WEBVTT
00:00:00.999 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.411 --> 00:00:38.213
داداش بزرگه، من داداش کوچيکهم.
00:00:38.247 --> 00:00:40.383
اوضاع توي «قفس جوجه» روبهراهه؟
00:00:40.417 --> 00:00:43.188
ايستبازرسي بايد چندتا از
کلمههايي که آدمبزرگا استفاده ميکنن رو ياد بگيره؛
00:00:43.222 --> 00:00:46.459
همچنين يکم بهداشت رو هم رعايت کنه؛
اما راهمون داد داخل.
00:00:46.493 --> 00:00:50.030
محموله امنه.
بهنظر که مسير همواري پيش رو داريم.
00:00:50.065 --> 00:00:53.069
دريافت شد. خواهر کوچولو، جلوي ماشينت
موضع ميگيره.
00:00:53.103 --> 00:00:55.706
توي محل تخليه ميبينمت "مک".
تمام.
00:01:13.600 --> 00:01:14.834
حرومزاده.
00:01:20.677 --> 00:01:22.210
- اونو ديدي؟
- خواهر کوچولو، زخمي شد.
00:01:22.245 --> 00:01:23.546
تکرار ميکنم، نگهبان دومي زخمي شد.
00:01:23.580 --> 00:01:25.750
خودم ديدم "شرلوک".
چه کوفتي اينجوري پرتش کرد؟
00:01:31.693 --> 00:01:35.665
بايد بريم به وضعيت دوم.
00:01:35.699 --> 00:01:38.468
هيچي کنارمون نيست.
دربِ عقبي، امنه.
00:01:38.502 --> 00:01:40.571
بههر قيمتي شده، هواي محموله رو داشته باش.
00:01:40.605 --> 00:01:42.741
«شيلد»، ناحيهي «کانکتيکات»؛
مامور "مک" هستم.
00:01:42.776 --> 00:01:45.980
ما از طرف يه نميدونم چيچي
مورد حمله قرار گرفتيم.
00:01:46.475 --> 00:01:49.023
مامور "مک"، پيشنهاد ميکنم که خطر رو
شناسايي کنيد. تمام.
00:01:49.058 --> 00:01:50.953
يا امامزاده مصـــ...
00:01:58.165 --> 00:02:01.269
...«شيلد»، ناحيهي «کانکتيکات»
00:02:01.270 --> 00:02:04.372
لعنتي، نميدونم چي بگم.
00:02:04.407 --> 00:02:06.811
نه!
00:02:46.803 --> 00:02:48.537
هنوز نرسيديم؟
00:02:49.325 --> 00:02:58.446
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:00.572 --> 00:03:02.541
ميدوني که دير کردي.
00:03:02.575 --> 00:03:05.579
از تمريناي صبحگاهي، خستهم.
00:03:05.614 --> 00:03:08.817
فکر کردم که اومدم «شيلد»، نه باشگاه بدنسازي.
00:03:08.852 --> 00:03:12.123
بهش ميگن تمرينات قدرتي،
با اصول پايه شروع ميشه.
00:03:12.157 --> 00:03:16.494
و دفعهي بعد، بهازاي هر ديقه که دير کني
15 تا شنا ميري.
00:03:16.529 --> 00:03:19.599
باشه، خوشگلپسر.
هرچي باشه بهتر از بارفيکسـه.
00:03:19.634 --> 00:03:22.436
ديگه هيچوقت نميخوام که بارفيکس بزنم.
00:03:22.471 --> 00:03:25.441
اگه يهبار از يه ساختمون 20طبقه
آويزون بودي...
00:03:25.476 --> 00:03:27.178
مطمئن باش که يهبارو بارفيکس ميزدي.
00:03:28.579 --> 00:03:31.817
همينجا وايسا.
مشتهات رو جمع کن. اينشکلي.
00:03:33.487 --> 00:03:36.457
10ديقه.
ميدوني قسمت سخت بوکس چيه؟
00:03:36.492 --> 00:03:38.260
اينکه يه مشت بياد وسط دماغت؟
00:03:38.295 --> 00:03:41.499
- بالا نگه داشتنِ دستها.
- اصلا چرا بايد اينکارا رو بکنم؟
00:03:41.533 --> 00:03:43.502
مطمئنم که مامور ناظر "فيتــــمونز"...
"ترکيب "فيتز" و "سيمونز
00:03:43.536 --> 00:03:46.505
اونا رو مجبورشون نميکنه که
از اينکارا بکنن.
00:03:46.539 --> 00:03:51.379
خودت گفتي که ميخواي مثل "کلسون"
يکي از ماموراي «شيلد» باشي.
00:03:51.414 --> 00:03:53.382
خب، اگه ميخواي رشتهت رو تغيير بدي...
00:03:53.417 --> 00:03:54.650
هي "سيمونز".
00:03:54.685 --> 00:03:57.155
واسه تمرين صبحگاهي مامور ناظرتون
چهکارايي بهتون گفته؟
00:03:57.190 --> 00:03:58.556
تمرينهاي مربوط به خواص اتمها.
00:03:58.592 --> 00:04:02.061
آره، بايد صفات مکانيکي، شيميايي، گرمايي...
00:04:02.096 --> 00:04:05.700
- و الکترونيکيِ مواد رو بررسي کنيم.
- باشه، بسه. منظورت رو رسوندي.
00:04:05.735 --> 00:04:10.108
لحظهاي ميرسه که يا بايد در اين مورد
تعهد داشته باشي، يا پا پس بکشي.
00:04:11.076 --> 00:04:14.214
هر ماموري، يه لحظهاي داره که وضعيت خودش رو
مشخص ميکنه. از "کلسون" بپرس.
00:04:14.248 --> 00:04:16.583
وقتي که بايد تصميم سختي بگيري؛
00:04:16.618 --> 00:04:20.856
که خودت رو وقف کارت بکني،
يا که دُمت رو بذاري رو کولت و در بري.
00:04:20.890 --> 00:04:23.660
چجوري ميشه دُمت رو بذاري رو کولت
و در بري؟
00:04:23.694 --> 00:04:28.200
اين وظيفهي منه که به عنوان «م.ن»ـت
مطمئن بشم که قبل از اون لحظه، نميميري.
00:04:28.201 --> 00:04:29.202
يالا.
00:04:30.037 --> 00:04:32.073
واسه تو چي بود، مامور "وارد"؟
00:04:32.107 --> 00:04:34.877
- 10 ديقه.
- لحظهي تعيين وضعيتت.
00:04:37.614 --> 00:04:39.383
بيخيال بگو ديگه.
ميخوام بدونم.
00:04:39.417 --> 00:04:42.554
ميتونم به "کلسون" بگم که دوباره
بهت از اون آمپولهاي حقيقتگو رو بزنه.
00:04:42.589 --> 00:04:45.358
ميتوني دوباره باهام درد و دل کني.
00:04:45.393 --> 00:04:48.630
منظورت اينه که افشا سازيِ
اطلاعات محرمانهي مربوط به بخش1 ـم...
00:04:48.665 --> 00:04:52.535
باعث شد که همکاري کني؟
00:04:52.569 --> 00:04:56.074
متنفرم که همچين چيزي بهت بگم، تازهکار؛
اما ما هيچ آمپول حقيقتگويي نداريم!
00:04:56.109 --> 00:04:59.212
تغيير مسير،
جلسهي توجيهي، 3ديقه ديگه.
00:04:59.246 --> 00:05:01.917
بهنظر که يهکارِ جديد داريم.
00:05:01.951 --> 00:05:04.420
واحد 6-1-6 «شيلد» دستورات جديدي دريافت کرده.
00:05:04.454 --> 00:05:07.991
بهسمت فرودگاه شمالي کلورادو.
00:05:10.100 --> 00:05:13.331
چند دقيقه پيش، يکي از ماشينهاي باربري «شيلد»
که داشته محمولهاي با اهميت سرخ رو جابهجا ميکرده؛
00:05:13.465 --> 00:05:15.636
توي جادهي 76 نزديک «استرلينگ»
مورد حمله قرار گرفته.
00:05:15.670 --> 00:05:17.339
اهميت سرخ؟
00:05:17.373 --> 00:05:20.244
محموله دکتر فيزيکدانِ کانادايي يعني
دکتر "فرانکلين هال" بوده.
00:05:20.278 --> 00:05:21.478
بهخاطر کارهاي...
00:05:21.512 --> 00:05:23.881
- اوه، نه، نه، چرا "فرانک"!
- دکتر "هال"؟
00:05:23.915 --> 00:05:25.817
اون سال دوم تحصيلمون، مشاور حرکتشناسي شيميمون بود.
00:05:25.852 --> 00:05:28.856
آره، اون خيلي مشتاق علمآموزي بود.
ما اونو ميپرستيديمش.
00:05:28.890 --> 00:05:32.094
- ميتونيم نجاتش بديم که؟
- اون يکي از ماست. تلاشمون رو واسه نجاتش ميکنيم.
00:05:32.128 --> 00:05:35.298
- عاملين حمله کيا بودن؟
- نامرئي بودن.
00:05:35.333 --> 00:05:39.504
وايسا، نامرئي؟
ايول، چه باحال!
00:05:40.373 --> 00:05:43.344
و البته ترسناک!
00:05:43.378 --> 00:05:45.546
دکتر "هال" يه سرمايه بود؟
00:05:45.581 --> 00:05:48.584
يکي از معدود دانشمندايي که
«شيلد» ازشون محافظت ميکنه.
00:05:48.618 --> 00:05:50.855
افرادي که باهامون دشمنن، خيلي دوست دارن که
دستشون به اين دانشمندا برسه.
00:05:50.890 --> 00:05:53.092
ما مخفي نگهشون ميداريم،
هميشه درحال حرکت، تا مکان يابي نشن.
00:05:53.126 --> 00:05:55.627
واسه همينه که من و "فيتز" اينقد
خوششانس بوديم که اون استادمون بود.
00:05:55.661 --> 00:05:58.699
- البته ديگه نداريمش.
- و اهميت سرخ يعني چي؟
00:05:58.733 --> 00:06:02.972
يعني بايد از امنيت بسيار بالايي...
استفاده بشه.
00:06:03.007 --> 00:06:07.646
خيلي ترسناک بود، و منم
با هرچيزي نميترسم رئيس.
00:06:07.680 --> 00:06:10.682
- هيچي توي آسمون نبود؟
- هيچي کنارمون نبود،
00:06:10.717 --> 00:06:15.023
اما ترسناکيش اينه که، اونا ميدونستن
ما از کدوم مسير حرکت ميکنيم.
00:06:15.057 --> 00:06:16.591
منتظرمون بودن.
00:06:16.626 --> 00:06:19.263
يعني داري ميگي يهنفر از داخل
بهشون کمک کرده؟
00:06:19.298 --> 00:06:23.403
ببخشيد که ميگم...اما راه ديگهاي نداره.
00:06:23.437 --> 00:06:28.142
- "فيتز" من چي دارم ميبينم؟
- من که اون عينک...
00:06:28.176 --> 00:06:33.317
محافظ با ديد کامل، که خودم طراحيش کردم رو
نزدم...پس نميدونم چي داري ميبيني!
00:06:34.719 --> 00:06:36.621
بذار يهنگا بندازم.
يالا.
00:06:36.656 --> 00:06:39.025
نه!
صبر کن، تکون نخور.
00:06:39.060 --> 00:06:40.194
يهلحظه صبر کن.
00:06:42.831 --> 00:06:44.632
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:06:44.667 --> 00:06:49.941
فکر کنم که نيروي برق اسکنر،
باعث شده که اين....چيز فعال بشه.
00:06:53.035 --> 00:06:56.717
خيليخب، غير فعالش هم ميتوني بکني؟
همين حالا رو ميگما؟
00:06:56.751 --> 00:06:59.488
- بايد چگالي رو زياد کني.
- سعي کردم "فيتز" اما...
00:06:59.522 --> 00:07:01.024
"فيتز"!
00:07:12.509 --> 00:07:14.543
همش زير سرِ اينه.
00:07:16.981 --> 00:07:18.149
اون ديگه چيه؟
00:07:21.822 --> 00:07:23.289
يهچيز عظيم!
00:07:34.390 --> 00:07:36.493
يا يکي سيستم اصليمون رو هک کرده؛
00:07:36.527 --> 00:07:39.465
يا يکي از داخل «شيلد»، جابهجايي
دکتر "هال" رو بروز داده.
00:07:39.499 --> 00:07:40.900
واقعا فکر ميکني که بينمون خبرچين هست؟
00:07:40.935 --> 00:07:43.704
فکر کنم که تو بايد بري سراغ گزارشات تماسها،
ببيني چي پيدا ميکني.
00:07:43.738 --> 00:07:46.140
ما هم روي اون تراکتوري که
ديده شده، کار ميکنيم.
00:07:46.175 --> 00:07:49.314
من به جاي بارفيکس زدن، ميتونم کار کنم.
ميتونم يه عکس از ردِ تاير...
00:07:49.349 --> 00:07:51.347
آپلود کنم و ببينم ميتونم يه نمونه از...
00:07:51.382 --> 00:07:54.520
قبلا اينکارو کردم.
با يه مدل 2010 سازگاري داره.
00:07:54.554 --> 00:07:56.890
و يه ليست از خريدارها تا شعاع
800کيلومتري پيدا کردم؛
00:07:56.924 --> 00:07:59.193
با کسايي که سابقا کار ميکردن،
يا سابقهي مالي بدي داشتن...
00:07:59.227 --> 00:08:00.529
يا کسايي که کلا با خلاف حال ميکنن،
ليست رو محدود کردم.
00:08:00.563 --> 00:08:02.161
3تا مظنون داريم.
00:08:02.196 --> 00:08:03.993
کدوم يکي ممکنه که تجهيزات ساختمانسازيش رو...
00:08:04.027 --> 00:08:06.025
به آدمدزدا بفروشه.
بايد بريم بپرسيم.
00:08:08.525 --> 00:08:10.289
راستي، "وارد" يه چيز بامزه گفت.
00:08:10.323 --> 00:08:13.188
گفت که شماها آمپول حقيقتگو رو نداريد.
00:08:13.222 --> 00:08:16.553
- جدي؟ "وارد" همچين چيزي گفت؟
- آره.
00:08:16.587 --> 00:08:19.150
- جالبه.
- آره.
00:08:19.184 --> 00:08:21.882
هوي، وايسا...با تواما!
00:08:22.216 --> 00:08:25.180
ميخواي با اين وزنه بزنم؟!
00:08:25.214 --> 00:08:28.779
بخونشون.
همهي تماسها به خارج از مقر...
00:08:28.813 --> 00:08:32.043
از وقتي که قرار شد "هال" جابهجا بشه.
00:08:32.078 --> 00:08:35.442
دووم بيار دکتر.
چون کارم يکم طول ميکشه!
00:08:43.624 --> 00:08:47.501
- معذرت ميخوام.
- تو ديگه کدوم خري؟
00:08:47.535 --> 00:08:50.799
يه شهروند نگران، که عضو يکي از سازمانهاي...
00:08:50.834 --> 00:08:54.331
اداريـه و ردِّت رو تا اينجا گرفته.
00:08:54.365 --> 00:08:57.362
- من که کار خلافي نکردم.
- البته که نه؛
00:08:57.396 --> 00:09:00.027
اما حفرکنندهـت رو به آدمايي فروختي که
کار خلاف کردن.
00:09:00.062 --> 00:09:02.592
و خودتو اينجا قايم کردي تا وقتي که
آبا از آسياب بيفته؛
00:09:02.626 --> 00:09:04.358
چون خودتم ميدوني که ميخواستن خلاف کنن.
00:09:04.392 --> 00:09:06.557
فقط ميخوام بدونم که کي بهت پول داد.
00:09:08.956 --> 00:09:11.220
اونقدري بهم پول دادن که به يهسوالِ اينچنيني
جواب ندم.
00:09:16.021 --> 00:09:19.649
- شبيه غربِ گذشتهس.
- اونا واسه تجهيزاتم بهم پول دادن.
منظور: شبيه وسترنهاي قديمِ
00:09:19.683 --> 00:09:23.180
همين. نه کسي رو ديدم،
نه صدايي رو شنيدم.
00:09:23.213 --> 00:09:27.411
و چجوري پولت رو دريافت کردي؟
بهت چک دادن؟
00:09:34.308 --> 00:09:40.502
بهت طلا دادن؟ -
حالا جديجدي شبيه غرب گذشتهس. -
00:09:40.537 --> 00:09:43.402
چون که شمشِ، اينشکليـه.
00:09:43.436 --> 00:09:47.166
يعني که يا توي يه معدن ساخته شده،
يا توي يه پالايشگاه.
00:09:47.200 --> 00:09:50.497
92% خلوصه.
يعني اون يارو، يکم هم سرش کلاه رفته.
00:09:50.532 --> 00:09:52.762
بر اساس ناخالصيهاش، ميتوني بگي که
از کدوم معدن اومده؟
00:09:52.797 --> 00:09:54.861
آره، آره، آره.
تستش کرديم.
00:09:54.896 --> 00:09:58.558
از معدن «ديسي» توي «تانزانيا».
00:09:58.592 --> 00:10:01.557
- که صاحبش...
- سازمان جهانيِ "کوئين" ـه.
00:10:01.591 --> 00:10:05.522
مطمئنم که توي کلاسهاي مهندسي شيميتون
درمورد رئيسش خونديد؛
00:10:05.556 --> 00:10:11.084
يا که روي جلد «فوربس» ديديتش،
اسمش "ايان کوئين" ـه.
00:10:13.151 --> 00:10:16.148
نميتونيم که مثل سيبزميني
از روي زمين بچينيمش.
00:10:16.182 --> 00:10:19.080
بايد که از معدن استخراج بشه و بعدش
غنيسازي بشه.
00:10:19.115 --> 00:10:20.246
ميدونم.
00:10:20.281 --> 00:10:23.677
ميدوني، بهش بگو که اين سرمايه گذاري
واسه اون قايق مسخرهش پول جور ميکنه؛
00:10:23.712 --> 00:10:27.042
و اينجوري اون توي مراسم ملاقات با سرمايهگذاران
ازم تشکر ميکنه.
00:10:30.108 --> 00:10:33.538
- چرا بستيدش؟
- "کوئين".
00:10:33.572 --> 00:10:37.236
بهنظرتون اون ميتونه بزنتمون؟!
00:10:39.193 --> 00:10:41.350
درمورد رفتارشون ازت عذر ميخوام.
00:10:47.663 --> 00:10:49.962
"فرانک"، به «مالتا» خوش اومدي.
00:10:51.229 --> 00:10:54.260
دزديدن ايدهم يه چيزه، اما دزديدن خودم يهچيز ديگه!
00:10:54.294 --> 00:10:56.393
اولندش، من هيچوقت ايدهي تو رو ندزديدم.
00:10:56.427 --> 00:10:58.891
ما توافق کرده بوديم که اطلاعات بايد در دسترس همه باشه.
00:10:58.925 --> 00:11:01.689
جالبه که اينقد پول از همون اطلاعات در دسترس همه
درآوردي!
00:11:01.723 --> 00:11:03.920
دوما، فکر کن که اين يه عمليات نجات بود "فرانک".
00:11:03.954 --> 00:11:06.786
درواقع، اولش فکر کردم که ميخواي ازم تشکر کني.
00:11:06.820 --> 00:11:11.083
آدمام، يهمکالمهاي رو استراقسمع کردن که
گفته شده بود يه محمولهي خاص در حال جابهجاييه؛
00:11:11.117 --> 00:11:13.831
و وقتي که متوجه شدم اون محموله، تويي؛
00:11:13.832 --> 00:11:16.546
نتونستم که فرصت رو از دست بدم.
00:11:16.581 --> 00:11:19.544
!خودمم يکم ناراحت شدم، اما چه کنيم ديگه
00:11:20.555 --> 00:11:23.743
«مالتا».
پس اونقدرام احمق نيستي!
00:11:23.777 --> 00:11:27.607
- اينجا که باشي «شيلد» نميتونه بياد سراغت.
- «شيلد» تنها نه، بقيه هم نميتونن.
00:11:27.641 --> 00:11:30.805
حالا ديگه من يکي از شهرونداي قانوني اين کشورم.
00:11:30.840 --> 00:11:33.203
ساحل زيبا، مالياتهاي کم.
00:11:33.237 --> 00:11:34.736
و يکي از دشمناي سرسخت افرادي که...
00:11:34.770 --> 00:11:36.402
ميخوان بهشون بگن
اينکارو بکن، اونکارو نکن.
00:11:36.436 --> 00:11:37.867
شبيه مشخصات خودته.
00:11:38.901 --> 00:11:39.966
کاملا.
00:11:40.000 --> 00:11:41.265
من کل عملياتم رو آوردم اينجا.
00:11:41.299 --> 00:11:44.497
ملک وزير قبلي رو خريدم.
البته من هيچوقت توکارِ چيزاي قديمي نيستم؛
00:11:44.531 --> 00:11:47.861
اما اينجا يهزيرزمين فوقالعاده بزرگ داشت.
واسه همين خريدمش ديگه.
00:11:47.895 --> 00:11:51.143
هميشه يه حرومزادهي کلهشق بودي.
حالا بلاخره جايي رو پيدا کردي که...
00:11:51.144 --> 00:11:54.391
اون سگا، حتي نتونن بهت دست بزنن.
00:11:54.425 --> 00:11:58.322
البته اگه بخوان قوانين بينالمللي رو بشکنن، ميتونن!
00:11:59.389 --> 00:12:03.719
اما دوست قديمي، مهمترش اينه که، اونا نميتونن بهتو دست بزنن.
00:12:08.717 --> 00:12:11.681
طراحي رو شناختي؟
00:12:13.747 --> 00:12:16.812
وقتي که تو طرحش رو کشيدي، اونقدر کوچيک بوديم
که حتي نميتونستيم مشروب هم بخوريم.
00:12:16.846 --> 00:12:19.476
اون فقط يه نسخهي کوچيکشه.
00:12:19.510 --> 00:12:23.707
يه ماشين فرضي که قدرتش رو از يه مادهي
فرضي ميگيره.
00:12:23.741 --> 00:12:27.738
"فرانک" حق با تو بود.
00:12:27.772 --> 00:12:31.803
- پيداش کردي؟
- گراويتونيوم.
00:12:31.837 --> 00:12:34.301
اين يکي از نادرترين عناصر طبيعته.
00:12:34.336 --> 00:12:37.098
که قدرت دستگاه رو تامين ميکنه.
اينقدر نادره که حتي اکثر مردم...
00:12:37.133 --> 00:12:38.831
باور نميکنن که چنين چيزي موجوده؛
00:12:38.865 --> 00:12:41.162
خيلي کمتر از اون نظر که يه
نيروي مثبت ايزولهشده...
00:12:41.197 --> 00:12:45.061
- بتونه جريان ايزوتوپي رو...
- رفقا، من بهزور ديپلم گرفتم!
00:12:45.094 --> 00:12:47.460
دستگاه چجوري کار ميکنه؟
00:12:47.494 --> 00:12:51.157
گراويتونيوم، جاذبهي زمين رو بهسمت خودش منحرف ميکنه؛
00:12:51.192 --> 00:12:54.355
که باعث شکل نوساني و غير منظمش ميشه.
00:12:54.389 --> 00:12:57.720
که دليلش اين...
اين دندونههاي کوچيکه.
00:12:57.754 --> 00:13:01.751
اما وقتي که يه نيروي الکترونيکي بهش تزريق بشه؛
00:13:01.786 --> 00:13:08.813
گراويتونيوم جامد ميشه.
و جاذبهي زمين، از هم ميپاشه...
00:13:08.847 --> 00:13:11.012
و پشتِسرِ هم تغيير کنه.
00:13:11.046 --> 00:13:13.477
حالا ديگه خودت ميتوني تصور کني که ميتونه
با يه کاميون که داره با سرعت...
00:13:13.512 --> 00:13:15.076
100کيلومتر برساعت ميره، چيکار ميکنه.
00:13:15.111 --> 00:13:19.073
يا ميتوني به ياد بياري، چون قبلا ديديمش ديگه
مگه نديديم؟
00:13:19.108 --> 00:13:22.072
آره، و حدس بزن که کدوم نابغهاي
سالها قبل در مورد...
00:13:22.073 --> 00:13:25.036
گراويتونيوم و خواصش نوشته؟
00:13:25.070 --> 00:13:27.035
- دکتر "هال".
- خودشه.
00:13:27.069 --> 00:13:29.768
و دکتر "هال" همون سالي توي دانشگاه «کمبريج»
درس ميخونده که؛
00:13:29.802 --> 00:13:31.633
"ايان کوئين" هم درس ميخونده.
00:13:31.668 --> 00:13:35.265
ممکنه که "کلسون" اين پرونده رو لغو کنه.
چون "کوئين" يکي از افراد خوب جامعهس.
00:13:35.300 --> 00:13:38.062
اون حدود 8ميليارد دلار رو وقف کرده!
00:13:38.097 --> 00:13:41.794
آره، با پولي که از چيزايي که از زمين ميکشه بيرون
بهدست آورده.
00:13:41.828 --> 00:13:43.693
انگار يهچيزِ ديگه هم بهتورش خورده.
00:13:43.727 --> 00:13:49.456
20سال، 12معدن، 6قاره،
اما سرانجام پيداش کردم.
00:13:49.491 --> 00:13:53.020
و حالا...
ميتونيم باهاش بازي کنيم.
00:13:54.289 --> 00:13:58.450
اون قسمتي از حرفامون، توي خيابون
«ارچارد» رو يادت مياد که...
00:13:58.485 --> 00:14:01.982
گفتم خيلي خيلي خطرناکه؟
00:14:02.016 --> 00:14:03.981
هر چيزي که قوي باشه، خطرناک هم هست.
00:14:05.013 --> 00:14:07.612
اما من نميخوام با بيشتر حرف زدنم
قانعت کنم...
00:14:07.647 --> 00:14:12.675
بگم که 50% سود بهت ميدم، يا بگم که
جايزهي نوبل مالِ تو. نه، نميگم.
00:14:12.709 --> 00:14:16.640
تو فقط بايد اينو ببيني که خودت بخواي وايسي.
00:14:20.339 --> 00:14:23.136
من يه ژنراتور کامل ساختم؛
00:14:23.170 --> 00:14:27.300
اما تو رو لازم دارم که بهم بگي چجوري ميتونم
جاذبهي زمين رو کنترل کنم.
00:14:27.334 --> 00:14:29.898
اينجوري ميتوني پروژهاي که کلِ عمرت روش کار کردي
رو تمومش کني.
00:14:29.932 --> 00:14:33.963
من با وجود تو، يا بدون تو اين کارو تمومش ميکنم.
اما من ميشناسمت.
00:14:33.997 --> 00:14:36.462
ميدونم که ميخواي خودت بهثمر برسونيش.
00:14:40.294 --> 00:14:41.925
حالا اون وقتيه که بايد ازم تشکر کني.
00:14:41.960 --> 00:14:44.989
"هال" زنداني شده، و بهعهدهي ماست
که بياريمش بيرون.
00:14:45.023 --> 00:14:48.154
ما کلِ فضا رو چک کرديم.
هيچ راهي نيست که بتونيم بدون يه لشکر از «شيلد»
00:14:48.188 --> 00:14:51.418
وارد ساختمونش بشيم.
مگه اينکه يه نفوذي داشته باشيم.
00:14:51.453 --> 00:14:53.384
کلِ ساختمونش بهوسيلهي ليزرهاي نئوديميومي
محافظت ميشه.
00:14:53.418 --> 00:14:55.350
ما اجازه نداريم که لشکر ببريم توي «مالتا».
00:14:55.384 --> 00:14:56.682
باعلاوه، همين آخر هفته...
00:14:56.717 --> 00:14:58.981
سازمان جهاني "کوئين" يه گردهمايي براي
سرمايهگزاران برپا ميکنه.
00:14:59.014 --> 00:15:02.713
- اينجوري کل دنيا بر عليهمون ميشن، اما...
- اگه تنها بريم داخل...
00:15:02.747 --> 00:15:04.278
«شيلد» ميتونه انکارمون کنه،
ادعاي بيخبري کنه.
00:15:04.312 --> 00:15:06.710
بدون يهفردِ نفوذي، غير ممکنه؛
00:15:06.744 --> 00:15:08.941
مگه اينکه دربرابر ليزرها مصون باشيد که نيستيد!
00:15:08.975 --> 00:15:12.106
- اگه يه ميمون داشته باشيم، ميتونيم بريم داخل.
- "فيتز".
00:15:12.140 --> 00:15:14.405
اگه يه ميمونِ کوچيک داشته باشيم
ميتونه از سنسور ها رد بشه...
00:15:14.440 --> 00:15:17.303
و با اون دستاي کوچيک و قشنگش
ليزر رو خاموش کنه.
00:15:17.338 --> 00:15:20.236
- من ميتونم برم داخل.
- منو توي تپههاي خارج «والتا» پيادهم کن.
00:15:20.270 --> 00:15:22.966
طي چند هفته ميتونم يه پوشش واسه خودم بسازم،
و جاسوسي کنم...
00:15:23.000 --> 00:15:24.132
"هال" چند هفته وقت نداره.
00:15:24.166 --> 00:15:25.599
دوباره ميگم، اگه يکي از مامورين «شيلد»...
00:15:25.633 --> 00:15:27.631
توي خاک «مالتا» پيداش بشه،
ميتونن بهش شليک کنن...
00:15:27.665 --> 00:15:28.705
- آره.
- کاملا قانوني.
00:15:28.740 --> 00:15:32.595
- منو نميتونن. من ميتونم برم داخل.
- "اسکاي" بحثمون جديه.
00:15:32.629 --> 00:15:35.193
وايسا.
چي داري ميگي؟
00:15:35.228 --> 00:15:37.625
خب، من که مامور «شيلد» نيستم؛
00:15:37.659 --> 00:15:40.056
پس اينجوري ميتونم بدون شکستن قانوناي مسخرهتون
وارد عمارت بشم.
00:15:40.091 --> 00:15:41.389
مسخره نه، بينالمللي.
00:15:41.424 --> 00:15:43.454
اين از اون چيزايي نيست که جنبش «جذر و مد»
بتونه هکش کنه "اسکاي".
00:15:43.488 --> 00:15:46.186
مطمئني که درمورد اون ليزرها بهتون گفتم؟
بدون وجود يه ميمون باهوش...
00:15:46.221 --> 00:15:48.051
تو گفتي که با يه نفوذي ميتوني کار کني.
00:15:48.086 --> 00:15:49.252
و تو ميخواي اون نفوذي باشي؟
00:15:49.286 --> 00:15:52.016
"فيتــــمونز" دکتر "هال" رو دوستش دارن،
و اونم نياز به کمک داره.
00:15:52.050 --> 00:15:56.280
ميتونن شکنجهش کنن، يا حتي بدتر
وادارش کنن بدنسازي کار کنه!
00:15:56.315 --> 00:15:58.845
اما تو هيچ سابقه، يا گواهي...
00:15:58.879 --> 00:16:01.943
يا تجربه يا هيچ کوفت ديگهاي توي اين زمينه
نداري.
00:16:01.944 --> 00:16:05.008
ميدونم. اما دعوتنامه دارم.
00:16:07.474 --> 00:16:10.338
البته الکترونيکيـه.
00:16:18.167 --> 00:16:22.097
نگرانيت قابل درکه، اما چارهي ديگهاي نداريم.
00:16:22.131 --> 00:16:23.430
تحتتاثير قرار گرفتم.
00:16:23.464 --> 00:16:25.927
اون خيلي راحت با گوشيش با استفاده از يه
درِ پشتي توي شبکه و اون جادوگريهاش...
00:16:25.961 --> 00:16:28.492
يه دعوتنامه طي چند ديقه دريافت کرد.
00:16:28.527 --> 00:16:31.990
اما اينکه بدون هيچ تمريني بفرستيش اونجا،
ريسک خيلي بزرگيه.
00:16:32.025 --> 00:16:35.656
ميدونم که رئيس "فوري" حس ميکرد که بعد از اون
فداکارياي که کردي، بهت مديونه.
00:16:35.689 --> 00:16:36.955
تازه کالکشن کارتهام هم نابود شد.
اشاره به فيلم انتقامجويان
00:16:36.988 --> 00:16:40.618
"فوري" يهسري خودمختاري بهت داده،
اما اينکه ديگه "اسکاي" رو بفرستي توي يه ماموريت مخفي؟
00:16:40.653 --> 00:16:42.551
درمورد امنيتش نگراني، يا وفاداريش؟
00:16:42.585 --> 00:16:45.749
هردوش. دليل اينکه "اسکاي" دعوت شده،
فقط جنبش «جذر و مد» ـه.
00:16:45.783 --> 00:16:47.648
اصلا معلوم نيست که چندتا قانون رو زيرپا گذاشته.
00:16:47.682 --> 00:16:49.780
اين کارِ "اسکاي" ـه، که قوانين رو ناديده بگيره؛
00:16:49.814 --> 00:16:52.246
ارتباطها و در پشتيهايي پيدا کنه که
هيچکسِ ديگه قادر به ديدنشون نيست.
00:16:52.280 --> 00:16:54.911
يهچيزِ ديگه ناراحتت کرده.
00:16:57.143 --> 00:16:58.908
اون مقاومت ميکنه قربان.
00:16:58.942 --> 00:17:02.040
ميگه که ميخواد يه مامور بشه، اما
از دستورات پيروي نميکنه.
00:17:02.074 --> 00:17:05.271
- اصلا به دستورات گوش نميده و بهشون ميخنده.
- بهش سخت ميگيري؟
00:17:05.305 --> 00:17:08.003
البته.
البته اولش سعي کردم که سخت نگيرم، اما نشد.
00:17:08.038 --> 00:17:09.569
يه روش جديد نياز دارم.
00:17:10.601 --> 00:17:13.366
يهبار بدونِ روش، امتحان کن.
00:17:13.401 --> 00:17:16.331
مثل يه عامل نکن،
يه آدم عادي باش.
00:17:16.365 --> 00:17:18.397
شايد اينجوري "اسکاي" بذاره که
اون آدمعاديه بهش کمک کنه.
00:17:18.431 --> 00:17:22.960
- کمک واسه چي؟
- واسه اينکه مثل يه عامل فکر کنه.
00:17:24.293 --> 00:17:28.689
حالا، دوباره و آروم.
اول چيکار ميکني؟
00:17:29.923 --> 00:17:32.422
- بعدش؟
- بعد، همهچي خيلي سريع پيش ميره.
00:17:32.456 --> 00:17:33.987
من دخترِ شايستهي جنوبم.
00:17:34.022 --> 00:17:36.186
تو باعث ميشي که من نامنظم بشم.
00:17:36.221 --> 00:17:38.718
شصت رو بپيچون و اسلحه رو بقاپ.
00:17:39.918 --> 00:17:43.149
تو اون تو ميميري و زير پاي ما هم اون بيرون
علف سبز ميشه!
00:17:43.183 --> 00:17:46.114
- تو بدون هيچ تکنيک دفاعازخودي وارد...
- من خودم يه چندتا حيله توي آستينم دارم.
00:17:46.148 --> 00:17:50.012
تو به قدرت بدني نياز داري، به مهارت،
بايد چيزايي داشته باشي که...
00:17:50.046 --> 00:17:52.842
- تبديلم کنه به چي؟!
- چجوري بدون اينکه خودت رو مجبور کني...
00:17:52.877 --> 00:17:54.442
کاراي کامپيوتري ياد گرفتي؟
00:17:54.477 --> 00:17:55.708
بالقوه بلد بودم.
00:17:55.742 --> 00:17:57.707
ببخشيد که بالقوه چيزي که تو هستي، نشدم.
00:17:57.741 --> 00:18:00.171
فکر ميکني ماها از وقتي بدنيا اومديم، اينجوري بوديم؟
00:18:00.206 --> 00:18:03.370
من يه برادر داشتم که کتکم ميزد؛
00:18:03.404 --> 00:18:06.235
هم منُ و هم برادر کوچيکم رو،
بدون هيچ دليلي؛
00:18:06.269 --> 00:18:09.100
بهخاطر خوردن يهتيکه از کيک تولدش.
00:18:09.134 --> 00:18:12.099
بايد ياد ميگرفتم که از خودمون حفاظت کنم؛
00:18:12.133 --> 00:18:15.996
همونجوري که ميخوام از تو محافظت کنم.
00:18:16.030 --> 00:18:21.725
اون لحظهي تعيين وضعيتم بود که پرسيدي.
00:18:21.759 --> 00:18:27.023
ببخشيد.
نميخواستم که ناراحتت کنم.
00:18:28.457 --> 00:18:32.019
اما تونستم اينو بقاپم.
00:18:32.053 --> 00:18:35.617
گرفتن اسلحه يهچيزه؛
00:18:35.651 --> 00:18:40.182
شليک کردن باهاش يهچيزه ديگه.
00:18:40.216 --> 00:18:43.480
حالا دوباره و آروم.
اولين کار چيه؟
00:18:43.514 --> 00:18:46.092
"اسکاي" از دربِ اصلي وارد ميشه.
00:18:46.127 --> 00:18:48.333
تنها راه رسيدن به تجهيزات زيرزميني "کوئين"...
00:18:48.334 --> 00:18:50.541
از طريق ساحلـه.
00:18:50.576 --> 00:18:53.906
يه تيم خروج دونفره ميتونن برن داخل، اما آسون نيست.
00:18:53.941 --> 00:18:56.938
- "فيتــــمونز".
- محوطه بهوسيلهي...
00:18:56.973 --> 00:18:59.603
ليزر با ارتفاع 6متر محافظت ميشن.
00:18:59.637 --> 00:19:02.535
- اگه دستت بخوره بشه، جزغاله ميشي!
- تازه از نوع مُردهش!
00:19:02.570 --> 00:19:04.500
تنها راه غيرفعال کردن ليزر...
00:19:04.534 --> 00:19:07.066
اينه که وارد سيستم بشيم و دوباره راهاندازيش کنيم.
00:19:07.100 --> 00:19:09.165
اينجوري تيم دونفره، 3ثانيه واسه عبور،
زمان دارن.
00:19:09.198 --> 00:19:11.613
البته "کوئين" اونقد باهوش هست که نذاره
هيچ وايرلسي توي خونهش...
00:19:11.614 --> 00:19:13.995
- کار کنه.
- اينجاست که من واردِ کار ميشم.
00:19:14.029 --> 00:19:16.460
جمعوجوره،
تحت اشعهي ايکس-ري، نم پس نميده!
00:19:16.494 --> 00:19:19.791
رنگ رز صحرايي واسه اينکه بهپوستت بياد.
اما...اين چيه؟
00:19:19.826 --> 00:19:23.707
يه خوانندهس، خب؟
وقتي که بهقدرِ کافي به يه سيستم که...
00:19:23.742 --> 00:19:26.155
به وايرلس دسترسي داره، نزديک بشي؛
چراغهاش سبز ميشه.
00:19:26.188 --> 00:19:28.386
وقتي که سبز شد، بذارش همونجا بمونه.
00:19:28.421 --> 00:19:30.784
بقيهش کارِ ماست،
مثل کيک خوردن راحته.
00:19:30.819 --> 00:19:33.483
يا ميتونه مثل کيک خوردن آسون باشه؛
البته اگه تو نقشه رو درست اجرا کني.
00:19:33.517 --> 00:19:34.782
فهميدم.
00:19:34.817 --> 00:19:38.746
نفشه، سبز، همونجا، بمونه...مثل کيک!
00:19:40.013 --> 00:19:42.278
قربان، من نميخوام که دستوراتتون رو
زير سوال ببرم.
00:19:42.313 --> 00:19:43.577
آفرين.
00:19:43.611 --> 00:19:48.077
اما تا همينحالاش هم، بيشتر از چيزي
که انتظارش رو داشتم، درگيري ديدم.
00:19:48.112 --> 00:19:49.641
تيم خروج دو نفره؟
00:19:49.675 --> 00:19:52.172
اينا دقيقا همون چيزايي بودن که من
اميدوار بودم بشه ازشون دوري کرد.
00:19:52.206 --> 00:19:53.770
واسه همينم هست که تو توي عمليات نيستي.
00:19:53.805 --> 00:19:56.836
کاراي ويژه مثل اين، با کاراي
ميداني با هم خيلي متفاوته. باور کن.
00:19:56.870 --> 00:20:00.434
- آخرين باري که تو توي...
- "هال" يکي از ماست و حالا توي دردسر افتاده.
00:20:00.468 --> 00:20:04.465
دو نفر رو ميخوام که خارجش کنن.
يکيش "وارد" ـه.
00:20:08.063 --> 00:20:10.395
واسه همينه که خودمم ميرم.
00:20:10.429 --> 00:20:14.326
يادت رفته...من خيلي با «انتقامجويان»
از اينکارا کردم.
00:20:15.749 --> 00:20:19.273
- و آخر سر هم مُردي!
- خيليخب گروه، آماده شيد.
00:20:44.243 --> 00:20:46.059
ممنونم.
00:20:51.947 --> 00:20:53.486
پيش غذا ميل داريد؟
00:20:54.660 --> 00:20:56.232
شما کي باشي؟
00:20:56.267 --> 00:20:59.582
بهخاطر طرز گفتارش عذر ميخوام.
انگليسي خيلي کمي بلده.
00:20:59.617 --> 00:21:02.563
اون...مســـ
مسئلهاي نيست.
00:21:02.598 --> 00:21:03.568
"اسکاي".
00:21:04.607 --> 00:21:07.286
- "قاسم زاغلول"
- من يکي از طرفداراتونم.
00:21:07.321 --> 00:21:10.200
شما نصف دوبي رو علاوهبر برجالعرب ساختيد.
00:21:10.235 --> 00:21:12.948
من عاشق اون برجم.
خيلي شبيه تخيل ميمونه.
00:21:12.982 --> 00:21:14.388
همسرتون...
00:21:14.423 --> 00:21:16.800
- اسمِ زنش، "نادره" ست.
- ..."نادره" کجاست؟
00:21:16.834 --> 00:21:18.106
پسراش دوقلوند.
00:21:18.141 --> 00:21:19.814
با پسرا خونه مونده؟
00:21:19.848 --> 00:21:21.288
کارش چطوره؟
00:21:21.322 --> 00:21:22.293
- فعلا که خوبه.
- آره، خوبه.
00:21:22.327 --> 00:21:24.336
ديدنتون باعث افتخارم بود.
00:21:24.370 --> 00:21:28.609
ميتونم به حرف شنيدن با اين هدفون عادت کنم.
مثل «سيري» ميمونه، البته اگه بهاين خوبي کار ميکرد!
سيستم سخنگوي اپل
00:21:28.644 --> 00:21:30.668
واقعا، بهترين نکته درمورد معاملهاي که مطرح کرديد
اينه که...
00:21:30.702 --> 00:21:33.147
کاپيتان به مرکز.
سگـه، توي ديدمه.
00:21:33.181 --> 00:21:35.088
عقاب درحال رفتن به سمتشه.
00:21:35.123 --> 00:21:39.175
- چي داري ميگي؟
- اوه، ببخشيد، من...خودمم نميدونم.
00:21:39.210 --> 00:21:41.386
"کوئين" رو ديدم.
دارم ميرم باهاش گرم بگيرم.
00:21:45.575 --> 00:21:47.182
اون خوبه.
00:21:49.829 --> 00:21:51.401
"ايان کوئين".
من کسيـم که خودم، دعوتنامه خواستم.
00:21:51.436 --> 00:21:56.158
"اسکاي".
00:21:56.192 --> 00:21:58.369
از ديدنتون،سعادتمندم.
00:21:58.403 --> 00:22:00.445
ايشون "اسکاي" هستن،
يکي از افراد جنبش «جذر و مد».
00:22:00.480 --> 00:22:02.355
جنبشي شامل گروهي از هکرها.
00:22:02.390 --> 00:22:04.399
من رازهاي زيادي رو از بقيه مخفي کردم.
00:22:04.433 --> 00:22:07.413
البته خودم هک کننده رو ترجيح ميدم.
خوشحالم که درمورد سايتمون شنيدي.
00:22:07.447 --> 00:22:10.494
خوندمش. خيلي طرز فکرامون شبيه همِ...
آزادي بيشتر در جهت اطلاعات؛
00:22:10.529 --> 00:22:12.370
کاهش تجاوز دولت به حريم شخصي بقيه...
00:22:12.404 --> 00:22:14.112
- من يکي از طرفداراتونم.
- پس اينجوري دعوت شدم.
00:22:14.147 --> 00:22:16.624
وارد شدن به اين مهموني، انگار زيادي سخته.
00:22:16.659 --> 00:22:19.104
نه به اندازهي ورود به شبکهي رمزگذاري شدهاي که...
00:22:19.138 --> 00:22:21.314
از طريقش واسه دريافت دعوتنامه
باهامون تماس گرفتي.
00:22:21.350 --> 00:22:23.728
من زندگيم توي همون شبکههاست.
00:22:23.763 --> 00:22:25.300
بايد بهم نشون بدي که چجوري اونکارو کردي...
00:22:25.334 --> 00:22:29.654
- البته، اگه عضو شدي.
- جون؟
00:22:29.688 --> 00:22:33.386
من بهعنوان کسي شناخته ميشم که
چندتايي هکر کلاهسياه رو به کلاهسفيد تبديل کردم.
هکرهاي کلاه سياه، افراد مضري هستن، اما کلاهسفيدها افرادي خوبن
00:22:33.421 --> 00:22:36.220
نه فقط واسه آسيبپذيري سيستمها،
بلکه چون ذهن خيلي خلاقي دارن.
00:22:36.255 --> 00:22:39.000
داري بهم پيشنهاد کار ميدي؟
00:22:39.034 --> 00:22:41.010
خاطرخواه چشم و ابروت نبودم که دعوتت کردم که!
00:22:41.044 --> 00:22:43.555
البته نميدونستم که چشم و ابروي به اين خوشگلي داري!
00:22:43.590 --> 00:22:47.140
آره، ميخوام قبل اينکه کسِ ديگهاي بقاپـتت،
استخدامت کنم.
00:22:47.174 --> 00:22:49.083
بهنظر که خوب پيش رفت.
00:22:49.118 --> 00:22:52.524
آره، خوب بود.
00:22:53.559 --> 00:22:58.036
بسياري از شما سهامدارها
سالهاست که با ما شريکيد؛
00:22:58.070 --> 00:22:59.939
و چند نفر جديد رو هم در بينمون ميبينم.
00:22:59.973 --> 00:23:02.812
اما ميخوام که از همتون بابتِ
طي کردنِ اين مسافت زياد...
00:23:02.847 --> 00:23:04.483
و اومدن به اين کشور زيبا...
00:23:04.518 --> 00:23:07.590
و البته براي اينکه شما رو از خونههاي خوبتون
به «شابا تلبانار» کشونديم، تشکر کنم.
00:23:08.760 --> 00:23:11.566
اين کشور، جايي هست که ما ميتونيم...
00:23:11.600 --> 00:23:13.870
اهدافمون رو دنبال کنيم و سود ببريم؛
00:23:13.904 --> 00:23:17.110
بدون وجود ممانعت از طرف قانون؛
00:23:17.144 --> 00:23:19.549
که دنيامون رو محدود کرده.
00:23:19.584 --> 00:23:23.491
دولت آمريکا، اتحاديهي اروپا،
مرکز تکنولوژي انگليس؛
00:23:23.525 --> 00:23:26.431
«شيلد»...
اينها فقط تعدادي از سازمانهايي هستند که...
00:23:26.466 --> 00:23:29.938
که پيشرفت تکنولوژي براي مردم رو...
00:23:29.973 --> 00:23:32.945
قدغن ميدونن...
مگه براي خودشون.
00:23:32.980 --> 00:23:35.718
ما با ايدهاي جديد اونا رو بهچالش ميکشيم؛
00:23:35.752 --> 00:23:39.225
اما اونا بينمون نفوذ ميکنن و
اون ايده رو ازمون ميدزدن.
00:23:39.260 --> 00:23:41.063
اما ديگه اون دوره گذشته.
00:23:41.098 --> 00:23:43.735
همتون آگاهيد که سازمان جهاني "کوئين"
قادر به انجام کارهاي زيادي...
00:23:43.769 --> 00:23:47.409
با عناصر معدني ساده هست؛
غنيسازي اورانيوم يا پلوتونيوم يکي از اون کارهاست.
00:23:47.444 --> 00:23:49.949
ناديده گرفتن اين محدوديتهاي غيرمنصفانه...
00:23:49.983 --> 00:23:53.322
باعث شده، کفهي ترازو به نفع اونا
پايين بره.
00:23:53.357 --> 00:23:56.530
امروز بنده چيزي جديد رو خدمتتون معرفي ميکنم...
00:23:56.564 --> 00:23:59.670
عنصري که ميتونه اون ترازو رو، متعادل کنه؛
00:23:59.704 --> 00:24:01.907
و کاملا هم دارم حسابشده حرف ميزنم.
00:24:02.542 --> 00:24:04.881
تصور کنيد که بتونيد جاذبهي زمين رو
کنترل کنيد.
00:24:04.915 --> 00:24:09.057
مثلا بهجاي اينکه نفت رو استخراج کنيم،
خودِ نفت برسه خدمتتون.
00:24:09.091 --> 00:24:11.930
تصور کنيد که بتونيد يه تانکر بسيار بزرگ،
به ارزش يه کشتي رو فقط با...
00:24:11.964 --> 00:24:13.299
حرکت دستتون، جابهجا کنيد.
00:24:13.333 --> 00:24:17.169
ما قادر به انجام اينکار ها خواهيم بود،
همچنين قادر به انجام کارهايي شبيه به اين مسائل.
00:24:17.204 --> 00:24:19.312
اين حادثه ممکنه که به دکتر "هال"
ضربهي روحي وارد کرده باشه.
00:24:19.346 --> 00:24:22.853
ممکنه که ديگه مثل قبلش نباشه.
اما نگران نباش، خودم باهاش حرف ميزنم.
00:24:22.887 --> 00:24:25.225
نميخوام که شخصيتت باعث بشه که
"هال" تحت فشار قرار بگيره.
00:24:25.259 --> 00:24:26.762
خيلي زمان خوبي واسه شوخي کردن پيدا کرديد
قربان.
00:24:26.796 --> 00:24:30.603
روابط عموميِ من، يکي از معدود مشکلاتي هست که
اگه "اسکاي" نتونه مارو وارد کنه، بخوايم نگرانش باشيم.
00:24:39.557 --> 00:24:43.097
- در قفلِ، اما هيچ قفلي روش نيست.
- ببين صفحهکليدي چيزي نداره؟!
00:24:45.704 --> 00:24:48.509
هيچي نداره.
مگه ميتوني صفحهکليد رو هک کني؟
00:24:48.544 --> 00:24:51.783
- نه، از پشت تلفن که نميشه!
- ميزِ پذيرشي نيست؟
00:24:51.818 --> 00:24:54.622
چرا هست.
00:24:55.658 --> 00:24:58.230
حالا چيکار کنم؟
00:24:58.265 --> 00:25:02.707
مگه ميخواي چيکار کني؟
00:25:02.741 --> 00:25:07.183
فقــــــط داشتم دنبال خودکار ميگشتم.
که پيداش کردم
00:25:07.217 --> 00:25:10.223
ميخواستم اون ايدههاي خوبي که دادي رو
بنويسم. ميگيري که؟
00:25:10.257 --> 00:25:12.060
البته که ميگيري چي ميگم.
00:25:12.094 --> 00:25:14.598
احتمالا واسه اين ايدههاي به اين خوبي،
ده دوازدهتا خودکار تموم کردي.
00:25:14.634 --> 00:25:17.206
راستشو بگو ببينم داري چيکار ميکني؟
00:25:19.978 --> 00:25:22.701
خيليخب.
تسليم.
00:25:22.736 --> 00:25:25.088
ميخواستم يه نيمنگاهي به
دفترت بندازم؛
00:25:25.122 --> 00:25:26.291
ببينم که مديريتت چجوريه.
00:25:26.326 --> 00:25:28.128
من بهعنوان مهمون دعوتت کردم؛
00:25:28.163 --> 00:25:30.767
اما تو هم مثل يکي از اون سازمانهاي فاسد
باهام رفتار ميکني؛
00:25:30.801 --> 00:25:33.306
دنبال راههايي ميگردي که بعدا بتوني
از طريق اينترنت، وارد شبکه بشي.
00:25:33.341 --> 00:25:35.453
- نگهبان.
- نه، نه، نه، صبر کن.
00:25:35.488 --> 00:25:37.749
با اين همه آدماي متظاهري که اطرافت رو گرفتن...
00:25:37.783 --> 00:25:41.257
بايد هم اينجوري مراقب باشي که...
00:25:41.291 --> 00:25:47.003
چي ميگي، چه رازهايي رو افشاء ميکني.
00:25:47.037 --> 00:25:53.049
و...
من اميدوارم که من و تو بتونيم...
00:25:53.083 --> 00:25:55.310
با همديگه صادق باشيم.
00:25:56.991 --> 00:26:00.112
البته اگه بدوني منظورم چيه.
00:26:00.113 --> 00:26:02.095
نوشتهي روي کاغذ : «شيلد» داره گوش ميده
00:26:08.554 --> 00:26:11.557
.ماشينم فضاش کمتر بود، اما چرخهاش بيشتر
00:26:11.558 --> 00:26:15.132
- منظرهاي از استخر و اقيانوس با هم.
- مکان خوبيه واسه کار کردن.
00:26:16.168 --> 00:26:19.107
.کسي که مکان "هال" رو لو داده بود، پيداش کردم
اسمش مستعاره.
00:26:19.141 --> 00:26:21.010
ميتوني سرور دياچسيپي رو رديابي...
00:26:21.045 --> 00:26:23.148
دارم رديابي ميکنم، اما خيلي زمان ميبره.
وضعيت دختره چطوره؟
00:26:23.183 --> 00:26:25.554
فکر کردم که ديگه کارش تموم شده،
اما تازه داره ميره توي دفترِ "کوئين"...
00:26:25.555 --> 00:26:28.059
- و از همديگه دل ميدن قلوه ميگيرن.
- چجوري تونسته اينکارو بکنه ديگه؟
00:26:28.094 --> 00:26:30.531
احتمالا با ...
00:26:30.566 --> 00:26:35.102
همون...اِه...
با...سينههاش تونسته.
00:26:35.309 --> 00:26:37.730
يعني فقط با همين يه چيز ميتـــ...
00:26:37.731 --> 00:26:40.151
يا خدا، انگار...
00:26:40.185 --> 00:26:41.588
قطع شد!
"فيتز".
00:26:41.622 --> 00:26:45.663
- مــــن کاريش نکردم، بايد خودش...
- خداي من!
00:26:49.873 --> 00:26:51.309
حالا بهتر شد.
00:26:51.344 --> 00:26:53.381
ديگه از شرِّ اين حس راحت شدم که انگار
همش يکي ميپادم.
00:26:55.119 --> 00:26:57.422
ميخواي بهم بگي که داري چهغلطي اينجا ميکني؟
00:26:57.457 --> 00:27:00.228
- «شيلد» گرفتتت؟
- توي لسآنجلس اومدن سراغم؛
00:27:00.263 --> 00:27:03.871
يه بحراني داشتن که من توي حلش، کمکشون کردم
و حالا ميخوان که منو استخدامم کنن.
00:27:03.905 --> 00:27:05.339
البته که ميخوان.
00:27:05.374 --> 00:27:08.446
منم بازيشون دادم.
درمورد اطلاعات ورود، حرف زدم؛
00:27:08.481 --> 00:27:12.221
يه تختخواب توي هواپيماشون گرفتم.
حالا هم دارم جاسوسي ميکنم تا...
00:27:12.255 --> 00:27:15.061
توي يهوقتِ خوب، دستبهکار بشم.
00:27:15.095 --> 00:27:16.898
فکر کنم که ميصرفيده.
00:27:16.933 --> 00:27:20.239
چرا بايد توي يهعمليات مخفي
بهت اعتماد کنن؟
00:27:20.273 --> 00:27:23.179
يهچيزايي بهخاطر اينکه «شيلد»
قوانين بينالمللي رو نشکنه.
00:27:23.213 --> 00:27:26.940
اونا هيچ چارهي ديگهاي نداشتن؛
00:27:26.941 --> 00:27:29.425
اما من هميشه چاره دارم.
00:27:42.755 --> 00:27:44.124
گشتِ بعدي، حالا ديگه ميان.
00:27:44.158 --> 00:27:47.797
"اسکاي" ارتباطش رو از دست داد.
تکرار ميکنم، هيچ صدا يا علائمِ حياتياي ازش دريافت نميکنيم.
00:27:47.831 --> 00:27:50.202
لغو عمليات، جزء گزينههامون نيست؛
اما اگه يهوقت لو ...
00:27:50.237 --> 00:27:52.207
هنوزم "اسکاي" تنها راهمون واسه
داخل شدن و رسيدن به "هال" ـه.
00:27:52.242 --> 00:27:53.543
و ما هم تنها راهِ خروجيم.
00:27:53.578 --> 00:27:58.354
توي ساحل کسي نيست.
بيايد بريم روي تپه.
00:27:58.389 --> 00:28:01.763
ميگي که ميخوان منو استخدام کنن،
چون من يه تهديدم؟!
00:28:01.797 --> 00:28:04.967
- آره، و البته با مشخصاتي که ميخوان، جور در مياي.
- مشخصات؟
00:28:05.003 --> 00:28:08.276
آره. تو يه جنايتکاري.
يهجايي تعهد دادي.
00:28:08.311 --> 00:28:10.447
- احتمالا.
- مهارت بالايي داري.
00:28:10.481 --> 00:28:14.523
- سعي کردم که زياد خودمو دست بالا نگيرم، اما نشد ديگه!
- خونوادهاي نداري.
00:28:18.011 --> 00:28:20.836
ببخشيد.
نميخواستم که ناراحتت کنم؛
00:28:20.870 --> 00:28:23.141
اما کارِ اين آدما همينه.
00:28:23.175 --> 00:28:25.447
«شيلد»...
وقتي که ترسيدي و ناراحتي؛
00:28:25.481 --> 00:28:29.789
و تنهايي شکارت ميکنن،
و بعد بهت يه خونه ميدن؛
00:28:29.824 --> 00:28:32.763
چون ميدونن کسِ ديگهاي رو نداري.
00:28:32.797 --> 00:28:37.304
من ميتونم چيزِ بهتري ور بهت پيشنهاد بدم.
00:28:49.366 --> 00:28:52.638
لعنتي.
فکر کنم هنوزم بدنم سستـه.
00:28:55.144 --> 00:28:57.716
بچهها وقتمون تنگِ.
"اسکاي" کجاست؟
00:28:57.750 --> 00:29:00.989
اگه با ما بموني، نه رازي ازت مخفي ميمونه،
نه دروغي گفته ميشه و نه کارِ اجبارياي درکاره.
00:29:01.024 --> 00:29:03.863
آزادي که هرکاري دوست داري بکني؛
00:29:03.898 --> 00:29:06.100
بدون اينکه يهبرادرِ بزرگتر مراقبت باشه.
00:29:07.271 --> 00:29:09.909
اما قبلش بايد بهم بگي که...
00:29:09.943 --> 00:29:13.551
واسه چي «شيلد» تو رو فرستاده اينجا؟
00:29:13.585 --> 00:29:19.396
ازم خواستن که هرکاري ميتونم بکنم که
وارد اينجا بشم.
00:29:23.373 --> 00:29:25.208
بياي اينجا و...؟
00:29:29.484 --> 00:29:34.529
چشامو واسهت خمار کنم.
ازت حرف بکشم.
00:29:34.563 --> 00:29:36.433
- نفوذ کرديم!
- "اسکاي" از پسش براومد.
00:29:36.468 --> 00:29:38.973
- "فيتز"، بقيهش با خودت.
- يا مصطفي!
00:29:39.007 --> 00:29:42.881
برو کنار، يالا، يالا!
00:29:42.915 --> 00:29:46.555
يکي از افراد زخمي شده.
دشمن روي تپهي شرقيِ!
00:29:48.995 --> 00:29:51.065
يالا ريستش کن "فيتز"!
00:29:52.468 --> 00:29:54.506
"فيتز"!
00:29:54.541 --> 00:29:57.612
اينکه هي پشتسرِ هم اسمش رو بگي
باعث نميشه که بتونه سريعتر عمل کنه!
00:29:57.647 --> 00:29:59.383
- خيليخب، بريد!
- شايدم ميکنه.
00:30:00.520 --> 00:30:03.892
سيستم طي 2 ثانيه ديگه راهاندازي ميشه!
00:30:12.712 --> 00:30:15.417
- من ميرم توي آزمايشگاه دنبال "هال" بگردم.
- منم ميرم سروقتِ "اسکاي".
00:30:16.988 --> 00:30:18.892
نه، تو نميتوني تنها اومده باشي.
00:30:18.926 --> 00:30:22.100
«شيلد» خيلي خوب من و اعمالم رو ميشناسه.
00:30:22.134 --> 00:30:25.206
واسه خلع سلاح کردن من، بيشتر از
يه دخترِ خوشگل نيازه.
00:30:25.241 --> 00:30:27.478
قربان، به سيستممون نفوذ شده.
00:30:27.512 --> 00:30:30.015
زمانبنديشون حرف نداره!
00:30:40.072 --> 00:30:44.615
دکتر "هال". مامور "کلسون" هستم.
ميخوايم شما رو خارج کنيم.
00:30:44.649 --> 00:30:46.051
- از طرف «شيلد»؟
- بله قربان.
00:30:46.085 --> 00:30:48.556
- بيايد که بريم.
- متاسفم آقاي "کلسون".
00:30:48.590 --> 00:30:53.233
- من دقيقا همونجايي هستم که بايد باشم.
- رک ميگم؛
00:30:53.268 --> 00:30:57.076
روشي که ما استفاده ميکنيم اصلا در نظر نميگيره که شما
چنين حرفي رو زديد.
00:31:01.485 --> 00:31:03.652
واي نه.
00:31:03.687 --> 00:31:05.586
من نميدونم که "کوئين" چهقولايي بهت داده، اما...
00:31:05.620 --> 00:31:06.720
يه فرصت.
00:31:09.990 --> 00:31:13.257
نميتونيم بذاريم که "کوئين" دستش به اين وسيله برسه.
خيلي خطرناکه.
00:31:13.291 --> 00:31:16.025
نبايد بذاريم که دستِ هيچکس به اين وسيله
برسه. واسه همينم من اينجام.
00:31:16.059 --> 00:31:19.760
که اين وسيله رو همراه خودِ "کوئين"
بفرستم تهِ اقيانوس.
00:31:22.396 --> 00:31:26.329
"کلسون"، خبرچيني توسط...
00:31:26.364 --> 00:31:28.030
دکتر "هال" انجام شده.
آره، خودمم فهميدم.
00:31:28.064 --> 00:31:31.766
همهي دادخواستها و ممنوعيتهاي دنيا هم
نميتونن "ايان" رو از کاري که ميخواد بکنه، متوقف کنن.
00:31:31.800 --> 00:31:34.199
اون هر روز قدرتمندتر ميشه.
00:31:34.233 --> 00:31:37.133
و بعد فهميدم که اين ماده رو پيدا کرده.
00:31:41.870 --> 00:31:46.738
متاسفم آقاي "کلسون".
مجبور بودم که انتخاب کنم.
00:31:49.340 --> 00:31:51.566
يهچيزي بهم ميگه که اون دکمه که زدي،
دکمهي خاموشش نبود!
00:31:58.426 --> 00:32:01.994
- بچهها، بايد حرف بزنيم.
- يهچند ديقه، ارتباطت رو از دست داديم.
00:32:02.028 --> 00:32:06.129
- ما از مشکل مطلعيم، قربان.
- "هال" خودش خواسته که "کوئين" بدزدتش؟
00:32:06.164 --> 00:32:08.463
- آره، چرا بايد همچين کاري بکنه؟
- آخه "هال" چه مرگشه؟
00:32:08.497 --> 00:32:12.397
"کوئين" يه ژنراتور جاذبهاي ساخته،
دقيقا مثل هموني که پيدا کرديم، اما بزرگترش.
00:32:12.432 --> 00:32:15.467
"هال" ميدونست که "کوئين" بهش نياز داره
تا قدرتِ ژنراتور رو کنترل کنه؛
00:32:15.501 --> 00:32:17.568
اما "هال" ميخواد که ژنراتور رو نابود کنه.
00:32:17.602 --> 00:32:20.301
اوني که پيدا کرديم، قطرش 2.5 سانت بود.
00:32:20.336 --> 00:32:22.869
که يه 18چرخ رو متوقف کرد.
ايني که داري ميگي، چقدر بزرگتره؟
00:32:22.903 --> 00:32:26.037
4.5متر. قطعا کلِ ساختمون رو نابود ميکنه.
00:32:26.072 --> 00:32:28.038
- نه، خيلي بيشتر از اين حرفاست.
- کل محل رو ميکِشه داخلِ زمين.
00:32:28.073 --> 00:32:31.907
يهراهي پيدا کنيد. قبل از اينکه اوضاع
ديوونهوار تر بشه من برقش رو...
00:32:31.942 --> 00:32:34.875
قطع ميکنم.
00:32:37.911 --> 00:32:40.209
اونا نميتونن کمکت کنن.
00:32:43.613 --> 00:32:49.081
بزودي، شتاب پيدا ميکنه.
00:32:51.584 --> 00:32:53.116
متاسفم.
00:32:55.651 --> 00:33:01.553
- گروه من اينجاست...اونا آدماي خوبين.
- قسم ياد کردند که از نسل بشر، حفاظت کنن؟
00:33:01.588 --> 00:33:04.988
منم دارم همينکارو ميکنم، قول ميدم که...
00:33:05.022 --> 00:33:06.489
اوضاع رو بهتر کنم.
00:33:19.696 --> 00:33:21.261
هنوزم نفهميدي؟
00:33:21.296 --> 00:33:23.129
«شيلد» مخالف همهي اعتقاداتته.
00:33:23.163 --> 00:33:26.864
- اون مثل برادر بزرگتره.
- شايد، اما اونا برادر خوبين...
00:33:26.898 --> 00:33:29.198
که بهخاطر برادر کوچيکهي ضعيف و ناتوانشون،
وقتي که داره کتک ميخوره...
00:33:29.232 --> 00:33:30.465
ايستادگي ميکنن...
00:33:30.500 --> 00:33:33.834
چون اون يه تيکه از کيکي رو خورده که نبايد...
00:33:33.869 --> 00:33:36.267
ميفهمي؟!
تو يه نفرو دزديدي!
00:33:36.302 --> 00:33:38.970
من اونو آزادش کردم!
نجاتش دادم!
00:33:40.003 --> 00:33:45.506
- ميتونستم تو رو هم نجات بدم.
- اينجا خيلي بزرگه.
00:33:45.540 --> 00:33:48.772
- دارم کجا ميرم؟
- قسمت جنوبغربي.
00:33:48.807 --> 00:33:50.439
"وارد" بگو که اونجا همهچي مرتبه.
00:33:50.474 --> 00:33:52.641
من از اينجا هيچ غلطي نميتونم بکنم.
00:33:52.675 --> 00:33:54.408
دارم روي مرتب شدنش کار ميکنم.
00:33:57.712 --> 00:33:59.612
بگو ميخوان چيکار کنن!
00:34:01.313 --> 00:34:04.579
بگو ميخوان چيکار کنن.
مجبوري که حرف بزني.
00:34:04.614 --> 00:34:07.114
هيچ راه ديگهاي واسه خلاص شدن
از اينجا نداري.
00:34:08.181 --> 00:34:09.948
تو واسه «شيلد» قابل مصرف بودي.
00:34:09.983 --> 00:34:12.149
اونا بدون هيچ اطلاعاتي فرستادنت اينجا.
00:34:14.886 --> 00:34:18.653
- يهچندتا چيز بهم ياد دادن.
- ايول، خوب جراتي داري.
00:34:18.687 --> 00:34:21.654
ممنون، اما...خفهشو.
00:34:21.688 --> 00:34:24.989
اما ميدوني که چجوري بايد شليک کني؟
00:34:26.056 --> 00:34:27.890
نچ.
00:34:33.827 --> 00:34:34.960
بگيريدش.
00:34:45.198 --> 00:34:49.466
"هال".
بايد ساختمون رو خالي کنيم.
00:34:49.501 --> 00:34:52.901
هليکوپتر رو بياريد. يالا!
00:34:58.838 --> 00:35:02.539
تمام کاري که براي دسترسي به آزمايشگاه
"کوئين" بايد انجام ميدادم اين بود که...
00:35:02.573 --> 00:35:07.107
چندتا سرنخ باقي بذارم و يه پازل بسازم
که بتونه حلش کنه.
00:35:07.142 --> 00:35:10.775
- "کوئين" دوست داره که فکر کنه باهوشه.
- پس واسه همين موقعيتت رو لو دادي.
00:35:10.809 --> 00:35:14.209
- چرا سعي نميکني باهاش منطقي حرف بزني؟
- با يه معتاد که نميشه منطقي بود؛
00:35:14.244 --> 00:35:16.678
و "کوئين" هم اعتيادش به استفاده از فرصتهاي مختلفه.
00:35:16.712 --> 00:35:21.280
اون هيچوقت به دوستاش، يا اکو سيستم؛
00:35:21.314 --> 00:35:23.948
يا نسلهاي آينده اهميتي نميده.
00:35:23.982 --> 00:35:26.949
نسل آينده مثل "فيتز" و "سيمونز"،
دانشجوهاي سابقت؟
00:35:26.983 --> 00:35:30.551
همين حالا توي گوشم دارن ميگن که
تو آدمبده نيستي.
00:35:30.585 --> 00:35:32.518
ميتونيم با همديگه اين قائله رو ختمِ بهخير کنيم.
00:35:36.888 --> 00:35:38.220
«شيلد»؟
00:35:38.255 --> 00:35:40.955
«شيلد» هم مثل "کوئين" گناهکاره!
00:35:40.989 --> 00:35:44.557
آزمايشات بدون درنظر گرفتن عواقبش!
00:35:44.591 --> 00:35:47.724
جستوجو تون واسه بهدست آوردن
يه منبع بدون پايان...
00:35:47.759 --> 00:35:51.860
- باعث شد که فضاييها بهمون حمله کنن.
- اينو راست گفتي!
00:35:53.595 --> 00:35:59.829
اين عنصر، واسه تو يا "کوئين" يا هرکس ديگهاي
خيلي خطرناکه.
00:35:59.864 --> 00:36:02.397
ديگه به تو که نبايد اينا رو بگم.
00:36:02.432 --> 00:36:03.531
خودت همين حالا داري حسش ميکني.
00:36:22.875 --> 00:36:23.874
- بگيرش!
- بيا اينجا...!
00:36:23.875 --> 00:36:25.442
نه، نه، نه، نه!
لطفا، خواهش ميکنم!
00:36:45.517 --> 00:36:47.417
صدمه نديدي؟
00:36:47.452 --> 00:36:50.719
تابع دستوراتم باش.
با هم ميريم بيرون.
00:37:02.958 --> 00:37:07.493
من آينده رو ميبينم آقاي "کلسون"،
ميبينم که فاجعهاي وحشتناکه.
00:37:07.527 --> 00:37:10.061
بهجاش من آدماي زيادي رو توي دردسر ميبينم.
00:37:12.129 --> 00:37:14.430
کار نکرد.
"فيتــــمونز"؟
00:37:14.465 --> 00:37:17.031
سعي کردم که برق رو قطع کنم.
اما هنوزم کار ميکنه.
00:37:17.066 --> 00:37:18.698
- يه کاتاليزگر پيدا کن.
- يه کاتاليزگر پيدا کن.
00:37:18.732 --> 00:37:21.166
يهچيزي که توي هسته، واکنش شيميايي بده.
00:37:21.201 --> 00:37:23.866
هنوزم واسه انجام کارِ درست، دير نشده.
کمکم کن که يه کاتاليزگر پيدا کنم...
00:37:23.901 --> 00:37:27.835
همينکاري که من ميکنم، کارِ درسته.
يهکار بدون درنظر گرفتن منافع خودم.
00:37:27.869 --> 00:37:31.337
ميدونم که در آينده، بهخاطر اينکارم
واسم فاتحه نميخونن.
00:37:31.371 --> 00:37:33.238
اسمش رو ميذارن، يه مصيبت.
00:37:33.271 --> 00:37:35.838
نميتونن درک کنن که چه از خود گذشتگياي کردم.
00:37:35.872 --> 00:37:41.209
- که آدماي بيگناه رو کُشتي؟
- بهجاش چندين ميليون آدم رو نجات دادم.
00:37:41.242 --> 00:37:44.443
ما هميشه بايد با عواقب تصميمي که
ميگيريم، زندگي کنيم؛
00:37:44.478 --> 00:37:47.877
اما بعضي اوقات، بايد همراه عواقبش
کُشته هم بشيم.
00:37:48.912 --> 00:37:50.812
درک ميکنم.
00:37:52.880 --> 00:37:56.047
- تو تصميم سختي گرفتي.
- آره.
00:37:56.082 --> 00:37:58.583
حالا منم بايد تصميم سختي بگيرم.
00:38:37.767 --> 00:38:40.467
- واسهم بازگو کن.
- قويترين خنککننده؛
00:38:40.502 --> 00:38:42.401
کاملا بدون آسيب، هيچ دسترسياي وجود نداره.
00:38:42.436 --> 00:38:44.503
ورودش هم گزارش نميشه.
نميخوام که توي ليست باشه.
00:38:44.537 --> 00:38:46.437
نميخوام که بره جزء موارد پرتابي با «اسلينگشات».
00:38:46.471 --> 00:38:50.405
اگه کسي متوجه بشه، تو مسئولي؛
و خودت هم زجر ميکشي.
00:38:50.440 --> 00:38:52.573
- مفهومه؟
- بله قربان.
00:38:52.608 --> 00:38:56.074
"هال" هم همينو ميخواست.
00:38:56.109 --> 00:38:59.542
قبلا ميتونستم اينو بازش کنم.
00:38:59.576 --> 00:39:04.946
- قدرت بدنيم، بايد از پس اين بر بياد که!
- ديگه داريد به اينکار عادت ميکنيد، قربان.
00:39:04.979 --> 00:39:09.047
سعي ميکنم.
فکر کنم هنوز يکم سستم.
00:39:09.081 --> 00:39:13.381
منظورم اين صدماتـه.
من دوست ندارم که باز برگرديم به موقعيت قبلي.
00:39:14.789 --> 00:39:17.517
ميخواي از کارت کنار بکشي؟
برو.
00:39:19.653 --> 00:39:20.886
ميخوام وارد بشم.
00:39:22.954 --> 00:39:25.487
دفعهي بعد، وارد ميدون ميشم.
00:39:25.522 --> 00:39:29.922
به هدفت متعهدي، يا فقط ميخواي
هواي منو داشته باشي؟
00:39:30.956 --> 00:39:33.423
دوتاش يکيه.
00:39:33.458 --> 00:39:36.033
و تو هم هنوز سستي.
00:39:54.868 --> 00:39:59.802
تو و برادرات...
کجا بزرگ شديد؟
00:39:59.836 --> 00:40:03.070
بيشترش رو ماساچوست بوديم.
00:40:03.104 --> 00:40:09.106
- توي خونه؟
- تو توي خونه نبودي؟
00:40:09.741 --> 00:40:12.286
يه خونه بود.
00:40:14.900 --> 00:40:17.140
خونوادهي "برودي".
00:40:22.844 --> 00:40:28.275
9 سالم بود. بعد از يهماه،
دوباره فرستادنم به «سينت اگنز».
نام روستا
00:40:28.310 --> 00:40:33.671
- گفتن که زياد با هم، جور نبوديم.
- بچه سرِراهي.
00:40:33.707 --> 00:40:39.817
- اولين بارت بود؟
- سومين بار.
00:40:39.851 --> 00:40:45.622
قبلا هم اين حرفا رو شنيده بودم، اما...
اينبار فرق ميکرد.
00:40:46.064 --> 00:40:49.309
چون ميخواستي که دوستت داشته باشن.
00:40:51.563 --> 00:40:53.565
زياد.
00:40:57.640 --> 00:41:02.255
يهبار به زنش گفتم «مامان»...
00:41:02.290 --> 00:41:04.563
سعي کردم که نشون بدم که ميخوامشون.
00:41:06.567 --> 00:41:08.467
فکر کنم که جور نبوديم.
00:41:13.934 --> 00:41:16.546
اينکه اميد داشته باشي و چيزي رو از دست بدي...
00:41:16.582 --> 00:41:19.702
خيلي سختتر از وقتيِ که اميدي به هيچي
نداشته باشي.
00:41:23.133 --> 00:41:26.256
- ما بهت پشت نميکنيم.
- مهم نيست.
00:41:26.290 --> 00:41:30.126
من تصميمم رو گرفتم.
خودم ميخوام که بمونم.
00:41:30.160 --> 00:41:32.638
زياد.
00:41:36.202 --> 00:41:40.138
.و ميدونم که يه آمپول حقيقتگو وجود داره -
.هرجور دوست داري فکر کن -
654
00:41:41:09,462 --> 00:41:58,462
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.