WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.001 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.029 --> 00:00:12.418 هستم K من مامورِ روح 00:00:13.179 --> 00:00:15.306 سایه ای بدونِ اسم و اعتبار 00:00:15.932 --> 00:00:17.141 ویدیو ها رو بهشون دادم 00:00:17.225 --> 00:00:18.601 " Y خائن نقطه ی ضعفت رو میدونه ، مامور 00:00:18.684 --> 00:00:20.645 ویدئو هایِ گم شده ی نماینده بک رو پیدا کن" 00:00:21.229 --> 00:00:22.355 ؟Y مامور - ؟Y مامور - 00:00:23.189 --> 00:00:25.108 خائن نقطه ضعفت رو میدونه 00:00:25.608 --> 00:00:28.736 ولی میدونی که 00:00:28.820 --> 00:00:30.655 می یون هر دوشنبه میرفته کلیسای آنام 00:00:31.447 --> 00:00:33.616 پس جواب تو‌طبقه ی پنجاه و هشتمه 00:00:34.450 --> 00:00:35.701 باید یه جایی همون جاها باشه 00:00:41.999 --> 00:00:43.251 اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:43.376 --> 00:00:44.210 قسمتِ 14 00:00:45.294 --> 00:00:48.881 دارم دنبالِ نوارهای گمشده ی رئیس بک میگردم مخفی کرده Y که مامور 00:00:50.091 --> 00:00:50.925 چی؟ 00:00:52.844 --> 00:00:54.262 مگه به دستور شما نبوده 00:00:55.179 --> 00:00:56.013 خانم سونگ می یون؟ 00:01:00.226 --> 00:01:01.060 نه 00:01:03.855 --> 00:01:04.939 مامــــور روحِ همکار 00:01:17.160 --> 00:01:18.870 از اون چیزی که انتظار داشتم زودتر اومدی 00:01:22.331 --> 00:01:24.625 چون آقای جانگ خواسته بود منو به عنوان بادیگارد فرستادی 00:01:25.501 --> 00:01:27.128 منم یه درخواست داشتم 00:01:27.253 --> 00:01:30.381 همونطور که خواستی بادیگارد استخدام کردم 00:01:30.673 --> 00:01:33.551 پس میدونی مامورِ روحم 00:01:36.637 --> 00:01:38.181 تو آدمای اطرافم رو 00:01:38.473 --> 00:01:40.224 بهتر از هر کس دیگه ای میشناسی 00:01:42.685 --> 00:01:44.937 درباره ویدیو های گمشده ی نماینده بک میدونی 00:01:45.104 --> 00:01:46.439 Y خائن نقطه ی ضعفت رو میدونه ، مامور 00:01:48.774 --> 00:01:49.650 بعلاوه من کسی ام که تو لازم‌ داری 00:01:54.155 --> 00:01:55.448 وقتی فهمیدم 00:01:56.532 --> 00:01:59.577 هر دوشنبه میرفتی کلیسای آنام مطمئن شدم 00:02:03.998 --> 00:02:04.916 Y مامور 00:02:05.666 --> 00:02:06.626 رابرت یونِ مرحوم 00:02:07.627 --> 00:02:08.878 مافوقِ تو بود ، مگه نه؟ 00:02:09.962 --> 00:02:11.505 کسی که تو رو به عنوانِ مامور مخفی انتخاب کرد 00:02:13.174 --> 00:02:14.217 مردِ خوبی بود 00:02:16.385 --> 00:02:19.472 از وقتی بچه بودم حامیِ من بود 00:02:22.225 --> 00:02:25.144 درخواستش از مشروب خوردن با بچه پولدارا 00:02:25.645 --> 00:02:26.812 یا کدبانوی خونه ی کسی شدن هیجان انگیزتر بود 00:02:26.896 --> 00:02:30.399 شاید مجبور شی زندگیه معمولیت رو کنار بذاری 00:02:31.817 --> 00:02:33.277 باید تمامِ این گفتگو رو فراموش کنی 00:02:33.361 --> 00:02:35.114 بازیگر شدم چون شغلیه که هر چقدر ...بیشتر 00:02:35.138 --> 00:02:37.138 دروغ میگفتم، بیشتر دوستم میداشتن 00:02:38.157 --> 00:02:39.992 ولی پیشنهادت جالبتره 00:02:40.952 --> 00:02:41.953 چیکار باید بکنم؟ 00:02:42.745 --> 00:02:45.081 باید از مو سونگجه وارثِ گروه تجاریه سونگسان 00:02:46.457 --> 00:02:50.253 اطلاعات جمع کنی 00:02:51.337 --> 00:02:52.380 میتونی قبول نکنی 00:02:54.549 --> 00:02:55.424 انجامش میدم 00:02:55.967 --> 00:02:56.842 خیلی خوب انجامش میدم 00:02:58.636 --> 00:03:00.012 مطمئن باش گولش میزنم 00:03:07.270 --> 00:03:08.646 چرا ازم‌ خواستی بیام؟ 00:03:10.022 --> 00:03:12.066 هنوز جوابو پیدا نکردی؟ 00:03:13.025 --> 00:03:15.653 میدونم پیامت همش یه دروغ بوده 00:03:16.696 --> 00:03:17.613 چطور؟ 00:03:17.780 --> 00:03:20.783 ویدیوهای نماینده بک تنها چیزی نیست که باید پیدا کنم 00:03:21.784 --> 00:03:23.703 اگه میخواستی از شرش خلاص بشی 00:03:25.913 --> 00:03:28.207 خودت میتونستی به راحتی انجامش بدی 00:03:29.458 --> 00:03:31.168 چیزی که همراهِ اون ویدیو ها گمشده 00:03:31.752 --> 00:03:34.130 اطلاعاتِ اولین نسلِ مامور های روحِ 00:03:35.840 --> 00:03:39.343 این چیزی بود که آقای یون تا لحظه ی مرگ دنبالش بود 00:03:41.554 --> 00:03:44.890 رو بگیری؟ ‌Y میخوای انتقامِ مامور - فقط این نیست - 00:03:45.516 --> 00:03:47.602 اگه نتونیم اون اطلاعات رو مخفی نگه داریم 00:03:48.185 --> 00:03:49.895 من و اطرافیانم 00:03:50.938 --> 00:03:53.816 تو و اطرافیانت نمیتونیم در امان باشیم 00:03:55.735 --> 00:03:57.612 خیانت کرد Y پس تو هم نمیدونی کی به مامور 00:03:58.821 --> 00:03:59.905 میدونی؟ 00:04:01.741 --> 00:04:03.200 باید ویدیو های گمشده رو پیدا کنیم 00:04:03.868 --> 00:04:06.954 نقشه دوم آقای جانگ متوقف نمیشه 00:04:08.873 --> 00:04:12.251 اول از همه بیا چیزی که لازم داریم از هم بگیریم 00:04:14.503 --> 00:04:15.671 باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:04:16.672 --> 00:04:17.548 بگو 00:04:19.884 --> 00:04:23.304 یه چیزی هست که رئیس مو مرحوم فقط واسه مو سونگجه گذاشته 00:04:26.265 --> 00:04:27.266 نمیدونم چیه 00:04:28.684 --> 00:04:31.103 ولی سرنخ جایی که ویدیوهای گمشده هست 00:04:33.564 --> 00:04:34.732 باید اونجا باشه 00:04:48.579 --> 00:04:52.500 چرا چیزی درباره می یون بهم نگفتی؟ 00:04:52.583 --> 00:04:54.043 قانون اینه که درباره ی مامورایی که 00:04:54.126 --> 00:04:56.379 رابطه مستقیم با ماموریت ندارن حرف نزنیم 00:04:57.254 --> 00:04:58.381 تو هم با این قانون ات 00:04:59.799 --> 00:05:02.218 ولی بازم اینجوری شد 00:05:03.719 --> 00:05:04.804 خوب؟ 00:05:05.554 --> 00:05:08.391 هدفِ قبلیه می یون ، مو سونگجه بوده؟ 00:05:09.266 --> 00:05:10.184 آره 00:05:11.102 --> 00:05:14.563 ولی بعد از اینکه موقع فیلمبرداری عاشقِ یون گوانگ میشه 00:05:15.189 --> 00:05:16.273 مشکل به وجود میاد 00:05:17.817 --> 00:05:20.986 تصادفِ هفت سال پییشش 00:05:21.570 --> 00:05:23.406 مو سونگجه دستورشو داده بود 00:05:24.573 --> 00:05:26.617 اون انتخابشو کرده بود 00:05:28.744 --> 00:05:31.455 چون موقع ماموریت با کسی قرار گذاشتی این اتفاق افتاد 00:05:32.498 --> 00:05:35.126 اگه نمیتونی انجامش بدی باید کنار بکشی 00:05:35.209 --> 00:05:36.502 .... اگه الان کنار بکشه 00:05:36.585 --> 00:05:38.921 از سازمان امنیت استعفا میدم 00:05:40.131 --> 00:05:41.424 و با سونگجه عروسی میکنم 00:05:43.426 --> 00:05:47.847 باهاش توی ماموریت کار کردن ، امنه؟ 00:05:47.930 --> 00:05:50.891 اون سازمان امنیت رو ول کرده پس باید مراقب باشیم 00:05:51.684 --> 00:05:53.853 ولی حالا که خودش پا پیش گذاشته حتما کمک میکنه 00:05:55.896 --> 00:05:58.649 راستی ببخشید بهت چیزی نگفتم و گذاشتم تو خماری بمونی 00:06:00.401 --> 00:06:04.989 فک نکن عذرخواهیت مورد قبوله تو دیگه همکارم نیستی 00:06:06.198 --> 00:06:07.116 میدونم عوضی 00:06:07.324 --> 00:06:11.036 تو ارتقا مقام رو رد کردی و شدی یه پیرمردِ بیکار 00:06:12.580 --> 00:06:13.706 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:06:13.789 --> 00:06:14.665 نمیدونم 00:06:15.749 --> 00:06:16.876 فک کنم برم کوهنوردی 00:06:17.460 --> 00:06:19.378 هر چند وقت یه بار بهم زنگ بزن و‌ واسم نوشیدنی بخر 00:06:23.674 --> 00:06:24.675 بعدا میبینمت دوستِ خوبم 00:06:37.188 --> 00:06:39.315 می یون سونگ ، بانوی سابقِ کره 00:06:41.066 --> 00:06:43.903 یه جورایی داستانِ زندگیه می یون رو فهمیدم 00:06:45.196 --> 00:06:47.865 ولی چرا وقتی ‌داشتیم چوب های حکاکی رو پیدا میکردیم، ساکت موند؟ 00:06:47.948 --> 00:06:49.575 داشت تماشا میکرد 00:06:51.452 --> 00:06:54.997 وقتی به‌ سومیش رسیدیم‌، آقای جانگ رو آرود وسط 00:06:56.707 --> 00:06:58.334 مامور ترسناکیه 00:06:58.834 --> 00:07:00.753 از سازمان امنیت استعفا داد 00:07:01.003 --> 00:07:03.589 ولی طبق نقشه ی خودش پیش رفته 00:07:05.883 --> 00:07:07.551 اون یه زنِ واقع بینه 00:07:08.010 --> 00:07:12.848 که از زیبایی و جذابیتش به عنوانِ اسلحه ای برای محافظت و دفاع استفاده میکنه 00:07:14.517 --> 00:07:19.104 اون یتیمه و‌ زنده موندنش اولویت اولشه 00:07:19.688 --> 00:07:21.273 یه شیر زن توی جنگل 00:07:21.357 --> 00:07:22.983 شیر زن؟ 00:07:24.026 --> 00:07:25.110 منظورت زنِ جنگجو هس؟ 00:07:26.362 --> 00:07:28.906 ولی اون بجای اینکه بجنگه تاوان دادن رو انتخاب کرد 00:07:29.240 --> 00:07:32.493 هدفِ انتخابش زنده موندن توی این جنگله 00:07:33.077 --> 00:07:34.537 بعد از تصادفِ یون گوانگ 00:07:35.496 --> 00:07:37.414 غریزه اش بهش گفت باید مو سونگجه رو انتخاب کنه 00:07:37.873 --> 00:07:40.334 تا بتونه زنده بمونه 00:07:40.918 --> 00:07:42.461 و از بقیه محافظت کنه 00:07:43.796 --> 00:07:45.965 با مو سونگجه عروسی کرد 00:07:46.590 --> 00:07:50.094 نه برای پول بلکه برای زنده موندن 00:07:51.554 --> 00:07:53.597 یه چیزی هست که باید ازش مراقبت کنه 00:07:56.350 --> 00:07:57.685 یه چیزی که واسش خیلی با ارزشه 00:08:03.649 --> 00:08:05.943 شنیدم قرارِ رئیسِ موسسه بورسیه بشی 00:08:06.527 --> 00:08:07.862 گفته بودی واسه کسی که جزو خانواده ی ‌اشرافه 00:08:07.987 --> 00:08:09.530 این کار الکی و بیهودست 00:08:10.489 --> 00:08:12.116 ... روی جه یونگ اثر میذاره واسه همین 00:08:12.199 --> 00:08:13.784 پس وقف شدن واسه جامعه نیست؟ 00:08:13.868 --> 00:08:17.621 گفتن واسه امنیتِ وارث بعدی لازمه 00:08:17.705 --> 00:08:19.206 این اطلاعاتِ محرمانه ی 00:08:19.874 --> 00:08:22.042 گروه تجاری یا همچین چیزی نیست؟ 00:08:22.751 --> 00:08:24.461 خیلی اطلاعات بهم دادی 00:08:25.671 --> 00:08:28.215 تو تنها دوستی هستی که میتونم حرف دلمو بهش بزنم 00:08:31.719 --> 00:08:33.637 فردا قرارِ یکی رو اینجا ببینم 00:08:33.721 --> 00:08:35.222 آقای جانگ نیست؟ 00:08:35.723 --> 00:08:36.682 بهم کمک میکنی ، مگه نه؟ 00:08:37.308 --> 00:08:38.726 بفرما 00:08:39.226 --> 00:08:40.436 لطفا ادامه بده - ممنون - 00:08:41.896 --> 00:08:42.897 باشه 00:08:43.230 --> 00:08:44.815 به سلامتی 00:08:51.488 --> 00:08:53.616 پیک موتوری هم شدی؟ 00:08:53.699 --> 00:08:55.576 بیخیال دیگه 00:08:58.579 --> 00:09:00.039 این یه رازِ 00:09:01.457 --> 00:09:02.833 ولی من دارم به کشور خدمت میکنم 00:09:03.417 --> 00:09:06.045 ببخشید؟ - دادستانی به اسمِ لی دونگ هیون هست - 00:09:06.337 --> 00:09:09.548 دارم باهاش روی یه پروژه واسه کشور کار میکنم 00:09:10.507 --> 00:09:11.508 دونگ هیون؟ 00:09:13.260 --> 00:09:15.429 میشناسیش؟ 00:09:15.512 --> 00:09:16.680 خیلی خوب میشناسمش 00:09:16.764 --> 00:09:19.391 با وجود اینکه اون پیرتر میزنه بهم گفت مثل برادرِ بزرگترشم 00:09:23.062 --> 00:09:27.024 ... میخوای بهش زنگ بزنم - نه - 00:09:27.816 --> 00:09:30.152 نمیتونی چیزی درباره من بهش بگی 00:09:30.402 --> 00:09:32.905 این یه پروژه ی محرمانه ست 00:09:39.411 --> 00:09:42.331 چی؟ هی اون چوب های حکاکی 00:09:43.123 --> 00:09:44.667 اینا همون سه مجسمه ی بودا نیستن؟ 00:09:44.917 --> 00:09:47.378 آره خودشونن ، میشناسیشون؟ 00:09:47.461 --> 00:09:50.381 قبلا تو کارِ هنر بودم ، یادته؟ 00:09:51.382 --> 00:09:53.133 ... صب کن اگه اینا واقعی باشن 00:09:53.717 --> 00:09:57.221 هر کدوم حدودا سه میلیون دلار پولشونه - درسته - 00:09:57.638 --> 00:09:59.556 چرا فقط دوتاش هست؟ 00:09:59.640 --> 00:10:03.727 اگه سه تاش باهم باشن قیمتش دوبرابر میشه 00:10:04.561 --> 00:10:06.480 و بیش از ده میلیون دلار قیمتش میشه 00:10:06.814 --> 00:10:07.690 واقعا؟ 00:10:11.318 --> 00:10:14.530 بجای پنج میلیون دلار ، سومین مجسمه رو هم میخوای؟ 00:10:14.613 --> 00:10:15.614 درسته 00:10:16.198 --> 00:10:17.866 پول اصلا چه ارزشی داره؟ 00:10:18.450 --> 00:10:21.286 باید برادران بودا رو بهم برسونم و آروم زندگیمو بکنم 00:10:22.621 --> 00:10:25.290 سومین مجسمه ممکنه طول بکشه تا گیرمون بیاد 00:10:25.374 --> 00:10:27.710 اشکال نداره منتظر میمونم 00:10:27.793 --> 00:10:31.088 اخیرا شخصیتم خیلی قوی شده پس میتونم بیشتر صبر کنم 00:10:34.883 --> 00:10:35.718 باشه 00:10:37.094 --> 00:10:40.806 راستی خبری از پدرِ دوها داری؟ 00:10:41.515 --> 00:10:44.226 داره روی یه چیزی با دونگ هیون کار میکنه؟ 00:10:44.685 --> 00:10:46.061 نه اینطور نیست 00:10:46.145 --> 00:10:48.063 واقعا؟ فک کردم داره کار میکنه 00:10:48.522 --> 00:10:50.858 وقتی اسمِ دونگ هیون رو می آورد عجیب غریب میشد 00:10:50.941 --> 00:10:53.235 بابد بهش رسیدگی کنی 00:10:53.444 --> 00:10:54.987 باشه - خوبه - 00:11:04.663 --> 00:11:05.581 وای خدااااااا 00:11:06.457 --> 00:11:07.875 واقعا؟ خیلی بزرگه 00:11:08.667 --> 00:11:10.169 اونم همینطور؟ 00:11:11.587 --> 00:11:13.464 باحاله؟ - کاملا - 00:11:15.841 --> 00:11:18.886 راستی پولش چقدره؟ 00:11:22.765 --> 00:11:26.602 چونکه ده هزار وونِ قدیمه ، هر چمدن میشه صد میلیون وون 00:11:27.186 --> 00:11:29.521 دوتا چمدون هست که میشه دویصد میلیون وون 00:11:32.691 --> 00:11:34.234 فک کنم دویصد میلیون وون 00:11:34.818 --> 00:11:36.987 انقدر پولِ زیادیه که یه مردِ درستکار هم 00:11:37.321 --> 00:11:39.323 جلوش خم بشه 00:11:40.574 --> 00:11:44.828 پس واقعا این وظیفه ی جدیدِ توئه؟ 00:11:45.370 --> 00:11:47.581 فیلم نگاه کنی و‌ ببینی چقدر پول گرفتن؟ 00:11:48.165 --> 00:11:49.333 کُلی ویدیو هست 00:11:49.750 --> 00:11:52.044 و چون من وقت آزاد زیاد دارم ازم خواستن نگاهشون کنم 00:11:53.337 --> 00:11:55.130 واسه تاکتیکِ عشاق عالیه ، مگه نه؟ 00:12:00.886 --> 00:12:01.720 بیخیال 00:12:09.478 --> 00:12:10.312 پیداش کردم 00:12:11.647 --> 00:12:12.481 چی؟ 00:12:13.315 --> 00:12:16.443 محلِ مخفی ای که توی اتاق مخفی توی‌ فیلم گرفته شده 00:12:37.589 --> 00:12:40.801 دونگ هیون خیلی وقته ندیدمت - سلام قربان - 00:12:41.385 --> 00:12:44.763 زنت دیگه سرت غر نمیزنه که چرا سازمان امنیت رو ول کردی؟ 00:12:46.223 --> 00:12:48.016 همیشه بخاطر حقوق پایینم نق میزنه 00:12:49.017 --> 00:12:50.185 ولی میگه احساس آرامش میکنه 00:12:54.273 --> 00:12:56.608 حتما درباره ته هو شنیدی 00:12:57.234 --> 00:12:59.319 داره روی ماموریت کار میکنه؟ K هنوز مامور 00:12:59.903 --> 00:13:00.737 آره 00:13:01.363 --> 00:13:03.240 به سرنخ داره نزدیک میشه 00:13:04.449 --> 00:13:08.203 فک میکنیم ویدیو های گمشده درباره اولین نسلِ مامور های روحه 00:13:08.954 --> 00:13:09.830 واقعا؟ 00:13:14.293 --> 00:13:17.629 از این به بعد درباره ماموریت مستقیم به خودم گزارش بده 00:13:18.547 --> 00:13:21.300 کسی به جای آقای جانگ جایگزین نکردین؟ 00:13:21.884 --> 00:13:24.344 این ماموریت خیلی حساسیه که مامورای سازمان هم درگیرش شدن 00:13:24.845 --> 00:13:29.182 نگرانم وقتی ماموریت در حال انجامِ یکی جدید رو بیارم 00:13:30.058 --> 00:13:30.893 فهمیدم 00:13:31.727 --> 00:13:32.769 درسته 00:13:33.395 --> 00:13:34.271 آره 00:13:38.525 --> 00:13:40.444 اگه به حرکت های مو بیونگ دو دقت کنی 00:13:40.944 --> 00:13:43.030 متوجه میشی که یه الگو تکرار شده 00:13:44.781 --> 00:13:45.616 چیه؟ 00:13:48.327 --> 00:13:51.455 نگاهش هر وقت دوربین رو خاموش میکنه 00:13:55.918 --> 00:13:59.171 آدما به طور غریزی هر وقت دوربین رو خاموش میکنن 00:13:59.546 --> 00:14:02.299 مستقیم بهش نگاه میکنن 00:14:13.101 --> 00:14:14.478 درسته ، اونم همینکارو میکنه 00:14:16.855 --> 00:14:20.859 هیچی روی دیواری که داره نگاه میکنه نیست 00:14:22.861 --> 00:14:25.197 پس اتاقِ مخفی باید پشتش باشه 00:14:25.781 --> 00:14:27.324 حتی توی ویدیو ها هم نشونش نمیده 00:14:28.033 --> 00:14:30.577 از کجا میدونی هیچی روی اون دیوار نیست؟ 00:14:31.662 --> 00:14:33.497 جوری حرف میزنی انگار رفتی اونجا 00:14:39.419 --> 00:14:40.254 راستش 00:14:41.630 --> 00:14:42.756 قبلا دزدکی رفتم‌ اونجا 00:14:45.342 --> 00:14:47.511 بدون وسیله از دیوار ساختمون رفتم بالا 00:14:49.221 --> 00:14:50.472 ولی حدودای طبقه چهل‌و‌دوم 00:14:51.223 --> 00:14:52.474 ... باد خیلی قوی ‌میشه و 00:14:53.058 --> 00:14:55.227 بدون وسیله از ساختمون رفتی بالا؟ 00:15:02.442 --> 00:15:04.069 عکستو گرفتم 00:15:04.152 --> 00:15:05.279 عکستو گرفتم 00:15:05.779 --> 00:15:07.281 عکس گرفتم 00:15:10.701 --> 00:15:13.287 خوشت میاد منو بترسونی و اذیتم کنی؟ 00:15:14.413 --> 00:15:16.790 سکتم دادی 00:15:17.124 --> 00:15:19.626 و گفتی همش یه شوخی بود؟ 00:15:22.504 --> 00:15:23.338 ببخشید 00:15:26.842 --> 00:15:27.676 عکستو گرفتم 00:15:28.719 --> 00:15:30.679 عکستو گرفتم ، عکستو گرفتم 00:15:36.518 --> 00:15:37.352 دیوونه شدی؟ 00:15:39.062 --> 00:15:41.231 خودت شروع کردی 00:15:43.775 --> 00:15:45.152 دیوونه نشدم 00:15:50.240 --> 00:15:54.828 مگه میشه سر قضیه ی مرگ و زندگی باهات جر و بحث کنم؟ 00:15:57.122 --> 00:15:58.248 دیگه تکرار نمیشه 00:16:02.461 --> 00:16:04.463 کاری نکن که منو نگران کنه ، باشه؟ 00:16:08.342 --> 00:16:09.176 نمیکنم 00:16:17.851 --> 00:16:19.353 هیچ بهونه ای ندارم 00:16:20.604 --> 00:16:21.521 متاسفم 00:16:25.150 --> 00:16:26.360 وقتی توی جنگ بودی 00:16:27.235 --> 00:16:28.236 اسمِ کُدت چی بود؟ 00:16:28.945 --> 00:16:30.530 بودم I مامور روح 00:16:31.031 --> 00:16:33.241 Iدرسته مامور روح 00:16:34.159 --> 00:16:36.578 بخورش ، من دیابت دارم 00:16:36.661 --> 00:16:37.621 چشم خانم 00:16:41.458 --> 00:16:46.630 این دلیلِ ساختنِ پروژه ی مامور روح نیست 00:16:47.214 --> 00:16:50.634 مو بیونگ دو خیلی مطیع بود 00:16:52.511 --> 00:16:54.596 چرا نوه اش همچین عوضی ای از آب دراومد؟ 00:16:56.139 --> 00:16:57.808 ویدیوهای گمشده رو پیدا کردی؟ 00:16:58.683 --> 00:16:59.559 راستش 00:17:00.435 --> 00:17:01.353 ... هنوز نتونستم 00:17:01.436 --> 00:17:03.605 باید پیداشون کنی 00:17:04.481 --> 00:17:05.774 خیلی بد شد 00:17:06.566 --> 00:17:08.402 ... اگه یه فرصت دیگه بهم بدین 00:17:08.485 --> 00:17:12.864 اگه بهت کمک کنیم میتونی پولی که واسه موسسه دادی پس بگیری 00:17:12.948 --> 00:17:16.785 و به نوه ی مو بیونگ دو یه درس درست و‌ حسابی میدی 00:17:18.995 --> 00:17:19.871 مطمئنی؟ 00:17:21.665 --> 00:17:23.542 خودم ترتیبشو میدم 00:17:28.672 --> 00:17:30.173 چیزی واسه گفتن داری؟ 00:17:32.008 --> 00:17:34.803 اومدم پیامی از طرفِ کسی که پشتمه بهت بدم 00:17:35.971 --> 00:17:38.181 یک تریلیون‌ پولِ کثیف رئیس مو 00:17:39.266 --> 00:17:41.601 اساسا متعلق به سونگسان نیست 00:17:42.144 --> 00:17:43.061 مالِ اوناست 00:17:43.812 --> 00:17:44.646 خوب؟ 00:17:45.147 --> 00:17:47.983 بجای زنت 00:17:48.984 --> 00:17:50.110 منو مسئول موسسه کن 00:17:50.861 --> 00:17:53.572 بعدش از طرفِ تو باهاشون حرف میزنم و ترتیب کارا رو‌ میدم 00:17:54.239 --> 00:17:56.992 اون آدمای قدیمی که پدر بزرگم همیشه ..دربارشون میگفت 00:17:58.076 --> 00:17:59.369 عمرِ طولانی کردن 00:18:01.663 --> 00:18:04.458 حالا که بازنشسته شدم 00:18:05.125 --> 00:18:07.461 یه آدمِ جدید لازم دارن ، یه آدمِ باهوش 00:18:07.544 --> 00:18:08.920 خودم انجامش میدم 00:18:10.046 --> 00:18:13.425 اولین کارم انتخاباته تا جایی که خالی گذاشتی رو ‌پر کنم 00:18:14.468 --> 00:18:16.178 ولی به کمکت نیاز ندارم 00:18:18.472 --> 00:18:22.017 نباید کسایی که پشتم هستن رو‌ دستِ کم میگرفتی 00:18:22.100 --> 00:18:24.436 مهمانی آدمای قدیمی دیگه تموم شده 00:18:26.104 --> 00:18:28.231 دیگه معامله ی کثیف انجام نمیدم 00:18:29.816 --> 00:18:30.692 باشه 00:18:30.775 --> 00:18:32.694 پس مذاکره های نهایی کنسل میشه 00:18:33.737 --> 00:18:34.863 منظورتو میفهمم 00:18:36.031 --> 00:18:37.574 پیامت رو بهشون میرسونم 00:19:09.314 --> 00:19:13.568 رئیس مو همیشه قبل از خاموش کردنِ دوربین 00:19:14.069 --> 00:19:14.903 به موقعیتِ ساعتِ یک نگاه میکرده 00:19:15.529 --> 00:19:17.656 اون فقط یه دیواره 00:19:18.365 --> 00:19:21.535 طبقِ ویدیوها احتمالا پشتِ دیوار یه اتاق مخفی هست 00:19:23.328 --> 00:19:25.080 باشه خودم بهش رسیدگی میکنم 00:19:28.083 --> 00:19:29.125 یه سوال دارم 00:19:32.379 --> 00:19:35.966 هنوزم مو سونگجه جزو این ماموریت هست؟ 00:19:38.343 --> 00:19:42.013 توی ویدیوهایی که دنبالشون هستیم هیچ مدرکی علیه شوهرم نیست 00:19:43.515 --> 00:19:45.642 ترتیبِ پول های کثیف رو ‌سونگسان داده 00:19:46.643 --> 00:19:48.019 بدونِ زمین ‌زدنِ سونگسان 00:19:50.021 --> 00:19:53.400 نمیتونیم کاملا اون قدرتِ سیاهی که ازش حرف میزنی، رو نابود کنیم 00:19:53.483 --> 00:19:57.445 من مدیرِ موسسه ای هستم که با اون‌ پولا‌ ساخته شده 00:19:58.697 --> 00:20:01.700 نمیذارم اونجوری که دلشون میخواد اونجا رو اداره کنن 00:20:06.496 --> 00:20:09.958 حتی اگه واردِ سیاست هم بشم تو مهم ترین همراهِ من میشی 00:20:10.834 --> 00:20:12.629 پول های کثیف رو‌ بسپر دست کسی که بهش اعتماد داری 00:20:12.653 --> 00:20:14.653 و پاتو از این قضیه بکش بیرون 00:20:15.255 --> 00:20:16.506 کسی که بهش اعتماد دارم 00:20:17.090 --> 00:20:18.174 مشکل همیشه همینجاست 00:20:19.134 --> 00:20:21.636 پدربزرگ گفت به کسی اعتماد نداره و خودش ترتیبِ کارا رو داد 00:20:22.929 --> 00:20:24.848 چطوری؟ - چطوری؟ - 00:20:26.182 --> 00:20:27.309 اینجوری 00:20:36.735 --> 00:20:38.820 مهم ترین چیز درباره ی پول اینه که چطوری خرجش کنی 00:20:39.571 --> 00:20:42.282 خیلی مهمه از کسایی که بهشون پول دادی یه مدرکِ مهم داشته باشی 00:20:42.907 --> 00:20:43.825 اون مدرک و‌ ویدیو ها 00:20:44.951 --> 00:20:46.703 میشن ریموت کنترل که قدرت تو دستشه 00:20:57.380 --> 00:21:00.634 وقتی داشت ساختمانِ سونگسان رو میساخت یه اتاق مخفی ساخت 00:21:01.092 --> 00:21:03.595 این رو هم ساخت و فقط به من درباره اش گفت 00:21:04.638 --> 00:21:07.349 اگه فقط به تو گفته پس چرا داری به من ...نشونش میدی 00:21:07.932 --> 00:21:10.352 چون از این به بعد این اتاق مالِ توئه 00:21:17.651 --> 00:21:19.611 تو هم لی دونگ هیون رو میشناسی؟ 00:21:20.236 --> 00:21:22.322 همه میشناسنش 00:21:23.114 --> 00:21:26.034 ممکنه تعقیب کردنِ نماینده بک خطرناک باشه 00:21:27.911 --> 00:21:28.745 اینم میدونی؟ 00:21:31.790 --> 00:21:32.707 باشه 00:21:33.708 --> 00:21:34.542 پس دیگه تمومش میکنم 00:21:37.837 --> 00:21:40.507 تو باز دنبالش میکنی ، مگه نه؟ - گفتم که دیگه دنبالش نمیکنم - 00:21:41.508 --> 00:21:42.842 باز تعقیبش کن 00:21:44.803 --> 00:21:46.012 چی؟ 00:21:46.096 --> 00:21:48.264 دونگ هیون از تو به عنوانِ بازرس استفاده میکنه 00:21:49.140 --> 00:21:49.974 واقعا؟ 00:21:50.058 --> 00:21:51.810 ولی باید بهش گزارش بدی 00:21:52.268 --> 00:21:54.687 و هر وقت حرکت میکنی از اون دستور بگیری 00:21:55.438 --> 00:21:58.775 باشه حتما ، معلومه که باید طبقِ دستورِ دادستان عمل کنم 00:22:00.819 --> 00:22:04.197 این یه راز بینِ من و‌تو میمونه دوها نباید چیزی بفهمه 00:22:04.280 --> 00:22:05.281 حتما 00:22:06.116 --> 00:22:07.450 خوبه حالا غذا بخوریم 00:22:16.793 --> 00:22:18.503 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:22:19.087 --> 00:22:20.296 یه کارِ اضطراری پیش اومده 00:22:20.880 --> 00:22:21.798 باید برم 00:22:22.257 --> 00:22:23.466 منو ببخش 00:22:28.847 --> 00:22:32.016 حداقل باید یه لقمه میخورد 00:22:37.772 --> 00:22:40.108 کلیسا آنام 00:23:15.602 --> 00:23:16.561 هی 00:23:21.441 --> 00:23:22.275 سول وو 00:23:25.111 --> 00:23:26.321 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:28.406 --> 00:23:30.158 اومدم دعا کنم 00:23:31.201 --> 00:23:32.035 تو واسه چی اومدی؟ 00:23:38.833 --> 00:23:41.085 کلیسا آنام 00:23:45.089 --> 00:23:45.965 ... نکنه 00:23:52.514 --> 00:23:55.266 نکنه بخاطرِ این اومدی؟ 00:23:56.684 --> 00:23:58.061 اتفاقی افتاده؟ 00:24:33.388 --> 00:24:36.182 فک کنم پدر میکائیل رفته 00:24:38.935 --> 00:24:42.480 تا وقتی وقت داشته ناپدید شده 00:24:52.615 --> 00:24:53.741 کیفت خیلی خوشکله 00:24:58.871 --> 00:25:00.331 خیلی خوشکل و ساده ست ، مگه نه؟ 00:25:02.208 --> 00:25:03.501 چونکه یه کیفِ جاسوسی نیست 00:25:08.715 --> 00:25:12.927 از اینکه ردِ همدیگه رو بزنیم یا همچین چیزی 00:25:14.137 --> 00:25:16.055 اصلا خوشم نمیاد 00:25:27.984 --> 00:25:29.027 به زودی تموم میشه 00:25:49.380 --> 00:25:50.757 دعا زیاد داری؟ 00:25:52.383 --> 00:25:53.926 سول وو رو هم دیدم 00:25:55.178 --> 00:25:56.471 میدونم 00:25:56.929 --> 00:25:59.057 یه قرارِ شبانه توی یه کلیسای مقدس بود؟ 00:25:59.641 --> 00:26:01.559 چونکه نگران بودیم همدیگه رو دیدیم 00:26:02.560 --> 00:26:04.395 و حتی با وجود اینکه همدیگه رو دیدیم بازم نگرانیم 00:26:05.813 --> 00:26:06.981 به این میگی قرار؟ 00:26:07.940 --> 00:26:08.941 نگران چی بودی؟ 00:26:10.485 --> 00:26:14.322 نگران بودم صدمه ببینه و یا ناپدید بشه 00:26:14.405 --> 00:26:16.949 ایمانت ضعیفه 00:26:21.412 --> 00:26:24.957 خیلی دلم میخواد باورش کنم 00:26:26.709 --> 00:26:30.463 وقتی میگی دلت میخواد باورش کنی یعنی باورش نداری 00:26:33.633 --> 00:26:36.219 این چه جور عشقیه؟ تو فقط باید عاشقش باشی 00:26:38.012 --> 00:26:38.846 میدونم 00:26:43.476 --> 00:26:45.978 واسه ما یه عشقِ معمولی نیست 00:26:50.233 --> 00:26:51.943 از چا میونگ سوک به عنوانِ جاسوس استفاده کردی؟ 00:26:52.026 --> 00:26:55.238 حتی اگه سعی میکردم جلوشو بگیرم بازم اینکارو میکرد - ایشششش - 00:26:55.988 --> 00:26:58.783 ولی بازم استفاده کردن از یه شهروند واسه تعقیبِ ...نماینده بک 00:26:58.866 --> 00:27:01.327 از پسش برمیاد 00:27:02.286 --> 00:27:04.622 تازه بهتره کنترلش کنیم تا اینکه ولش کنیم نابود بشه 00:27:16.926 --> 00:27:19.721 یه نمادِ اژدها روی دسته ی تفنگ هست 00:27:22.432 --> 00:27:23.975 پروفایلِ مو بیونگ دو هست 00:27:24.892 --> 00:27:28.521 به هیچ کس اعتماد نداشت و از معما خوشش میومد 00:27:29.021 --> 00:27:30.148 یه شکارچیه تنهاست 00:27:30.982 --> 00:27:31.816 شکارچی؟ 00:27:32.483 --> 00:27:33.776 سرِ حیوون هایی که شکار کرده 00:27:34.277 --> 00:27:36.279 ... مثلِ گنج سرتاسرِ اتاق مخفی هست 00:27:37.363 --> 00:27:39.574 ... تفنگِ شکار توی اتاقِ ویدیو 00:27:41.868 --> 00:27:44.912 سونگسان کوه یا زمینی داره 00:27:45.538 --> 00:27:47.498 که اونجا شکار مجازه؟ 00:27:48.499 --> 00:27:51.711 فک نکنم زمینی داشته باشن که واسه شکار مناسب باشه 00:27:53.087 --> 00:27:55.006 مطمئنم که دارن 00:27:55.590 --> 00:27:56.924 ... زمین هایِ شکارِ شخصی 00:27:58.092 --> 00:27:59.510 رئیس مو بیونگ دو 00:28:02.805 --> 00:28:03.806 آره دارن 00:28:04.182 --> 00:28:07.310 وقتی مدیرِ مالی اعتراف کرد مدارکِ شخصیش پخش شد 00:28:09.687 --> 00:28:11.022 املاکِ تحتِ نام هایِ قرضی 00:28:11.689 --> 00:28:13.816 شکار در این منطقه بلامانع است 00:28:15.902 --> 00:28:16.778 کجا هست؟ 00:28:22.825 --> 00:28:26.287 ورود ممنوع ، ملکِ شخصی 00:28:40.259 --> 00:28:41.302 سلام 00:28:43.012 --> 00:28:43.846 شما کی هستی؟ 00:28:46.224 --> 00:28:48.059 من از آژانسِ حفظِ محیطِ زیست اومدم 00:28:50.394 --> 00:28:51.938 مگه شکار تو این منطقه ممنوع نیست؟ 00:28:52.021 --> 00:28:54.273 اصلا میدونید اینجا زمینِ کیه؟ 00:28:56.651 --> 00:28:58.027 نباید بدونم درسته؟ 00:29:00.029 --> 00:29:02.490 سریع دور و اطراف رو نگاه میکنم و میرم 00:29:03.491 --> 00:29:05.493 مطمئنم هیچ موردِ غیرقانونی نیست درسته؟ 00:29:06.077 --> 00:29:08.079 شما که همین چند ماه پیش اومده بودید 00:29:08.287 --> 00:29:09.497 چرا باز اومدید؟ 00:29:10.957 --> 00:29:13.126 کسی سه ماه پیش اومده بوده؟ 00:29:13.209 --> 00:29:14.293 یه بار گفتم دیگه 00:29:15.711 --> 00:29:16.546 صبر کن 00:29:16.754 --> 00:29:17.672 ... این مرد 00:29:20.800 --> 00:29:21.634 بود؟ 00:29:23.052 --> 00:29:25.429 خودشه ، همون مامورِ دولت که از سئول اومده بود 00:29:32.645 --> 00:29:35.064 از سئول اومدی؟ آره 00:29:35.606 --> 00:29:37.859 من از آژانسِ حفظِ محیطِ زیست اومدم تا بررسی هایی انجام بدم 00:29:37.942 --> 00:29:40.069 ببین - آهان ، آژانسِ حفظِ محیط زیست - 00:29:40.820 --> 00:29:42.822 چه قدر طول میکشه بررسیتون تموم شه؟ 00:29:42.905 --> 00:29:45.908 پنج ساعت طول میکشه تا همه جا رو بگردید - که اینطور - 00:29:45.992 --> 00:29:47.994 ممنون - خیلی خب بفرمائید - 00:29:48.077 --> 00:29:48.953 ممنون 00:29:55.001 --> 00:29:58.504 رفت بینِ درختا و همه جا رو دقیق گشت 00:29:58.838 --> 00:30:00.631 بعد از سه روز هم برگشت 00:30:02.508 --> 00:30:04.552 شما هم سه روز میخوای بگردی؟ 00:30:10.808 --> 00:30:13.227 اون چیه؟ علامتِ رویِ تفنگ رو میگم 00:30:13.978 --> 00:30:14.979 اینُ میگید؟ 00:30:15.855 --> 00:30:17.356 همون سوالی که اون پرسید رو میپرسید 00:30:18.441 --> 00:30:20.568 همه ی تفنگ ها این روزا همچین طرح هایی روشون هست 00:30:21.444 --> 00:30:22.570 معنی خاصی داره؟ 00:30:23.070 --> 00:30:25.031 ... من فقط ازشون نگه داری میکنم 00:30:25.907 --> 00:30:27.116 اطلاعاتی درباره شون ندارم 00:30:31.078 --> 00:30:33.539 سرمایه هایِ تحتِ اسامی قرضی 00:30:34.123 --> 00:30:37.168 این سرمایه هایی هستند که امروز تحتِ اسامی قرضی به دستمون رسیده 00:30:39.295 --> 00:30:42.089 کلِ مدارک رو باید فاش کنیم؟ 00:30:42.173 --> 00:30:44.342 آره ، دستورِ آقایِ موئه 00:30:44.759 --> 00:30:48.471 به جز وصیت نامه تمامِ مدارکِ سونگسان ... حالا چه رسمی چه غیرِ رسمی 00:30:48.679 --> 00:30:49.764 قابلِ دسترسن 00:30:50.640 --> 00:30:51.933 وصیت نامه؟ - آره - 00:30:52.016 --> 00:30:54.769 ... طبقِ دستورِ ویژه ی رئیسِ مرحوم 00:30:55.102 --> 00:30:57.063 فقط آقایِ مو باید وصیت نامه ش رو ببینه 00:30:57.563 --> 00:30:58.439 جدی؟ 00:31:04.987 --> 00:31:07.531 تویِ زمین هایِ شکارِ مخفی رئیس مو بیونگ دو نیست 00:31:08.199 --> 00:31:09.784 مطمئنی؟ 00:31:09.867 --> 00:31:11.118 قبلا اونجا رفته بوده Y مامور 00:31:12.328 --> 00:31:13.412 رفته بوده؟ 00:31:13.496 --> 00:31:15.081 ... وقتی فهمیدم دستِ خالی برگشته 00:31:15.623 --> 00:31:16.707 فهمیدم چیزی دستمون نمیاد 00:31:18.376 --> 00:31:20.461 ... یه چیزی هست که 00:31:20.836 --> 00:31:22.880 رئیس مو فقط برایِ سونگجه گذاشته 00:31:24.215 --> 00:31:25.049 چیه؟ 00:31:26.425 --> 00:31:27.426 وصیت نامه ش 00:31:46.529 --> 00:31:49.198 چا میونگِ سوکِ وطن دوست هستم 00:31:52.994 --> 00:31:54.036 ای کله گچی ها 00:31:54.620 --> 00:31:56.706 یعنی من الان یه آشغالم که قدرتی نداره؟ 00:31:57.081 --> 00:31:59.375 بهتره که منُ بالکل ندید بگیرید؟ 00:32:05.172 --> 00:32:06.007 ... ای تو ذاتش 00:32:06.966 --> 00:32:08.592 این کثافتم جواب نمیده 00:32:16.225 --> 00:32:17.101 ... نماینده 00:32:17.184 --> 00:32:18.102 ای خدا 00:32:20.771 --> 00:32:21.897 نماینده 00:32:21.981 --> 00:32:23.691 چرا برایِ خودتون نوشیدنی میریزید؟ 00:32:24.191 --> 00:32:27.278 اگر برایِ خودتون نوشیدنی بریزید سه سال بدشانسی میارید 00:32:27.361 --> 00:32:28.237 با اجازه 00:32:28.863 --> 00:32:29.697 بفرمائید 00:32:30.990 --> 00:32:32.283 قبلا جایی دیده بودمت؟ 00:32:34.201 --> 00:32:36.829 من همیشه شما رو از تلویزیون میبینم 00:32:55.806 --> 00:32:59.727 چیزی نمونده قلبم بیاد تو دهنم 00:33:04.440 --> 00:33:07.735 پسرِ سونگجه تک فرزنده ، آره؟ 00:33:08.194 --> 00:33:09.445 بله قربان 00:33:10.821 --> 00:33:14.950 اون خانواده بچه ی زیاد بهش نیومده 00:33:23.042 --> 00:33:24.752 میخواد سرِ بچه ی سونگجه یه بلایی بیاره 00:33:26.879 --> 00:33:28.923 بابا این عوضی دیگه نوبرشه 00:33:29.965 --> 00:33:31.342 باید به می یون خبر بدیم 00:33:32.093 --> 00:33:33.344 اون مادرشه 00:33:33.427 --> 00:33:34.929 برای همین نمیتونیم بهش بگیم - چی؟ - 00:33:35.012 --> 00:33:36.430 ممکنه نقشه مون رو خراب کنه 00:33:37.306 --> 00:33:38.265 چه نقشه ای؟ 00:33:39.433 --> 00:33:42.478 میخوام از این موضوع استفاده کنم تا کاملا نماینده بک رو نابود کنم 00:33:43.062 --> 00:33:43.938 میخوای چیکار کنی؟ 00:33:44.563 --> 00:33:46.065 براش تله میذاریم 00:34:01.414 --> 00:34:02.248 آماده باشید 00:34:02.331 --> 00:34:03.374 چشم قربان - چشم قربان - 00:34:07.294 --> 00:34:08.629 شوخیت گرفته؟ 00:34:09.213 --> 00:34:12.800 منظورت چیه گوشیش رو پیدا کردی اما خودش رو نه؟ 00:34:14.260 --> 00:34:15.970 به هر کی تو بخشِ امنیتِ سونگسانه بگو دنبالش بگردن 00:34:16.554 --> 00:34:18.013 هر جور شده پیداش کنید ! همین الان پیداش کنید 00:34:20.099 --> 00:34:21.934 ... در ضمن گروگان گیر رو 00:34:22.685 --> 00:34:23.978 بکشید 00:34:24.478 --> 00:34:25.980 تا دیدینش بکشیدش 00:34:26.897 --> 00:34:31.235 برید سراغِ پلیسا ، سازمان امنیت ارتش ، همــه تا جه یونگ پیدا شه 00:34:53.382 --> 00:34:54.758 هوی لامروتا 00:34:55.885 --> 00:34:56.969 سلام عرض شد 00:34:57.553 --> 00:34:59.221 من دادستان لی دونگ هیون هستم 00:35:16.697 --> 00:35:17.531 چی؟ 00:35:18.491 --> 00:35:19.658 جه یونگ در امنیته؟ 00:35:21.952 --> 00:35:23.162 نماینده بک پشتِ این قضیه س 00:35:23.662 --> 00:35:25.748 گروگان گیر هم پیشم هست 00:35:26.707 --> 00:35:28.042 ... آخه اون نماینده بکِ 00:35:29.043 --> 00:35:31.295 کجاست؟ جه یونگ کجاست؟ 00:35:31.378 --> 00:35:33.631 جه یونگ کجاست؟ همین الان میام کجاست؟ 00:35:33.714 --> 00:35:36.258 جاش امنه ، پس جایِ نگرانی نیست 00:35:38.677 --> 00:35:40.054 حالا با دقت گوش بده 00:35:48.187 --> 00:35:50.064 چی؟ مرگِ سیاه؟ 00:35:52.358 --> 00:35:54.401 صدمه دیدی پسرِ شجاع؟ 00:35:54.485 --> 00:35:56.904 تو منُ نجات دادی مرگِ سیاه؟ 00:35:59.532 --> 00:36:01.825 به مخفیگاهِ مرگِ سیاه خوش اومدی 00:36:02.284 --> 00:36:05.162 ! وای مرگِ سیاه تو حرف نداری 00:36:14.797 --> 00:36:16.173 میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:36:16.757 --> 00:36:18.926 برو دیدنش و بیارش خونه 00:36:19.802 --> 00:36:21.929 جایِ جه یونگ امنه ، آره؟ 00:36:23.514 --> 00:36:26.517 گفت به مامورهایِ امنیتی اعتماد نکنیم و فقط مادرش رو بفرستیم 00:36:27.726 --> 00:36:28.686 اشکالی نداره 00:36:30.187 --> 00:36:31.397 میتونم اینکارو انجام بدم 00:36:37.695 --> 00:36:40.155 برایِ نماینده بک تله گذاشتی؟ 00:36:40.864 --> 00:36:42.825 گورِ خودشُ کنده 00:36:43.784 --> 00:36:46.912 فقط با گیر انداختن نماینده بک همه چیز درست نمیشه 00:36:47.955 --> 00:36:49.873 من دنبالِ ویدئوهایِ گم شده ام 00:36:51.709 --> 00:36:52.626 ... چیزی درباره ی 00:36:54.920 --> 00:36:56.005 این طرح میدونی؟ 00:36:56.505 --> 00:36:58.173 شبیهِ اژدها میمونه 00:36:59.341 --> 00:37:00.551 تا حالا ندیده بودمش 00:37:07.266 --> 00:37:09.268 پس ربطی به سازمانِ نظامی بک نداره 00:37:11.562 --> 00:37:15.316 پیتیکو ، پیتیکو اسبِ من مرگِ سیاه شکست ناپذیره 00:37:15.941 --> 00:37:16.859 یه لحظه صبر کن 00:37:17.192 --> 00:37:18.235 مرگ سیاه هیچ اسبی نداره 00:37:18.485 --> 00:37:20.696 مرگ سیاه پرواز میکنه 00:37:20.779 --> 00:37:22.448 آها ، پس پرواز کن 00:37:22.656 --> 00:37:23.824 پرواز کن 00:37:24.408 --> 00:37:26.368 بیا هواپیما بازی کنیم هواپیما 00:37:26.452 --> 00:37:28.454 بی خیال همون اسب میشم 00:37:31.832 --> 00:37:33.459 یون گوانگ - پیتیکو پیتیکو - 00:37:34.585 --> 00:37:36.754 هی بیا پایین 00:37:36.837 --> 00:37:37.838 ... عجبا 00:37:38.505 --> 00:37:39.465 اینجا چه خبره؟ 00:37:39.548 --> 00:37:40.799 اون کیه؟ 00:37:43.594 --> 00:37:46.722 هی ، همون بچه ای نیست که تویِ ... موزه ی ربات ها بود 00:37:46.805 --> 00:37:47.640 تو کی هستی؟ 00:37:49.767 --> 00:37:50.684 چه خبره؟ 00:37:52.311 --> 00:37:53.937 ... خب چیزه 00:37:55.522 --> 00:37:56.440 ... نگو که 00:37:59.193 --> 00:38:02.363 تو دزدیدیش؟ - اینطور نیست - 00:38:03.656 --> 00:38:07.743 فکر کنم ما از دستِ گروگان گیر ها نجاتش دادیم 00:38:08.077 --> 00:38:10.537 تو کی هستی؟ خودت رو معرفی کن 00:38:11.580 --> 00:38:13.624 بچه باید ساکت بمونه 00:38:17.002 --> 00:38:21.173 مرگِ سیاه چرا توضیح نمیدی چه خبره؟ 00:38:23.092 --> 00:38:23.926 ... خب 00:38:25.511 --> 00:38:26.970 ... چیزه 00:38:40.025 --> 00:38:41.944 من بهت نگفتم - کارِ درستی کردی - 00:38:42.027 --> 00:38:45.447 اگر بهم میگفتی نمیتونستیم نماینده بک رو بگیریم 00:38:45.531 --> 00:38:46.824 ... میتونستیم زندانیش کنیم 00:38:47.408 --> 00:38:50.077 ولی هنوز هیچ سرنخی درباره ویدئوهایِ گم شده نداریم 00:38:51.453 --> 00:38:53.664 من وصیت نامه ی رئیس مو بیونگ دو رو پیدا کردم 00:39:08.387 --> 00:39:09.596 مضمونش رو خودت بررسی کن 00:39:14.727 --> 00:39:15.644 ... جه یونگ 00:39:17.938 --> 00:39:19.231 پیشِ یون گوانگه 00:39:23.569 --> 00:39:25.279 اون تنها کسیه که میتونستیم بش اعتماد کنیم 00:39:35.873 --> 00:39:36.999 جایِ جه یونگ امنه؟ 00:39:37.708 --> 00:39:40.961 تا وقتی به حرفم گوش بدی مشکلی پیش نمیاد 00:39:43.172 --> 00:39:45.340 اول اینُ امضا کن 00:39:47.384 --> 00:39:48.218 این چیه؟ 00:39:48.802 --> 00:39:52.306 یه توافق نامه مبنی بر اینکه منُ رئیسِ موسسه میکنی 00:39:53.056 --> 00:39:57.936 یه توافقِ انتقالِ سرمایه هم هست 00:39:58.187 --> 00:40:01.482 موافقت میکنی که 51 درصد از سهمت تو سونگسان رو بدی به من 00:40:03.567 --> 00:40:05.527 ... دنبالِ کلِ سونگسان هستی 00:40:07.738 --> 00:40:11.658 ارزشِ شاهزاده کوچولویِ سونگسان بیشتر از این حرفاست ، مگه نه؟ 00:40:17.873 --> 00:40:20.042 دیگه خیلی داری روده درازی میکنی 00:40:28.467 --> 00:40:30.469 ... میدونی اینجا کجاست 00:40:31.220 --> 00:40:32.638 و از خداخواسته اعتراف کردی 00:40:33.347 --> 00:40:34.556 عقلتُ از دست دادی؟ 00:40:35.182 --> 00:40:36.892 برات مهم نیست چه بلایی سرِ پسرت میاد؟ 00:40:36.975 --> 00:40:39.353 همیشه این حرفُ بهت بزنم 00:40:40.103 --> 00:40:41.772 چند تا نوچه ی خوب پیدا کن 00:40:47.486 --> 00:40:49.530 فهمیدم ، حالا ولم کنید عوضیا 00:40:49.905 --> 00:40:52.032 نمیدونی من کی هستم؟ 00:40:52.783 --> 00:40:53.742 خوب میدونم 00:40:53.826 --> 00:40:54.952 تو یه متهمی 00:40:57.704 --> 00:40:59.414 به خاطرِ دزدیدنِ یه بچه دستگیری 00:40:59.998 --> 00:41:02.334 جرم هایِ بیشتری هم به جرایمت اضافه میشه 00:41:09.466 --> 00:41:10.300 بریم 00:41:20.269 --> 00:41:21.270 مرگِ سیاه 00:41:22.771 --> 00:41:23.730 جه یونگ 00:41:23.939 --> 00:41:24.982 جه یونگ 00:41:26.775 --> 00:41:28.569 ! مامان 00:41:28.819 --> 00:41:29.695 سلام 00:41:29.820 --> 00:41:30.946 جه یونگِ عزیزِ مامان 00:41:31.655 --> 00:41:32.656 حتما خیلی ترسیدی 00:41:33.824 --> 00:41:34.783 مامان 00:41:34.992 --> 00:41:38.495 مرگِ سیاه منُ از دستِ آدمای بدجنس نجات داد 00:41:42.708 --> 00:41:44.084 جدی میگی؟ 00:41:53.594 --> 00:41:56.555 پسرِ شجاع - بله مرگِ سیاه؟ - 00:41:56.638 --> 00:41:59.683 قولی که بهم دادی رو یادته؟ 00:42:02.102 --> 00:42:04.646 به هیچکس نباید بگم که دیدمت مرگِ سیاه 00:42:12.446 --> 00:42:13.530 برو پیشِ مامانت 00:42:26.376 --> 00:42:27.502 ممنون 00:42:36.261 --> 00:42:38.388 بریم خونه - باشه مامان - 00:42:40.599 --> 00:42:41.767 یه لطفی در حقم بکن 00:42:47.064 --> 00:42:48.023 خوب زندگی کن 00:43:12.631 --> 00:43:13.465 خسته نباشی 00:43:16.426 --> 00:43:19.805 از کجا میدونستی همچین کاری از نماینده بک سر میزنه؟ 00:43:20.847 --> 00:43:22.891 ... به این سادگیا دم به تله نمیداد 00:43:23.600 --> 00:43:25.268 پس چهارچشمی مواظبش بودم 00:43:25.769 --> 00:43:28.105 هیچوقت قولی به کسی نمیدم که منفعتی نداشته باشه 00:43:28.188 --> 00:43:30.273 گفتم نماینده بک رو سرِ جاش مینشونم 00:43:32.317 --> 00:43:34.653 یه معامله باید درست انجام بشه 00:43:36.780 --> 00:43:39.783 بازم من نمیخوام با یه تشکر خشک و خالی تمومش کنم 00:43:40.450 --> 00:43:41.451 بگو چی میخوای 00:43:42.244 --> 00:43:43.787 میتونم بهت یه شرکتِ زیر مجموعه بدم 00:43:44.705 --> 00:43:47.040 من این معامله ی آخری رو تکمیل نکردم پس لازم نیست 00:43:49.710 --> 00:43:51.253 ... اگر میخوای ازم قدردانی کنی 00:43:54.047 --> 00:43:56.258 به عنوانِ تشکر چوب هایِ حکاکی شده رو ازت میگیرم 00:44:00.887 --> 00:44:01.847 از ادبت خوشم اومد 00:44:08.979 --> 00:44:12.274 چرا برایِ من کار نمیکنی؟ 00:44:12.774 --> 00:44:13.775 تمام وقت 00:44:14.484 --> 00:44:15.694 اگر بهم نیاز داشتی کافیه زنگ بزنی 00:44:17.446 --> 00:44:18.697 ... تا وقتی شرایطش خوب باشه 00:44:19.865 --> 00:44:20.866 هر کاری بخوای برات میکنم 00:44:36.423 --> 00:44:37.257 بریم 00:44:37.758 --> 00:44:39.009 مامان - بله؟ - 00:44:39.092 --> 00:44:42.137 میخوام برگردم مخفیگاهِ مرگِ سیاه 00:44:44.973 --> 00:44:46.057 یه لحظه صبر کن 00:44:51.062 --> 00:44:54.441 خدارو شکر که حالش خوبه 00:44:55.025 --> 00:44:56.443 همش به لطفِ بادیگاردتونه 00:44:57.694 --> 00:45:01.782 میدونی که سول وو یه بادیگاردِ معمولی نیست؟ 00:45:04.326 --> 00:45:07.454 خب نا سلامتی شما پیشنهاد دادی که باهاش کار کنیم 00:45:09.372 --> 00:45:10.207 و؟ 00:45:10.874 --> 00:45:14.878 شما طرفِ کی هستی؟ 00:45:22.677 --> 00:45:23.887 ذهنت زیادی مشغوله 00:45:26.556 --> 00:45:28.058 فقط چیزی که میبینی رو باور داشته باش 00:45:28.975 --> 00:45:30.602 ... اگر فراتر ازش بری 00:45:31.686 --> 00:45:33.438 همش به بن بست میخوری 00:46:13.019 --> 00:46:14.271 یه لطفی در حقم کن 00:46:15.897 --> 00:46:16.815 خوب زندگی کن 00:46:27.826 --> 00:46:28.660 ممنون 00:46:41.715 --> 00:46:43.383 اغلب مجبورم دروغ بگم 00:46:44.426 --> 00:46:47.137 هر روزِ زندگیم پر شده از مرگ و خشونت 00:46:47.220 --> 00:46:50.390 تو برام خطرناک ترین آدمی 00:46:57.606 --> 00:47:00.317 برایِ یه مامور مخفی اطرافیانش بزرگترین نقطه ضعفش هستن 00:47:01.067 --> 00:47:03.486 یه مامور مخفی هیچ وقت مرخصی نداره 00:47:03.570 --> 00:47:05.906 یه مامور مخفی نمیتونه به هیچکس اعتماد کنه 00:47:06.489 --> 00:47:07.532 طولش نمیدم 00:47:08.241 --> 00:47:11.202 بدونِ اجازه ی تو نمیمیرم 00:47:13.663 --> 00:47:17.500 میترسم آسیب ببینه یا ناپدید بشه 00:47:19.002 --> 00:47:21.880 میخوام بهش اعتماد کنم 00:47:24.799 --> 00:47:29.304 بهترین تصمیم برایِ امنیتِ تو و خودم بود 00:47:29.596 --> 00:47:30.764 اگر من برات مهمم 00:47:30.847 --> 00:47:32.599 دیگه همچین کارِ احمقانه ای نکن 00:47:32.974 --> 00:47:36.019 تو فقط باید به عنوانِ دوست دخترم 00:47:36.937 --> 00:47:38.104 وظیفه ات رو ادامه بدی 00:47:42.233 --> 00:47:43.610 فقط چیزی که میبینی رو باور داشته باش 00:47:44.361 --> 00:47:45.820 اگر سعی کنی فراتر بری 00:47:46.571 --> 00:47:48.573 به بن بست میخوری 00:48:08.134 --> 00:48:10.679 وصیت نامه کسی که قدرت داره و پول میخواد شکست میخوره 00:48:17.936 --> 00:48:19.980 کسی که پول داره و قدرت میخواد میمیره 00:48:20.063 --> 00:48:21.439 ... همه چیز ، از جمله خودم 00:48:22.816 --> 00:48:24.359 به پسرم مو سونگجه میرسه 00:48:24.442 --> 00:48:25.902 مو بیونگ دو 00:48:29.531 --> 00:48:31.449 من هیچ نشونه ای از ماده ی شیمیایی خاصی 00:48:31.950 --> 00:48:33.243 رویِ کاغذ نمیبینم 00:48:37.372 --> 00:48:40.041 کسی که قدرت داره و پول میخواد شکست میخوره 00:48:40.667 --> 00:48:43.628 و کسی که پول داره و قدرت میخواد میمیره 00:48:44.713 --> 00:48:48.675 همه چیز از جمله خودم 00:48:48.967 --> 00:48:50.719 به پسرم مو سونگجه میرسه 00:48:54.931 --> 00:48:56.683 وصیت نامه 00:49:01.187 --> 00:49:02.022 وصیت نامه ی مو بیونگ دو 00:49:03.440 --> 00:49:05.066 مختصر و مفیده 00:49:07.777 --> 00:49:11.322 توی کلمه هاش حرفی داره 00:49:26.212 --> 00:49:27.464 ... همه چیز از جمله خودم 00:49:28.923 --> 00:49:30.341 شکارچی تنها 00:49:31.801 --> 00:49:33.261 تویِ معمایِ خودش گیر افتاده 00:49:37.640 --> 00:49:38.600 من حلش میکنم 00:49:48.318 --> 00:49:49.694 نگفتی که داری میای 00:49:50.111 --> 00:49:51.446 قدمِ سر چشممون گذاشتی 00:49:54.032 --> 00:49:55.742 خونه ی اوپا بودم 00:50:01.331 --> 00:50:02.540 .. نتونستم - .. مطمئنم - 00:50:06.878 --> 00:50:08.088 مشکلی نیست 00:50:09.005 --> 00:50:10.298 اینکارو به خاطرِ من کردی 00:50:10.673 --> 00:50:12.050 چون میدونستی نگرانم 00:50:21.559 --> 00:50:23.520 ... به جز تاکتیکِ عشاق 00:50:24.687 --> 00:50:29.150 داری رو یه چیز دیگه هم کار میکنی مگه نه؟ 00:50:56.386 --> 00:50:57.846 ... به نظرم باید حینِ ماموریت 00:50:58.847 --> 00:51:00.348 ... حلقه ت رو در بیاری 00:51:05.728 --> 00:51:09.899 چون من نقطه ی ضعفت هستم 00:51:19.075 --> 00:51:21.286 امروز خدا بهمون رحم کرد 00:51:22.495 --> 00:51:23.913 ... اون آشغالا 00:51:24.455 --> 00:51:25.832 چطور تونستن یه بچه رو بدزدن؟ 00:51:32.130 --> 00:51:34.215 ... چون تو یه مامورِ با مهارتی 00:51:35.633 --> 00:51:38.469 حالِ بچه خوبه و اون شیطان صفت ها مجازات میشن 00:51:40.430 --> 00:51:41.890 .. پس هر کاری بکنی 00:51:42.891 --> 00:51:46.144 من هواتُ دارم 00:51:50.899 --> 00:51:53.902 ... میخواستم قولت رو باور کنم 00:51:55.612 --> 00:51:57.822 همدیگه رو دوست داشته باشیم و با هم شاد باشیم 00:52:00.742 --> 00:52:02.952 ... ولی برای این من و تو 00:52:04.037 --> 00:52:06.331 ما باید خیــلی سخت کار کنیم 00:52:09.584 --> 00:52:10.501 ... این تلاش ها لازمه 00:52:11.461 --> 00:52:13.338 تا از دست ندمت 00:52:15.048 --> 00:52:15.965 و تو باید تلاش کنی تا 00:52:17.175 --> 00:52:18.676 از من محافظت کنی 00:52:22.931 --> 00:52:25.850 مبارزه ی سختِ دوها همینجا تموم میشه 00:52:27.310 --> 00:52:31.064 تاکتیکِ عشاق رو همینجا تمومش میکنیم 00:53:08.476 --> 00:53:11.271 این تاکتیک هنوز ادامه داره 00:53:24.200 --> 00:53:25.660 یه روز دیگه ادامه بده 00:53:41.050 --> 00:53:42.343 وصیت نامه 00:53:58.484 --> 00:53:59.402 ... امشب 00:54:00.695 --> 00:54:02.030 همه ی ماموریت ها تموم میشن 00:54:15.710 --> 00:54:16.586 سلام قربان 00:54:16.753 --> 00:54:17.754 پیداش کرد 00:54:40.568 --> 00:54:43.112 سرنخ تویِ وصیت نامه ی مو بیونگ دو بود 00:54:43.196 --> 00:54:44.822 ... همش نگاهش میکردم 00:54:45.865 --> 00:54:47.116 ولی چیزی متوجه نمیشدم 00:54:47.200 --> 00:54:51.496 یه حرفِ بی معنی تو با کلماتِ به در نخور تویِ وصیت نامه بود 00:54:54.957 --> 00:54:56.042 "از جمله خودم" 00:54:57.460 --> 00:54:59.879 "همه چیز از جمله خودم" 00:54:59.962 --> 00:55:01.172 "از جمله خودم؟" 00:55:02.423 --> 00:55:03.633 منظورش چیه؟ 00:55:19.482 --> 00:55:20.358 مو سونگجه صحبت میکنه 00:55:21.692 --> 00:55:23.945 اگر نقاشی مو بیونگ دو رو جا به جا ...کرده باشه 00:55:24.570 --> 00:55:28.282 هر چی که مو بیونگ دو داشته بهش رسیده 00:55:28.491 --> 00:55:29.492 نقاشی؟ 00:55:29.575 --> 00:55:33.079 چه پیرمردِ وحشتناکی بوده 00:55:33.830 --> 00:55:36.416 اگه میخواسته همه چیز رو بده بهش نمیتونسته مثلِ آدم تقدیمشون کنه؟ 00:55:36.499 --> 00:55:39.544 اگر وصیت نامه ای که فکر میکرد توش ... پر از نصیحته رو با دقت میخوند 00:55:41.796 --> 00:55:43.423 میتونست معما رو حل کنه 00:55:43.631 --> 00:55:44.549 درست میگی 00:55:44.924 --> 00:55:47.552 ... مو بیونگ دو میخواست مطمئن بشه 00:55:47.635 --> 00:55:49.470 تنها نوه ش وصیت نامه رو پیدا میکنه 00:55:57.770 --> 00:55:58.855 ولی 00:55:59.355 --> 00:56:02.024 چطور میخوای گاو صندوق رو باز کنی؟ 00:56:02.108 --> 00:56:07.113 از وقتی اولین کلید رو تویِ چوبِ حکاکی شده پیدا کردم کنجکاو بودم 00:56:07.697 --> 00:56:09.115 ... با خودم میگفتم 00:56:09.407 --> 00:56:11.701 چرا باید کلید ها رو بذاره تو چوب؟ 00:56:12.577 --> 00:56:13.661 لابی افرادِ مهم 00:56:21.586 --> 00:56:25.423 کلید هایِ چوب هایِ حکاکی شده واسه همچین کارین؟ 00:56:27.049 --> 00:56:29.427 مرد بد اما شگفت انگیزی بوده 00:56:44.650 --> 00:56:48.112 بک این سو 00:57:10.593 --> 00:57:11.427 پیداش کردم 00:57:13.721 --> 00:57:15.348 ویدئو هایِ گم شده ی نماینده بک رو پیدا کردم 00:57:17.558 --> 00:57:19.852 مامورهایِ مخفی هم به این جور وسایل نیاز دارن 00:57:27.026 --> 00:57:29.028 یه موش کوچولو رفته داخل 00:57:33.407 --> 00:57:36.911 حالا میتونیم دخلِ همه اون عوضی ها رو بیاریم ، آره؟ 00:57:37.578 --> 00:57:39.497 همش به دادستان بستگی داره 00:57:40.373 --> 00:57:43.751 با قانون همشون رو میفرستم به جهنم 00:57:45.461 --> 00:57:50.258 تحقیق کن ببین علامتِ اژدهایِ مو بیونگ دو چیه 00:57:50.758 --> 00:57:51.592 چرا؟ 00:57:51.676 --> 00:57:55.221 اون معمائیه که پیرمردِ خرفت از خودش گذاشته و من نمیتونم حلش کنم 00:57:55.304 --> 00:57:57.223 واسه چی بهش اهمیت میدی؟ 00:57:57.807 --> 00:58:00.059 همه چی به هر حال تو مشتمونه 00:58:00.142 --> 00:58:01.394 کنجکاوم 00:58:03.187 --> 00:58:05.439 مطمئنم یه معنی پشتش هست 00:58:05.523 --> 00:58:08.192 بی خیال چه گیرِ سه پیچی دادی 00:58:10.111 --> 00:58:11.028 باشه 00:58:11.112 --> 00:58:12.238 درباره ش تحقیق میکنم - خوبه - 00:58:13.531 --> 00:58:15.324 ممنون - کجا میری؟ - 00:58:16.576 --> 00:58:18.327 یه تاکتیکی هست که باید برم سراغش 00:58:32.967 --> 00:58:34.552 چرا هنوز بیداری؟ 00:58:36.053 --> 00:58:37.638 چیزی نیست که بخوای نگرانش بشی 00:58:56.240 --> 00:58:58.618 هی دونگ هیون - سلام منم - 00:58:59.619 --> 00:59:03.122 برات یه عکس میفرستم اگر فهمیدی چیه بهم زنگ بزن 00:59:03.205 --> 00:59:05.291 این چه عکسیه؟ - یه معماست - 00:59:05.374 --> 00:59:06.876 از اینجور چیزا 00:59:07.793 --> 00:59:11.172 در ضمن ما ویدئو هایِ گم شده رو پیدا کردیم 00:59:14.800 --> 00:59:15.968 باید باهات حرف بزنم 00:59:16.552 --> 00:59:17.386 من بیرونم 00:59:23.643 --> 00:59:24.602 آره اینجام 00:59:29.482 --> 00:59:30.942 ویدئو ها پیشِ منه 00:59:36.113 --> 00:59:37.698 چرا گوشیُ قطع کرد؟ 00:59:50.127 --> 00:59:51.921 چی شده؟ دیر وقته 00:59:53.422 --> 00:59:54.632 آخرین وظیفه ام رو انجام دادم 00:59:57.426 --> 01:00:00.262 خوبه - دیگه هیچ وظیفه ای ندارم - 01:00:05.101 --> 01:00:07.937 پارک سونگ ای چا دوها 01:00:17.029 --> 01:00:18.155 الو؟ 01:00:41.595 --> 01:00:42.471 بله 01:00:43.723 --> 01:00:45.266 یه ماشینِ مشکی تو کوچه میبینم 01:00:45.349 --> 01:00:46.183 آره 01:00:49.103 --> 01:00:51.939 دونگ هیون ممنون بابتِ همه چی 01:00:53.607 --> 01:00:56.485 چطوره بعدا یه کم سوجو برام بخری؟ 01:00:56.986 --> 01:00:58.070 حتما 01:00:58.154 --> 01:00:58.988 میخرم 01:00:59.012 --> 01:01:09.012 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:09.036 --> 01:01:19.036 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:19.592 --> 01:01:21.010 وصیت نامه 01:03:02.111 --> 01:03:03.529 چیکار کنی؟ K میخوای با 01:03:04.822 --> 01:03:06.115 نابودش میکنم 01:03:06.615 --> 01:03:08.325 جاسوس کیم سول وو 01:03:08.909 --> 01:03:10.202 تا دیدیش بهش شلیک کن 01:03:10.953 --> 01:03:12.997 من بهت اعتماد دارم 01:03:13.497 --> 01:03:14.748 عاشقتم 01:03:15.499 --> 01:03:16.542 بیا تمومش کنیم 01:03:17.793 --> 01:03:21.088 این ماموریت هنوز تموم نشده 01:03:21.589 --> 01:03:23.215 امروز تمومشون میکنم 01:03:24.800 --> 01:03:26.385 همه یه روزی میمیرن به هر حال