WEBVTT
00:00:00.999 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:46.893 --> 00:03:49.565
شايد بهتر باشه برم دوره هاي خلباني ببينم
00:03:49.600 --> 00:03:53.307
فک کنم هنوز اونقدر پير نشده باشم که نتونم ياد بگيرم ها؟
00:03:55.079 --> 00:03:58.285
چي ميتونه بهتر از حس آزادي و منظره هاي زيبا باشه؟
00:03:58.320 --> 00:04:01.226
تنهايي
00:04:01.260 --> 00:04:05.236
فهميدم
تو "سوئد" ميبينمت
00:04:07.593 --> 00:04:09.730
من فقط يه فرصت دارم
00:04:09.765 --> 00:04:12.736
و اين بايد همونطوري که يه نفرو بيهوش ميکنه يکي ديگرو بهوش بياره
00:04:12.772 --> 00:04:16.078
که به همين دليل ما اين کوچولوي خوشگل رو طراحي کرديم
00:04:16.113 --> 00:04:21.658
کاليبر 45 ميليمتري،نيمه اتوماتيک و هر خشابش
00:04:21.692 --> 00:04:24.132
حامل 8 تا درمانگر دندروتوکسينه
00:04:24.166 --> 00:04:25.501
واسه وقتي که تيرت خطا بره
00:04:26.572 --> 00:04:30.713
يا اينکه چندتا هدف داشه باشي
00:04:30.748 --> 00:04:32.717
آره...ما تو مدت کمي اين تفنگ شب زي رو آماده ميکنيم
00:04:32.753 --> 00:04:36.461
مدت کم ها؟
خيلي خوبه
00:04:36.495 --> 00:04:39.234
در ضمن ما اسمشو اوني که گفتي نميذاريم
00:04:39.269 --> 00:04:44.179
بهت که گفتم
بله...البته که همين کارو ميکنيم
00:04:44.213 --> 00:04:46.651
اسکاي" رو نديدي"
بعد از تمرين تيراندازي نديدمش
00:04:46.686 --> 00:04:48.656
هنوزم موقع شليک کردن با دهنش صداي "بنگ بنگ" در مياره؟
00:04:48.691 --> 00:04:51.162
کمتر شده
فقط اگه بتونيم بهش ياد بديم که فرق قفل ايمني
00:04:51.197 --> 00:04:53.334
با قفل خشاب چيه
00:04:53.369 --> 00:04:55.707
واقعا پيشرفت بزرگي کرديم
00:05:06.628 --> 00:05:11.211
"چه خبرا"فيل
ترجيح ميدم که منو "فيل" صدا نکني
00:05:11.245 --> 00:05:13.450
اوکي راست ميگي آخه تو رئيسي
00:05:13.484 --> 00:05:16.958
فقط يکم دلم واسه ونِ خودم تنگ شده
يکم طول ميکشه تا بهش عادت کنم
00:05:16.992 --> 00:05:20.632
من تو يه موردي به کمک تو نياز دارم
00:05:21.737 --> 00:05:23.038
بگو ببينم
00:05:23.073 --> 00:05:25.811
تا حالا از يه بانک سرقت کردي؟
نه
00:05:25.847 --> 00:05:27.416
از يه ماشين زره پوش چي؟
نخير
00:05:27.450 --> 00:05:29.421
از يه کازينو چي؟
حتما بايد يه خلافي کرده باشم؟
00:05:29.455 --> 00:05:31.625
يه نفر چندين ميليون دلار الماس دزديده
00:05:31.659 --> 00:05:34.266
اونا يه راهي واسه شکستن سيستم امنيتي پيدا کردن
00:05:34.300 --> 00:05:36.271
ازت ميخوام نحوه ي کارشون رو بفهمي
00:05:36.305 --> 00:05:38.642
اوهوم
00:05:39.678 --> 00:05:42.485
ديروز 25 نفر از اعضاي ارتش
00:05:42.520 --> 00:05:45.159
توسط يکي از بزرگترين توليد کنندگان جواهرات دنيا استخدام شدن
00:05:45.193 --> 00:05:46.962
به همشون يه لباس مخصوص پوشوندن
00:05:46.996 --> 00:05:48.833
و به صورت تصادفي به هر کدومشون يه کيف دستي دادن
00:05:48.867 --> 00:05:52.175
و اونهارو به 25 مسير مختلف توي "استوکهولم" فرستادن
00:05:52.209 --> 00:05:55.482
در ضمن اينکه هيچکدوم اونها نميدونستن که کدوم کيف دستي حامل جواهراته
00:05:55.517 --> 00:05:57.454
و با اينحال اونا به سرقت رفتن
00:05:57.488 --> 00:05:58.457
ضميمه اش کن
00:05:58.491 --> 00:05:59.860
واسه چي سالن تئاتر "کابوکي" رو انتخاب کردن؟
00:05:59.894 --> 00:06:02.700
اونا نگران بودن که کسي بخواد جواهرات رو بدزده
00:06:02.734 --> 00:06:06.843
يه ماشين زره پوش تو "ميلان" يه صندوق امانات توي "مونت کارلو" و حالا هم اين قضيه
00:06:06.877 --> 00:06:08.046
تقريبا بيش از سي ميليون
00:06:08.081 --> 00:06:10.886
همه ي دزدي ها تحت تدابير شديد امنيتي صورت گرفته
00:06:10.920 --> 00:06:14.261
به نظر ميرسه که کار يه خودي باشه
خيلي ها نظرشون همينه
00:06:14.296 --> 00:06:15.430
ولي نظر تو اين نيست؟
00:06:16.902 --> 00:06:18.671
دوربين هاي امنيتي چيزي رو ثبت نکردن؟
00:06:18.706 --> 00:06:22.113
فيتز و سيمونز" دارن اين موضوع رو چک ميکنن"
ولي سيستم براي يک ساعت از کار افتاده بوده
00:06:22.147 --> 00:06:25.588
اونا فکر ميکنن که هک شده بوده
همه ي دزدي ها کار يه مضنونه؟
00:06:25.623 --> 00:06:28.294
بله و همه ي اونها کار يه زن بوده
00:06:30.134 --> 00:06:33.842
و اون تمام اين کارهارو با چشماي بسته انجام ميده
شاهدين تونستن هويتش رو شناسايي کنن؟
00:06:33.876 --> 00:06:37.182
سياهپوست،ورزشکار،بين 28 تا 34 سال
00:06:37.216 --> 00:06:39.521
خب تو ميخواي بدوني که اون چطوري تونسته از پس موارد امنيتي بر بياد؟
00:06:39.556 --> 00:06:41.694
من يه نظزي دارم ولي يکم خارج از چارچوب عقلانيه
00:06:41.728 --> 00:06:43.297
کل زندگيه من خارج از چارچوبه عقلانيه
00:06:43.331 --> 00:06:46.639
افرادي با قدرتهاي ماورائي توي اين دنيا هستند درسته؟
00:06:46.674 --> 00:06:48.911
اگه اين زن قدرتهاي ماورايي داشته باشه چي؟
00:06:48.946 --> 00:06:50.749
تا بحال هيچ مطالعات قابل استنادي در مورد الهام غيبي
00:06:50.784 --> 00:06:54.256
تلپاتي يا ادراک قبلي وجود نداشته
بسيار خب پس علم ردش ميکنه
00:06:54.291 --> 00:06:57.163
ولي اين زن چيزهايي رو ميدونه که دونستنش غير ممکنه
و سوالي که پيش مياد اينه که چرا چشماشو ميبنده؟
00:06:57.198 --> 00:06:59.135
يا اينکار رو بصورت اتفاقي انجام ميده
و يا اينکه دليل مهمي داره
00:06:59.169 --> 00:07:04.047
شايد داشته به چيزي گوش ميکرده
يا ذهنهارو ميخونده
00:07:06.386 --> 00:07:10.394
من ديگه ميرم با گوشيم بازي کنم
00:07:13.136 --> 00:07:16.109
چرا سازمان از ما خواسته که اين سرقت هارو بررسي کنيم؟
00:07:16.143 --> 00:07:18.615
اونا نخواستن
من اين پرونده رو برداشتم
00:07:18.650 --> 00:07:20.553
چيزي پيدا کردي؟
آره يه پيشرفت خيلي بزرگ
00:07:20.587 --> 00:07:23.944
که به اين معنيه که اگه من اين پايين بودم و 25 تا آدم
00:07:23.945 --> 00:07:27.302
با ماسکهاي قرمز وحشتناک اينجا بودن چيکار ميکردم؟
00:07:27.336 --> 00:07:30.009
"اينستاگرام"
00:07:32.784 --> 00:07:35.188
عاليه
00:07:35.222 --> 00:07:37.193
هر سال اين قسمت کارمون داره آسونتر ميشه
00:07:37.227 --> 00:07:40.433
البته به لطف فيس بوک،اينستاگرام و فليکر
00:07:40.467 --> 00:07:43.875
مردم خودشون بر خودشون نظارت دارن
البته با کلي فيلتر که ميتونن ازشون استفاده کنن
00:07:43.910 --> 00:07:45.378
منم اون زماني که واسه جنبش جزر و مد هک ميکردم اينکارو به راحتي انجام ميدادم
00:07:45.413 --> 00:07:47.751
ولي شماها با يه برنامه هايي
00:07:47.785 --> 00:07:50.424
اينکارو ميکنيد که ما خوابشم نميبينيم
00:07:50.458 --> 00:07:53.264
من ميتونم برنامه ي شناسايي چهره هارو روي اين تصويرها انجام بدم و
00:07:53.298 --> 00:07:55.436
همزمان به سيستم شناسايي مجرمينمون متصلش کنم
00:07:55.471 --> 00:07:59.311
احتياجي به اين کار نيست
دزدمون همينجاس
00:07:59.346 --> 00:08:02.820
اسمش هم "آکلا آمادور"ـه
مطمئني
00:08:02.855 --> 00:08:04.190
صد درصد
00:08:04.191 --> 00:08:06.079
خودم آموزشش دادم
00:08:10.912 --> 00:08:12.946
آکلا آمادور" يه مامور شيلد بود"
00:08:13.049 --> 00:08:15.898
هفت سال پيش اون ماموريتي رو در اندونزي بر عهده داشت
00:08:15.932 --> 00:08:17.301
همه فکر ميکنن که اون و همينطور
00:08:17.335 --> 00:08:19.740
دو مامور ديگه توي اون ماموريت کشته شده ان
00:08:19.774 --> 00:08:21.077
ولي من شک داشتم
00:08:21.111 --> 00:08:24.084
واسه همين من يه تيم دوم رو به سرعت فرستادم اونجا
00:08:24.118 --> 00:08:25.353
اونا جنازه هاي زيادي پيدا کردن
00:08:25.387 --> 00:08:27.692
ولي هيچکس تاييد نکرد که هيچکدوم اونها "آمادور" باشه
00:08:27.727 --> 00:08:30.700
و اين موضوع همچيز رو روشن ميکنه
به همين دليل بود که تو اين پرونده رو انتخاب کردي
00:08:30.735 --> 00:08:33.039
وقتي در مورد اين سرقت ها شنيدي
00:08:33.073 --> 00:08:34.876
فقط چندتا زن توي دنيا هستن
00:08:34.910 --> 00:08:36.881
که ميتونن کاراي غير ممکن انجام بدن
00:08:36.915 --> 00:08:40.557
و از اونجايي که تو اينجا پيش مايي
من فکر کردم که ممکنه اون باشه
00:08:40.591 --> 00:08:43.397
مسئولين "سوئد" تائيد کردن که "آمادور" کشور رو ترک کرده
00:08:43.431 --> 00:08:45.569
"با يه هويت جعلي و يه پاسپورت "سوئدي
00:08:45.603 --> 00:08:47.240
اون با يه پرواز به "بلاروس" رفته
00:08:47.275 --> 00:08:49.043
و بليطي براي يه قطار به شهري به نام "زولدا" خريده
00:08:49.078 --> 00:08:50.480
در ضمن من ليستي از تمام کساني که
00:08:50.514 --> 00:08:53.019
ميتونن اونهمه الماس رو آب کنن سر هم کردم.
00:08:54.055 --> 00:08:55.626
که البته تا بحال هيچ تماس يا حرکتي ازشون صورت نگرفته
00:08:55.661 --> 00:08:59.468
شايد اون ميخواد اونارو واسه روز مبادا نگهداره
تا باهاشون چيز بخصوصي بخره
00:08:59.503 --> 00:09:01.741
بيايد روي پيدا کردن "آمادور" تمرکز کنيم
00:09:01.776 --> 00:09:04.682
من به سازمان خبر ميدم که "آمادور" هنوز زنده است
اينطوري اونا ميتونن تو جستجو کمکمون کنن
00:09:04.716 --> 00:09:05.951
به نظرم بهتره واسه اين کار دست نگهداريم
00:09:07.086 --> 00:09:08.757
تا وقتي که اطلاعات بيشتري بدست بياريم
00:09:08.792 --> 00:09:13.368
ب مقامات "بلاروس" تماس بگيريد تا يجايي براي پارک کردن اتوبوس بهمون بدن
00:09:13.403 --> 00:09:16.543
و در ضمن يه ليست از تمام مسافرخونه ها،هتلها و پانسيون هاي نزديک "زولدا" درست کنيد
00:09:16.577 --> 00:09:19.851
مطمئنا زياد نبايد باشن
پيداش ميکنيم
00:09:23.460 --> 00:09:26.198
پس من اونقدرام منحصر بفرد نيستم
00:09:26.233 --> 00:09:28.303
من اولين محافظ تو نيستم
00:09:28.338 --> 00:09:31.479
بيخيال دارم شوخي ميکنم
ميدونم که من يه محافظ نيستم
00:09:31.513 --> 00:09:33.751
من هنوز يه مامور درست حسابيه شيلد هم نشدم
00:09:33.785 --> 00:09:36.290
شماها زيادم با هم فرق ندارين
00:09:36.324 --> 00:09:40.466
آمادور" خيلي باهوش،با استعداد و نترس بود"
00:09:40.501 --> 00:09:45.512
واقعا که هيچ تشابهي نداريم
بذار حرفم تموم شه
00:09:45.546 --> 00:09:50.825
اون اصلا با بقيه کنار نميومد
و ارزشي براي کار گروهي قائل نبود
00:09:50.859 --> 00:09:54.499
من فکر ميکردم که ميتونم اين قابليت هارو در اون بوجود بيارم
00:09:54.534 --> 00:09:59.010
واسه همين بهش فشار آوردم
شايد خيلي زياد
00:09:59.045 --> 00:10:02.217
بابت اينکه اين خوشگله رفته تو کار خلاف خودتو سرزنش نکن
00:10:02.252 --> 00:10:04.558
هر مسيري که اون توش افتاده
00:10:04.592 --> 00:10:08.433
و قاطي هر موضوعي که شده
خودش مقصره
00:10:27.379 --> 00:10:29.583
قرارمون اين بود که تنها بياي
00:10:29.618 --> 00:10:32.056
همينکارو کردم
پس اون يارويي که تو اتاق بغله کيه؟
00:10:32.090 --> 00:10:34.461
يا اوني که سرِ پله هاس؟
00:10:34.496 --> 00:10:36.902
اونا اينجان تا وقتي که ميخوام با محموله برم
00:10:36.936 --> 00:10:40.577
ازم محافظت کنن
00:10:48.964 --> 00:10:54.142
عذر ميخوام من تابحال از اينکارا نکردم
00:10:56.115 --> 00:10:58.118
ميتونم ببينمشون؟
00:11:21.943 --> 00:11:24.414
بقيشون چي؟
تو کيفن
00:11:24.449 --> 00:11:27.656
تو ميتوني اونارو تو اين قالبا حمل کني
کسي نميفهمه
00:11:28.391 --> 00:11:31.999
حالا نوبت توئه
00:11:33.035 --> 00:11:38.382
زماني که گفتم سي ميليون هيچکس باورش نميشد کهـ
00:11:38.416 --> 00:11:41.556
اگه کار نکنه پيدات ميکنم
00:11:41.590 --> 00:11:44.229
همونطوري که قول دادم با اون ميتوني به تمام طبقه ها دسترسي داشته باشي
00:11:48.640 --> 00:11:52.114
ولي نقشه اي واسه وقتي که ميري داخل داري؟
00:11:52.148 --> 00:11:55.789
تا اونموقع پيدا ميکنم
00:12:06.100 --> 00:12:07.349
چه جالب
00:12:07.383 --> 00:12:10.583
از زماني که يه بچه مدرسه اي بودم آرزوم بود "زولدا" رو ببينم
00:12:10.618 --> 00:12:15.454
زولدا" تو کشور "بلاروس"؟"
واثعا اين واست يه روياس؟
00:12:15.488 --> 00:12:17.788
"اينجا زادگاه برنده ي نوبل فيزيک "ژورس آلفروئه
00:12:17.822 --> 00:12:19.223
البته منظورم اينه که اون از نظر تکنيکي متولد "ويشبک"ـه
00:12:19.256 --> 00:12:20.623
ولي اونجا کمتر از نيم ساعت با اينجا فاصله داره
00:12:20.657 --> 00:12:23.090
و من کمي از اينکه تو اين موضوع رو نميدونستي نا اميد شدم
00:12:23.125 --> 00:12:24.792
خب،راستش البته که من ميدونم اون کيه
00:12:24.826 --> 00:12:27.594
اون مخترع ترانزيستورهاي غيروابسته به نيروي خوده
خيلي ممنونم
00:12:27.629 --> 00:12:30.763
ما همه بخوبي اينو ميدونيم
من فقط يکمي ذهنم مشغوله
00:12:30.797 --> 00:12:32.997
آخه اولين ماموريت ما چندان هم
00:12:33.031 --> 00:12:34.798
خوشگذروني نبود مگه نه؟
00:12:34.832 --> 00:12:37.266
شماها فقط اينجاييد که از نظر الکتريکي "آمادور" رو رديابي کنيد
00:12:37.300 --> 00:12:38.934
حتي لازم نيست که ماشين رو ترک کنيد
00:12:38.969 --> 00:12:41.602
از اتوبوس به اتوبوس کوچک
اتوبوس کوچک به گوشم
00:12:41.637 --> 00:12:43.603
دفعه ي ديگه من تصميم ميگيرم که اسم خودمونو چي بذاريم مفهومه؟
00:12:43.638 --> 00:12:47.339
سازمان ازمون درخواست کرده که شرايطمون رو گزارش کنيم
چي بهشون گفتي؟
00:12:47.374 --> 00:12:50.308
بهشون گفتم که ما يه مضنون احتمالي رو دنبال ميکنيم
همين
00:12:50.342 --> 00:12:52.742
من يکي بهت بدهکارم
تقريبا سه تا بدهکاري
00:12:57.746 --> 00:13:00.380
اگه "آمادور" اينجا باشه مجبوره که با خريدارش ارتباط برقرار کنه
00:13:00.414 --> 00:13:02.715
دنبال ارتباطات مخابراتي
00:13:02.750 --> 00:13:05.550
ايميلهاي رمزگذاري شده يا نشانه هاي مخابره ي اطلاعات بگرديد
00:13:05.585 --> 00:13:08.718
اگر چيزي که نشانگر حضور اون باشه پيدا کرديد با ما تماس بگيريد
00:13:08.753 --> 00:13:12.120
سکوت راديويي رو نشکنيد مگر اينکه واقعا به کمک نياز داشته باشيد
00:13:12.155 --> 00:13:14.455
خب منظور دقيقت از کمک خواستن چيه؟
00:13:15.791 --> 00:13:18.424
من فقط ميتونم تصور کنم که اين چقدر براي شما سخت بوده قربان
00:13:18.458 --> 00:13:20.826
که توسط کسي که آموزشش داديد و بهش اعتقاد داشتيد بهتون خيانت بشه
00:13:20.860 --> 00:13:24.727
ما هنوز نميدونيم حقيقت چيه؟
بله ولي ما بايد بدترين احتمالات رو هم در نظر بگيريم
00:13:24.762 --> 00:13:27.062
شايد "آمادور" دو مامور ديگه رو سر ماموريت لو داده باشه
00:13:27.097 --> 00:13:29.064
در عجبم که در عوضش چي بدست آورده
00:13:29.099 --> 00:13:34.168
نميدونم ولي تا زماني که همچيز رو بفهميم نميخوام هيچ حدسي بزنم
00:13:34.202 --> 00:13:35.501
تو اين شهر اطلاعات الکتريکي خيلي کمي در جريانه
00:13:35.535 --> 00:13:37.703
فک نميکنم پيدا کردن زنه مرموزمون اونقدرام سخت باشه
00:13:37.737 --> 00:13:39.171
مگر اينکه اون بدونه که ما اينجاييم
00:13:39.205 --> 00:13:41.505
تو که منظورت نيست اون ميتونه پيش بيني کنه؟
00:13:41.539 --> 00:13:44.050
يا اينکه تلپاتي کنه آخه
آخه چي؟ چون وجود نداره همچين چيزي؟
00:13:44.085 --> 00:13:46.241
آره آخه يکمي پيشتر هم من ميتونستم کلي در مورد اينکه
00:13:46.276 --> 00:13:50.210
فضايي ها و سياهچاله ها واسه يه مشت مردم احمقه سخنراني کنم
ولي الان
00:13:50.731 --> 00:13:52.579
يه سرور پيدا کردم
00:13:58.582 --> 00:14:00.817
آمادور" رو پيدا کردي؟"
00:14:00.851 --> 00:14:04.252
نه هنوز نه ولي ما يه فرکانس مخابراتي پيدا کرديم
00:14:04.286 --> 00:14:05.653
که يه سيگنال رمزگذاري شده بهش متصله
00:14:05.688 --> 00:14:08.488
فکر ميکني که ممکنه "آمادور" با اون سيگنال ارتباط برقرار کنه؟
00:14:08.523 --> 00:14:12.024
شايد ولي من يه سوال خيلي تخصصي ازت دارم رئيس
00:14:12.058 --> 00:14:13.724
اگه دستشوييمون بگيره بايد چيکار کنيم؟
00:14:13.758 --> 00:14:17.893
تو سکوت راديويي رو شکستي اونم فقط به اين خاطر که ميخواي بري دستشويي؟
00:14:17.928 --> 00:14:21.262
اين يه سفر خيلي خيلي طولاني بود و همه يکم استرس داشتن
00:14:21.297 --> 00:14:23.997
زير جعبه ي آبي يه محفظه هست
00:14:24.032 --> 00:14:25.198
زير جعبه ي آبي
00:14:32.236 --> 00:14:35.037
منظورت بطريه آبه؟
خودشه
00:14:35.071 --> 00:14:36.504
تا حالا کسي بهت ياد نداده که
00:14:36.539 --> 00:14:38.573
چيزاي مردا با چيز زنا فرق ميکنه؟
00:14:38.607 --> 00:14:40.040
و در ضمن چيز ما آويزون نيست؟
00:14:40.074 --> 00:14:42.442
من و مامور "کالسون" دنبال يه مجرم خطرناکيم
00:14:42.476 --> 00:14:43.876
اگه موضوع ديگه اي نيست
00:14:43.910 --> 00:14:45.909
خوب گوش کن "فيتز" ميگه با خودت پفک نمکي نياوردي؟
00:14:45.944 --> 00:14:47.945
آره آخه يکم گشنمه
00:14:47.979 --> 00:14:53.248
هي..الو...قطع کرد
00:14:57.318 --> 00:14:59.285
سلام
عصر بخير
00:14:59.320 --> 00:15:01.853
من مامور"کالسون" هستم و ايشون هم "مامور "وارد" هستند
00:15:01.887 --> 00:15:04.521
ما دنبال اين خانوم جوان ميگرديم
00:15:06.757 --> 00:15:08.757
اوه اون فرشته ي نجات منه
00:15:11.208 --> 00:15:16.095
چرا همچين حرفي رو ميزنيد؟
اون قدرتهايي داره...همچيز رو ميدونه
00:15:16.129 --> 00:15:17.928
اون به من گفت که برم دکتر
00:15:17.963 --> 00:15:21.765
دکترم يه تومور پيدا کرد
من هفته ي ديگه جراحي ميکنم
00:15:21.799 --> 00:15:24.233
اين دختر منو نجات داد
00:15:27.069 --> 00:15:29.536
نميتونم تثبيتش کنم
00:15:29.571 --> 00:15:31.204
يه سيگنال هست که مانعم ميشه
00:15:31.239 --> 00:15:32.571
بفرستش براي من
00:15:32.605 --> 00:15:34.473
من چندتا برنامه ي مربوط به جنبش جزر و مد دارم که ممکنه کمک کنه
00:15:42.111 --> 00:15:43.744
يه کم ديگه
00:15:45.146 --> 00:15:48.714
بفرما قابل شمارو نداره
00:15:48.749 --> 00:15:50.715
خيلي مهمه که ما باهاش صحبت کنيم
00:15:50.750 --> 00:15:53.384
با توجه به توانايي اون مطمئنم که ميدونه شما اومديد
00:15:57.988 --> 00:16:00.955
اين چجور برنامه ي تلوزيونيه؟
00:16:00.990 --> 00:16:04.156
يکمي شبيه ماشين ماست
00:16:08.126 --> 00:16:10.626
داريم به چي نگاه ميکنيم؟
00:16:19.499 --> 00:16:23.111
خودمون
00:16:26.604 --> 00:16:29.005
بيايد از اينجا بريم بيرون
00:16:30.273 --> 00:16:33.140
آدمه درازه احمق
00:16:33.174 --> 00:16:34.674
با "کالسون" تماس بگير
اسلحه رو بردار
00:16:37.577 --> 00:16:39.077
خودشه
00:16:39.845 --> 00:16:41.446
قفل امنيتي باز
00:16:44.516 --> 00:16:45.548
بنگ؟
00:17:01.170 --> 00:17:04.422
قربان "آمادور" به شما و افرادتون حمله کرده
00:17:05.165 --> 00:17:08.012
هر تصوري که در موردش داشتيد ديگه صدق نميکنه
00:17:08.066 --> 00:17:10.776
اون به ما حمله کرد
اوضاع تيم چطوره؟
00:17:10.810 --> 00:17:14.111
ترسيده
البته چيزيشون نشده
00:17:14.145 --> 00:17:16.680
خوش شانس بوديم که اون فقط ماشين رو کنار زده و فرار کرده
00:17:16.714 --> 00:17:20.348
احتمالا مدتي طول ميکشه تا افرادمون دوباره سر پا بشن
00:17:20.382 --> 00:17:23.684
من فکر ميکنم بتونم اطلاعات مربوط به اون سيگنال رمزگذاري شده رو بازيابي کنم
00:17:23.718 --> 00:17:26.352
هنوز نميدونم چي بود و لي اون با استفاده ازش داشت مارو ميديد
00:17:26.386 --> 00:17:29.386
يه ساعت بهم وقت بديد شايد دوباره بتونيم بگيريمش
00:17:34.431 --> 00:17:35.243
يه مشکلي هست
00:17:35.528 --> 00:17:37.608
اين همون بازخورد دهنده ايه که داشت توي ون مارو تماشا ميکرد
00:17:37.642 --> 00:17:39.643
اوه...بفرستش رو مانيتوره بزرگ
00:17:39.677 --> 00:17:42.478
شايد وقتي که ون به ما حمله کرده لنزش شکسته باشه
00:17:42.513 --> 00:17:46.014
اميدوارم جاي لنزش جاهاي ديگش بشکنه
00:17:51.151 --> 00:17:54.119
اون يه آينه اس...داريم ضبطش ميکنيم؟
00:17:54.153 --> 00:17:57.254
الان داريم ضبط ميکنيم
00:17:57.289 --> 00:18:00.655
واو
00:18:00.689 --> 00:18:02.790
ما الان چطوري داريم اين صحنه رو ميبينيم؟
دوربين کجاس؟
00:18:13.998 --> 00:18:16.965
چشماي اونه
اون خودش دوربينه
00:18:23.870 --> 00:18:25.837
وقتي که چشماشو ميبنده ميره رو حالت اشعه ايکس
00:18:25.871 --> 00:18:29.906
توام يه آدم آهني اي...ميتوني اونکارو بکني؟
کي همچين تکنولوژي اي داره؟
00:18:29.941 --> 00:18:33.241
ما نداريم...نه به اين شکل
اونا انقدر کوچيک و داخلي نيستن
00:18:33.275 --> 00:18:35.476
اون حداقل يک دهه از تمام چيزهايي که من ديدم پيشرفته تره
00:18:35.510 --> 00:18:36.977
با اينحال حالا که ميبينمش؟
00:18:37.011 --> 00:18:39.678
شايد بتونم يه نظراتي در موردش بدم
اون اسکنر اشعه ي ايکس
00:18:39.712 --> 00:18:41.913
يه ميکرو دستگاه مخابراتيه
که يجورايي مغزش رو نميسوزونه
00:18:41.948 --> 00:18:44.714
يه منبع انرژي داخلي
و همشون هم کوچکسازي شدن
00:18:44.749 --> 00:18:46.083
خيالي هوشمندانس
هوشمندانس
00:18:49.018 --> 00:18:50.185
ما بايد اونو بياريم بين خودمون
00:18:50.219 --> 00:18:51.652
ما بايد اونو نابود کنيم
اون يه سلاحه
00:18:51.686 --> 00:18:54.787
من با سازمان تماس ميگيرم
ببينن ميتونن يه نيروي عملياتي براي کمک بهمون بدن
00:18:54.822 --> 00:18:56.221
تيم ما از پسش بر مياد
00:18:59.992 --> 00:19:01.192
من ميفهمم
00:19:01.226 --> 00:19:03.828
که تو بابت اينکه خيلي به اون فشار آوردي احساس مسئوليت ميکني
00:19:03.863 --> 00:19:06.294
ولي اون سعي کرد که سه تا از افراد تيم مارو بکشه
00:19:06.329 --> 00:19:08.128
اگه اون ميخواست مارو بکشه ما الان مرده بوديم
00:19:08.163 --> 00:19:10.630
شانس آورديم...ميخواي دوباره روي جونمون ريسک کنيم؟
00:19:10.664 --> 00:19:13.366
تو گفتي که تو آماده ي عملياتي و هواي منو داري
00:19:13.400 --> 00:19:15.007
حتي در اين مورد شک هم نکن
00:19:15.110 --> 00:19:18.369
ولي تو داري به قيمت جون اين تيم از اين دختر دفاع ميکني
00:19:18.403 --> 00:19:20.170
چون ما از همنوعامون دفاع ميکنيم
00:19:20.204 --> 00:19:22.703
با تمام احترام قربان...اون از ما نيست
00:19:22.737 --> 00:19:24.805
رفقا
00:19:28.575 --> 00:19:30.717
اون چرا بايد اجازه ي چيزي رو بگيره؟
00:19:30.718 --> 00:19:33.285
ميتونم بخوابم؟
:::حالت استراحت:::
00:19:33.980 --> 00:19:36.447
اون تحت نظر نيست
00:19:36.481 --> 00:19:39.947
اون داره کنترل ميشه
بايد پيداش کنيم
00:19:39.982 --> 00:19:41.248
ما بصورت شيفتي اونو تحت نظر ميگيريم
00:19:41.283 --> 00:19:42.683
دير يا زود به يه چيزي نگاه ميکنه
00:19:42.717 --> 00:19:45.684
که بتونيم جاشو پيدا کنيم
00:19:45.718 --> 00:19:48.053
من اولين شيفتو وايميسم
00:19:59.927 --> 00:20:02.462
.فقط ميخواستم خبرا رو بهت برسونم
00:20:02.496 --> 00:20:07.698
...اون هنوزم توي هتلِ، پس
!همين ديگه
00:20:07.732 --> 00:20:11.867
روز عجيبيه، نه؟
00:20:11.901 --> 00:20:15.135
انگار توي ماشيني بوديم که يهبچه
.ميکوبيدش به در و ديوار
00:20:15.169 --> 00:20:16.403
.اون اتفاق نبايد ميفتاد
00:20:16.437 --> 00:20:18.737
.اشکالي نداره
...بازم بهپاي ديدن اينکه پدر و مادرم
00:20:18.771 --> 00:20:20.872
.توي خونه دعوا ميکردن، نميرسه
00:20:20.906 --> 00:20:25.074
.اون اتفاقا هم نبايد ميفتاد
از اومدنت پشيموني؟
00:20:25.109 --> 00:20:28.076
،حتي واسه يکي مثل منم
.تصميم خيلي عجولانهاي بود
00:20:28.111 --> 00:20:31.645
...من هنوزم زياد در مورد تو نميدونم
00:20:31.679 --> 00:20:33.846
جز اينکه اين عتيقهها واسهت زيادي
.ارزش دارن
00:20:35.282 --> 00:20:38.150
.و منم واسهت اهميت دارم
00:20:39.684 --> 00:20:43.319
بعد از مدتها، اولين نفري که
.بهم بها ميدي
00:20:43.353 --> 00:20:46.854
واسه همين باور دارم که تو
.ميتوني خيلي خوب قضاوت کني
00:20:49.424 --> 00:20:52.392
اگه فکر ميکني که اين زنه
ارزش فرصت دوباره رو داره؛
00:20:52.426 --> 00:20:53.858
...با وجود اينکه سعي کرد منو بُکُشه
00:20:56.461 --> 00:21:00.929
و حالا بهصورت ذاتي، حالم ازش بههم ميخوره؛
.اما بايد بهش فرصت بديم
00:21:11.337 --> 00:21:13.137
."- "فيتز
- چيه؟
00:21:13.171 --> 00:21:15.638
- چي شده؟ "مي" کجاست؟
.- نميدونم
00:21:15.672 --> 00:21:18.640
."مي" حواسش به مانيتور بود
.احتمالا "آمادور" خوابش برده
00:21:18.674 --> 00:21:20.874
.برش گردون
00:21:22.910 --> 00:21:26.978
.ايناهاش، يه پيام ديگه دريافت کرده
.«ساختمون «تادارو
00:21:30.780 --> 00:21:35.716
.صبر کن. نگهش دار
ميتوني يکم روي اون رسيدِ، زوم کني؟
00:21:38.886 --> 00:21:39.885
."خدا لعنتت کنه "مي
00:21:43.322 --> 00:21:45.355
.بقيه رو از خواب بيدار کن
00:21:46.790 --> 00:21:49.925
،هرکي که داره ميبينتت
صدات رو هم ميشنوه؟
00:21:49.959 --> 00:21:53.360
نه. اما شناسايي چهره داره؛
00:21:53.394 --> 00:21:55.127
.پس ميتونه بفهمه که مامورِ «شيلد»ي
00:21:55.162 --> 00:21:57.429
.پس ديگه لازم نيست خودمو معرفي کنم
00:21:57.463 --> 00:21:59.230
- "کلسون" فرستادتت؟
.- نه
00:21:59.265 --> 00:22:02.466
.اون دلش واسهت ميسوزه
.اما من نه
00:22:02.500 --> 00:22:04.133
من ميبرمت «شيلد»؛
00:22:04.168 --> 00:22:08.135
،يه محاکمهي منصفانه هم ميشي
.هيچکسي هم آسيب نميبينه
00:22:08.170 --> 00:22:10.036
تو هيچي نميدوني، نه؟
00:22:10.071 --> 00:22:11.937
.ما ميدونيم که تو دستور بگيرِ «شيلد» بودي
00:22:11.971 --> 00:22:13.939
پس ميدوني، به محض اينکه تورو از تو چشمم ببينن؛
00:22:13.973 --> 00:22:17.774
.فقط يکيمون ميتونه از اون در بره بيرون
.اونا يه ضامن واسهش ساختن
مقصود از اين ضامن، دستگاهي هست که ميتونه بدون اثرات جانبي، شخص رو نابود کنه
00:22:22.345 --> 00:22:24.971
...يا من تو رو ميکُشم
00:22:24.972 --> 00:22:27.598
.يا اونا منو
00:22:34.952 --> 00:22:36.385
.بايد توي تختت ميموندي
00:23:14.310 --> 00:23:15.978
."سلام "آکيلا
00:23:18.984 --> 00:23:22.888
.حالا جات امنه
00:23:24.191 --> 00:23:27.329
.آروم باش
00:23:27.364 --> 00:23:31.168
.من با يه مُسَکِنِ قوي، بهت شليک کردم
00:23:34.375 --> 00:23:38.179
.يه ضامن توي چشمم هست
00:23:38.213 --> 00:23:40.850
چرا هنوز فعال نشده؟
00:23:40.884 --> 00:23:43.020
،تا اونجا که مددکارت ميدونه
تو با مامور "مي" درگير شدي؛
00:23:43.054 --> 00:23:45.357
.هردوتون داغون شديد
بعد تو بلند شدي؛
00:23:45.392 --> 00:23:47.494
و ساختمون رو ترک کردي تا
.ماموريتت رو کامل کني
00:23:49.899 --> 00:23:52.367
- چجوري؟
.- ما اطلاعاتت رو دزديديم
00:23:52.402 --> 00:23:54.036
يکي از مامورهام، مدلي از عينک رو
...گذاشته که
00:23:54.070 --> 00:23:55.706
.بدن تو رو شبيهسازي ميکنه
00:23:55.740 --> 00:23:57.877
...همينحالا داره جايگاه اونو
00:23:57.911 --> 00:24:00.882
.بهعنوان تو نشون ميده
.حتي ايکس-ري رو هم داره
00:24:00.916 --> 00:24:04.987
.- من پيامها رو از مددکارم دريافت ميکنم
.- ما هم اونا رو دريافت ميکنيم
00:24:05.022 --> 00:24:07.525
مامورم همين حالا داره به سمتِ
...ساختمون «تادارو» ميره
00:24:07.559 --> 00:24:12.533
تا وقتي که داريم ضامن تو رو غير
.فعال ميکنيم، عملياتت رو کامل کنه
00:24:12.567 --> 00:24:18.074
.باور کن. نميتونن ببيننت
00:24:18.108 --> 00:24:23.783
."ديگه مشکلي نيست "آکيلا
.منو ببينم
00:24:35.269 --> 00:24:37.137
چند وقته که دارن ميپانت؟
00:24:39.173 --> 00:24:40.742
.چندسالي ميشه
00:24:42.848 --> 00:24:45.484
چرا داري اينکارو ميکني "کلسون"؟
00:24:45.518 --> 00:24:47.453
بايد بدونم که چرا يهکارتِ
...الکترونيکي، 30ميليون دلار ارزش داره
00:24:47.488 --> 00:24:49.122
.نه
00:24:49.156 --> 00:24:53.232
چرا داري «اينکارو» ميکني؟
چرا داري بهمن کمک ميکني؟
00:24:53.267 --> 00:24:57.175
چرا نميگي «بهت گفته بودم که»؟
00:24:57.803 --> 00:25:00.306
.من ديگه اون آدم نيستم
00:25:02.310 --> 00:25:04.981
.حالا فقط خوشحالم که زندهاي
00:25:09.789 --> 00:25:16.097
،اگه من کارمو درست انجام داده بودم
.توي «ونچت» گير نميفتاديم
00:25:16.132 --> 00:25:18.935
...بايد بهحرفت گوش ميدادم
00:25:18.969 --> 00:25:23.275
.بايد همونجوري که ميگفتي، به تيمم اعتماد ميکردم
00:25:23.309 --> 00:25:25.780
...اگه گوش داده بودم
00:25:25.814 --> 00:25:28.414
.شايد حالا اونام زنده بودن
00:25:42.373 --> 00:25:45.075
- کجاييم؟
.«- ساختمون «تادارو
00:25:45.109 --> 00:25:48.548
.فکر کنم که ساختمون پژوهشيِ، نه نظامي
.- شبيه زندانه
00:25:48.583 --> 00:25:50.818
وصل شديم؟
00:25:50.852 --> 00:25:54.190
.آره
.آمادهي اعزامِ
00:25:55.694 --> 00:25:59.664
.منو نگام نکن
.اونا نبايد بدونن که، اين تويي
00:25:59.699 --> 00:26:02.836
!واي خداجون، جاسوسمون غلغلکيم هست
00:26:02.870 --> 00:26:05.207
چجوري فرار کردي؟
00:26:05.241 --> 00:26:08.545
.نکردم. وسط تيراندازي گير افتادم
.زخمي شدم
00:26:08.580 --> 00:26:11.016
توي يه خليج درب و داغون بههوش اومدم؛
00:26:11.050 --> 00:26:12.518
.اين چشمم کور شده بود
00:26:12.552 --> 00:26:15.356
...4سال بعدش رو تنها توي يه زندان
00:26:15.390 --> 00:26:18.528
.- ته يه معدن مس، گذروندم
.- ما خيلي دنبالت گشتيم
00:26:18.562 --> 00:26:21.533
.«طبق شايعهها بردنت ايالت «شانزي
00:26:21.567 --> 00:26:22.700
...وقتي که گروه اومد
00:26:22.735 --> 00:26:24.203
اولش فکر کردم که از طرف «شيلد» ـه
...اما بعدش
00:26:24.238 --> 00:26:25.439
کي بودن؟
00:26:25.473 --> 00:26:30.981
.نميدونم. حتي هنوزم نفهميدم
.اما سازماندهي شده بودن
00:26:31.016 --> 00:26:34.753
.منو بردن درمونگاه
.يهچندباري عملم کردن
00:26:34.787 --> 00:26:38.425
تا اينکه يهروز بلاخره تونستم
.با جفتچشام ببينم
00:26:38.460 --> 00:26:43.333
خيلي شگفتانگيز بود؛ تا اينکه
.فهميدم چيکار کردن
00:26:43.368 --> 00:26:46.172
.- داشتن ميپاييدنت
.- همهي حرکاتم رو
00:26:46.206 --> 00:26:49.142
تا وقتي که اولين پيام رو واسهم
.فرستادن، خودمم خبر نداشتم
00:26:49.177 --> 00:26:51.312
.بعدش عملياتها شروع شد
00:26:51.346 --> 00:26:56.987
اکثر عملياتها، دزدي يا زاغسيا چوب زدن
.يکي بود
00:26:57.021 --> 00:26:59.492
.منم سعي ميکردم که ناديدهشون بگيرم
00:26:59.526 --> 00:27:02.497
اما بعد از ناديده گرفتنشون، يهدردي بهم ميگرفت؛
00:27:02.531 --> 00:27:06.034
.- مثل يه سردرد الکتريکي
.- ضامن
00:27:06.069 --> 00:27:07.437
.بهترين چيزي که ميشه گفت، همينه
00:27:09.575 --> 00:27:15.550
حالا وقتي که درمورد سالهايي که توي
.زندان بودم فکر ميکنم، دلم واسهشون تنگ ميشه
00:27:15.585 --> 00:27:21.491
،کاش ميشد که برگردم
.تنها باشم، راحت بخوابم
00:27:21.526 --> 00:27:27.235
.ميدونم خستهاي، اما به کمکت نياز دارم
00:27:27.269 --> 00:27:29.772
اگه درمورد اون کارتِ الکتريکي
.اطلاعات ميخواي، من هيچي نميدونم
00:27:29.806 --> 00:27:31.442
.بدون اطلاعات که نميشه رفت به عمليات
00:27:31.476 --> 00:27:36.616
...يه قسمتيش رو بهم ميگفتن
.يه اسم، يا يه آدرس
00:27:37.641 --> 00:27:39.643
.مکان تاييد شد
.بهسمت جايگاه پنجم برو
00:27:40.122 --> 00:27:44.861
خيلي افتضاحِ که اينجوري زندگي کني؛
.اينکه نگران باشي يکي داره ميبينتت
00:27:44.895 --> 00:27:46.364
.ايکس-ري تست ميشه
00:27:52.575 --> 00:27:55.411
.آمادهس
00:27:58.216 --> 00:28:02.187
.يادت باشه که نميتونم نگات کنم
.پس نميتونم کمکت کنم
00:28:02.221 --> 00:28:04.858
.فهميدم. روي کمکت حساب نميکنم
00:28:12.004 --> 00:28:13.071
.من هواتو دارم
00:28:13.106 --> 00:28:14.741
."يالا "آکيلا
00:28:14.776 --> 00:28:16.410
،يعني تو با هيچکس حرف نزدي
يا هيچکس رو نديدي؟
00:28:16.444 --> 00:28:18.463
...نه، ارتباطاتم فقط از طريق پيامهايي بود که
00:28:18.464 --> 00:28:20.483
.از «مردانگليسي» دريافت ميکردم
00:28:20.518 --> 00:28:23.387
«مردانگليسي»...همون مددکارت؟
از کجا ميدوني که انگليسيـه؟
00:28:23.422 --> 00:28:25.391
.چون بعضي چيزا رو، جور ديگهاي ميگفت
00:28:25.426 --> 00:28:28.228
.«به جاي «آسانسور» ميگفت «بلندکننده
00:28:28.262 --> 00:28:30.132
.«- بهجاي «صندوقعقب» ميگفت «فضاي صندوق
.- درمورد پيامها فکر کن
00:28:30.166 --> 00:28:31.801
ديگه چي درموردش ميدوني؟
00:28:31.835 --> 00:28:39.312
.سنش حدود 30-40 ساله
.از منابع تاريخدار استفاده ميکرد
00:28:39.347 --> 00:28:41.148
.بهجاي «فلش مموري» از «ديسک» استفاده ميکرد
00:28:41.182 --> 00:28:42.484
.«بهجاي «ميانمار» ميگفت «بورما
اسم يک کشور
00:28:42.518 --> 00:28:44.286
تايپ کردنش چجوري بود؟
00:28:45.879 --> 00:28:49.795
.افتضاح
.غلط زياد داشت
00:28:49.830 --> 00:28:51.832
،پس انگشتاش گنده بودن
.احتمالا خودشم چارشونهست
00:28:51.866 --> 00:28:53.801
.يادم رفته بود که چقد کاربلدي
00:28:53.836 --> 00:28:57.273
.قربان، ما آمادهايم
00:28:58.477 --> 00:29:00.612
."فيتز" و "سيمونز" واسه جراحيت، آمادهن
00:29:00.680 --> 00:29:04.114
.ديگه حالا بايد جراحي رو شروع کرده باشن
00:29:08.292 --> 00:29:10.627
راستي يادت باشه که دستات مردونهس؛
00:29:10.661 --> 00:29:12.263
واسه همين وقتي ميخواي کارت رو اسکن کني
.دستات رو نگاه نکن
00:29:12.297 --> 00:29:13.465
.خودم ميدونم
00:29:17.205 --> 00:29:19.775
"وارد" وارد شده، پس زياد
.وقت نداريم
00:29:19.809 --> 00:29:21.143
!که چشمش رو در بياريم
00:29:21.177 --> 00:29:23.480
!البته، من زياد توي جراحي چشم تخصص ندارم
00:29:23.515 --> 00:29:27.387
.چارهاي نداريم
.يه ضامنِ کشنده، توي چشمشه
00:29:27.422 --> 00:29:29.857
.ممکنه سم باشه، يا مواد منفجره
00:29:29.892 --> 00:29:33.029
،بههر جهت، اگه "وارد" گير بيفته
.اونا ضامن رو فعال ميکنن
00:29:33.063 --> 00:29:34.665
شما کجا ميريد، قربان؟
00:29:34.699 --> 00:29:38.169
.که بفهمم ضامنش دست کيه
00:29:44.279 --> 00:29:46.450
.به جايگاه سوم نزديک ميشم
00:29:55.022 --> 00:29:56.699
!مراقب باش
.آينه جلوته
00:29:58.034 --> 00:30:02.775
.- بهکمکت نيازي ندارم
.- مددکاره قطعا محليه
00:30:02.809 --> 00:30:04.210
ميدوني که ازکجا داره کار ميکنه؟
00:30:04.244 --> 00:30:05.412
.يهجايي توي اين محدوده
00:30:05.447 --> 00:30:07.349
هربار که پيام ميفرسته، بهش
.نزديکتر ميشيم
00:30:07.383 --> 00:30:11.355
.خبرا رو، روي خط 3 بهم برسون
.من ميرم بيرون
00:30:11.389 --> 00:30:14.225
اگه بخواي بموني و عمليات رو سرپرستي
.کني، من ميتونم برم دنبالش
00:30:14.259 --> 00:30:17.691
.ممنونم. اما اين يکي مالِ خودمه
00:30:18.233 --> 00:30:20.703
...- درمورد اتفاقات قبل
.- برو. اون مرتيکه رو پيداش کن
00:30:27.848 --> 00:30:30.784
احتمالا حين عمل، به بازخوردت نياز دارم؛
00:30:30.819 --> 00:30:33.288
...که يعني بايد توي چشمت بيحسي بزنم
00:30:33.323 --> 00:30:36.961
.تا زودتر عمل کنه
00:30:36.996 --> 00:30:40.332
.هرکاري لازمه بکن
00:30:40.366 --> 00:30:43.037
.باشه
00:30:45.107 --> 00:30:48.378
.خيليخب، شروع ميکنيم
00:31:00.164 --> 00:31:01.498
.بذار خودم ميزنم
00:31:10.529 --> 00:31:13.030
هدف تاييد ميشه
آماده باش
00:31:14.319 --> 00:31:15.788
منظورشون از «هدف» چيه؟
00:31:15.822 --> 00:31:18.793
هيچوقت چيزِ خوبي نيست؛
.مخصوصا وقتي که خودت «هدف» باشي
00:31:18.827 --> 00:31:20.896
اميدوارم که احتياجي به کشتنش نباشه
.و بيهوش کردنش، کفايت کنه
00:31:20.930 --> 00:31:23.834
.- بايد بياي بيرون
.- اينهمه راهو اومدم
00:31:23.868 --> 00:31:27.672
،حالا ديگه هرچي پيش بياد
.ماموريت رو تموم ميکنم
00:31:30.699 --> 00:31:32.700
ترغيبش کن
00:31:33.683 --> 00:31:35.538
!...کمک
00:31:40.134 --> 00:31:42.066
.ببخشيد
00:31:42.100 --> 00:31:43.565
گفتي «کمک»؟
...چون يهديقه پيش
00:31:43.599 --> 00:31:45.563
.داشتي ميگفتي که نيازي به کمکِ من نداري
00:31:45.597 --> 00:31:49.390
اون مالِ قبل اين بود که بهم بگن
!برم با اينيارو لاس بزنم
00:31:53.422 --> 00:31:55.385
.- فقط ميزنم بيهوشش ميکنم
.- "وارد"، صبر کن
00:31:55.420 --> 00:31:57.383
شايد واسه گذشتن از درِ بعدي
.بهش احتياج داشته باشي
00:31:57.418 --> 00:31:58.982
،يادته که، گفت ترغيبش کن
.نه اينکه بُکُشش
00:32:01.114 --> 00:32:04.875
!فکر نکنم که من بهش بخورم
00:32:04.910 --> 00:32:06.741
.بذار ببينم
00:32:06.775 --> 00:32:09.238
.موي کوتاه، تهريش
00:32:09.272 --> 00:32:12.568
.نه. جفتتون مثل هميد
00:32:12.602 --> 00:32:13.901
.بايد باهاش صميمي بشي
00:32:13.935 --> 00:32:18.995
.درمورد ورزش حرف بزن، درمورد ودکا
!درمورد ويکتوريا سکرت
00:32:19.029 --> 00:32:21.492
."مهربون باش مامور "وارد
ميتوني مهربون باشي؟
00:32:21.527 --> 00:32:22.924
.فقط نمير
00:32:28.120 --> 00:32:30.250
اينجا چيکار ميکني؟
00:32:30.284 --> 00:32:32.004
سلام. چطوري؟
00:32:32.029 --> 00:32:34.025
.مدارک شناساييت رو نشونم بده
00:32:36.046 --> 00:32:38.042
بازي ديشب چطور بود؟
00:32:38.067 --> 00:32:40.063
گفتم کارت شناساييت؟
00:32:42.084 --> 00:32:44.080
.فکر کنم که خونه جاش گذاشتم
00:32:46.101 --> 00:32:52.090
!شب خشني داشتم
...با دوتا دختر اوکرايني آشنا شدم و
00:32:53.113 --> 00:32:55.109
!همش رو بيدار بودم
00:32:57.130 --> 00:32:59.126
ميدوني که چجوريه، آره؟
00:33:01.220 --> 00:33:02.318
آره؟
00:33:03.852 --> 00:33:05.449
آره؟
00:33:08.646 --> 00:33:10.477
!فکر نکنم
00:33:27.461 --> 00:33:28.758
حالا چي؟
00:33:28.792 --> 00:33:30.889
يعني بايد يکي از اينارو بدزدي؟
00:34:01.854 --> 00:34:06.844
عمليات تکميل شد
!موفق باشي
00:34:07.121 --> 00:34:09.285
.يه پيام ديگه فرستادن
00:34:09.319 --> 00:34:12.315
."کلسون"، بهت نزديکه
.يهچندتا خيابون اونور تر
00:34:12.349 --> 00:34:14.146
.يهجايي توي ميدونِ پيروزيـه
00:34:14.180 --> 00:34:16.643
يهپيام ديگه، مکان دقيقش رو
.مشخص ميکنه
00:34:23.272 --> 00:34:26.566
فهميدم که چرا به نگهبانه نياز داشتم؛
.رمز داشته
00:34:26.601 --> 00:34:28.831
.شايد بتونم هکش کنم
.يهديقه بهم وقت بده
00:34:30.998 --> 00:34:33.494
.ديگه وقتي نداريم
00:34:36.624 --> 00:34:39.221
.قسمت جنوبي ساختمون منتظرم باش
.فوري
00:34:39.256 --> 00:34:44.715
.باشه
!جنوب ديگه کدوم طرفه؟
00:34:50.577 --> 00:34:52.740
!وايسا
00:35:08.226 --> 00:35:12.321
.- خواهش ميکنم بگو که درش آوردي
.- تقريبا در اومده
00:35:13.088 --> 00:35:15.185
- چي شده؟
.- هيچي
00:35:15.852 --> 00:35:20.047
.اما حالا دکتر "فيتزي" جون بايد پا پيش بذاره
00:35:20.081 --> 00:35:23.376
!"فيتز" از اينچيزا سر در مياره، نه من
00:35:23.410 --> 00:35:25.841
.""فيتز
00:35:32.868 --> 00:35:36.164
.خيليخب
00:35:36.199 --> 00:35:38.161
...اينجوري که پيداست، منبع قدرت
00:35:38.196 --> 00:35:40.193
و ضامن، هردوش داخل خودِ چشم
.قرار گرفته
00:35:40.227 --> 00:35:43.789
،پس چجوري بدون فعال کردن ضامن
جداش کنيم؟
00:35:43.824 --> 00:35:47.187
.ميدونم چيکار کنم
00:35:47.220 --> 00:35:50.783
.فقط بايد يهچيزي رو مشخص کنم
00:36:07.700 --> 00:36:10.829
."- "وارد
- چيه؟
00:36:10.863 --> 00:36:11.960
نفسنفس ميزني؟
00:36:11.995 --> 00:36:13.893
- بدموقعي مزاحم شدم؟
.- يکم
00:36:13.927 --> 00:36:15.158
.خب، واسه منم زمان زياد خوبي نيست
00:36:15.192 --> 00:36:17.522
تازه فک کن که يهچشمِ مصنوعي رو هم توي
...دستم گرفتم که
00:36:17.556 --> 00:36:19.088
.هر لحظه ممکنه منفجر بشه
00:36:19.122 --> 00:36:21.418
سيمها محافظ دارن، يا لختن؟
00:36:25.183 --> 00:36:27.978
.بچينشون
!سيمها رو قطع کن
00:36:28.012 --> 00:36:29.910
چي شد؟
00:36:29.943 --> 00:36:33.773
.هيچي
!"وارد" وضعيتش رو گذارش داد
00:36:43.496 --> 00:36:47.259
.- دارم ميام سرِ راهت
!- اين اصطلاح که گفتي، يعني چي؟
00:37:09.637 --> 00:37:12.035
.بزن بريم
00:37:14.898 --> 00:37:17.428
احتمالا بهمحض اينکه ضامن رو فعال کرد
.اينجا رو ترک ميکنه
00:37:17.462 --> 00:37:19.593
.اونجاست، 20متريت
00:37:28.619 --> 00:37:31.547
.فکر کنم پيداش کردم
00:37:36.577 --> 00:37:38.473
.- معذرت ميخوام جناب
.- ببخشيد، اما ديرم شده
00:37:39.440 --> 00:37:44.402
.- من از طرف «شيلد» ـم
!- خداي من
00:37:51.229 --> 00:37:54.858
اون يکي از افسراي سابق «اماي6» بوده که
.چند سال قبل ناپديد شد
00:37:54.892 --> 00:37:57.189
.مددکارم هم مثل خودم، گير افتاده بوده
00:37:57.223 --> 00:37:59.586
.که يعني تهديد واقعي، هنوزم نابود نشده
00:37:59.620 --> 00:38:00.919
...«شيلد» هنوزم داره تلاش ميکنه که بفهمه
00:38:00.953 --> 00:38:03.083
.روي اون تابلوها چي نوشته شده بود
00:38:03.116 --> 00:38:04.581
.هيچکس تا حالا چيزي مثل اون رو نديده
00:38:04.615 --> 00:38:06.579
چندنفري فکر ميکنن که ممکنه کار
فضاييها باشه؛
00:38:06.613 --> 00:38:08.343
.احتمالا يه معادلهس
00:38:08.378 --> 00:38:11.974
،اگه 30ميليون دلار ارزش داشته
.احتمالا بايد خيلي مهم باشه
00:38:12.008 --> 00:38:13.673
.بلاخره ميفهميم که چيه
00:38:17.503 --> 00:38:20.231
.يه محاکمهي منصفانه در انتظارته
00:38:20.266 --> 00:38:23.962
.من واسهت شهادت ميدم
.يه سري آشنا دارم
00:38:23.996 --> 00:38:28.357
.- تو لايق يه فرصت ديگهاي
.- همينحالاش هم بهم يه فرصت دادي
00:38:28.391 --> 00:38:31.288
.ديگه از اينجا بهبعدش مهم نيست
00:38:31.322 --> 00:38:32.954
.همين حالا هم آزادم
00:38:32.987 --> 00:38:35.283
.ممنونم ازت
00:38:35.317 --> 00:38:37.681
.موفق باشي
00:38:40.312 --> 00:38:44.109
مامور "کلسون" چي شده؟
.خيلي تغيير کرده
00:38:44.143 --> 00:38:45.940
.يکم کمتر سخت ميگيره
00:38:45.974 --> 00:38:48.271
قبل از جنگ نيويورک، تقريبا
.جونش رو از دست داد
00:38:48.305 --> 00:38:51.967
- باهاش چيکار کردن؟
- ببخشيد؟
00:38:53.633 --> 00:38:55.630
.هيچي
00:39:04.056 --> 00:39:05.820
هنوزم زمان تنها بودنت رو نياز داري؟
00:39:05.854 --> 00:39:07.517
.هميشه واسه "اي. سي" جا داريم
"بهمعناي مامور "کلسون Agent Coulson مخفف
00:39:07.551 --> 00:39:09.483
.بيا تو
00:39:09.517 --> 00:39:15.510
مگه «مامور "کلسون"» يا همون "کلسون" خالي چشه؟
00:39:15.544 --> 00:39:18.574
.چش نيست
...فقط «اي. سي» باحالتره
00:39:20.173 --> 00:39:22.736
.چون تو خودتم باحالي
00:39:22.770 --> 00:39:25.166
..."خيلي کمن آدمايي که به يکي مثل "آمادور
00:39:25.201 --> 00:39:29.996
.- يه فرصت ديگه بدن
.- من خودمم يه فرصتِ دوباره داشتم
00:39:30.030 --> 00:39:33.159
بهنظر که خيلي منصفانهست تا اين فرصت رو
.بهبقيه هم بدم
00:39:40.686 --> 00:39:43.982
.حالا ميفهمم که چرا از اينجا خوشت مياد
00:39:44.015 --> 00:39:46.479
.آره. يهجورايي مثل ماشينِ خودمه
00:39:47.845 --> 00:39:50.142
.البته بدون اون ولگردايي که دزدکي ميومدن توي ماشينم
00:39:50.177 --> 00:39:53.372
.البته واسه ماشينم دلم تنگ نشده
00:39:53.406 --> 00:39:55.703
.چون اينجا آرامش بيشتري هست
00:39:58.168 --> 00:40:04.928
همچنين، خيلي خوبه که بدونم يه نفر
...هميشه هوام رو داره
00:40:04.962 --> 00:40:08.124
.مهم نيست که چي بشه
00:40:09.490 --> 00:40:12.085
.آرامش خوبه
00:40:40.168 --> 00:40:42.073
.من ميخونم
اصطلاحاتي در بازي پوکر
00:40:43.553 --> 00:40:48.227
.و 100دلار هم شرط رو زياد ميکنم
00:40:54.124 --> 00:40:56.390
ميدوني چجوري ميدونم که شکستت ميدم؟
00:40:56.425 --> 00:40:57.475
!با باختنت؟
00:40:57.509 --> 00:41:05.958
.تو يه چيزي توي وجودت هست
.يه تيکِ عصبي که وقتي داري بلوف ميزني، معلوم ميشه
00:41:05.991 --> 00:41:10.626
...اگه بهدقت نگات کنم
00:41:16.117 --> 00:41:17.957
...اگه بهدقت نگات کنم
00:41:17.991 --> 00:41:19.897
.واي ببخشيد
.يهلحظه
00:41:21.213 --> 00:41:24.138
ميدوني، اگه اينکارو بکنم فقط
...کارتاي "وارد" رو نميبينم
00:41:24.172 --> 00:41:26.636
بلکه تو رو هم لخت ميتونم ببينم؟
00:41:27.986 --> 00:41:29.629
.من ميکشم کنار
.تو بردي
00:41:42.977 --> 00:41:44.883
!ايـــــول
00:41:45.851 --> 00:42:10.733
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.