WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:00.010 --> 00:00:02.010
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:10.260 --> 00:00:11.886
<i>هستم K من مامورِ روح</i>

00:00:12.470 --> 00:00:14.597
<i>سایه ای بدونِ اسم و اعتبار</i>

00:00:15.932 --> 00:00:18.226
<i>حالا ماموریتِ چوب هایِ حکاکی شده تموم شده</i>

00:00:18.768 --> 00:00:19.769
<i>روح</i>

00:00:20.270 --> 00:00:21.187
<i>غیب شد</i>

00:00:21.896 --> 00:00:25.108
<i>پولی که رئیس مو بیونگ دو برایِ رشوه دادن
 داشت یه تریلیون وون می ارزید</i>

00:00:25.900 --> 00:00:27.026
<i>بیا قالشُ بکنیم</i>

00:00:27.735 --> 00:00:28.695
<i>ویدئو ها فرستاده شدن</i>

00:00:29.195 --> 00:00:31.406
<i>اسمِ راهش آورده شده</i>

00:00:33.116 --> 00:00:34.033
<i>پیداش کردم</i>

00:00:46.045 --> 00:00:48.172
<i>قسمتِ 13</i>

00:01:07.775 --> 00:01:09.027
چرا پا شدی اومدی اینجا؟

00:01:23.791 --> 00:01:26.627
چیزی به این خطرناکی به گروه خونیت نمیخوره

00:02:01.120 --> 00:02:02.246
... اگر میخواستم بکشمت

00:02:03.122 --> 00:02:05.041
راه هایِ بی سر و صدا تری هم براش بود

00:02:16.761 --> 00:02:18.387
اگر برایِ انتقام نیومدی

00:02:19.472 --> 00:02:20.306
پس چی میخوای؟

00:02:22.225 --> 00:02:23.059
یه معامله

00:02:24.602 --> 00:02:26.395
من جاسوسِ سِریت میشم

00:02:27.688 --> 00:02:29.690
یه جاسوسِ سری؟

00:02:31.400 --> 00:02:34.529
شرمنده من سمتِ هیچ معامله ی
غیرقانونی نمیرم

00:02:36.239 --> 00:02:38.616
چه قانونی باشه چه غیرِ قانونی

00:02:40.159 --> 00:02:41.702
من متدش رو انتخاب میکنم

00:02:42.995 --> 00:02:44.997
ولی تا وقتی پولش تضمین شده باشه

00:02:46.082 --> 00:02:48.334
... فکر کنم اشتباه خدمتت رسوندن

00:02:48.417 --> 00:02:52.130
ولی من دارم با سازمان امنیت همکاری میکنم
تا گذشته ی کثیفمون رو تمییز کنم

00:02:52.505 --> 00:02:54.048
گذشته ای که پر شده از پول هایِ رشوه دهی
و معامله هایِ غیرِ قانونی

00:02:54.132 --> 00:02:56.134
آقایِ جانگ محاله جزئی از شماها بشه

00:02:59.095 --> 00:03:00.680
زنده بودنم این حقیقتُ ثابت میکنه

00:03:03.307 --> 00:03:04.892
پس ویدئو هایِ ضبط شده یِ نماینده
... بک

00:03:06.018 --> 00:03:07.728
از انبارِ مخفی رئیس مو ناپدید شدن؟

00:03:15.403 --> 00:03:18.156
مثلِ اینکه جنگت علیهِ نماینده بک
شروع شده

00:03:21.868 --> 00:03:25.621
آقایِ جانگ برایِ یه جنگِ ظالمانه ی
بی قانون کافی نیست

00:03:28.124 --> 00:03:29.417
تو هستی؟

00:03:30.376 --> 00:03:32.044
... من یه ذره قیمتم بالاست

00:03:32.795 --> 00:03:34.046
ولی پول هر چه قدر باشه
با جون و دل میپذیرم

00:03:38.634 --> 00:03:40.136
آقایِ جانگ رو امتحان کن

00:03:41.596 --> 00:03:43.681
به جایِ ناپدید شدن خودمُ زنده نشون دادم

00:03:46.017 --> 00:03:47.268
ببین با من چیکار میکنه

00:03:51.439 --> 00:03:53.024
مو سونگجه

00:03:55.776 --> 00:03:58.279
وقتی درباره ی جنگ حرف زدم مو سونگجه
... چنین دندون قروچه ای کرد

00:03:59.155 --> 00:04:00.364
... که فکر نکنم ویدئوهای گم شده

00:04:00.615 --> 00:04:02.200
پیش اون باشن

00:04:02.283 --> 00:04:06.579
طبقِ سرنخی که مامور یون برامون گذاشته
یه جایی تو طبقه ی 58 امه

00:04:07.120 --> 00:04:08.830
در ساختمونِ سونگسان

00:04:09.630 --> 00:04:11.340
تویِ دفترِ مو سونگجه نبود

00:04:21.390 --> 00:04:23.680
پس تویِ دفترش نیست

00:04:24.430 --> 00:04:25.270
یعنی کجا میتونه باشه؟

00:04:25.350 --> 00:04:27.890
هیچکس به قطع نمیدونه

00:04:29.810 --> 00:04:33.610
اگه درباره ش بررسی کنیم حتما میتونیم
بفهمیم کجا قایمش کرده

00:04:34.320 --> 00:04:35.280
کی؟

00:04:36.070 --> 00:04:37.070
یعنی چی کی؟

00:04:37.530 --> 00:04:39.780
طبیعتا کسی که قایمشون کرده
رئیس مو بیونگ دوئه

00:04:41.240 --> 00:04:42.280
اون مرده

00:04:43.910 --> 00:04:47.120
اگر با دقت بررسی کنیم چی از خودش
... باقی گذاشته

00:04:48.500 --> 00:04:49.540
میتونیم بفهمیم

00:04:51.120 --> 00:04:52.000
ولی ساده نیست

00:04:53.460 --> 00:04:54.540
راه هایِ قانونی وجود داره

00:04:55.460 --> 00:04:57.760
مرگ دروغ نمیگه

00:04:58.260 --> 00:05:02.640
به مو سونگجه نزدیک شدی تا
اطلاعاتی درباره ی رئیس مو به دست بیاری

00:05:04.220 --> 00:05:06.850
بزرگترین نشونه ای که رئیس مو از خودش
... به جای گذاشته

00:05:10.600 --> 00:05:11.560
مو سونگجه س

00:05:12.310 --> 00:05:14.440
<i>بادیگاردِ یون گوانگ هنوز زنده ست</i>

00:05:15.820 --> 00:05:17.860
از دقتت خوشم میومد

00:05:18.650 --> 00:05:19.740
نا امیدم کردی

00:05:20.320 --> 00:05:21.660
 بهش رسیدگی میکنم

00:05:22.450 --> 00:05:24.950
پس ویدئو هایِ گم شده ی نماینده بک چی؟

00:05:25.030 --> 00:05:28.330
هنوز هیچی پیدا نکردیم

00:05:30.250 --> 00:05:32.330
 دلم نمیخواست اینُ بشنوم

00:05:32.420 --> 00:05:37.550
دادستانی و سازمان امنیت دارن رویِ
سازمانِ نظامی بک کار میکنن

00:05:37.630 --> 00:05:40.630
اگر میخوای یه جنگ رو با نماینده
... بک شروع کنی

00:05:40.720 --> 00:05:43.090
باید یه مدرکِ قاطع داشته باشی
تا کلِ قضیه یه جا جمع شه

00:05:44.890 --> 00:05:46.180
قسم میخورم

00:05:47.220 --> 00:05:50.560
نماینده بک و سازمانِ نظامی بک
رو با خاک یکسان کنم

00:05:51.980 --> 00:05:53.100
به من اعتماد کن و صبر کن

00:05:57.190 --> 00:05:59.530
<i>ویدئو هایِ گم شده ی نماینده بک رو پیدا کن"</i>

00:06:00.110 --> 00:06:03.450
" Y خائن نقطه ی ضعفت رو میدونه ، مامور

00:06:04.070 --> 00:06:04.910
؟Y مامور

00:06:05.490 --> 00:06:06.370
ولی رابرت یون که مرده

00:06:07.160 --> 00:06:08.870
فکر کنم یه نفر دیگه فرستادش

00:06:08.950 --> 00:06:10.080
کی؟

00:06:10.160 --> 00:06:13.920
یه چند نفر تو ذهنم هستن
دونگ هیون داره دنبالش میگرده

00:06:14.000 --> 00:06:16.250
منظور از نقطه ضعف تو پیام چیه؟

00:06:16.960 --> 00:06:18.380
این نقطه ی ضعفته؟

00:06:19.170 --> 00:06:20.010
آره

00:06:21.800 --> 00:06:23.300
... واسه همین همینجا ایستادم

00:06:26.180 --> 00:06:28.430
چون همه تو  خطر میفتن

00:06:34.390 --> 00:06:38.110
با این نقشه ی دومی که آقایِ جانگ کشیده
نمیتونم کارِ نماینده بک رو بسازیم

00:06:39.820 --> 00:06:41.150
یا حتی مو سونگجه

00:06:41.230 --> 00:06:42.110
خب ؟

00:06:42.490 --> 00:06:44.240
ماموریتت رو ادامه میدی؟

00:06:44.780 --> 00:06:46.870
فردا برمیگردم سرِ کار

00:06:48.530 --> 00:06:50.790
برایِ ماموریت باید به هویتِ
قلابی بادیگاردیم برگردم

00:06:51.500 --> 00:06:53.710
تو که گفتی اون یارویی که بهت شلیک
کرده گفته ناپدید شی

00:06:55.080 --> 00:06:56.580
... به جایِ یه مامور مخفی سازمان امنیت

00:06:57.000 --> 00:06:58.670
به عنوانِ کیم سول وویِ بادیگارد زندگی کردن

00:07:00.590 --> 00:07:03.260
روشیه که برایِ ناپدید شدن انتخاب کردم

00:07:07.430 --> 00:07:09.260
این یه ماموریتِ دوگانه س

00:07:10.430 --> 00:07:13.100
تنها کسانی که درباره ی ماموریت میدونن
... دونگ هیون

00:07:14.810 --> 00:07:15.690
و تو هستید

00:07:16.270 --> 00:07:17.150
فقط من؟

00:07:17.810 --> 00:07:18.860
دوها نمیدونه؟

00:07:18.940 --> 00:07:20.860
نمیخوام نگرانش کنم

00:07:22.400 --> 00:07:23.280
پس من چی؟

00:07:23.490 --> 00:07:24.780
اشکال نداره من نگران شم؟

00:07:26.070 --> 00:07:28.990
من و تو بهم قول دادیم چیزیُ
از هم مخفی نکنیم

00:07:30.660 --> 00:07:31.540
... درسته

00:07:32.120 --> 00:07:33.040
ناسلامتی برادریم

00:07:37.000 --> 00:07:39.130
قول هایِ دیگه چی؟

00:07:40.340 --> 00:07:41.630
... همینکه این ماموریت تموم شه

00:07:42.210 --> 00:07:43.840
از سازمان امنیت میخوام بازنشسته م کنه

00:07:45.260 --> 00:07:46.510
فقط به خاطرِ تو

00:07:46.590 --> 00:07:47.680
خوبه

00:07:48.140 --> 00:07:49.010
باشه

00:07:49.720 --> 00:07:51.600
تویِ ماموریتِ دو گانه ت کمکت میکنم

00:07:52.350 --> 00:07:53.350
ممنون

00:07:53.850 --> 00:07:56.180
... ولی میدونی چیه

00:07:56.810 --> 00:07:58.560
.. پنج میلیون دلار

00:08:00.360 --> 00:08:01.610
دوها

00:08:02.230 --> 00:08:03.650
اوپا من اومدم

00:08:05.030 --> 00:08:05.940
اوه

00:08:06.450 --> 00:08:08.490
سول وو - شی تو اینجایی

00:08:09.530 --> 00:08:10.370
آره

00:08:11.450 --> 00:08:12.700
بیا

00:08:14.370 --> 00:08:15.580
سلام

00:08:26.300 --> 00:08:27.720
فردا برمیگردی سرِ کار؟

00:08:27.800 --> 00:08:30.680
حالت بهتره؟ لازم نیست بیشتر استراحت کنی؟

00:08:30.760 --> 00:08:33.180
یه ماموریتِ دیگه داری؟

00:08:33.890 --> 00:08:35.640
یه ذره نفس هم بکش

00:08:36.220 --> 00:08:37.730
یکی یکی بپرس

00:08:41.650 --> 00:08:45.690
زخمت کاملا خوب شده؟

00:08:49.530 --> 00:08:50.450
آره

00:08:51.110 --> 00:08:52.240
بی هیچ مشکلی حرکت میکنم

00:08:52.320 --> 00:08:54.370
میتونی چند روز دیگه هم استراحت کنی

00:08:55.240 --> 00:08:56.750
... یه وظایفی دارم که باید انجامشون بدم

00:08:58.040 --> 00:08:59.660
... بهم دستور دادن ناپدید شم

00:09:00.040 --> 00:09:02.460
پس مدتی باید بادیگاردِ یون گوانگ بمونم

00:09:06.250 --> 00:09:08.300
... نباید تو چیزی دخالت کنم

00:09:08.880 --> 00:09:11.430
پس کارهایِ سخت افتاده رو دوشِ دونگ هیون

00:09:11.930 --> 00:09:15.850
... تا وقتی 5 میلیون دلار گیرم باید

00:09:16.060 --> 00:09:17.850
تاکتیکِ عشاق رو باهات ادامه بدم

00:09:19.060 --> 00:09:20.100
همین

00:09:22.190 --> 00:09:23.810
جدا فقط همین؟

00:09:25.230 --> 00:09:26.270
شک نکن

00:09:27.820 --> 00:09:30.990
این ماموریت برام مثلِ
تعطیلات میمونه

00:09:36.700 --> 00:09:38.700
<i>NolBoo رستورانِ </i>

00:09:41.960 --> 00:09:45.250
امروز مرخصیم

00:09:45.340 --> 00:09:47.250
باشه ، همینکارو بکن

00:09:47.920 --> 00:09:50.260
ولی مسابقه ی فوتبالی چیزی هست؟

00:09:50.340 --> 00:09:53.590
از جامِ جهانی هم مهم تره

00:09:54.220 --> 00:09:55.430
چی هست حالا؟

00:09:55.510 --> 00:09:59.180
باید قبل از اینکه دیر شه
چهار تا آشنایِ کله گنده پیدا کنم

00:10:00.180 --> 00:10:03.060
تا واسه عروسی دوها پول داشته باشم

00:10:03.440 --> 00:10:04.310
چطوری؟

00:10:05.690 --> 00:10:07.440
<i>... نماینده بک</i>

00:10:08.020 --> 00:10:11.070
... وقتی بحرانه کشورُ نجات بده

00:10:11.700 --> 00:10:13.280
و برایِ خودم شغل جور کنم

00:10:14.030 --> 00:10:15.120
روز خوش

00:10:16.320 --> 00:10:17.580
... آقا

00:10:18.160 --> 00:10:21.290
<i>رتبه ش 5 درصد بیشتر شده</i>

00:10:21.370 --> 00:10:23.750
<i>و در حالِ حاضر 26.7 درصد شده</i>

00:10:23.830 --> 00:10:26.500
<i>الان سومه</i>

00:10:26.790 --> 00:10:29.880
<i>... بین جوونایِ 20 یا 30 ساله رتبه ش پایینه</i>

00:10:29.960 --> 00:10:32.920
<i>ولی بینِ 50 سال به بالاها پیشتازه</i>

00:10:33.550 --> 00:10:38.470
<i>این نظر سنجی از 19 ساله به
بالاهایِ  سئول گرفته شده</i>

00:10:38.560 --> 00:10:40.350
باید میفرستادیمش به درک

00:10:40.810 --> 00:10:42.810
کاش ویدئوهاش تو انبار بود

00:10:43.390 --> 00:10:47.190
الان با داشتنِ ویدئو هایِ سازمانِ نظامی
بک نمیتونیم کاری کنیم؟

00:10:47.770 --> 00:10:48.650
مطمئن نیستم

00:10:49.020 --> 00:10:52.490
موندم میتونم فقط با آقایِ جانگ به جنگ
نماینده برم؟

00:10:53.780 --> 00:10:55.450
یه جایِ کار میلنگه

00:10:56.030 --> 00:11:00.950
حس میکنم برایِ بازسازی سازمان امنیت و
پاکسازی سازمانِ بک ازم سوء استفاده کردن

00:11:01.040 --> 00:11:03.290
حالا که بهش فرصت دادی یه کم
بیشتر بهش اعتماد داشته باش

00:11:04.330 --> 00:11:05.500
فعلا همینکارو باید بکنم

00:11:08.080 --> 00:11:09.670
<i>آقایِ جانگ رو امتحان کن</i>

00:11:10.880 --> 00:11:12.920
به جایِ ناپدید شدن خودمُ زنده نشون دادم

00:11:14.800 --> 00:11:16.130
ببین با من چیکار میکنه

00:11:41.410 --> 00:11:42.540
محافظ کیم

00:11:43.120 --> 00:11:44.040
... قهوه با دونه هایِ

00:11:44.620 --> 00:11:47.330
قهوه ی جونگ رو از جونگ رو درست شده
... و

00:11:55.050 --> 00:11:58.470
به نظرم دوها واقعا خوش شانسه
که تو رو دیده

00:11:58.680 --> 00:12:00.680
همچین شانسی درِ خونه ی هر کسی
رو نمیزنه

00:12:01.260 --> 00:12:03.140
... در ضمن تو زیادی خوبی که

00:12:16.530 --> 00:12:17.570
تا وقتی سمی نباشه

00:12:25.080 --> 00:12:25.910
بهت احترام میذارم

00:12:27.210 --> 00:12:29.290
مگه تو ، تویِ تعطیلات نبودی؟

00:12:29.870 --> 00:12:31.080
از امروز دیگه برگشتم

00:12:37.340 --> 00:12:38.380
هی

00:12:38.470 --> 00:12:40.090
من اومدم نماینده بک رو ببینم

00:12:40.180 --> 00:12:42.050
هستش Y اولینِ مضنونِ جعلِ هویتِ مامور

00:12:42.680 --> 00:12:44.350
ببین چه نمایشی راه انداخته

00:12:44.930 --> 00:12:48.640
من صمیمانه از همه ی مردم
... کشور عذرخواهی میکنم

00:12:49.480 --> 00:12:53.770
مردمی که درگیرِ سونگسان شدند

00:12:54.270 --> 00:12:55.530
این اشتباهه

00:12:55.610 --> 00:12:57.400
نــه این درست نیست

00:12:58.030 --> 00:13:02.200
ناعادلانه ست
نماینده بک بیگناهه

00:13:02.280 --> 00:13:03.370
باشه

00:13:03.780 --> 00:13:06.450
ممنون ولی من در حالِ مصاحبه ام

00:13:06.790 --> 00:13:08.580
نماینده ، قوی باش

00:13:09.160 --> 00:13:10.290
عاشقتم

00:13:10.370 --> 00:13:12.130
... قبلا خودمُ معرفی کرده بودم -
لطفا برو -

00:13:12.710 --> 00:13:14.590
! نه اینطور نیست

00:13:15.340 --> 00:13:18.380
... نماینده من با تمامِ توان و صدایی رسا

00:13:18.590 --> 00:13:21.890
بهتون ملحق میشم

00:13:21.970 --> 00:13:24.760
باشه ، کمکش کنید برایِ کمپین ثبتِ نام کنه

00:13:25.890 --> 00:13:27.060
پولش هم 2 برابر بدید

00:13:27.140 --> 00:13:28.390
چشم قربان

00:13:28.600 --> 00:13:29.430
! عاشقتم

00:13:29.560 --> 00:13:31.350
دوستت دارم بک این سو

00:13:31.940 --> 00:13:33.860
بریم ثبتِ نام کنیم

00:13:34.690 --> 00:13:37.730
معذرت میخوام ، بیاید دوباره شروع کنیم

00:13:38.320 --> 00:13:43.160
از صمیمِ قلب از شهروندانِ گرامی
عذرخواهی میکنم

00:13:43.240 --> 00:13:46.280
شلوارتون رو بکشید بالا تا تمییزش کنم

00:13:50.410 --> 00:13:51.290
اینجا چیکار میکنی؟

00:13:51.870 --> 00:13:55.340
خبرت کردم تا تو دفتر گرم و نرمِ
دادستانی حرف بزنیم

00:13:55.540 --> 00:13:58.510
تویِ این کوچه ی سرد چیکارمیکنی؟

00:13:58.590 --> 00:14:01.050
اگه عصبانی هستی فقط تویِ دفتر
دادستانی اعتراف کن

00:14:01.130 --> 00:14:03.010
! من باید عصبانی باشم

00:14:03.220 --> 00:14:06.220
شما بگید ، چرا باید برم دفترِ دادستان؟

00:14:07.310 --> 00:14:09.850
حرفیه که اطرافیانت زدن

00:14:10.140 --> 00:14:14.600
میدونی که اعضایِ سازمان نظامی
بک هیچ وفادار نیستن

00:14:15.270 --> 00:14:18.360
حرفِ الکی نزن

00:14:18.440 --> 00:14:21.320
برام یه مدرک درست حسابی بیار
! یه مدرکِ درست حسابی

00:14:22.990 --> 00:14:25.660
شنیدم حتی ویدئو هایِ منُ تو انبارِ
رئیس مو پیدا نکردی

00:14:25.740 --> 00:14:28.490
... به نظرت نمیتونم به زودی پیداشون کنم

00:14:29.120 --> 00:14:30.040
؟Y مامور

00:14:31.620 --> 00:14:32.500
؟Y مامور

00:14:38.090 --> 00:14:42.260
... ببین من نمیفهمم تو چته

00:14:43.090 --> 00:14:47.140
ولی اگر پیداشون کردی بودی حکمِ
دستگیریمُ میارودی

00:14:48.680 --> 00:14:51.270
خیلی تیزی

00:14:51.350 --> 00:14:53.730
انقدر حیله گر نباش و برو

00:14:54.140 --> 00:14:58.150
داره تو کمپینم دخالت میکنه
یه دادستان حقِ چنین کاری داره؟

00:14:58.650 --> 00:15:01.530
باشه ، دوباره میبینمت

00:15:02.190 --> 00:15:03.190
موفق باشید

00:15:03.610 --> 00:15:04.900
مواظبِ خودت باشید

00:15:06.610 --> 00:15:09.370
خیلی خب بیاید دوباره شروع کنیم

00:15:11.160 --> 00:15:15.330
<i>نشونه های زیادی تو پیام هستن که با
کمکشون میتونیم فرستنده رو پیدا کنیم</i>

00:15:15.920 --> 00:15:16.960
چه نشونه هایی؟

00:15:17.540 --> 00:15:18.460
... جمله ی اول

00:15:19.840 --> 00:15:21.800
"ویدئوهایِ گم شده ی نماینده بک رو پیدا کن"

00:15:22.840 --> 00:15:24.920
حتما کسیه که ویدئو هایِ نماینده بک
رو میخواد

00:15:25.510 --> 00:15:27.680
و کسیه که میدونه گم شدن

00:15:27.760 --> 00:15:28.850
اوهوم

00:15:30.640 --> 00:15:31.640
جمله ی دوم

00:15:33.390 --> 00:15:35.730
"خائن نقطه ی ضعفت رو میدونه"

00:15:36.310 --> 00:15:37.850
کسیه که تو رو میشناسه

00:15:37.940 --> 00:15:40.110
در ضمن خائن رو هم میشناسه

00:15:42.530 --> 00:15:46.070
ولی چرا این یارو داره از هویتِ
 که مرده استفاده میکنه؟Y مامور

00:15:46.860 --> 00:15:48.870
"اگر کنجکاوی پیدام کن"

00:15:50.120 --> 00:15:51.490
حتما معنیش اینه

00:15:58.040 --> 00:16:00.000
شماره م

00:16:00.500 --> 00:16:03.210
بیا من شماره رو وارد میکنم

00:16:03.710 --> 00:16:07.470
چا میونگ سوک ، ممنونم

00:16:07.550 --> 00:16:08.550
منم

00:16:09.340 --> 00:16:12.010
یه نفرم هست که ممکنه خودش رو
 زده باشه Y جایِ مامور

00:16:16.140 --> 00:16:17.140
مراسمِ امضا دهی یون گوانگ

00:16:17.640 --> 00:16:19.480
عاشقتم -
اوپــا -

00:16:19.560 --> 00:16:21.270
عاشقتم

00:16:21.560 --> 00:16:22.650
بیا

00:16:23.940 --> 00:16:26.070
اوپا

00:16:26.150 --> 00:16:28.150
میشه یه عکس بگیرم؟ -
حتما -

00:16:29.450 --> 00:16:31.120
ناکس ترینش

00:16:31.200 --> 00:16:32.240
ممنون -
عاشقتم -

00:16:33.790 --> 00:16:34.830
<i>مراسم امضا دهی یون گوانگ</i>

00:16:34.910 --> 00:16:36.330
! اوپا

00:16:38.920 --> 00:16:40.710
امشب باید برم جایی

00:16:42.790 --> 00:16:44.630
خطرناکه؟ همراهت بیام؟

00:16:45.340 --> 00:16:46.170
نمیخواد

00:16:46.260 --> 00:16:47.340
باشه

00:16:47.670 --> 00:16:51.010
امشب برنامه ی خاصی ندارم بعد
از این مراسم میتونی بری

00:16:51.590 --> 00:16:52.600
باشه -
خوبه -

00:16:53.760 --> 00:16:55.140
! اینجارو نگاه

00:16:55.390 --> 00:16:57.020
یون گوانگ -
اینجا -

00:16:57.810 --> 00:16:58.850
! اوپا

00:16:59.600 --> 00:17:00.850
اوپا

00:17:03.440 --> 00:17:04.860
یه لحظه باید برم

00:17:05.860 --> 00:17:06.780
اون کیه؟

00:17:07.940 --> 00:17:08.780
خودشه

00:17:09.360 --> 00:17:11.780
خائنِ خودی ، همون عوضی که بهت شلیک کرد؟

00:17:12.660 --> 00:17:13.490
آره

00:17:13.740 --> 00:17:16.330
ای عوضی چطور پاشده اومده اینجا؟

00:17:16.700 --> 00:17:18.790
یه درس درست حسابی بهش بدم؟

00:17:18.870 --> 00:17:19.750
برمیگردم

00:17:36.640 --> 00:17:37.810
میخوای چیکار کنی؟

00:17:40.390 --> 00:17:41.230
تو کی هستی؟

00:17:42.650 --> 00:17:45.360
من کیم سول وو ، بادیگاردِ
یو یون گوانگ هستم

00:17:46.150 --> 00:17:47.610
... نمیفهمی

00:17:48.780 --> 00:17:49.940
گلوله ی خطا رفته چه معنی میده؟

00:17:50.030 --> 00:17:52.110
 مرده K مامور روح

00:17:52.200 --> 00:17:53.660
پس ، چرا برگشتی؟

00:17:53.740 --> 00:17:55.910
... اگر میخواستی منُ از سرت وا کنی

00:17:56.450 --> 00:17:57.990
باید از شرم خلاص میشدی

00:18:01.790 --> 00:18:05.380
بهت فرصت دادم که آروم
زندگی کنی

00:18:06.090 --> 00:18:06.920
خب؟

00:18:08.710 --> 00:18:10.970
الان یعنی ازت تشکر کنم؟

00:18:11.050 --> 00:18:13.300
میخوای کاری کنی احساساتِ شخصیت
ماموریت رو خراب کنه؟

00:18:13.890 --> 00:18:14.970
کدوم ماموریت؟

00:18:16.390 --> 00:18:17.560
بذار روشنت کنم

00:18:18.010 --> 00:18:20.520
مرده و ناپدید شده K مامور روح

00:18:21.680 --> 00:18:24.560
از تصمیمی که گرفتی پشیمون نمیشی؟

00:18:25.360 --> 00:18:26.730
پشیمونی که تویِ صورتِ شما داره داد میزنه

00:18:27.230 --> 00:18:28.980
... اگر مانعِ راهم بشی

00:18:30.280 --> 00:18:31.740
منم مجبور میشم تصمیمم رو عوض کنم

00:18:33.400 --> 00:18:34.910
من یه اشتباهُ دوبار تکرار نمیکنم

00:18:36.620 --> 00:18:37.450
باشه پس

00:18:38.030 --> 00:18:39.160
... من سرِ کارم پس

00:18:56.180 --> 00:18:57.100
آقایِ جانگ؟

00:19:02.640 --> 00:19:04.230
شما باید آقایِ جانگ باشی

00:19:05.520 --> 00:19:06.400
داری چیکار میکنی؟

00:19:06.980 --> 00:19:10.980
عضوِ ارشدِ سازمان امنیت
داری چیکار میکنی؟

00:19:11.110 --> 00:19:13.650
به صورتِ غیر قانونی
بادیگاردِ ما رو زیرِ نظر داری؟

00:19:15.740 --> 00:19:18.830
داری کجا میری؟
باهات حرف دارم

00:19:19.450 --> 00:19:22.660
مشکلت چیه تو؟
عجبا اصلا گوش نمیده

00:19:22.750 --> 00:19:24.750
! بدبختی داریم ، هــی

00:19:30.340 --> 00:19:31.960
شماره ی پلاکت هم دارم

00:19:33.630 --> 00:19:35.550
حق نداری باز آفتابی بشی

00:19:35.760 --> 00:19:37.090
... اونوقت میزنم

00:19:39.050 --> 00:19:40.300
داری چیکار میکنی؟

00:19:41.140 --> 00:19:42.850
آقایِ جانگه ، درسته؟

00:19:43.640 --> 00:19:44.560
! گفتم آقایِ جانگ

00:19:44.680 --> 00:19:46.640
بعد گذاشت رفت قشنگ تو چنگم بودا

00:19:47.440 --> 00:19:49.810
ولی چرا اومده بود؟

00:19:50.520 --> 00:19:55.240
بعد از بلایی که سرت آورد
ازت که نمیخواست براش ماموریت انجام بدی؟

00:19:55.320 --> 00:19:58.200
واسه همیشه تمومش کردم -
خوبه -

00:19:58.280 --> 00:19:59.120
<i>حذف کردن</i>

00:19:59.870 --> 00:20:03.620
چرا داری حذفشون میکنی؟
... ما به مدرک نیازداریم تا

00:20:03.700 --> 00:20:04.910
... اگر واقعا بهم اهمیت میدی

00:20:05.790 --> 00:20:07.330
دیگه همچین کارِ احمقانه ای نکن

00:20:09.670 --> 00:20:11.090
به تو هیچ ربطی نداره

00:20:28.770 --> 00:20:30.230
ای خدا

00:20:30.440 --> 00:20:32.190
اونا خیلی رقت انگیزن

00:20:34.650 --> 00:20:35.490
خب؟

00:20:36.110 --> 00:20:37.650
گیرت که ننداختن؟

00:20:41.200 --> 00:20:42.280
نه قربان

00:20:42.370 --> 00:20:43.240
هیچکس دنبالم نیومد

00:20:47.160 --> 00:20:48.790
این یه ذره پول تو جیبی

00:20:49.870 --> 00:20:50.790
ممنون

00:20:51.420 --> 00:20:53.090
باید سریع بریم

00:20:53.670 --> 00:20:56.550
باید جنگم علیهِ سونگسان رو شروع کنم

00:20:57.760 --> 00:20:58.930
یه نفرو برام بیار

00:21:06.060 --> 00:21:10.690
اسمِ این موسسه رو برایِ پسرتون
موسسه ی بورسیه آیندگان سونگسان گذاشتیم

00:21:12.980 --> 00:21:14.480
برایِ جه یونگ؟

00:21:14.570 --> 00:21:15.900
باید برایِ آینده ش آماده باشیم

00:21:16.690 --> 00:21:18.650
آینده ی سونگسان ، آینده ی جه یونگه

00:21:19.240 --> 00:21:21.990
باید از الان ارثیه ش رو آماده کنید

00:21:22.240 --> 00:21:27.620
ما  20 درصد از سرمایه ی
سونگسان رو به موسسه میدیم

00:21:27.830 --> 00:21:31.250
متخصص ها همه چیز رو ترتیب دادن

00:21:31.830 --> 00:21:34.210
خوشحال میشم که رئیسِ موسسه باشی

00:21:36.210 --> 00:21:37.960
تا حالا هیچوقت از اینکارا نکردم

00:21:38.050 --> 00:21:39.880
... آخه به چه کس دیگه ای میتونم

00:21:40.420 --> 00:21:42.010
برایِ امور مربوط به جه یونگ
اعتماد کنم؟

00:21:48.520 --> 00:21:51.140
پس مراسمِ کمپین فردا ساعت 7:30 هستش؟

00:21:51.520 --> 00:21:53.060
تویِ شلوغ ترین ساعتِ مترو؟

00:21:53.600 --> 00:21:55.770
باشه

00:21:57.190 --> 00:21:58.780
حتما ، دیر نمیکنم

00:21:58.900 --> 00:21:59.900
فردا صبح میبینمت

00:22:00.820 --> 00:22:01.650
! به خاطرِ ملت

00:22:06.660 --> 00:22:07.700
بی حرکت

00:22:07.790 --> 00:22:09.910
تو کی هستی و چرا تعقیبم میکنی؟

00:22:19.960 --> 00:22:21.300
من دادستان لی دونگ هیون هستم

00:22:21.840 --> 00:22:22.760
سلام آقایِ چا میونگ سوک

00:22:24.840 --> 00:22:25.800
آقایِ لی ؟

00:22:27.760 --> 00:22:28.600
غذا خوردین؟

00:22:32.440 --> 00:22:37.360
میخواید بگید کسی که به من
... تهمت قتلِ رابرت یون رو زد

00:22:37.440 --> 00:22:39.190
نماینده بکه؟ مطمئنید؟

00:22:39.280 --> 00:22:40.900
آروم باش

00:22:41.740 --> 00:22:46.410
نماینده بک کسیه که قاتلی رو استخدام کرد
که رابرت یون رو کشت

00:22:46.490 --> 00:22:48.780
پس دستگیرش کنید و بندازیدش زندان

00:22:48.870 --> 00:22:52.160
پس اینارو نپوش و این ور اون ور نگرد

00:22:53.660 --> 00:22:55.790
چی؟ -
مگه تو سرایداری؟ -

00:22:59.750 --> 00:23:02.380
والا اعصاب نمیمونه از دستِ
اون حرومزاده واسه آدم

00:23:03.800 --> 00:23:04.880
! موشِ کثیف

00:23:06.090 --> 00:23:07.680
! ای تبهکار

00:23:09.310 --> 00:23:10.310
ازش دور بمون

00:23:11.020 --> 00:23:13.640
اصلا نزدیکش نشو

00:23:14.060 --> 00:23:15.270
... یه حرکت اشتباهِ دیگه

00:23:15.350 --> 00:23:17.650
باعث میشه باز دخترت زجر بکشه

00:23:18.980 --> 00:23:19.820
دخترم؟

00:23:21.150 --> 00:23:23.990
اون عوضی کاری با دخترم داره؟

00:23:24.070 --> 00:23:24.900
نه

00:23:25.650 --> 00:23:27.110
... منظورم اینه که

00:23:28.410 --> 00:23:31.450
... اگه پدرش راه به راه بیفته زندان

00:23:31.540 --> 00:23:33.200
خب اعضایِ خانواده زجر میکشن

00:23:33.870 --> 00:23:35.120
بهش فکر کن

00:23:39.090 --> 00:23:42.590
درسته -
... درسته خب -

00:23:42.960 --> 00:23:46.510
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:23:55.770 --> 00:23:56.600
این چیه؟

00:23:57.560 --> 00:23:58.560
کیفه

00:23:59.060 --> 00:24:01.110
میدونم کیفه

00:24:03.980 --> 00:24:06.240
اینم بخشی از تاکتیک عشاقه؟

00:24:08.660 --> 00:24:11.330
مکانیزمِ خاصی توش وجود داره؟

00:24:12.410 --> 00:24:14.580
من یه ردیاب دارم

00:24:15.160 --> 00:24:17.040
پس دوربین مخفیه؟ یا میکروفونه؟

00:24:19.170 --> 00:24:22.960
اگه اینُ فشار بدم ویدئو برایِ جایی
فرستاده میشه؟

00:24:23.630 --> 00:24:24.670
یه کیفِ جاسوسیه؟

00:24:26.800 --> 00:24:27.680
... فقط

00:24:30.430 --> 00:24:32.760
یه کیفِ عادی و خوشگله

00:24:34.140 --> 00:24:34.970
یه هدیه س

00:24:38.350 --> 00:24:39.440
هدیه؟

00:24:41.310 --> 00:24:42.440
ببخشید که عصبانی شدم

00:24:46.400 --> 00:24:48.650
به خاطر اتفاقی که یه کم پیش افتاد؟

00:24:54.410 --> 00:24:55.410
من درک میکنم

00:24:56.200 --> 00:24:58.000
ممکنه حینِ یه ماموریت حساس بشی

00:24:59.330 --> 00:25:01.000
... اتفاقی که افتاد مهم نیست

00:25:02.420 --> 00:25:05.840
سرت به وظیفه ت گرم باشه

00:25:07.630 --> 00:25:08.590
وظیفه م؟

00:25:10.220 --> 00:25:12.800
کیف رو بردار و همینجور ناز باش

00:25:16.890 --> 00:25:17.730
مثلِ دوست دخترم باش

00:25:28.400 --> 00:25:32.320
... هی من نماینده بک رو دیدم و

00:25:35.280 --> 00:25:38.790
محافظ کیم هنوز نیومده؟ -
نه -

00:25:39.870 --> 00:25:43.170
ولی آدرسِ اینجارو چطوری پیدا کردی؟

00:25:43.750 --> 00:25:48.800
.. اینجا مخفیگاهمونه ، ولی چرا تو

00:25:51.180 --> 00:25:53.590
برای ماموریت اینجایی ، ماموریتِ دوگانه

00:25:54.680 --> 00:25:56.560
... ولی چطور

00:25:57.140 --> 00:26:00.140
من و برادر هیچ رازی بینمون نیست

00:26:01.560 --> 00:26:04.730
میخواستم باهاش مرغ و آبجو بزنم

00:26:04.810 --> 00:26:06.400
فکر کنم دیر برگرده

00:26:06.480 --> 00:26:09.400
آره گمونم

00:26:11.780 --> 00:26:15.320
مرغُ قبل از اینکه سرد شه باید خورد

00:26:16.080 --> 00:26:17.240
چی میگی؟

00:26:17.790 --> 00:26:18.830
... یه رون میخوای و

00:26:20.290 --> 00:26:21.660
باشه؟ -
... خب -

00:26:23.080 --> 00:26:24.120
من همیشه پایه ام

00:26:25.630 --> 00:26:26.670
باشه

00:26:27.960 --> 00:26:29.260
باشه -
از این طرف بیا -

00:26:34.300 --> 00:26:36.140
آقایِ جانگ اومد دیدنت؟

00:26:40.930 --> 00:26:43.020
... با اینکه زنده ام

00:26:44.060 --> 00:26:46.230
آقایِ جانگ قصد نداره بکشتم

00:26:47.610 --> 00:26:51.860
پس هیچوقت با من نبوده
با سازمان امنیت بوده

00:26:53.950 --> 00:26:55.910
طبیعتِ یه انسان هیچوقت تغییر نمیکنه

00:26:57.240 --> 00:27:00.950
حتی با دو شاخِ خطرناک
یه آهو همیشه یه آهوئه

00:27:01.910 --> 00:27:03.960
و یه شکارچی همیشه یه شکارچیه

00:27:06.040 --> 00:27:07.250
یعنی تو شکارچی هستی؟

00:27:07.880 --> 00:27:08.710
حالا هر چی

00:27:09.340 --> 00:27:11.920
همونیم که میخوره، خورده نمیشم

00:27:12.010 --> 00:27:14.300
از کجا بدونم بهم خیانت نمیکنی؟

00:27:15.340 --> 00:27:16.390
چطور بهت اعتماد کنم؟

00:27:17.850 --> 00:27:18.970
لازم نیست اعتماد کنی

00:27:19.310 --> 00:27:20.890
از کی تا حالا توی معامله اعتماد لازم داری؟

00:27:21.600 --> 00:27:23.230
چه پیشنهادی داری؟

00:27:26.940 --> 00:27:30.400
دوستِ دیروز شده خطرناکترین دشمنِ امروز

00:27:32.690 --> 00:27:34.360
از شرِ نماینده بک خلاص میشم

00:27:35.530 --> 00:27:38.410
یه روباهِ پیر چطور میتونه واسمون
تهدید باشه؟

00:27:38.490 --> 00:27:41.290
اگه خواستی باهام معامله کنی
قبل از اینکه خیلی دیر بشه بهم زنگ بزن

00:27:44.040 --> 00:27:46.620
من میتونم سایه هر کسی بشم ،
حواست باشه خودت تنها نیستی

00:28:07.560 --> 00:28:11.820
آقای لی خیلی خوب مشروب میخوری

00:28:11.940 --> 00:28:13.110
یکم بخور -
باشه -

00:28:13.440 --> 00:28:16.400
پس تو مزایده سیاه ا‌ینجوری شد

00:28:16.490 --> 00:28:17.400
پنج میلیون دلار

00:28:17.700 --> 00:28:20.200
خیلی جالبه ، شرط عجیبی روی پنج میلیون بستی

00:28:20.780 --> 00:28:23.990
نمیدونم چی بگم ، محشر بود

00:28:24.080 --> 00:28:26.410
تو فوق العاده ای ، کارت درسته

00:28:27.250 --> 00:28:29.750
تو یه مردِ واقعی هستی

00:28:30.080 --> 00:28:34.920
موقعِ ماموریت فهمیدم من یه جاسوس
به دنیا اومدم

00:28:35.010 --> 00:28:38.340
میتونم بجنگم و استعداد بازیگریم باعث شده
بشم یه ستاره هالیوودی

00:28:38.430 --> 00:28:40.300
عکس العملم سریعه و میتونم سریع تصمیم بگیرم

00:28:40.390 --> 00:28:41.510
تازه مهمتر از همه

00:28:41.850 --> 00:28:43.430
معیارِ اصلیه یه جاسوس رو دارم

00:28:44.310 --> 00:28:45.430
بچه خوشکلم

00:28:45.520 --> 00:28:46.350
ببخشید؟

00:28:46.430 --> 00:28:50.060
شاید باید از بازیگری استعفا بدم و بقیه
عمرم رو وقفِ کشورم کنم

00:28:51.020 --> 00:28:52.900
نه -
چرا نه؟ تو خودت گفتی من فوق العادم -

00:28:53.900 --> 00:28:57.740
مامور مخفی ها توی سایه زندگی میکنن
و هر روز یه اسمی دارن

00:28:57.820 --> 00:29:00.610
بیخیال انگار خوب منو نمیشناسی

00:29:01.200 --> 00:29:04.540
تمام عمرم شنیدم که مردم بهم میگفتن
شیطانِ عوضی

00:29:05.120 --> 00:29:07.500
این با اون قابلِ مقایسه نیست

00:29:08.410 --> 00:29:12.380
ما حتی مجبوریم به همکارمون شلیک کنیم
اگه جزوی از ماموریت باشه

00:29:13.790 --> 00:29:17.380
برادر منم اینجوریه؟

00:29:17.970 --> 00:29:18.970
اون ماهره

00:29:19.760 --> 00:29:22.970
نباید هیچ وقت به چشمِ دشمن ببینیش

00:29:23.550 --> 00:29:26.640
چشماش همیشه بی احساسِ
مگر اینکه توی ماموریت باشه

00:29:27.220 --> 00:29:29.310
یا بازی های کامپیوتری بکنه

00:29:29.600 --> 00:29:33.440
ولی توی این ماموریت یه چیزی عوض شده بود

00:29:34.060 --> 00:29:37.740
اون بچه ای که من میشناختم

00:29:37.820 --> 00:29:41.280
بخاطر گلوله ای که خورده بود
بدون هیچ ردی ناپدید میشد

00:29:42.240 --> 00:29:46.410
ولی علاوه بر انتقام میگه
میخواد وظیفشو کامل انجام بده

00:29:46.790 --> 00:29:48.290
خیلی عجیبه

00:29:49.710 --> 00:29:51.750
بخاطر نقطه ضعفشه؟

00:29:52.500 --> 00:29:53.460
ممکنه

00:29:54.080 --> 00:29:54.960
فک کنم همینطوره

00:30:01.630 --> 00:30:05.550
واسه یه مامور مخفی اطرافیانش
میتونن واسش یه نقطه ضعف باشن

00:30:07.100 --> 00:30:10.480
نگران نباش خودش حواسش هست

00:30:35.540 --> 00:30:38.670
پدر میکائیل ازم خواست وقتی رفت اینو بهت بدم

00:30:39.130 --> 00:30:41.380
بهم گفت اگه برگشتی اینکارو بکنم

00:31:05.160 --> 00:31:09.790
ممکنه واسه اینکه بخوای ازم چیزی
بپرسی برگردی

00:31:12.580 --> 00:31:15.540
ولی من اطلاعات بیشتری ندارم که بهت بدم

00:31:18.040 --> 00:31:20.090
ولی باید بهت هشدار بدم

00:31:21.670 --> 00:31:23.800
رو به کشتن داد Y نباید به چیزایی که مامور

00:31:24.510 --> 00:31:27.430
نزدیک بشی

00:31:29.140 --> 00:31:33.480
فراتر از اون چیزیه که فکرشو میکنی

00:31:36.020 --> 00:31:39.650
تاریک ترین پرتگاه سایه هاس

00:31:45.070 --> 00:31:47.320
هر وقت میتونی ناپدید شو

00:31:50.280 --> 00:31:51.830
به هیچ کس اعتماد نکن

00:32:04.420 --> 00:32:05.420
به سلامتی

00:32:12.470 --> 00:32:13.810
سلیقه اش تو کیف خریدن عالیه

00:32:16.520 --> 00:32:17.520
درست میگی

00:32:17.600 --> 00:32:21.020
وقتی ازهم جدا شدین تقریبا مُرده بودی
خوشحالی دوباره پیش هم برگشتین؟

00:32:21.110 --> 00:32:23.190
آره خوشحالم

00:32:25.190 --> 00:32:26.320
خیلی خوشحالم

00:32:28.570 --> 00:32:29.740
پس چرا قیافت اینجوریه؟

00:32:34.330 --> 00:32:35.830
وقتی بهش فک میکنم

00:32:36.660 --> 00:32:38.750
خیلی خوبه و خوشحالم

00:32:40.290 --> 00:32:41.790
ولی وقتی باهمیم

00:32:43.300 --> 00:32:44.760
بعضی وقتا سرد

00:32:45.630 --> 00:32:46.670
و ترسناک میشه

00:32:46.760 --> 00:32:49.800
وقتی باهم تنهایین عوض میشه؟ نکنه فکرای
خاک برسری تو سرشه؟

00:32:49.890 --> 00:32:51.010
نه

00:32:51.890 --> 00:32:54.060
میدونم همش بخاطر اینه که خیلی واسش
...مهم هستم ولی

00:32:57.480 --> 00:33:00.850
بعضی وقتا سرد میشه

00:33:01.360 --> 00:33:04.020
رابطه تو زندگیه واقعی همینجوره

00:33:04.190 --> 00:33:06.860
چون یه نفرو دوست داری چشم و گوشت بسته میشه

00:33:08.780 --> 00:33:10.860
همه ی عشقا همینجوری ان؟

00:33:10.950 --> 00:33:13.870
بعد از یه مدت تعجب میکنی که چرا عاشقش شدی

00:33:13.950 --> 00:33:15.200
عشقه دیگه

00:33:17.580 --> 00:33:18.870
بعد از یه مدت

00:33:19.960 --> 00:33:24.750
تعجب میکنم که چرا عاشقش شدم؟

00:33:24.840 --> 00:33:26.880
پس تا میتونی ازش لذت ببر

00:33:26.960 --> 00:33:29.090
چرا یهو ذهنت انقدر درگیر شد؟

00:33:32.260 --> 00:33:34.140
باشه ، اصلا نگرانی چه فایده ای داره؟

00:33:34.810 --> 00:33:37.390
باید تا وقتی باهاشم هرچقدر میتونم
خوشحال باشم

00:33:38.020 --> 00:33:40.350
چون عشق یعنی شادی

00:33:40.440 --> 00:33:42.440
درسته ولی حواست باشه کار احمقانه ای نکنی

00:33:43.110 --> 00:33:44.650
اون خیلی مهربونه

00:33:46.020 --> 00:33:47.360
بهت حسودیم میشه

00:33:48.280 --> 00:33:49.280
خوب بلده بجنگه

00:33:49.860 --> 00:33:52.450
این چیزی نیست که بشه باهاش پُز داد

00:33:52.610 --> 00:33:53.490
نه

00:33:55.330 --> 00:33:56.330
باید بلد باشه

00:33:57.830 --> 00:33:58.750
مجبوره

00:34:09.630 --> 00:34:11.430
پس پدر میکائیل ناپدید شده

00:34:11.510 --> 00:34:13.470
براساس نامه اش

00:34:14.140 --> 00:34:15.930
جا زده Y فک نکنم کسیه که خودشو به جای مامور

00:34:16.600 --> 00:34:19.060
رو آوردم و نماینده بک  Y اسمِ مامور
رو امتحان کردم

00:34:19.770 --> 00:34:20.680
اونم نیست

00:34:21.140 --> 00:34:22.060
؟Y مامور

00:34:22.690 --> 00:34:23.520
؟Y مامور

00:34:26.650 --> 00:34:31.360
فک نکنم نماینده بک بتونه همچین کار
پیچیده ای رو انجام بده

00:34:31.950 --> 00:34:33.070
مضنون بعدی کیه؟

00:34:33.660 --> 00:34:34.490
چا میونگ سوک

00:34:37.200 --> 00:34:38.240
پدرِ دوها؟ -
آره -

00:34:39.910 --> 00:34:41.790
چونکه با رابرت یون کار میکرد

00:34:42.040 --> 00:34:43.960
باشه و دنبالش کردم Y فک کردم اون مامور

00:34:45.080 --> 00:34:45.920
خوب؟

00:34:47.500 --> 00:34:48.710
اونم نبود

00:34:49.210 --> 00:34:50.630
لعنتی

00:34:51.630 --> 00:34:53.130
والا اعصاب نمیمونه از دستِ
اون حرومزاده واسه آدم

00:34:53.300 --> 00:34:55.470
پدر دوها حتی نمیدونست نماینده بک واسش
پاپوش درست کرده

00:34:59.510 --> 00:35:01.640
پس هیچ کدوم از مضنون هایی که فک
میکردیم نیست

00:35:02.980 --> 00:35:04.230
مو سونگجه چی؟

00:35:04.810 --> 00:35:07.020
واسش یه تله جدید گذاشتم به زودی گیر می افته

00:35:09.150 --> 00:35:10.320
امروز برو خونه

00:35:13.530 --> 00:35:15.570
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:35:18.780 --> 00:35:20.620
واقعا که

00:35:23.750 --> 00:35:25.920
بذار بخوابه ، صبح بیدارش میکنم

00:35:27.500 --> 00:35:28.750
میخوای بذاری اینجا بخوابه؟

00:35:28.840 --> 00:35:31.130
پس چی؟ میخوای این لنده هور رو بغل کنم ببرم؟

00:35:33.380 --> 00:35:34.590
تو برو خونه

00:35:39.220 --> 00:35:41.260
خیلی رو مُخه

00:35:51.980 --> 00:35:55.400
ببخشید دیر کردم

00:35:55.610 --> 00:35:58.370
مدیر پارک از گروه تجاری سونگسان

00:36:01.830 --> 00:36:04.120
میدونی من کی ام ، مگه نه؟

00:36:05.040 --> 00:36:06.790
نماینده شماره یک بک این سو

00:36:06.870 --> 00:36:07.710
درسته

00:36:08.790 --> 00:36:11.000
... ولی چرا

00:36:11.630 --> 00:36:14.710
به فعالیت های گذشته ات یه نگاهی انداختم

00:36:15.220 --> 00:36:17.590
و تمام پولِ زیر میزی ای که

00:36:17.680 --> 00:36:20.100
وقتی یه عنوانِ مدیر مالی سونگسان کار
میکردی ، گرفتی

00:36:20.180 --> 00:36:22.390
انقدر بوده که میشده باهاش یه آسمان
خراش خرید

00:36:22.470 --> 00:36:25.890
داری تهدیدم میکنی؟

00:36:26.850 --> 00:36:29.350
دقیقا ، خیلی باهوشی

00:36:34.070 --> 00:36:37.070
احمق درست حرف بزن و سرتو بنداز پایین

00:36:40.070 --> 00:36:44.040
رئیس مو مرحوم فیلم هاشو جای دیگه گذاشته؟

00:36:44.870 --> 00:36:45.790
... من

00:36:46.620 --> 00:36:48.500
نمیدونم

00:36:48.580 --> 00:36:52.290
این همه مدت از پول های کثیفش مراقبت کردی

00:36:52.540 --> 00:36:55.170
من فقط حسابدار بودم

00:36:55.840 --> 00:37:00.680
و چیز دیگه ای نمیدونم

00:37:01.090 --> 00:37:05.020
بعلاوه نگهداری از پول های کثیفِ سونگجه
رو هم به عهده گرفتی؟

00:37:06.980 --> 00:37:07.810
درسته

00:37:09.140 --> 00:37:12.560
خوبه ، پس بیا اینکارو کنیم

00:37:12.980 --> 00:37:16.190
واسه ابرازِ پشیمونی از کارهای گذشته ات

00:37:17.070 --> 00:37:19.860
نظرت چیه که کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنی؟

00:37:27.250 --> 00:37:28.330
مطمئن میشیم

00:37:28.910 --> 00:37:30.830
بنیاد آموزشی واسه جوان های بی بضاعت

00:37:30.920 --> 00:37:32.790
فرصت تحصیل و آموزش ایجاد کنه

00:37:32.880 --> 00:37:38.380
من اینجام تا درباره ی حقیقتِ اخیر سونگسان
صحبت کنم

00:37:38.470 --> 00:37:40.680
ایشون با مهر مادرانه این موسسه رو
اداره میکنه

00:37:40.760 --> 00:37:43.600
سونگ می یون هستم و موسسه بورسیه آیندگان
سونگسان رو اداره میکنم

00:37:44.100 --> 00:37:47.470
پول های کثیف حتی تحتِ نظرِ مدیر عامل

00:37:47.600 --> 00:37:52.350
مو سونگجه

00:37:52.480 --> 00:37:53.730
هم در حالِ گرفتن بوده

00:37:53.810 --> 00:37:57.150
آقای پارک جون وون خبرچینِ درستکارِ ما

00:37:57.280 --> 00:37:59.280
فردا خودشو به دادستان معرفی میکنه

00:37:59.360 --> 00:38:02.410
و تمامِ مدارک رو ارائه میده

00:38:02.490 --> 00:38:06.580
درخواست دارم مو سونگجه
هسته ی اصلیه پول های کثیف

00:38:06.990 --> 00:38:08.700
هم بازجویی بشه

00:38:11.500 --> 00:38:13.460
موسسه بورسیه آیندگان سونگسان

00:38:21.720 --> 00:38:23.390
چیکار داشتی میکردی؟

00:38:23.470 --> 00:38:25.930
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟ -
متاسفم قربان -

00:38:26.510 --> 00:38:28.560
رشوه بده تهدید کن، هر کاری میتونی بکن
تا جلوشو بگیری

00:38:28.640 --> 00:38:29.980
ترتیبشو میدم

00:38:34.440 --> 00:38:35.560
چی شده؟

00:38:36.150 --> 00:38:38.150
نماینده بک از پشت بهم خنجر زد

00:38:39.530 --> 00:38:41.530
باید آروم باشی

00:38:42.110 --> 00:38:43.700
به سازمان امنیت زنگ بزن

00:38:44.530 --> 00:38:46.240
و اون موشِ کثیف پارک جون وون رو واسم بیار

00:38:51.200 --> 00:38:55.040
هر کاری میتونی انجام بده تا سریع این گند
رو ‌پاک کنی

00:39:05.590 --> 00:39:06.430
بیا یه معامله کنیم

00:39:07.050 --> 00:39:09.100
مطمئنم میدونی من چی میخوام
حالا تو چی میخوای؟

00:39:10.390 --> 00:39:11.390
من پنج میلیون دلار لازم دارم

00:39:12.060 --> 00:39:12.980
باشه

00:39:13.180 --> 00:39:14.440
مطمئن شو کارت درست پیش بره

00:39:24.950 --> 00:39:26.410
کی بود؟

00:39:29.450 --> 00:39:30.620
دونگ هیون میخواد منو ببینه

00:39:31.620 --> 00:39:34.080
امروز دیگه کاری نیست که انجام بدم
پس من زودتر میرم

00:39:35.080 --> 00:39:36.920
باشه -
بعدا بهم زنگ بزن -

00:39:51.640 --> 00:39:52.640
خیلی وقته ندیدمت

00:39:54.140 --> 00:39:56.650
دوباره یه تیم شدیم؟

00:40:00.440 --> 00:40:01.400
نه؟

00:40:02.320 --> 00:40:04.440
هنوز داری روی ماموریت کار میکنی؟

00:40:05.900 --> 00:40:08.870
اگه حرفی واسه گفتن نداری پس میرم

00:40:08.950 --> 00:40:10.450
یه نصیحتی بهت میکنم

00:40:15.710 --> 00:40:18.630
اگه تصمیم گرفتی بیای طرفِ ما سرتو بگیر بالا

00:40:19.040 --> 00:40:23.170
الان دیگه قضیه ی مرگ و زندگیه
یا میبری با میبازی همین

00:40:23.840 --> 00:40:27.760
از خطِ قرمز نرو بیرون و مشکلِ نماینده بک
رو درست کن

00:40:44.820 --> 00:40:46.780
همه چی درباره محل فیلمبرداری خوب پیش میره؟

00:40:46.860 --> 00:40:48.360
همه چی خوبه

00:40:48.990 --> 00:40:53.200
ولی نمیتونم اون کلیسایی که اون روز رفتیم
رو فراموش کنم

00:40:53.580 --> 00:40:57.960
واسه صحنه ی پایانی خوب نیست ولی واسه
صحنه ی عروسی خوبه

00:40:58.040 --> 00:40:59.620
عروسی تو کلیسا؟

00:40:59.710 --> 00:41:02.090
چیه؟ به نظر من که خیلی خوبه

00:41:03.670 --> 00:41:05.130
ازش خوشم اومده

00:41:06.050 --> 00:41:08.170
باید یه لباس عروسِ جدید انتخاب کنم

00:41:08.430 --> 00:41:11.090
یه چیزِ ظریف و زیبا

00:41:11.180 --> 00:41:13.970
کاش بازی کردنت هم همینجوری بود -
... واسه چی -

00:41:14.060 --> 00:41:16.980
کلیسای آنام عالیه

00:41:17.100 --> 00:41:18.060
تو هم اونجا رو میشناسی؟

00:41:18.140 --> 00:41:21.400
همون کلیساییه که گفتی؟ -
آره -

00:41:21.480 --> 00:41:25.900
خیلی خوب میشناسمش، وقتی مدیر برنامه
می یون بودم هر هفته میرفتم اونجا

00:41:28.070 --> 00:41:29.610
می یون میرفته اونجا؟

00:41:30.200 --> 00:41:31.200
آره

00:41:31.450 --> 00:41:33.530
ولی هیچ وقت یکشنبه ها نمیرفت اونجا

00:41:33.990 --> 00:41:35.330
و فقط دوشنبه ها میرفت

00:41:35.410 --> 00:41:37.250
میگفت وقتی کلیسا خلوته دعا کردن خیلی میچسبه

00:41:39.830 --> 00:41:41.620
خیلی حسِ خوبی داره

00:41:42.460 --> 00:41:44.170
مو سونگجه

00:41:46.800 --> 00:41:47.960
مو سونگجه زنگ زده

00:41:48.050 --> 00:41:51.680
حتما بخاطر اتفاق امروز عصبانی شده

00:41:52.720 --> 00:41:56.510
افتاد تو تله پس بهتره دیگه حرکت کنیم

00:41:56.600 --> 00:41:57.890
چیکار میخوای بکنی؟

00:41:57.970 --> 00:41:59.600
الان نماینده بک هدف ماست

00:42:01.230 --> 00:42:03.100
اون با توطئه و خرابکاری جنگ رو شروع کرد

00:42:04.310 --> 00:42:06.020
نمیتونیم باهاشون مهربون باشیم ، مگه نه؟

00:42:24.460 --> 00:42:25.380
مدیر پارک

00:42:26.170 --> 00:42:27.340
ما از طرفِ سازمات امنیت هستیم

00:42:27.420 --> 00:42:28.630
بگیرشون

00:42:28.710 --> 00:42:30.590
این مربوط به دولت میشه پس بکشین کنار

00:42:30.670 --> 00:42:32.930
نمیتونی بری -
به جرمِ مانع شدن بازداشتت میکنیم، برو کنار -

00:42:33.720 --> 00:42:35.510
برو کنار

00:42:44.060 --> 00:42:45.150
همشونو دستگیر کنین

00:43:00.040 --> 00:43:01.160
پارک هستم

00:43:02.040 --> 00:43:03.830
همونطور که گفتی مامورای سازمان امنیت اومدن

00:43:03.920 --> 00:43:05.500
ولی من فرار کردم

00:43:05.580 --> 00:43:07.210
باشه خوبه

00:43:07.790 --> 00:43:10.300
باید سرِ ساعتِ ده صبح اونجا باشم

00:43:10.380 --> 00:43:14.760
خوبه وقتی رفتی دفترِ دادستانی
دادستان پارک طرفِ ماست

00:43:14.840 --> 00:43:17.350
فقط به سوالاش صادقانه جواب بده

00:43:17.930 --> 00:43:19.390
باشه

00:43:30.280 --> 00:43:32.110
دفترِ دادستانی از این طرفه

00:43:35.910 --> 00:43:37.070
ساکت بمون

00:43:38.120 --> 00:43:41.200
اگه کارِ احمقانه ای انجام بدی ، ماشینت
داغون میشه

00:43:57.180 --> 00:43:58.720
اگه تو نه با نماینده بک هستی

00:43:59.680 --> 00:44:00.850
نه با سازمان امنیت

00:44:02.640 --> 00:44:04.480
طرفِ کی هستی؟ اصلا کی هستی؟

00:44:06.270 --> 00:44:07.520
آروم باش

00:44:08.270 --> 00:44:09.150
دادستان لی دونگ هیون

00:44:09.230 --> 00:44:10.480
من دادستانم

00:44:13.320 --> 00:44:15.070
فهمیدم دادستان

00:44:15.150 --> 00:44:19.910
... داشتم میومدم شما رو ببینم -
درسته -

00:44:20.660 --> 00:44:24.370
پارک سگِ دست آموزِ نماینده بک هست
که لباسِ دادستان تنشه

00:44:25.660 --> 00:44:30.420
اینا مدارکِ پول های کثیفِ مو سونگجه هست؟

00:44:32.090 --> 00:44:33.170
آره

00:44:34.760 --> 00:44:37.260
بفرما -
بذار ببینم -

00:44:38.510 --> 00:44:40.800
بذار چندتا سوال ازت بپرسم

00:44:41.470 --> 00:44:44.350
در زمانِ رئیس مو

00:44:44.850 --> 00:44:47.350
پول های کثیفش رو نگهداری میکردی
و بهش نزدیک بودی، مگه نه؟

00:44:48.850 --> 00:44:49.850
آره

00:44:50.940 --> 00:44:52.440
... جزئیات پول های کثیف

00:44:52.900 --> 00:44:54.070
... توی اون مدارک هست

00:44:54.650 --> 00:44:55.860
به طورِ اتفاقی

00:44:57.200 --> 00:44:59.320
تا حالا یه چیزی شبیه گاوصندوقِ مخفی

00:45:00.280 --> 00:45:03.160
توی طبقه ی پنجاه و هشتمِ ساختمانِ
سونگسان ندیدی؟

00:45:04.080 --> 00:45:04.910
چی؟

00:45:05.910 --> 00:45:07.160
شنیدم

00:45:07.790 --> 00:45:11.170
یه اتاقِ مخفی‌ تو طبقه پنجاه و هشتم هست
که اونجا به مسئول ها رشوه میداده

00:45:32.270 --> 00:45:34.110
دیگه نباید اینجوری همدیگه رو ملاقات کنیم

00:45:34.190 --> 00:45:36.480
داشتی چیکار میکردی؟

00:45:37.990 --> 00:45:40.910
مدیر امور مالی سونگسان رو دزدیدی؟

00:45:42.530 --> 00:45:43.660
نمیدونم

00:45:45.080 --> 00:45:48.870
یه مامورِ روحِ ماهر مثل بعضی ها هدف رو
رها نمیکنه

00:45:51.290 --> 00:45:52.670
با مو سونگجه معامله کردی؟

00:45:55.000 --> 00:45:58.380
تو که نمیخواستی مدیر رو تحویل بدی ، مگه نه؟

00:46:02.590 --> 00:46:05.470
میخواستی قبل از اینکه مو سونگجه دستش
بهش برسه، ازش مراقبت کنی

00:46:07.430 --> 00:46:10.230
درسته؟ -
سازمان امنیت یه شهروند رو نمیدزده -

00:46:12.650 --> 00:46:15.820
پیش بینی شده بود ، چقدر خسته کنندست

00:46:18.150 --> 00:46:20.700
تو که واقعا بخاطر این نمیخوای نابود بشی؟

00:46:21.280 --> 00:46:22.110
خوب؟

00:46:22.780 --> 00:46:24.410
میخوای چیکار کنی؟

00:46:25.070 --> 00:46:25.910
انتقام؟

00:46:28.240 --> 00:46:32.080
میدونی که من چطوری ماموریت ها رو تموم میکنم

00:46:41.510 --> 00:46:42.800
داری رو یه ماموریت کار میکنی؟

00:46:52.850 --> 00:46:54.350
بک این سو -
بک این سو -

00:46:54.600 --> 00:46:58.480
سیاستی پاک ، جامعه ای برابر
نامزد شماره یک ، لطفا یادتون بمونه

00:47:00.360 --> 00:47:01.900
... نامزد شماره یک

00:47:01.990 --> 00:47:04.320
بک این سو -
بک این سو -

00:47:04.410 --> 00:47:06.660
به یک این سو رای بدین -
بک این سو -

00:47:06.740 --> 00:47:09.700
بک این سو -
به بک این سو رای بدین -

00:47:09.790 --> 00:47:10.830
... تو

00:47:13.830 --> 00:47:16.880
خیلی وقته ندیدمت ، اصلا از دیدنت
خوشحال نیستم

00:47:17.920 --> 00:47:19.920
تو زنده بودی ، مثل سوسک میمونی

00:47:20.760 --> 00:47:23.840
خیلی انتقام‌ واسه گرفتن‌ دارم و‌هنوز زوده
که بمیرم

00:47:24.470 --> 00:47:25.840
داری منم تهدید میکنی؟

00:47:26.930 --> 00:47:28.350
... به هدیه ات

00:47:32.600 --> 00:47:33.850
یه نگاه بنداز

00:47:36.940 --> 00:47:38.060
نامزد شماره یک ، بک این‌سو

00:47:38.150 --> 00:47:39.480
لطفا به بک این سو رای بدین

00:47:39.570 --> 00:47:42.400
بک این سو -
بک این سو -

00:47:42.490 --> 00:47:43.650
بهش دادم

00:47:44.780 --> 00:47:48.200
مو سونگجه هیچ‌وقت بهم دستور نداد که از
پول‌های کثیفش نگهداری کنم

00:47:48.570 --> 00:47:50.240
تو خودت جلوی همه اعتراف کردی

00:47:50.620 --> 00:47:52.660
حالا داری انکارش میکنی؟

00:47:53.580 --> 00:47:54.410
درسته

00:48:00.040 --> 00:48:03.670
رابرت یون موشِ کثیفِ سازمان امنیته

00:48:04.170 --> 00:48:05.380
امشب از شرش خلاص شو

00:48:06.550 --> 00:48:07.800
باید بکشمش؟

00:48:08.010 --> 00:48:09.850
مطمئن شو جسدش هم پیدا نمیشه

00:48:18.150 --> 00:48:19.520
لعنتی

00:48:26.360 --> 00:48:27.530
تو روحش

00:48:50.220 --> 00:48:51.300
تصمیم گرفتم

00:48:52.350 --> 00:48:55.180
مسئولیت رسوایی فساد اخیر رو به عهده بگیرم

00:48:56.060 --> 00:48:59.020
و از نامزدی برای شهرداری کنار بکشم

00:48:59.980 --> 00:49:03.150
و کاملا از سیاست هم خودمو بازنشسته بکنم

00:49:17.870 --> 00:49:19.540
جَنشم رو داری

00:49:19.710 --> 00:49:20.790
کارت خوب بود

00:49:24.590 --> 00:49:26.210
اینم دفترهای حساب

00:49:31.680 --> 00:49:34.060
تو که ازشون کپی نگرفتی ، مگه نه؟

00:49:34.140 --> 00:49:35.770
اگه بگم ازشون کپی نگرفتم حرفمو باور میکنی؟

00:49:38.850 --> 00:49:40.940
لیستِ حسابِ وام های سونگسان

00:49:44.480 --> 00:49:47.690
خودت گفتی معامله بر پایه ی پولِ نه
اعتماد ، مگه نه؟

00:49:52.870 --> 00:49:54.200
اینم پنج میلیون دلار

00:49:57.450 --> 00:50:00.500
میخوای این پولو بگیری و‌ ناپدید بشی؟

00:50:02.040 --> 00:50:05.130
تا وقتی سرِ قولت بمونی هر وقت لازمم داشتی
بهم ‌زنگ بزن

00:50:06.550 --> 00:50:07.510
فعلا

00:50:21.850 --> 00:50:25.270
هر سه تاشون یه تیم هستن

00:50:25.560 --> 00:50:28.230
اون یکی حتما تنها شده

00:50:29.190 --> 00:50:31.740
.... راستی اوپا

00:50:33.320 --> 00:50:36.240
سول وو داره رو یه ماموریت کار میکنه
مگه نه؟

00:50:38.120 --> 00:50:38.950
چی؟

00:50:39.620 --> 00:50:42.670
نه چیزی نشنیدم

00:50:42.750 --> 00:50:44.420
من که احمق نیستم

00:50:44.880 --> 00:50:46.460
حس ششمم بهم میگه

00:50:51.920 --> 00:50:53.840
واسه اینکه نگران نشم داره ازم مخفیش میکنه
مگه نه؟

00:50:55.470 --> 00:50:58.640
خیلی خنگه فک کرده نمیفهمم

00:51:01.680 --> 00:51:02.520
نقطه ضعف

00:51:07.820 --> 00:51:10.610
واسه یه مامور مخفی اطرافیانش
میتونن واسش یه نقطه ضعف باشن

00:51:14.070 --> 00:51:16.160
وانمود کن چیزی نمیدونی تا اونم نگران نشه

00:51:16.780 --> 00:51:19.700
اون یه مامورِ ماهره
نگران نباش خودش حواسش هست

00:51:32.380 --> 00:51:35.220
وقتی ماموریتت تموم شد میمونی یا میری؟

00:51:35.800 --> 00:51:39.560
وقتی ماموریتم تموم شد درباره ی
بازنشستگیم از سازمان امنیت

00:51:40.060 --> 00:51:41.720
باهات حرف میزنم

00:51:43.100 --> 00:51:44.520
باید پیشم بمونی

00:51:44.980 --> 00:51:45.900
مثلِ خانواده م

00:51:47.230 --> 00:51:48.980
مثلِ برادرم

00:51:49.110 --> 00:51:53.110
بازم ‌داریم با تاکتیکِ عشاق جلو میریم؟

00:51:53.650 --> 00:51:57.410
همونطور که آقایِ جانگ گفت ناپدید بشم؟

00:51:58.780 --> 00:51:59.870
به کجا؟

00:52:00.910 --> 00:52:01.740
... فقط

00:52:03.290 --> 00:52:04.370
یه زندگی عادی داشته باشم

00:52:06.670 --> 00:52:07.630
الان

00:52:09.590 --> 00:52:10.460
تو هم باید انتخاب کنی

00:52:16.550 --> 00:52:17.720
سول وو

00:52:26.850 --> 00:52:31.480
تصمیم گرفتیم صحنه ی عروسی رو تو
کلیسای آنام بگیریم

00:52:32.020 --> 00:52:32.900
فهمیدم

00:52:32.980 --> 00:52:34.030
باشه

00:52:34.360 --> 00:52:36.400
ولی میدونی که

00:52:36.610 --> 00:52:39.620
می یون هر دوشنبه میرفته کلیسای آنام

00:52:39.990 --> 00:52:41.740
اونم مضنون نیست؟

00:52:43.040 --> 00:52:44.290
درسته

00:52:51.710 --> 00:52:54.760
ایول بازم من برنده شدم

00:53:00.090 --> 00:53:02.810
ببخشید ولی بازم من برنده شدم

00:53:04.600 --> 00:53:05.640
یه دور دیگه بزنیم

00:53:06.100 --> 00:53:08.230
دوباره؟ میخوای باز ببازی؟

00:53:08.940 --> 00:53:11.360
کلی پول از دست دادی ، دیگه باختن بسه

00:53:11.440 --> 00:53:13.480
بهت آسون گرفتم

00:53:13.570 --> 00:53:15.780
من خیلی جنتلمن هستم و یه زنو شکست نمیدم

00:53:15.990 --> 00:53:17.360
همچین جنتلمنی هستم من

00:53:19.820 --> 00:53:20.990
واقعا؟

00:53:25.160 --> 00:53:26.450
باور میکنم

00:53:37.970 --> 00:53:40.970
عجیبه که یه شوخی رو باور میکنی

00:53:42.140 --> 00:53:43.850
من دروغاتو هم باور میکنم

00:53:45.060 --> 00:53:49.850
وقتی با توام دوست دارم همه چیو
فراموش کنم و شاد باشم

00:53:50.940 --> 00:53:54.440
چون داریم تاکتیکِ عشاق رو انجام میدیم

00:53:59.990 --> 00:54:01.110
یه دورِ‌ دیگه بزنیم؟

00:54:03.120 --> 00:54:04.410
یه دورِ دیگه

00:54:09.870 --> 00:54:11.000
از این استفاده میکنم

00:54:17.210 --> 00:54:20.880
چند روز ازت خبری نشنیدم بعد یهو میگی
دلم‌واست تنگ شده ، عجله کن

00:54:21.550 --> 00:54:22.720
فک میکنی داری چیکار میکنی؟

00:54:23.300 --> 00:54:25.100
ببخشید نتونستم باهات تماس بگیرم

00:54:27.640 --> 00:54:28.850
مربوط به امنیتِ ملی میشه

00:54:29.350 --> 00:54:30.600
پس نمیتونم دلیلشو یهت بگم

00:54:30.680 --> 00:54:32.900
حتما اوضاع خوب پیش نمیره

00:54:34.150 --> 00:54:35.900
همیشه واسه فراموش کردن مشروب میخوری؟

00:54:38.280 --> 00:54:40.530
... میخوای -
نمیتونم سوجو بخورم -

00:54:44.820 --> 00:54:46.120
بعد از عروسی هم همینجوری هستی؟

00:54:48.120 --> 00:54:48.950
چی؟

00:54:49.040 --> 00:54:52.410
شنیدم‌ بعضی زنا هیچ وقت نمیفهمن شوهراشون
مامور سازمان امنیت هستن

00:54:54.920 --> 00:54:56.710
فک کنم باید بهش عادت کنم

00:54:58.420 --> 00:55:00.170
نمیتونم سوجو بخورم

00:55:01.170 --> 00:55:04.260
ولی پیشت میمونم

00:55:21.150 --> 00:55:24.030
استعفانامه

00:55:25.610 --> 00:55:27.910
امروز استعفا دادم

00:55:30.120 --> 00:55:30.950
منظورت چیه؟

00:55:31.540 --> 00:55:35.080
من انقدر خوب نیستم که خدمتکار دولت باشم
چه برسه به مامور سازمان امنیت

00:55:36.080 --> 00:55:38.170
این دیگه چه مزخرفاتیه

00:55:39.210 --> 00:55:43.340
یعنی انقدر بی مسئولیتی که وسطِ ماموریت
ول میکنی میری؟

00:55:44.590 --> 00:55:46.550
این ماموریت بدونِ منم خوب تموم میشه

00:55:47.550 --> 00:55:49.220
داره روش کار میکنه K مامور روح

00:55:52.560 --> 00:55:54.020
واسه همه چی ممنونم

00:56:05.070 --> 00:56:09.160
درباره اون اتاقِ مخفی طبقه ی پنجاه و هشتم
که اونجا با مو سونگجه معامله کردی

00:56:09.580 --> 00:56:11.950
مطمئنم یه چیزی اونجاست

00:56:12.410 --> 00:56:17.540
رئیس مو مرحوم خودش اون اتاق رو طراحی کرده

00:56:18.380 --> 00:56:20.670
پس هیچ کس نقشه اصلیش رو نمیدونه

00:56:24.510 --> 00:56:25.840
ممکنه اون طراحیش کرده باشه

00:56:25.920 --> 00:56:27.550
ولی یکی دیگه ساختتش

00:56:28.300 --> 00:56:30.800
به ذهن منم رسید بهش رسیدگی کردم

00:56:30.930 --> 00:56:34.310
ولی طرف تو تصادف ماشین کشته شده

00:56:35.140 --> 00:56:36.520
بدجوری مشکوکه

00:56:48.740 --> 00:56:51.030
اگه خواسته پروردگار باشه
تو رو به راهِ راست راهنمایی میکنه

00:56:51.120 --> 00:56:53.410
راه فقط یه کلمه ست

00:56:54.040 --> 00:56:55.830
"سپس جنگی در بهشت سر گرفت

00:56:56.410 --> 00:56:59.290
میکائیل و فرشتگانش عیله اژدها جنگیدند"

00:56:59.380 --> 00:57:01.170
رو دیدی؟ Y پدر تو باز مامور

00:57:01.250 --> 00:57:03.670
گفت چیزی که پیدا کرده همش نبوده

00:57:03.750 --> 00:57:05.510
خداوند میفرماید - اکنون یک راه

00:57:05.590 --> 00:57:06.920
و اکنون راهِ دیگر

00:57:07.760 --> 00:57:10.140
ولی هیچ کس نفهمید

00:57:12.430 --> 00:57:14.060
پس جواب تو‌طبقه ی پنجاه و هشتمه

00:57:15.100 --> 00:57:16.310
جایگاه ویژه

00:57:17.310 --> 00:57:18.480
باید یه جایی همون جاها باشه

00:57:57.850 --> 00:57:59.390
اومدم دفتر

00:58:00.390 --> 00:58:01.310
.... جه یونگ

00:58:09.990 --> 00:58:11.660
قبل از اینکه جه یونگ بخوابه میرم خونه

00:58:12.200 --> 00:58:13.320
باشه

00:58:17.240 --> 00:58:18.080
تو

00:58:20.210 --> 00:58:21.290
من بادیگاردِ یون یو گوانگم

00:58:21.370 --> 00:58:22.210
کیم سول وو

00:58:23.540 --> 00:58:25.210
آقای جانگ منو از طریق شما فرستاد اونجا

00:58:25.790 --> 00:58:27.250
پس میدونین که من مامور سازمان امنیتم

00:58:28.920 --> 00:58:30.720
اینجا چیکار میکنی؟

00:58:31.590 --> 00:58:35.390
دارم دنبالِ نوارهای گمشده ی رئیس بک میگردم
مخفی کرده Y که مامور

00:58:36.760 --> 00:58:37.600
چی؟

00:58:39.480 --> 00:58:40.930
مگه به دستور شما نبوده

00:58:41.810 --> 00:58:42.640
خانم سونگ می یون؟

00:58:46.770 --> 00:58:47.610
نه

00:58:50.440 --> 00:58:51.570
مامــــور روحِ همکار

00:58:51.594 --> 00:59:03.594
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:03.618 --> 00:59:15.618
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:38.780 --> 00:59:40.200
چرا بهم زنگ زدی؟

00:59:40.290 --> 00:59:42.200
باید نوارهای گمشده رو‌پیدا کنم

00:59:42.790 --> 00:59:45.170
طرفِ کی هستی؟

00:59:45.250 --> 00:59:49.290
یه چیزی هست که رئیس مو مرحوم فقط
واسه مو سونگجه گذاشته

00:59:49.800 --> 00:59:50.880
پیداش کن

00:59:51.710 --> 00:59:53.340
یه موشِ کوچولو اومده اینجا

00:59:54.050 --> 00:59:57.220
تاکتیکِ عشاق رو تمومش میکنیم

00:59:57.850 --> 00:59:59.050
امشب

00:59:59.810 --> 01:00:01.770
تمام ماموریت ها تموم میشه

01:00:02.390 --> 01:00:04.230
دَر جا بکشش