WEBVTT
00:00:00.999 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.169 --> 00:00:21.970
.پدر بزرگم ميگفت هر نفر يه شگفتيـه
00:00:23.006 --> 00:00:26.249
.بعضيها اسرار زيبايي دارند
00:00:27.509 --> 00:00:30.788
.بعضي ديگه اسرار تاريکي دارن
00:00:33.204 --> 00:00:35.426
اعتقاد داشت
00:00:35.626 --> 00:00:37.726
براي اينکه واقعيت يه نفر رو درک کني
00:00:37.727 --> 00:00:42.927
.بايد پوسته روييش رو بشکافي
00:00:43.027 --> 00:00:44.427
و داخلش رو بنگري
00:00:47.927 --> 00:00:49.427
.چرت بود کارش
00:00:49.428 --> 00:00:52.427
.تابلو بود تو تخم مرغ بودن
00:01:22.666 --> 00:01:24.967
چطوري اين کارو کردي؟
00:01:25.002 --> 00:01:28.204
.يه شعبده باز هيچوقت حقهش رو لو نميده
00:01:28.238 --> 00:01:31.974
پس بايد پوستهت رو بشکافم و توش رو نگاه کنم؟
00:01:32.009 --> 00:01:34.175
.فهميدي
00:01:35.945 --> 00:01:38.581
"چان هو ين"
00:01:38.616 --> 00:01:42.985
راينا"، خيلي دوست دارم"
.اون حقه آتيش رو دوباره ببينم
00:01:43.020 --> 00:01:46.856
.فکر چندان جالبي نيست -
.البته که نيست -
00:01:46.891 --> 00:01:50.793
.خيلي خوبه
00:01:55.097 --> 00:01:57.866
.ببخشيد اينجا انقدر بهم ريختهست
.دارم اسباب کشي ميکنم
00:01:58.902 --> 00:01:59.902
چند وقته اينجايي؟
00:01:59.936 --> 00:02:02.738
شش سال، آبجو ميخوري؟
00:02:10.980 --> 00:02:13.449
.معلومه که براي بزرگان شعبده احترام خاصي قائلي
00:02:13.483 --> 00:02:18.720
.مدت زيادي اونو الگو خودم قرار داده بودم -
حالا چي؟ -
00:02:18.755 --> 00:02:22.690
.اون جادو واقعي انجام نميده، فقط حقهست
00:02:22.724 --> 00:02:26.527
اونوقت کار شما ... حقه نيست؟
00:02:26.562 --> 00:02:28.896
.نشونم بده
00:02:28.931 --> 00:02:32.574
.ببخشيد، نبايد اين کارو بکنم
00:02:32.575 --> 00:02:35.971
کي گفته؟
از چي ميترسي؟
00:02:36.005 --> 00:02:39.807
.من کسي نيستم که ميترسه
00:02:42.478 --> 00:02:45.646
.امکان نداره واقعي باشه
00:02:45.681 --> 00:02:48.048
.خودت ببين
00:02:54.489 --> 00:02:58.593
... چند وقته که ميتوني -
.بار اول چند سال پيش بود -
00:02:58.627 --> 00:03:01.228
.يه دست پاک کن تو دستم آتيش گرفت
00:03:01.262 --> 00:03:03.865
.تقريباً کل آپارتمانم رو سوزوندم
00:03:03.899 --> 00:03:06.467
درد نداره؟
00:03:06.502 --> 00:03:08.703
.اصلاً
00:03:12.507 --> 00:03:17.443
.اين يه موهبتـه، تا حالا همچين چيزي نديده بودم
00:03:17.478 --> 00:03:20.480
چرا به دنيا نشونش نميدي؟
00:03:20.515 --> 00:03:25.619
.هر روز اين سوالو از خودم ميپرسم
... افرادي هستن که
00:03:27.121 --> 00:03:29.923
... بيخيال. فقط
00:03:30.513 --> 00:03:36.329
.مدت زيادي منم مثل بقيه کارم تردستي و شعبده بود
00:03:36.363 --> 00:03:42.200
.و بعد اينجوري شد
.جادوي واقعي
00:03:42.235 --> 00:03:46.304
اگه اعتقادي به اين چيزا داشتم ميگفتم معجزهست
00:03:46.339 --> 00:03:48.774
.که يه دليلي پشتش بوده
00:03:48.808 --> 00:03:53.847
.به نظر من تو برگزيده شدي -
که چه کار کنم؟ -
00:03:53.881 --> 00:03:57.183
... چشمات رو ببند
00:03:59.419 --> 00:04:02.421
.نشونت ميدم
00:04:03.823 --> 00:04:05.591
.خوبه
00:04:20.509 --> 00:04:29.256
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:04:30.148 --> 00:04:34.552
هر تصميمي که از اين به بعد ميگيري
.عواقب خودش رو داره
00:04:34.586 --> 00:04:39.323
.پس حواست رو جمع کن، ديگه بچه بازي نيست
00:04:39.357 --> 00:04:40.657
جي7
00:04:42.494 --> 00:04:46.730
.خورد -
.ايول -
00:04:47.764 --> 00:04:52.203
.يه بار ديگه بگو اين بازي چه ربطي با آموزشم داره
00:04:52.237 --> 00:04:54.071
براي هر مربي مهمه
00:04:54.106 --> 00:04:56.707
.که سطح فکري دانشآموزش رو ارزيابي کنه
00:04:57.909 --> 00:05:00.043
.منم از اينجور بازيها خوشم مياد. بي10
00:05:00.078 --> 00:05:02.436
.نه. اين که فکر نيست
تو تاريکي خنجر زدنـه
00:05:02.557 --> 00:05:05.348
.ولي بالاخره خوبه که يه استراحتي بکنيم
00:05:05.382 --> 00:05:07.750
... خب -
.لياقت استراحت رو داري -
00:05:07.784 --> 00:05:10.420
.بايد به "کولسون" يه دست مريزاد بگم
00:05:10.454 --> 00:05:12.255
"من بودم هيچوقت يه هکر نو پاي سابقِ عضو "تايد
00:05:12.289 --> 00:05:15.626
... گزينه خوبي باشه، ولي
.تو خيلي سريع پيشرفت ميکني
00:05:15.660 --> 00:05:19.028
الان ازم تعريف کردي؟
00:05:19.062 --> 00:05:22.532
.نه، نظر دادم -
.يه نظر مثبت -
00:05:22.566 --> 00:05:27.036
درد نداشت؟ برم يخ بيارم واست؟
00:05:29.340 --> 00:05:32.609
.اوه، هم تعريف هم لبخند
00:05:32.643 --> 00:05:35.076
.نظر -
نميخوام فاز رو خراب کنم -
00:05:35.111 --> 00:05:39.552
.ولي بايد جوابتو بدم ... جي4
00:05:44.021 --> 00:05:45.921
.بگو
00:05:45.956 --> 00:05:50.159
.بگو -
.سفينهم رو نابود کردي -
00:05:51.261 --> 00:05:53.495
! ايول -
.خيليخب، 2 از 3تا -
00:05:53.530 --> 00:05:54.829
.بردمت -
.گفتم که 2 از 3 -
00:05:54.864 --> 00:05:56.265
.نخير، من بردم
00:05:56.299 --> 00:05:59.301
.خيلي خوب داره جا ميوفته -
تو نگاهت علاقهست؟ -
00:05:59.335 --> 00:06:02.804
.يه کمي -
.صبح زود بيدار شده بودي -
00:06:02.838 --> 00:06:06.359
قبل از اينکه تاي چي رو شروع کنم
.صداي اينور اونور چرخيدنت رو شنيدم
00:06:06.408 --> 00:06:09.611
مشکل خواب داري؟ -
.نه، خيلي هم خوبم -
00:06:09.645 --> 00:06:12.748
.يه خورده انرژي اضافي بود که بايد ميسوزوندم
00:06:12.782 --> 00:06:16.752
.اگه بخواي ميشه پايين حصير پهن کنم
00:06:16.786 --> 00:06:20.155
.عين قديما چند راندي بزنيم
00:06:24.693 --> 00:06:27.728
.زنگ نجاتت داد
00:06:28.263 --> 00:06:30.598
... "چان يو يين"
00:06:30.632 --> 00:06:33.601
تا چند سال پيش يه تردست خورده پاي خيابوني بود
00:06:33.635 --> 00:06:36.805
تا اينکه شروع کرد بهنمايش دادنِ
.آتيش زدن اجسام
00:06:36.839 --> 00:06:39.340
خب چي بهش قدرت داده؟ -
.هنوز در درست بررسيـه -
00:06:39.375 --> 00:06:41.175
"ولي محل زندگي "چان
00:06:41.210 --> 00:06:43.144
وقتي نيروگاه هستهاي "وان تاي" آتيش گرفت
تو اون منطقه بود
00:06:43.178 --> 00:06:45.380
تا جايي که ميدونيم هيچ کس ديگه از ساکنين
00:06:45.381 --> 00:06:48.049
.چنين شرايطي ندارن -
چي شد که متوجهش شديم؟ -
00:06:48.083 --> 00:06:52.053
يه خبرچين ديده بود
.که تو خيابون با انگشتش شمع روشن ميکنه
00:06:52.087 --> 00:06:54.087
.و اينطوري نظر شيلد بهش جلب شد
00:06:54.122 --> 00:06:55.889
.بهش گفتيم که تواناييش رو پنهان نگه داره
00:06:55.924 --> 00:06:58.464
.از اون موقع تو ليست بوده -
ليست؟ -
00:06:58.499 --> 00:07:01.161
ليستي که سازمان از افراد و اشيا
.با تواناييهاي خارقالعاده درست کرده
00:07:01.415 --> 00:07:03.050
وايسا ببينم، چي؟ چند نفرن؟
00:07:03.084 --> 00:07:06.020
... يعني داري ميگي آدماي بيشتري -
.نه زياد -
00:07:06.054 --> 00:07:09.290
.خب انقدري هستن که ازشون ليست تهيه کرد -
.يه ليست کوتاه، براي حفاظت ازشون -
00:07:09.324 --> 00:07:11.991
.البته در موارد معدود مجبور شديم وارد عمل شيم
00:07:12.026 --> 00:07:14.961
مقابل اين افراد يا اشياء؟
00:07:14.995 --> 00:07:20.857
.چه جدي و البته يه يکمي هم ترسناک
چطوري زير نظر گرفته ميشن؟
00:07:21.101 --> 00:07:24.638
رديابي تلفن، نظارت ماهوارهاي
00:07:24.672 --> 00:07:27.573
جاهاي مخوف بازجوييشون ميکنيد؟
00:07:27.607 --> 00:07:30.177
!مخــوف؟
!داري جک ميگيا
00:07:30.211 --> 00:07:33.313
شيلد از اين کارا نميکنه. مگه نه؟
00:07:33.347 --> 00:07:36.616
.روشهاي مختلفي وجود داره
.آقاي "چان" مورد کم خطري بود
00:07:36.651 --> 00:07:39.519
.يه مامور وظيفه داشت هر چند روز چکش کنه
00:07:39.554 --> 00:07:41.521
.از همين طريق متوجه شديم که گم شده
00:07:41.556 --> 00:07:43.289
سلام، مامور "کوان"، حالتون چطوره؟
00:07:43.323 --> 00:07:45.357
.چندان خوب نيستم
00:07:45.392 --> 00:07:48.160
دوستان ايشون مامور "کوان" هستن
."مسئول پرونده"چان هي يين
00:07:48.195 --> 00:07:49.461
چي فهميدين؟
00:07:49.496 --> 00:07:52.531
.متاسفانه چيز زيادي نيست
چان" يه شعبده بازه، براي همين اولش"
00:07:52.566 --> 00:07:54.667
.فکر کردم خودش رو گم و گور کرده
00:07:54.701 --> 00:07:57.537
تو پرونده قيد شده شما ديدين که
.موارد توافقش رو زير پا گذاشته
00:07:57.572 --> 00:07:59.238
... دوبار
00:07:59.272 --> 00:08:02.341
."ادعا ميکرد ما "مانع جلو هنريش هستيم
00:08:02.375 --> 00:08:05.844
.ولي ديشب، آدم رباهاي حرفهاي گرفتنش
00:08:05.878 --> 00:08:10.482
تنها چيزي که از خودشون گذاشتن
.اين جسم با روکش آلمينيومـه
00:08:10.517 --> 00:08:11.684
.لباسهاي ضد حريق
00:08:11.718 --> 00:08:14.186
.پس هرکي که دزديدتش، از قدرتش خبر داشته
00:08:14.221 --> 00:08:17.756
.بله، و ما ميدونيم چرا
طي روزهاي اخير
00:08:17.790 --> 00:08:21.459
.بخش فني متوجه رخنهاي در درگاه اطلاعاتيمون شد
00:08:21.493 --> 00:08:24.663
.کساني که قبلاً هم هکمون کرده بودن
00:08:24.698 --> 00:08:27.499
.يه جوري، بازهم وارد شدن
00:08:27.534 --> 00:08:29.435
.کار "موج نو"ـه
00:08:34.340 --> 00:08:38.009
الو؟
! ساکت شدين
00:08:38.044 --> 00:08:39.945
هنوز هستين؟
00:08:44.713 --> 00:08:48.286
موج نو يه سازمان هکرهايي از سراسر دنياست
00:08:46.787 --> 00:08:48.521
.ميتونه کار هرکدوم از اونا باشه
00:08:48.555 --> 00:08:49.890
.کار من نبود -
.کسي هم نگفت هست -
00:08:49.924 --> 00:08:52.058
.ولي فکرش رو ميکنين، از قيافههاتون معلومه
00:08:52.093 --> 00:08:53.393
.ما داريم شرايط رو ارزيابي ميکنيم
00:08:53.427 --> 00:08:55.262
پس حتما اينم مد نظرتون هست
00:08:55.296 --> 00:08:57.931
.که من تو يه هواپيما با شما زندگي ميکنم
00:08:57.965 --> 00:09:00.200
.امکان نداره بتونم شيلد رو هک کنم
00:09:00.234 --> 00:09:02.585
.شايدم اينطوري آسونتر بتوني
.مدارک بيشتري لازمه
00:09:02.620 --> 00:09:05.508
.خيليخب، بذارين رد هک رو بگيرم، بهتون ثابت ميکنم
00:09:05.907 --> 00:09:07.768
.قربان من حرفش رو باور ميکنم
00:09:07.878 --> 00:09:10.166
و اگر حقيقت رو ميگه
00:09:10.247 --> 00:09:12.278
.بايد کسي که مسئول اين کاره رو پيدا کنيم
00:09:13.312 --> 00:09:15.547
.بگردين و سريع يه چيزي پيدا کنين
00:09:15.581 --> 00:09:19.186
هرچي مدت گم شدن "جان" طولانيـتر بشه
.بيشتر تو خطر قرار ميگيره
00:09:21.690 --> 00:09:23.222
."صبح بخير "چان
00:09:26.326 --> 00:09:30.329
اينجا ديگه کجاست؟ -
.بابت ديشب عذر ميخوام -
00:09:30.363 --> 00:09:33.565
.بايد مياوردمتون زير رادار
00:09:33.599 --> 00:09:37.402
.اوه، پس کارِ شيلد ـه
به مامور "کوان" بگو
00:09:37.437 --> 00:09:39.671
.لازم نيست دوباره پروتکل قدرتهاي ماورا طبيعه رو بخونم
00:09:39.706 --> 00:09:41.640
... کارم فقط يه اجراي خيابونيـه
00:09:41.674 --> 00:09:45.578
.کسي رو که آتيش نميزنم -
.من براي شيلد کار نميکنم -
00:09:45.612 --> 00:09:48.815
.به عنوان يه دوست اومدم -
.انگليسي زبون مادري من نيست -
00:09:48.849 --> 00:09:51.484
(ولي اون کلمه (دوست
.با چيزي که در نظر توـه فرق داره
00:09:51.518 --> 00:09:56.054
.عصبانيتت رو درک ميکنم ولي تو يه موهبت داري
00:09:56.088 --> 00:09:59.991
.و اگه بهم اجازه بدي، کمکت ميکنم پرورشش بدي
00:10:00.025 --> 00:10:04.363
.ميتونم بيشترش کنم
.اون موقع توجه مردم رو جلب ميکني
00:10:04.397 --> 00:10:08.032
قدرتم رو افزايش بدي؟
چرا؟ واسه تو چي داره؟
00:10:08.067 --> 00:10:12.470
.ميخوام چندتا آزمايش انجام بدم -
.بفرما -
00:10:12.504 --> 00:10:16.140
ميذارين برم يا بايد با زور راهمو باز کنم؟
00:10:16.175 --> 00:10:18.142
اگه الان بري فراموشت ميکنم
00:10:18.177 --> 00:10:20.845
.مثل بقيه که فراموشت ميکنن
00:10:23.115 --> 00:10:28.552
.بمون و تو ذهنها بمون
.سراسر دنيا شناخته ميشي
00:10:28.587 --> 00:10:31.889
ميخواي "چان هو يين" رو يه اسم مشهور بکني؟
00:10:31.923 --> 00:10:37.595
... نه، يه اسم سادهتر و قدرتمندتر لازم داري
00:10:37.629 --> 00:10:41.133
.مثلاً ... تاول
00:10:41.701 --> 00:10:43.734
تاول؟ مسخره ميکني؟
00:10:43.769 --> 00:10:46.670
تا حالا اسم "استيو راجرز" به گوشت خورده؟
00:10:46.705 --> 00:10:47.971
.نه
00:10:48.006 --> 00:10:51.341
... "ولي "کاپيتان آمريکا
اسمش همهجا هست
00:10:51.376 --> 00:10:54.344
.ظرف غذا، پوسترهاي روي ديوار
00:10:54.379 --> 00:10:55.546
.من نميخوام يه ابر قهرمان بشم
00:10:55.580 --> 00:10:59.482
.ميخواي به خاطر تواناييت شناخته بشي
00:10:59.517 --> 00:11:03.085
کي از ابرقهرمانها شناخته شدهتره؟
00:11:03.120 --> 00:11:05.488
.به يه دليلي اين قدرت به من داده شده
00:11:05.523 --> 00:11:09.527
.ميخوام مردم هم ببينن چه توانايياي دارم -
.ميبينن -
00:11:09.561 --> 00:11:13.997
... منم همون چيزي رو ميخوام که تو ميخواي
00:11:14.032 --> 00:11:16.399
که تو ذهنها بموني
00:11:16.434 --> 00:11:18.835
... که براي چيزي که سرنوشتت بوده ديده بشي
00:11:20.638 --> 00:11:23.370
.يه ستاره
00:11:23.405 --> 00:11:25.604
.تاول
00:11:30.273 --> 00:11:32.005
.کم کم داره ازش خوشم مياد
00:11:37.575 --> 00:11:40.707
چقدر نزديک شديم؟ -
.تقريبا تمومه -
00:11:40.742 --> 00:11:42.341
اسکاي" تونست تروجاني رو که"
...کنترل از راه دور به هکر ميده رو شناسايي کنه
00:11:42.375 --> 00:11:43.742
...و همچنين نقطهاي که تروجان بهش نفوذ کرده
00:11:43.776 --> 00:11:45.876
و با توجه به تروجان، دنبال هکر گشت
...که تونست
00:11:45.911 --> 00:11:47.575
...اطلاعاتي رو بدست بياره که
00:11:47.609 --> 00:11:49.342
.اينم خدمتتون
معناي لفظي: عموت "باب" ـه
00:11:49.376 --> 00:11:51.610
چيزي فهميدي؟ -
.فقط همون قسمت عمو -
00:11:51.644 --> 00:11:54.577
.مبدا رو پيدا کرديم، شهر آستين، تگزاس
00:11:54.611 --> 00:11:55.578
اسمش؟
00:11:55.612 --> 00:11:58.045
.فقط اسم کافي شاپي که هکرمون توش بوده
.ولي من وارد سيستمش شدم
00:11:58.079 --> 00:11:59.746
ميگردم ببينم اون روز پولي از اونجا
00:11:59.780 --> 00:12:01.512
.به جساب هکرهاي معروف واريز شده يا نه
00:12:02.880 --> 00:12:04.145
.يکي پيدا شد
00:12:05.747 --> 00:12:07.947
... مايلز لايدن"، کار "اسکاي" نبوده"
.خيال همهمون راحت شد
00:12:07.981 --> 00:12:10.714
ميشناسيش؟ -
.همه هکرهاي دنيا ميشناسنش -
00:12:10.749 --> 00:12:13.248
.نه فقط جامعه هکرها
.طرف به کاخ کرملين نفوذ کرده
(بنايي بسيار مشهور در مسکو)
00:12:13.282 --> 00:12:15.715
آره، عکس "پوتين" که با بالا تنه
... لخت روي اسب نشسته
(رئيس جمهور فعلي روسيه)
00:12:15.750 --> 00:12:17.049
.کار اون بود
00:12:17.083 --> 00:12:18.950
.و همينطور کارِ اون بوده که "چان" رو دزديدن
00:12:18.984 --> 00:12:20.349
.مي" مقصد رو آستين مشخص کن"
00:12:20.383 --> 00:12:22.583
.انجام شده -
چان" چي؟" -
00:12:22.617 --> 00:12:24.183
.کوان" با يه تيم زميني دنبالشن"
00:12:24.217 --> 00:12:26.383
.بهترين گزينهمون اينه که از اون سر پِيـش رو بگيريم
00:12:26.418 --> 00:12:29.217
.آقاي "لايدون" رو پيدا کنين، بيارينش اينجا
.ببينين چي ميدونه
00:12:37.787 --> 00:12:39.854
"الان از اون کافي شاپي که "مايلز
.از اينترنتش وارد شده اومدم بيرون
00:12:39.887 --> 00:12:41.887
.صندوقدار گفت يه هفتهاي هست نديدش
00:12:41.922 --> 00:12:44.254
.فکر کنم دارم ميبينمش
00:12:55.758 --> 00:12:57.658
.لو رفتم
00:12:59.059 --> 00:13:01.058
.تو خيابون پنجم، به سمت شرق
00:13:04.126 --> 00:13:06.560
.هدف سوار يه "جتا"ي نقرهاي شد
00:13:08.226 --> 00:13:09.392
.ميگيرمش
00:13:29.798 --> 00:13:31.965
.خيليخب، خودت خواستي
00:13:31.999 --> 00:13:34.031
.پروتکل درهم ريزي اجرا بشه
00:13:47.869 --> 00:13:50.035
.گمش کردم
00:13:52.204 --> 00:13:54.937
مطمئني دنبالت نيستن؟
00:13:56.403 --> 00:14:00.737
.آره، البته مجبور شدم چراغ راهنماها رو خراب کنم
00:14:00.772 --> 00:14:03.404
.مرسي که خبر دادي
00:14:03.439 --> 00:14:04.972
وايسا ببينم، ناراحتي؟
00:14:05.006 --> 00:14:07.780
.شوخيت گرفته؟ زياد وقت ندارم
00:14:07.815 --> 00:14:10.474
اون فايلها رو به کي دادي؟ -
يه لحظه وايسا، چي؟ -
00:14:10.508 --> 00:14:12.439
"منم از ديدنت خوشحال شدم مايلز"
00:14:12.474 --> 00:14:15.406
.پخشش کردم تو دنيا، جايي که بايد باشه
00:14:15.441 --> 00:14:16.440
اونا همينطور ميوفتن دنبالت
00:14:16.475 --> 00:14:18.274
.تا يکي ديگه پيدا کنن
00:14:18.308 --> 00:14:20.208
آخه واسه چي شيلد رو هک کني؟
00:14:20.242 --> 00:14:23.642
.چون کارمون اينه -
.نه وقتي که من تو سيستم ام -
00:14:23.677 --> 00:14:25.877
.ممکن بود همه چيزو خراب کني احمق
00:14:25.911 --> 00:14:29.377
.به نظر خوب از پسش بر اومدي -
... من واسه تو -
00:14:30.478 --> 00:14:33.078
چرا اينجوري نگام ميکني؟
00:14:36.413 --> 00:14:41.313
بهم گفتي "احمق"؟ -
.لبخند نزن، جدي ميگم -
00:14:41.348 --> 00:14:43.281
.چون هرچي که بلدي رو من يادت دادم
00:14:43.315 --> 00:14:45.947
اينطوري تو چي ميشي؟ -
.نخير -
00:14:45.982 --> 00:14:49.148
.ببخشيد، نميتونم کاريش کنم
00:14:49.183 --> 00:14:52.915
.ديوانهوار دلم واست تنگ شده بود
00:15:15.743 --> 00:15:19.443
اونجا قايمش ميکني؟ -
.از گير افتادن که بهتره -
00:15:19.478 --> 00:15:22.577
به جايي هم رسيدي؟ -
.دارم ميگردم -
00:15:22.611 --> 00:15:25.711
.ولي شيرين کاري تو کارم رو سختتر ميکنه
00:15:25.746 --> 00:15:28.578
تاپم کو؟ -
.ميدوني، من ميدونم کمکت کنم -
00:15:28.612 --> 00:15:31.379
اگه متن رمزگذاري شده رو برام بفرستي
...من ميتونم با الگوريتمهايي روش
00:15:31.413 --> 00:15:33.913
.نه، نميتونم باهات ارتباط برقرار کنم
.اصلاً نبايد ميکردم
00:15:33.947 --> 00:15:36.014
همين الان که صحبت ميکنيم
... يه تيم دنبالتن
00:15:36.048 --> 00:15:38.714
.تيمِ من. و اگه به چيزي شک کنن، به گا ميرم
00:15:38.749 --> 00:15:41.082
اين حرفت يه تيکه داشت
که خيلي دارم جلوي خودمو بگيرم که نگم
00:15:41.116 --> 00:15:43.781
.و شامل کلمه "گا" بود -
خفه شو -
00:15:43.815 --> 00:15:46.849
به خاطر تو يه نفر تو دردسر افتاده
.منم بايد برگردم
00:15:46.884 --> 00:15:48.648
.پس اگه ميخواي کمکم کني، لباسام رو پيدا کن
00:15:48.683 --> 00:15:52.517
.هي، "اسکاي" ببخشيد
00:15:52.551 --> 00:15:54.817
.جدي ميگم، اگه خراب کارياي کردم
00:15:54.852 --> 00:15:58.317
دلم واست تنگ شده بود
.منم -
00:15:58.352 --> 00:16:01.718
.ولي ما حرفامون رو وقتي خواستم برم لس آنجلس زديم
00:16:01.753 --> 00:16:05.120
.من اينجا يه موقعيت خيلي خوب دارم
پس ديگه کاري به شيلد نداشته باش، خب؟
00:16:05.154 --> 00:16:06.453
.باشه
00:16:07.487 --> 00:16:09.620
.حداقل بگو چطوريه
00:16:09.654 --> 00:16:14.166
.بيخيال، مثل زندان ميمونه -
.خيلي تعجبآوره...اما اينجوري نيست -
00:16:14.201 --> 00:16:16.117
.با آدماي خوبي کار ميکنم
00:16:16.152 --> 00:16:17.654
.پس داستانهاي خوبي داري
00:16:17.689 --> 00:16:23.057
.باورت نميشه
00:16:23.092 --> 00:16:26.258
.البته محرمانهست -
! الان اين حرف رو به من زدي -
00:16:27.392 --> 00:16:28.958
.بس کن، ديگه نميشه که هيچي نگي
00:16:28.993 --> 00:16:31.125
.يه روز تعريف ميکنم
00:16:31.159 --> 00:16:33.725
خب اگه مرخصياي چيزي بهت دادن
00:16:33.760 --> 00:16:35.893
يه خبري بده، که يه سوييتي چيزي
00:16:35.927 --> 00:16:39.060
تو يه هتل خيلي باکلاس که سوييت داره بگيرم
00:16:39.095 --> 00:16:41.460
.و لختيم واسم داستان تعريف کني
00:16:41.495 --> 00:16:43.661
تو؟ سوييت؟
.خنديدم
00:16:43.696 --> 00:16:46.128
ولي عمرا بذارن جايي برم
00:16:46.162 --> 00:16:47.828
... البته مگر اينکه
00:16:51.300 --> 00:16:55.728
.تاپم رو پيدا نکنم -
.لباسات رو بپوش -
00:17:06.233 --> 00:17:08.933
... ميدونم چطور به نظر مياد
00:17:12.868 --> 00:17:15.102
چند وقته در ارتباطين؟
00:17:15.136 --> 00:17:17.068
به بار روزي که عضو شدم باهاش تماس گرفتم
00:17:17.103 --> 00:17:20.635
.که بگم خوبم و يه بار هم امروز
00:17:20.669 --> 00:17:22.402
.که به يه مطنون آمار دادي
00:17:22.436 --> 00:17:24.904
... "نه، اونطوري نيست، من و "مايلز
00:17:24.938 --> 00:17:27.137
.وقتي جفتمون وضع نه چندان خوبي داشتيم آشنا شديم
00:17:27.171 --> 00:17:30.338
البته تصحيح کنم
.اون نه چندان خوب بود، من داغون
00:17:30.373 --> 00:17:31.972
.ولي هواي همديگرو داشتيم
00:17:32.006 --> 00:17:33.273
واسه همين بهش خبر دادم
00:17:33.307 --> 00:17:35.238
نه واسه اينکه تو اينکار همکاريم
00:17:35.273 --> 00:17:38.039
.چون دوستيم
00:17:39.473 --> 00:17:42.908
.خيلي متاسفم -
.يادداشت شد -
00:17:42.942 --> 00:17:45.674
اگه تو نيستي، پس "لايدن" با کي کار ميکنه؟
00:17:45.709 --> 00:17:49.009
هيچکي، اون خيلي ايدهآلگراست
.به آزادي اطلاعات اعتقاد داره
00:17:49.043 --> 00:17:50.641
اون اطلاعات به قيمت آزادي يه نفر آب خورد
00:17:50.675 --> 00:17:52.509
و تو براي ماست ماليش داشتي
.زحمات خودمون رو بر باد ميدادي
00:17:52.543 --> 00:17:55.243
.نه، اومدم ببينم "مايلز" چي درمورد "چان" ميدونه
00:17:55.278 --> 00:17:56.643
خب؟ -
.هيچي -
00:17:56.677 --> 00:17:59.977
.مايلز" يه بنبستـه، بيخطره" -
.خواهيم ديد -
00:18:00.012 --> 00:18:02.778
جدي ميگم من ميخواستم هرچي ميتونم پيدا کنم
.که کمک کنم
00:18:02.812 --> 00:18:05.978
.فقط حس کردم، نميشه همه چيزو به شما بگم
00:18:06.013 --> 00:18:08.645
.ميدونم، واسه همين از "مي" خواستم تعقيبت کنه
00:18:08.679 --> 00:18:12.146
.مثل اينکه اين کار به بنبست نرسيد
00:18:16.982 --> 00:18:20.701
چرا "اسکاي" به خاطر اون با ما اين کارو بکنه؟
.فکر ميکردم دوستِ ماست
00:18:21.883 --> 00:18:25.603
همينطور هم هست
.فقط مشخصه که اون بيشتر از يه دوستـه
00:18:25.628 --> 00:18:27.482
آره، ولي ما تو خيلي مسائل کنار هم بوديم
00:18:27.517 --> 00:18:30.350
.و اون حتي نگفته دوست پسر داره
00:18:30.385 --> 00:18:32.584
خب، کي ميدونه چه جرياناتي با اون داشته؟
00:18:34.619 --> 00:18:37.019
... اطلاعات محرمانهاي که ازمون دزديدي
00:18:37.053 --> 00:18:38.551
به کي داديش؟
00:18:38.585 --> 00:18:41.585
.اطلاعات براي خودش زندگي داره
00:18:41.620 --> 00:18:43.453
چه بلايي سر آقاي "چان" اومده؟
00:18:43.487 --> 00:18:46.121
من نميدونم ايشون کي هست
چرا بهم نميگين؟
00:18:47.522 --> 00:18:50.122
پس شماها ميخوايد کل وسايلم رو
داغون کنيد؟
00:18:50.156 --> 00:18:51.455
!صد در صد
00:18:53.124 --> 00:18:56.622
چيزي دستگيرت شد؟ -
.من مجبور نيستم که حرف بزنم -
00:18:56.656 --> 00:18:58.956
.بيارش
00:18:58.990 --> 00:19:01.357
همهي مدارک رو جمع کنيد و
.از زندانيهامونم مراقبت کنيد
00:19:01.392 --> 00:19:03.291
.چيزي که اينجا دنبالش ميگشتيم رو بدست آورديم
00:19:03.325 --> 00:19:04.724
.حالا ميريم هنگکنگ
00:19:08.843 --> 00:19:09.875
."خيلي شرمندهم "وارد
00:19:09.910 --> 00:19:12.609
.- اوضاع اونجوري که فکر ميکني، نيست
.- دستات رو بيار جلو
00:19:20.813 --> 00:19:23.179
.بلند شو
00:19:28.514 --> 00:19:30.513
!يکي از دکمههات، بازه
!ببخشيد
00:19:40.383 --> 00:19:42.983
اينجا ديگه کجاست، "رينا"؟
چرا اينقد بزرگه؟
00:19:43.017 --> 00:19:44.717
و اينا ديگه کين؟
00:19:44.751 --> 00:19:47.484
.اونا هر چيزي رو که خواستي، واسهت فراهم ميکنن
00:19:47.518 --> 00:19:52.185
بهخاطر اين اينجاييم که وقتي داري قدرتها تو
.نشونمون ميدي، کارکرد بدنت رو ببينيم
00:19:52.220 --> 00:19:55.385
و اينجا به اينخاطر بزرگه که
.بعد از اين، به فضاي زيادي نياز داري
00:19:55.720 --> 00:20:02.320
،و اين آمپولها بافت بدنت رو توي هر سلولـت
.قويتر ميکنه
00:20:02.354 --> 00:20:07.922
،يهدوز که مصرف کني، حس فوقالعادهاي بهت دست ميده
.تا اينکه اثرش ازبين بره
00:20:07.956 --> 00:20:10.723
!- و اثرش که ازبين ميره؟
.- آره. نگران نباش
00:20:10.757 --> 00:20:14.990
،اما اثراتش روي نمونههاي متوسط
.خيلي تاثيرگذار بوده
00:20:15.024 --> 00:20:18.290
.روي تو، خيلي مشتاقم که ببينم چي ميشه
00:20:18.325 --> 00:20:22.158
نظرت درمورد اسم «سوزان» چيه؟
00:20:25.360 --> 00:20:27.059
.نفس عميق بکش
00:20:30.027 --> 00:20:32.227
حسش ميکني؟
00:20:32.261 --> 00:20:34.761
.خب، حالا نشونمون بده که چيکار ميتوني بکني
00:20:38.696 --> 00:20:40.494
.ايول
00:20:55.582 --> 00:20:57.779
!ببخشيد
!نزديک بود بسوزيا
00:20:57.814 --> 00:21:01.542
!حرف نداره
00:21:01.577 --> 00:21:03.407
تو يه فرشتهي زيبايي. ميدونستي؟
00:21:03.441 --> 00:21:06.938
.قدرت تو، يه موهبت شگفتانگيزه
00:21:06.973 --> 00:21:09.836
.اما «شيلد» نميذاشت که ازش استفاده کنم
...اما بهلطف تو
00:21:09.870 --> 00:21:12.400
حالا ديگه کلِ دنبا ميتونه ببينه که من
.قادر به انجام چهکارايي هستم
00:21:12.434 --> 00:21:15.664
.از حالا به بعد، هيچکس جلودارم نيست
00:21:28.388 --> 00:21:33.450
!فکر کنم که «شيلد» از قوانين دادگاهي پيروي نميکنه
.بهخاطر اينکه بدون هيچ اقدامي، دستگيرشون کرده
00:21:33.484 --> 00:21:34.582
.اونا وقت اين بچهبازيا رو ندارن
00:21:34.616 --> 00:21:36.512
عجب! داري ازشون طرفداري ميکني؟
00:21:36.547 --> 00:21:39.111
.اين آدما دارن حقوق اوليهمون رو هم ناديده ميگيرن
بازم مربوط به همون ديالوگ قبلـه
00:21:39.145 --> 00:21:42.375
.اين موضوع درمورد ما نيست
.اونا دارن سعي ميکنن که جون يه آدم رو نجات بدن
00:21:42.409 --> 00:21:45.306
!خودت ميفهمي چي ميگي؟
...اين همون چيزيايـيـه که اونا ميگن تا
00:21:45.340 --> 00:21:47.072
.تجاوز به حريم بقيه رو توجيه کنن
00:21:47.106 --> 00:21:49.370
.اينا هموناييـن که با ما مغايرت دارن
...ما عقايدشون رو بد ميدونيم
00:21:49.404 --> 00:21:52.299
...- راز نگهداريشون، سانسورهاشون
."- بسه ديگه، چقد شعار ميدي "مايلز
00:21:52.333 --> 00:21:54.398
ما نميتونيم بذاريم که از اين قضيه
.قسر در برن
00:21:54.433 --> 00:21:55.897
...««منينگ»، «اسنودن»، «ارون سوارتز
00:21:55.932 --> 00:21:59.459
.- اينا انقلابيون نسل جديدن
.- اينا هيچ ربطي به هم نداره
00:21:59.494 --> 00:22:00.616
...تو اطلاعاتي رو
00:22:00.651 --> 00:22:04.860
.مرتيکه داره ذات خودش رو مخفي ميکنه
.من که ميدونم چيکارهست
00:22:04.895 --> 00:22:06.955
!اتفاقا بدجوري هم پاکه
.هيچي ازش نيست
00:22:06.988 --> 00:22:09.885
.خبري از خونوادهش نيست
.آپارتمانش با نام مستعار اجاره شده
00:22:09.920 --> 00:22:13.582
و البته «ماينکرافت» هم بازي ميکنه که
.توي بازي يهگروه اوباشکثيف رو هدايت ميکنه
نام بازي استراتژيک
اوباش کثيف هم گروهي درهمون بازي هستند
00:22:13.616 --> 00:22:16.946
- يوزش..يوزش زامبيـه؟
.- زامبيپيگمن
00:22:16.980 --> 00:22:19.610
.بگرديد
00:22:27.639 --> 00:22:31.366
.- يالا. حرفتو بزن
.من دلداري بلد نيستم -
00:22:31.401 --> 00:22:33.832
.اما گفته بودي
...با اينکه تو گفته بودي
00:22:33.866 --> 00:22:36.295
اين دختره، ريسکه؛
.با اينحال به حرف دلم گوش دادم
00:22:36.330 --> 00:22:38.261
...وقتي يکي مياد خونهم دزدي
00:22:38.295 --> 00:22:41.026
.معمولا دعوتشون نميکنم که پيشم بمونن
.اما من اينجوريـم
00:22:41.060 --> 00:22:45.256
.منم همينجوري بودم
.اما بعدش اون چيزِ فضاييا رفت توي سينهـم
00:22:45.290 --> 00:22:47.220
!مطمئني که نخورده تو سرت؟
00:22:47.254 --> 00:22:50.084
تو خودتم زياد با اين قضيه راحت نيستي، نه؟
00:22:52.250 --> 00:22:55.314
حالا دلت چي بهت ميگه؟
00:22:57.313 --> 00:23:03.707
.- که هنوزم "اسکاي" يهچيزي رو مخفي ميکنه
.- قربان، ما يهسري مدرک پيدا کرديم
00:23:11.802 --> 00:23:15.031
."اسکاي" ازت دفاع کرد
.ميگفت که آدم روراستي هستي
00:23:15.065 --> 00:23:20.325
.واسه همين حالا يهفرصت بهت ميدم
خودت بهش ميگي، يا من بگم؟
00:23:20.360 --> 00:23:24.023
...- مجبور نيستم که بهحرفات گوش بدم
!- فرصتت تموم شد
00:23:24.057 --> 00:23:30.251
،چند روز بعد از اينکه اطلاعات درز پيدا کرد
.اين دوستپسرت يکم وضع ماليش بهتر شد
00:23:30.286 --> 00:23:35.481
...همهش
.حدود يه ميليون دلاره
00:23:35.514 --> 00:23:36.513
!چي؟
00:23:36.547 --> 00:23:38.578
.- واقعا خيلي روراسته
.- ميتونم توضيح بدم
00:23:38.612 --> 00:23:41.741
تو اطلاعات فروختي؟
"مايلز"؟
00:23:41.776 --> 00:23:45.493
- آره، يا نه؟ فروختي؟
...- آره، اما
00:23:45.494 --> 00:23:47.970
!ميزنم لهولوردت ميکنم
00:23:48.004 --> 00:23:49.535
!چه فکري کردي آخه؟
00:23:49.570 --> 00:23:53.332
!آخه يه ميليون دلار بود
!مگه کمه؟
00:23:53.366 --> 00:23:56.663
...کل زندگيم رو تغيير ميداد
.کل زندگيمون رو تغيير ميداد
00:23:56.697 --> 00:23:59.627
اون زنه هم که پولو داد خيلي بيخطر
.بود انگار
00:23:59.662 --> 00:24:02.291
اگه کسي نيت خوبي داسته باشه که اينهمه پول
!واسه اطلاعات نميده
00:24:02.326 --> 00:24:04.590
- اصن بهش فکر کرده بودي؟
.- معلومه
00:24:04.624 --> 00:24:05.721
اگه فکر ميکردم که چي ميشه
...هيچوقت اينکارو
00:24:05.756 --> 00:24:09.351
- اون زنه که گفتي، کيه؟
.«- يکي از طرفداراي جنبش «جزر و مد
00:24:09.385 --> 00:24:11.883
.يه بچهپولدار که لباس گلگلي پوشيده بود
00:24:11.918 --> 00:24:14.881
.همهچيزو درمورد من ميدونست
.ميگفت که من يه موهبت الهي دارم
00:24:14.916 --> 00:24:17.612
فکر ميکرد که آدماي مثل ما، لايق
.چيزاي بيشتريان
00:24:17.647 --> 00:24:19.110
!مثل ما نه، فقط تو
00:24:19.145 --> 00:24:21.808
...يه ماهواره چيني از «شيلد» رو بهم نشون داد که
00:24:21.842 --> 00:24:24.172
.- ميخواست هکش کنم
!- اونوقت تو فکر کردي که بيخطره؟
00:24:24.206 --> 00:24:26.504
.من اطلاعاتش رو چک کردم
...هيچ چيزي نديدم که
00:24:26.539 --> 00:24:28.102
.من و تو تا حالا واردش نشده باشيم
00:24:28.137 --> 00:24:29.701
و حسابي که پول رو بهحسابم واريز کرد رو
...رديابي کردم تا
00:24:29.736 --> 00:24:31.933
.مطمئن بشم از طرف تشکيلات خرابکارياي چيزي نباشه
00:24:31.967 --> 00:24:33.599
.اون حسابه متعلق به يه آزمايشگاه تحقيقات بومشناسي بود
00:24:33.633 --> 00:24:36.530
...- در غير اينصورت، هيچوقت
- تحقيقات بومشناسي؟
00:24:36.564 --> 00:24:39.794
.آره، مطالعهي حشرات، يهچيزايي که به «سنتاپد» مربوطه
00:24:42.225 --> 00:24:45.355
ديگه از اين چي بيخطر تره؟
00:24:48.353 --> 00:24:52.617
.انگار ديگه آمپولها پايدار شده
00:24:52.651 --> 00:24:55.613
واقعا شگفتزده شدم که تونستي ترغيبش کني
.که باهامون همکاري کنه
00:24:55.647 --> 00:25:00.076
.اونم روياهايي داره
.من بهش گفتم که روياهاش به واقعيت ميپيونده
00:25:00.410 --> 00:25:04.072
يهاسم واسهش ساختي، آره؟
00:25:04.107 --> 00:25:07.104
.همه دوست دارن که توي يادها موندگار بشن
00:25:08.170 --> 00:25:11.100
خدارو شکر که کسي واقعا نميخواد به اون اسم
.صداش بزنه
00:25:11.134 --> 00:25:14.098
.حق با تو بود
...پلاکتهاي خونش
00:25:14.132 --> 00:25:16.562
از سوختن «اکسترميز» موجود توي آمپول
.جلوگيري ميکنن
مادهاي که توي مردآهني3 هم موجود بود
00:25:16.597 --> 00:25:21.292
.خيلي عاليه
.بقيه خيلي خوشحال ميشن
00:25:21.326 --> 00:25:23.424
."کارت درسته "رينا
00:25:24.422 --> 00:25:26.454
.حالا آب بدنش رو بکِش
00:25:46.942 --> 00:25:50.283
از قرار معلوم، «سنتاپد» واسه دزديده شدن
.آقاي "چان" مسئوله
00:25:50.316 --> 00:25:52.646
،اول لسآنجلس
.حالا هنگکنگ
اشاره به قسمت اول
00:25:52.681 --> 00:25:54.579
با چه سازماني سروکار داريم مگه؟
00:25:54.613 --> 00:25:58.675
بينالمللي، پشتيباني خوب؛
.کسايي که خيلي مشتاقن سوپر سرباز بسازن
00:25:58.709 --> 00:26:01.672
"اميدوارم که پيدا کردن آقاي "چان
.باعث حلِ يهسري از سوالات بشه
00:26:01.706 --> 00:26:04.004
"با استفاده از حسابي که آقاي "لايدن
بهمون دادن؛
00:26:04.038 --> 00:26:06.269
"مقر «شيلد» بر اين باوره که "چان
.اينجاست
00:26:06.303 --> 00:26:08.335
ميدونيد که چرا «سنتاپد»، "چان" رو گرفته؟
00:26:08.368 --> 00:26:11.498
گفتنش سخته، اما "سيمونز" فکر ميکنه
...با درنظر گرفتن اينکه "چان" ميتونه آتيش بسازه
00:26:11.532 --> 00:26:13.595
...فرصت خوبيه که ژن موجود توي بدنش بتونه
00:26:13.629 --> 00:26:15.394
«اکسترميز» ـه توي آمپولهاي «سنتاپد» رو
.پايدار کنه
00:26:15.429 --> 00:26:18.092
...- ديگه ميتونن نمونههاي آزمايششون رو از
.- بووووم! يعني انفجار، حفظ کنن
00:26:18.126 --> 00:26:20.091
...پس اگه "چان" موش آزمايشگاهيشونه
00:26:20.125 --> 00:26:22.788
،بايد قبل از اتمام آزمايشاتشون
.بريم سراغشون
00:26:25.120 --> 00:26:28.640
.اين آزمايش نيست
.شکنجهست
00:26:31.581 --> 00:26:36.129
.ممنونم که باهامون همکاري کردي
.گروه ما واقعا بهت مديونه
00:26:39.276 --> 00:26:41.906
.نميذارم اينکارو بکني
00:26:49.167 --> 00:26:51.065
چيکار کردي؟
00:26:51.099 --> 00:26:53.796
ما نميدونيم که چجوري اين قدرت رو پيدا کردي؛
00:26:53.830 --> 00:26:55.661
...اما اينکه خودت نميسوزي
00:26:55.695 --> 00:26:57.960
بهخاطر پلاکتهاي خونته که
.ضدآتشند
00:26:58.793 --> 00:27:00.956
.واسه همينم هست که ما اونارو از بدنت خارج کرديم
00:27:01.713 --> 00:27:04.396
.اينو ببر بالا
00:27:05.030 --> 00:27:09.649
.- "رينا"، تو گفتي که اين يه موهبته
.- و تو اونو داديش به ما
00:27:11.149 --> 00:27:12.646
!""رينا
00:27:12.680 --> 00:27:15.744
!""رينا
00:27:16.977 --> 00:27:19.807
.من و مامور "مي" ميريم توي ميدون
00:27:19.841 --> 00:27:22.605
.تو بمون و مراقب زندانيهامون باش
00:27:22.639 --> 00:27:26.369
.قربان؟ من مامور ناظر "اسکاي" ـم
...اين وظيفهي منه که
00:27:26.403 --> 00:27:28.533
اين تصميم من بود که "اسکاي" رو وارد
هواپيما کنيم؛
00:27:28.567 --> 00:27:30.100
.و اتفاقا تو هم بهم هشدار داده بودي
00:27:30.133 --> 00:27:34.295
،تقصير خودم بوده
.پس خودمم درستش ميکنم
00:27:34.329 --> 00:27:38.458
.متاسفم
.واقعا نميدونستم
00:27:38.493 --> 00:27:41.955
...همهي اون حرفات
چيزيش هم واقعي بود؟
00:27:41.989 --> 00:27:44.903
من همهچيزم رو بهخطر انداختم که بهت کمک کنم؛
...و حالا معلوم شد که همهي اون حرفات
00:27:44.904 --> 00:27:47.617
،از وقتي که با هم آشنا شديم
!همهش خزعبلاتي بيش نبوده
00:27:47.651 --> 00:27:50.148
.- حقيقت نداره
...- دموکراسي کردن اطلاعات
00:27:50.183 --> 00:27:53.247
««حقيقت همهرا آزاد ميکند
.حالا حقيقت معلوم شد
00:27:53.280 --> 00:27:54.578
.من به همهي اون چيزا باور دارم
00:27:54.612 --> 00:27:56.610
.ما داشتيم توي سختي زندگي ميکرديم
00:27:56.643 --> 00:27:58.708
."بيخيال "اسکاي
00:27:58.743 --> 00:28:00.240
.تو دوسالِ گذشته رو توي ماشينت زندگي کردي
00:28:00.274 --> 00:28:01.606
حالا ديگه داري به ماشين من ميخندي؟
00:28:01.640 --> 00:28:05.202
.من ميتونستم واسه چندسال خرج خودمون رو دربيارم
00:28:05.237 --> 00:28:07.301
اينجوري مجبور نبودي که به اصولي که بهشون
اعتقاد داري، پشت پا بزني؛
00:28:07.336 --> 00:28:09.932
و بياي توي اين سازمان فاسد و
.چيزي رو پيدا کني که دنبالشي
00:28:09.967 --> 00:28:11.764
مگه کجاي کارم اشتباهه؟
00:28:11.798 --> 00:28:16.260
...بهت که گفتم کجاي کارت اشتباهه
!جون يه آدمِ بيگناه تو خطره...اونم بهخاطر پول
00:28:16.294 --> 00:28:19.424
خودتم ميدوني که من هيچوقت عمدا بهکسي
.آسيبي نميرسونم
00:28:19.459 --> 00:28:23.388
.فقط ميخواستم که زندگيم رو جمعوجور کنم
00:28:23.422 --> 00:28:28.116
.حداقل تو ميدوني که دنبال چي ميگردي
00:28:28.151 --> 00:28:31.180
.من...حتي اونو هم نميدونم
00:28:31.215 --> 00:28:34.745
.از خيلي وقت پيش، فکر ميکردم که دنبال تو بودم
00:28:34.779 --> 00:28:40.707
.- فکر کنم که اشتباه ميکردم
.- آره فکر کنم
00:28:40.741 --> 00:28:44.636
.ساختمون 5طبقهس
.4طبقهي اول، تحقيقاتيه
00:28:44.670 --> 00:28:47.834
،طبقهي پنجم بهعنوان انبار ثبت شده
.اما بيشتر از نصف برق ساختمون رو استفاده ميکنه
00:28:47.868 --> 00:28:49.998
...پس يا دارن از فضاي خالي محافظت ميکنن
00:28:50.033 --> 00:28:51.664
.يا همونجا "چان" رو نگه داشتن
00:28:51.699 --> 00:28:53.929
...تيمهاي «الف» و «ب» رو بفرست به تونلها که
00:28:53.963 --> 00:28:55.294
.از طبقات پاييني ساختمون حفاظت کنن
00:28:55.329 --> 00:28:57.859
«بهشون هم هشدار بده که آمپولهاي «سينتاپد
.بهشدت منفجرهاند
00:28:57.893 --> 00:29:00.690
.دريافت شد
ما از کجا ميريم داخل؟
00:29:00.724 --> 00:29:02.754
.پشت بوم
00:29:11.049 --> 00:29:13.945
.اينجا
.حرارت، تاييد شد
00:29:15.512 --> 00:29:17.475
.من عاشق اين بمبام
00:29:33.497 --> 00:29:38.292
.- مامور "کوان"، شماييد
.- اومديم که ببريمت بيرون
00:29:53.147 --> 00:29:55.910
.تيم ضربت به قفلشکن نياز داره
.فورا
00:29:55.944 --> 00:29:57.709
..."کوان"، ميتوني يه
00:30:03.286 --> 00:30:08.999
- "چان"، چيکار کردي؟
.- خودمو آزاد کردم
00:30:14.622 --> 00:30:17.384
.تيم "کلسون" توي دردسره
00:30:21.115 --> 00:30:23.312
.آقاي "چان"، ميدونم که داري درد ميکشي
00:30:23.346 --> 00:30:26.976
.مشکلي ندارم
00:30:27.011 --> 00:30:29.640
شما اونايي بوديد که منو کُشتيد؛
00:30:29.675 --> 00:30:33.138
مجبورم کرديد که اين موهبت رو درونم
.حبس کنم
00:30:34.161 --> 00:30:38.154
چان"، متاسفم که زندگياي داشتي که"
...نميخواستيش
00:30:39.177 --> 00:30:42.172
اما خشونت چيزي رو حل نميکنه
00:30:42.197 --> 00:30:45.192
.منو که از زنداني بودن، نجات ميده
00:30:45.217 --> 00:30:48.211
.از تو نجات ميده، از اونا
.فرقي نداريد
00:30:50.233 --> 00:30:53.227
.اين موهبت بهدليلي به من داده شده
00:30:53.252 --> 00:30:55.249
.تا ازش استفاده کنم
00:30:55.274 --> 00:30:59.267
.راه برگشتي از اين کار نيست
00:31:00.290 --> 00:31:02.286
.منم نميخوام که برگردم
00:31:03.847 --> 00:31:05.710
!حله ديگه، آره؟
00:31:05.745 --> 00:31:07.542
.کلِ ساختمون قفل شده
00:31:07.577 --> 00:31:09.207
- مطمئني؟
.- نه
00:31:09.242 --> 00:31:11.440
!خيلي باحالـــه
00:31:11.475 --> 00:31:13.941
زنگِ خطر، ارتباط سيستم رو با همهي سرورهاي بيروني
.قطع کرده
00:31:13.976 --> 00:31:17.175
- ميتوني درستش کني يا نه؟
.- آره، اما بايد منو ببريم اونجا
00:31:17.209 --> 00:31:18.408
.- حرفشم نزن
.- عمرا
00:31:20.509 --> 00:31:24.209
،"تو يه هکري "اسکاي
!دلتا فورس که نيستي
00:31:24.244 --> 00:31:26.942
.نيستم، اما اون هست
00:31:35.644 --> 00:31:39.043
!توي پروندهش درمورد قتل چيزي ننوشته بود؟
00:31:39.078 --> 00:31:41.109
.فقط نوشته بود که يه ابزاره
00:31:41.144 --> 00:31:44.177
،آقاي "چان" باورت بشه يا نه
.قضيه ميتونه از اينم بدتر بشه
00:31:44.211 --> 00:31:47.010
،شما يهنفر رو تحتفشار خم کرده بوديد
.اما اونا شکستنش
00:31:47.044 --> 00:31:51.778
اون "چان"ـه احمق قبلي
شايد حرفاتو باور ميکرد؛
00:31:51.812 --> 00:31:54.778
.- اما «سوزان» باور نميکنه
!- کي؟
00:31:54.812 --> 00:31:59.510
!اي واي من
.اونا واسهش اسمم ساختن
00:32:00.687 --> 00:32:01.978
.واسهم يه موقعيت مناسب جور کن
00:32:02.012 --> 00:32:04.879
من کاري ميکنم که "چان" توي يکي از
.پايگاههاي «شيلد» بههوش بياد
00:32:04.913 --> 00:32:06.678
!بههوش هم نيومد، هيچ مشکلي نداريما
00:32:15.512 --> 00:32:16.678
.تيرم تموم شد
00:32:19.380 --> 00:32:20.880
.هيچي نميتونه مانع من بشه
00:32:20.914 --> 00:32:22.579
درها باز شد يا نه؟
00:32:24.047 --> 00:32:25.780
.تقريبا
00:32:30.148 --> 00:32:32.746
.«شيلد» داخل ساختمونه
00:32:32.781 --> 00:32:37.580
.- نه، تحت کنترله
نميخواستي بهشون بگي؟ -
00:32:37.614 --> 00:32:41.314
!که "چان"، خودِ حقيقيش رو پيدا کرده؟
00:32:41.348 --> 00:32:43.547
.بدون پلاکتهاش، آمپولهامون نابود ميشد
00:32:43.582 --> 00:32:47.114
!اولين نفر نبود که منفجرش ميکردي
00:32:47.149 --> 00:32:50.681
ديگه داره اين فکر بهنظرم ميرسه که تو
.شانس نداري
00:32:56.716 --> 00:32:59.515
- چقد طول ميکشه؟
.- تموم شد
00:32:59.549 --> 00:33:02.681
.درها باز شد
"چان" کجاست؟
00:33:02.715 --> 00:33:04.082
.- رفته
.- لعنتي
00:33:04.116 --> 00:33:07.446
.اون مُسَکني که زد، آخريش بود
ميدوني که؟
00:33:07.447 --> 00:33:09.482
.آره. ميدونم
.وقتشه که خسارت رو به حداقل برسونيم
00:33:09.516 --> 00:33:12.683
"سيمونز"...کامپيوترهاي ساختمون
دوباره آنلاين شدن؟
00:33:14.217 --> 00:33:16.184
.- آره
.- دستاي "مايلز" رو باز کن
00:33:16.218 --> 00:33:18.669
.به کمکش نياز داريم
00:33:22.791 --> 00:33:24.394
!هي تــــــو
00:33:25.918 --> 00:33:27.617
.واسهت آرزوي موفقيت دارم
00:33:32.286 --> 00:33:37.018
خواهش ميکنم، ببين؛
...ما ميتونيم درمونت کنيم
00:33:37.052 --> 00:33:39.818
قويترت کنيم؛
00:33:39.852 --> 00:33:43.786
.اسم «سوزان» رو به سمبلي نمادين تبديل کنيم
00:33:43.820 --> 00:33:47.286
.همينحالاش هم نمادين شده
00:34:07.388 --> 00:34:10.687
"چان"، ما نميخوايم که بهت آسيبي برسونيم؛
00:34:12.088 --> 00:34:14.254
.اما مجبوريم
00:34:18.488 --> 00:34:21.354
!بايد بريم
00:34:28.590 --> 00:34:31.022
بايد که انفجار رو به سمت تهويههاي هوا
.بکشوني
00:34:31.056 --> 00:34:33.521
.آره، و روي سقف
00:35:02.825 --> 00:35:05.957
"اسکاي" يهسري فايل رو از پردازندهي مرکزي
.ساختمون، بيرون کشيد
00:35:05.992 --> 00:35:09.391
زياد نيست، اما ميتونه بهمون کمک کنه که
.بفهميم اين «سنتاپد» چيه
00:35:09.425 --> 00:35:10.591
.شايد
00:35:13.660 --> 00:35:16.025
،قربان، شما نميتونيد کسي رو از چيزي که هست
.نجات بديد
00:35:17.826 --> 00:35:21.358
.اگه زود بهشون برسي، ميتوني
00:35:32.494 --> 00:35:34.959
...دو تا انتخاب داري
چيزي که توي اين جعبه هست رو برداري؛
00:35:34.984 --> 00:35:36.982
.يا که ميندازيمت توي يه جعبهي بزرگتر از اين
00:35:37.027 --> 00:35:39.726
يه تقلب بهم ميرسوني که توش چيه؟
00:35:45.195 --> 00:35:48.645
- چيکار ميکنه؟
.- هرکاري که ما بهش بگيم
00:35:48.680 --> 00:35:51.637
از کاراي
...خلاف دورت ميکنه، و فکر کنم که
00:35:51.638 --> 00:35:55.381
يه مدت کار کردن با وسايل الکترونيکي
.واسهت سخت باشه
00:35:56.796 --> 00:36:00.128
.- حالا ميتوني مرخص شي
.- خوبه، اما هنوزم که توي هنگکنگيم
00:36:00.163 --> 00:36:03.481
.- ميدونم
.- من توي تگزاس زندگي ميکنم
00:36:03.516 --> 00:36:04.311
.اونم ميدونم
00:36:04.346 --> 00:36:08.294
و خونوادهي مامور "کوان" بابت پولي که بهشون
!هديه دادي، ازت متشکرن
00:36:10.596 --> 00:36:12.695
.بيا توي دفترم
00:36:19.064 --> 00:36:21.962
پس، ميخواي بموني؟
00:36:22.996 --> 00:36:25.296
.اگه بذارن
00:36:25.330 --> 00:36:29.696
.- تو عوض شدي
.- خوبه
00:36:29.730 --> 00:36:32.530
.منظورم اينه که، تو اوني که قبلا بودي، نيستي
00:36:32.564 --> 00:36:36.131
.و تو هم اون آدمي که من فکر ميکردم، نيستي
00:36:38.198 --> 00:36:41.330
.اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني
00:36:52.632 --> 00:36:56.364
.- دوبرابرش کن
!- مگه توي اين ليوانا، جور ديگه هم ميشه ريخت؟
00:37:00.133 --> 00:37:03.599
."من حالا بايد برم دفتر "کلسون
00:37:03.633 --> 00:37:08.700
گفتم شايد بخواي به عنوان مامور ناظرم
.بياي اونجا
00:37:08.733 --> 00:37:10.632
.ساعتِ کاريم تموم شده
00:37:13.801 --> 00:37:18.453
.درسته
.باشه
00:37:35.969 --> 00:37:38.902
...- من نميخواستم که
.- دروغ بسه ديگه
00:37:39.136 --> 00:37:42.634
،از وقتي که پاتو توي اين هواپيما گذاشتي
...همهش تو روي من، تو روي بقيه
00:37:42.669 --> 00:37:46.035
.فقط دروغ تحويل دادي
00:37:46.069 --> 00:37:47.868
...- من
!- همين حالام داري دروغ ميگي
00:37:47.903 --> 00:37:50.169
.من ازت درمقابل گروهم، حمايت کردم
00:37:50.203 --> 00:37:52.502
بعضيهامون داشتن کمکم باورت ميکردن؛
00:37:52.536 --> 00:37:54.670
.جونشون رو بهخاطر تو بهخطر انداختن
00:37:54.704 --> 00:37:56.969
...- من
!- چرا اينجايي؟
00:37:57.004 --> 00:38:00.170
.همهي اينمدت يهچيزي رو ازمون مخفي کردي
00:38:00.204 --> 00:38:03.703
.و فقط هم دوستپسرت نبوده
.يه راز ديگهس
00:38:03.737 --> 00:38:05.970
.بهت يهفرصت ميدم که اعتراف کني
00:38:06.005 --> 00:38:09.747
.همين حالا، يا ديگه باهات کاري ندارم
00:38:21.173 --> 00:38:25.638
- اين چيه؟
.- اين همهي چيزيه که دارم
00:38:25.673 --> 00:38:30.037
- از ما؟
.- از خودم
00:38:33.906 --> 00:38:36.505
بهخاطر اينه که هک رو ياد گرفتم؛
00:38:36.539 --> 00:38:38.039
...بهخاطر اين وارد جنبش «جزر و مد» شدم
00:38:38.073 --> 00:38:41.273
.که اطلاعاتي درمورد والدينم پيدا کنم
00:38:46.107 --> 00:38:49.173
.هيچي نيست
00:38:49.807 --> 00:38:54.373
نه گزارشي؛
.نه ردّي ازشون
00:38:54.408 --> 00:38:59.008
کل عمرم که گشتم، فقط يه
...فايل پيدا کردم
00:38:59.042 --> 00:39:05.577
.- سانسور شده
.«- بهوسيلهي «شيلد
00:39:05.775 --> 00:39:09.573
،مهم نيست که تو چهتصميمي بگيري
.من بازم ميگردم
00:39:09.608 --> 00:39:12.041
.ممکنه از چيزي که پيدا ميکني، خوشت نياد
00:39:12.075 --> 00:39:16.142
!يعني بدتر از چيزيه که تصور ميکنم؟
00:39:23.509 --> 00:39:25.442
.شايد من بتونم کمکت کنم
00:40:12.339 --> 00:40:15.638
.ميدوني که من مذاکره رو انجام نميدم
00:40:15.673 --> 00:40:19.839
.- دکتره مُرده
.- ديگه وقتش بود
00:40:19.873 --> 00:40:24.239
.راهحل مشکل اشتعالمون رو پيدا کرد
00:40:24.273 --> 00:40:27.639
معتقديم که بهزودي به نمونههاي پايداري
.دست پيدا ميکنيم
00:40:27.674 --> 00:40:29.073
.توي فاز دوم
00:40:29.107 --> 00:40:32.872
يعني که موقعيت من هم بهتر ميشه؟
00:40:32.907 --> 00:40:36.073
...خب، يهسري مشکلات ديگه پديدار شدن
00:40:36.107 --> 00:40:38.407
.بهتره بگم که دوباره پديدار شدن
00:40:38.641 --> 00:40:41.241
...واحد «شيلد» توي هنگکنگ
00:40:41.275 --> 00:40:43.074
.قبلا باهاشون مواجه شديم
00:40:43.108 --> 00:40:46.640
.اونا...نمونهمون توي لسآنجلس رو نابود کردن
00:40:46.675 --> 00:40:49.374
.توي اينجا، زياد نميتونم کمکي بکنم
00:40:49.409 --> 00:40:52.308
.پس واضحه که به اينخاطر نيومدي اينجا
00:40:52.342 --> 00:40:56.841
.مايليم که تو با نهانبين، مذاکره کني
00:40:58.909 --> 00:41:03.375
.ببين ميتوني بفهمي که توي فاز سوم بايد چيکار کنيم
00:41:03.409 --> 00:41:07.842
.نهانبين، دوست نداره که باهاش تماس گرفته بشه
00:41:07.876 --> 00:41:11.809
اگه که بخوايم سربازهامون رو
،آماده کنيم
00:41:11.843 --> 00:41:15.943
همهمون مجبوريم کارايي بکنيم که
.زياد باهاشون راحت نيستيم
00:41:18.178 --> 00:41:21.975
.تو که اينو بهتر از همهمون ميدوني
00:41:24.044 --> 00:41:26.110
.از لباست خوشم مياد
00:41:29.278 --> 00:41:31.010
.ميدونم
00:41:32.417 --> 00:42:00.764
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.