00:56:48.764 مثلِ خانواده م 00:56:50.057 --> 00:56:50.975 مثلِ برادرم 00:56:54.103 --> 00:56:56.855 ... تو که حتی نمیدونی من کی هستم 00:56:58.983 --> 00:57:02.111 از کجا اومدم ، گذشته م چیه 00:57:03.237 --> 00:57:04.613 معلومه که میدونم 00:57:06.699 --> 00:57:08.993 تو هم مثلِ من تنها هستی 00:57:14.081 --> 00:57:15.040 با من زندگی کن 00:57:16.250 --> 00:57:20.129 به دوها آسیب نرسون خودت هم آسیب نبین 00:57:24.717 --> 00:57:26.552 بهش فکر کن و حرفمُ گوش بده 00:57:28.303 --> 00:57:29.221 خوب استراحت کن 00:57:46.071 --> 00:57:46.905 شماره ی مسدود 00:57:48.323 --> 00:57:50.200 ویدئوهایِ گم شده ی نماینده بک رو پیدا کن 00:57:50.284 --> 00:57:53.287 خائن تو رو نقطه ی ضعفش میدونه Y 00:58:05.924 --> 00:58:06.842 سلام 00:58:06.925 --> 00:58:07.968 خسته نباشید 00:58:08.052 --> 00:58:10.304 ایشون دادستانِ پرونده ست 00:58:11.722 --> 00:58:14.224 ما باید یه سری مسائل رو بررسی کنیم ممنون 00:58:34.244 --> 00:58:35.954 ... ما پول و ویدئوها رو جا به جا کردیم 00:58:36.789 --> 00:58:40.375 ولی آثارِ هنری و محصولاتِ مصنوعی رو فعلا اینجا نگه میداریم تا تحقیقات تموم شه 00:58:40.876 --> 00:58:42.377 آخه امکاناتِ اینجا حرف ندارن 00:58:44.254 --> 00:58:46.548 میگم داری دنبالِ چی میگردی؟ 00:58:46.632 --> 00:58:50.636 سرنخی که رابرت یون برایِ پیدا کردنِ ویدئوهایِ نماینده بک به جا گذاشته 00:58:51.220 --> 00:58:52.805 سرنخی که رابرت یون جا گذاشته؟ 00:58:53.889 --> 00:58:55.057 مامور یون چیزی جا گذاشته؟ 00:58:58.143 --> 00:58:59.853 اگر خدا بخواهد 00:59:00.771 --> 00:59:02.898 به راهِ راست هدایتت میکند 00:59:03.899 --> 00:59:04.733 راهِ راست 00:59:06.026 --> 00:59:07.402 توی صحبت هاشه 00:59:11.281 --> 00:59:13.075 راهِ راست تویِ حرف هاشه 00:59:17.955 --> 00:59:20.833 هی تو حق نداری این طوری داخلشونُ بگردی 00:59:27.422 --> 00:59:28.382 هی 00:59:46.817 --> 00:59:47.734 پیداش کردم 00:59:50.571 --> 00:59:51.405 این چیه؟ 00:59:54.909 --> 00:59:57.120 راهِ راست تویِ حرف هاشه 00:59:57.495 --> 00:59:59.372 سپس در بهشت جنگی سر گرفت 00:59:59.664 --> 01:00:01.332 میکائیل و فرشتگانش 01:00:02.417 --> 01:00:04.043 بر علیهِ اژدها جنگیدند 01:00:05.962 --> 01:00:08.798 طبقِ آیه ی انجیل میکائیل و فرشتگانش با اژدها میجنگند 01:00:09.382 --> 01:00:10.842 این نشونیه که رابرت یون گذاشته 01:00:11.342 --> 01:00:12.176 اینه؟ 01:00:12.760 --> 01:00:15.305 سرنخی تو نقاشی هست؟ 01:00:18.641 --> 01:00:20.268 یه جور نقاشی رمز داره؟ 01:00:24.147 --> 01:00:25.148 خدایا 01:00:25.523 --> 01:00:28.776 هی ، تو نمیتونی اینکارو بکنی 01:00:29.193 --> 01:00:30.361 مخت تاب برداشته؟ 01:00:30.862 --> 01:00:31.779 الاغِ بی فکر 01:00:49.505 --> 01:00:50.340 نقشه ی زمینه 01:00:53.426 --> 01:00:55.303 نقشه ی زمینِ دفترِ سونگسان 01:00:57.096 --> 01:00:57.930 گروهِ سونگسان 01:01:01.517 --> 01:01:02.393 طبقه ی 58 ام 01:01:02.518 --> 01:01:03.603 لابی وی آی پی 01:01:03.686 --> 01:01:04.520 کلید ها 01:01:05.063 --> 01:01:06.898 کلید ها رو بده بهم - باشه - 01:01:10.109 --> 01:01:11.235 بیا 01:01:36.344 --> 01:01:38.388 معنیش چی میتونه باشه؟ 01:01:40.139 --> 01:01:40.973 نمیدونم والا 01:01:46.020 --> 01:01:47.313 بادیگاردِ یون گوانگ؟ 01:01:48.314 --> 01:01:52.735 فکر کنم بادیگاردش تو تصادف بود و چیزی نمونده بود که بمیره 01:01:54.278 --> 01:01:55.697 اون بادیگارد زنده ست؟ 01:01:58.324 --> 01:01:59.784 اون موشِ کثیف زنده ست 01:02:01.703 --> 01:02:04.080 چیزی میدونی؟ 01:02:05.707 --> 01:02:06.541 نه 01:02:08.751 --> 01:02:10.086 یه چیزی هست که نمیدونم 01:02:10.110 --> 01:02:22.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:22.134 --> 01:02:34.134 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:38.341 --> 01:03:41.135 ویدئو هایِ گم شده ی نماینده بک رو پیدا کن 01:03:41.636 --> 01:03:43.596 من جاسوسِ مخفیت میشم 01:03:43.679 --> 01:03:44.931 بیا یه معامله ای کنیم 01:03:45.014 --> 01:03:48.559 خائن نقطه ی ضعفت رو میدونه 01:03:49.268 --> 01:03:50.937 ماموریت؟ به عنوانِ دوست دخترم 01:03:52.146 --> 01:03:53.606 داری نقشه ای اجرا میکنی؟ 01:03:53.689 --> 01:03:56.067 اگه کنجکاوی بیا پیشم 01:03:56.150 --> 01:03:57.777 بابا تو پادشاهی اصلا 01:03:58.986 --> 01:04:00.655 چیکارم داری؟ 01:04:01.656 --> 01:04:02.490 Y