WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.920 --> 00:00:13.231 قضيه اينه کسي دقيقا نميدونه 00:00:13.233 --> 00:00:16.915 اون تابستون چه اتفاقي براي مرد گريان افتاد 00:00:16.917 --> 00:00:20.100 برخي ميگن توي درياچه غرق شد 00:00:20.102 --> 00:00:23.684 ولي بقيه ميگن که روحشو ديدن 00:00:23.686 --> 00:00:27.666 توي اين جنگل پرسه ميزنه به دنبال خواهر گمشده ش 00:00:27.668 --> 00:00:30.686 ... در واقع ميگن اگه ساکت باشي و خوب گوش کني 00:00:30.688 --> 00:00:33.771 هنوز هم ميتوني صداي گريه شو بشنوي 00:00:39.581 --> 00:00:42.531 آقاي کراس , اين بدترين صداي گريه مرد بود 00:00:42.533 --> 00:00:43.560 واقعا؟ 00:00:43.562 --> 00:00:45.219 به نظر من که خوب بود 00:00:45.221 --> 00:00:46.877 شما بچه ها فکر ميکنين داريم شوخي ميکنيم 00:00:46.879 --> 00:00:48.903 فقط يادتون باشه امشب کنار آتش کمپ بمونين باشه؟ 00:00:48.905 --> 00:00:51.093 هي بچه ها , شما هم شنيدين؟ 00:00:51.095 --> 00:00:52.985 چي رو شنيديم؟ 00:00:52.987 --> 00:00:54.676 صداي زمزمه 00:00:56.071 --> 00:00:59.521 همينجا بمونين , ميرم يه سري به اطراف کمپ بزنم 00:00:59.523 --> 00:01:01.512 کدوم زمزمه؟ 00:01:01.514 --> 00:01:02.971 آقاي کراس کجا ميره؟ 00:01:02.973 --> 00:01:05.527 داره سعي ميکنه مارو بترسونه 00:01:05.529 --> 00:01:07.020 چه ضايع 00:01:08.117 --> 00:01:09.476 زودباشين بچه ها يکم ديگه بردارين 00:01:09.478 --> 00:01:10.968 خب , اين براي تو 00:01:10.970 --> 00:01:13.357 ... اوه من مارشم اوه , مارشملو 00:01:13.359 --> 00:01:14.983 حالا ميدونم ... تامي ميدونم , تو از شکلاتي خوشت مياد بيا 00:01:14.985 --> 00:01:16.079 مارشملو هارو به زور نخور , باشه؟ 00:01:16.081 --> 00:01:18.334 مم همم 00:01:22.551 --> 00:01:24.473 همگي برين به سمت ماشين , همين الان 00:01:25.636 --> 00:01:27.593 برو برو برو 00:01:48.830 --> 00:01:50.553 آقاي کراس؟ 00:01:52.413 --> 00:01:54.835 آقاي کراس 00:01:56.861 --> 00:02:00.873 بياين بچه ها بريم دنبالش بگرديم 00:02:00.875 --> 00:02:04.093 واو , نکنه ديوونه شده؟ 00:02:04.095 --> 00:02:06.116 نزديک باشين 00:02:08.639 --> 00:02:12.122 آقاي کراس , حالتون خوبه؟ 00:02:12.124 --> 00:02:15.274 آقاي کراس؟ 00:02:25.994 --> 00:02:27.585 اوه 00:02:28.979 --> 00:02:41.857 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:42.119 --> 00:02:44.441 دارين خوب عرقي ميريزين قربان؟ 00:02:44.443 --> 00:02:47.560 من عرق نميکنم ساطع ميکنم 00:02:47.562 --> 00:02:49.386 فشار خوني , ضربان قلب , وضعيت جسماني همگي طبيعي هستن 00:02:49.388 --> 00:02:51.708 فقط نمونه خون مونده 00:02:54.065 --> 00:02:58.012 ... تو بايد بدوني من خوشم نمياد بهم سيخ بزنن سوزن 00:02:58.014 --> 00:02:58.012 ... بهم بگين قربان 00:02:58.014 --> 00:03:01.363 اين اواخر حال و احوالتون خوب نبوده؟ 00:03:01.365 --> 00:03:02.358 چرا؟ 00:03:02.360 --> 00:03:03.886 از نمودارتون متوجه شدم 00:03:03.888 --> 00:03:05.014 که براي سه ماه آينده شما بايد تمرينات فيزيکي 00:03:05.016 --> 00:03:05.014 کلي انجام بدين 00:03:05.016 --> 00:03:09.526 يه اشتباه کردم ... يه تماس از درمانشناس جسمانيم دريافت کردم 00:03:09.528 --> 00:03:12.346 ازم پرسيد حالم چطوره گفتم يه خورده فرسوده 00:03:12.348 --> 00:03:14.637 تا به خودم اومدم ديدم اينجا رو اين تردميلم 00:03:14.639 --> 00:03:16.793 خب , ميتوني رسما به درمانشناس جسمانيت بگي 00:03:16.795 --> 00:03:18.949 که بدنت سالم سالمه 00:03:18.951 --> 00:03:20.742 مخصوصا واسه يه آدمي به سن و سال تو 00:03:20.744 --> 00:03:21.936 يه مرد به سن و سال من؟ 00:03:21.938 --> 00:03:24.624 اين حرفيه که به يه آدم پير ميزنن 00:03:24.626 --> 00:03:26.880 اينطوره؟ 00:03:26.882 --> 00:03:30.696 خب , بيا برات يکم الکتروليت بگيريم , ميشه؟ 00:03:30.698 --> 00:03:32.886 هاه 00:03:37.400 --> 00:03:38.561 متاسفم فيتز 00:03:38.563 --> 00:03:40.718 نزديکشه ولي درست نيست 00:03:40.720 --> 00:03:40.718 واقعا؟ 00:03:40.720 --> 00:03:44.334 آخه مامور کولسون که مشکلي نداشت 00:03:44.336 --> 00:03:45.794 يه اونس سنگينه مقياس وزني برابر 31/1035 گرم 00:03:45.796 --> 00:03:47.884 يه اونس ؟ واقعا؟ 00:03:47.886 --> 00:03:50.406 فرق بين موفقيت و شکست همينه 00:03:50.408 --> 00:03:52.762 وقتي روي پشت بام هستي با بادي معادل 15 مايل بر ساعت 00:03:52.764 --> 00:03:54.586 ... هدفت 500 يارد ازت فاصله داره 00:03:54.588 --> 00:03:56.710 آره , ولي ما که دوربين دار داريم 00:03:56.712 --> 00:03:58.270 يه اونس کم کن 00:03:58.272 --> 00:04:00.560 خيله خب , باشه روش کار ميکنم 00:04:01.822 --> 00:04:03.745 يه اونس کم کن 00:04:03.747 --> 00:04:05.703 من مامور گرنت وارد ام 00:04:05.705 --> 00:04:09.418 و ميتونم پاهاي هدف رو از فاصله 500 ياردي بزنم 00:04:09.420 --> 00:04:11.577 البته در صورتي که باد نباشه 00:04:16.654 --> 00:04:19.739 هي , اين صدايي بود که چند وقته نشنيده بودمش 00:04:19.741 --> 00:04:22.294 آره , خب , اگه تو هم توي سگ دوني يعني وارد باهات بد اخلاقي ميکرد 00:04:22.296 --> 00:04:24.383 وارد زندگي ميکردي همه وقت نميخنديدي 00:04:24.385 --> 00:04:27.935 تو از تک تک ما عذر خواهي کردي 00:04:27.937 --> 00:04:29.560 ديگه بيشتر از اين چي ميخواد؟ 00:04:29.562 --> 00:04:30.555 نميدونم والا مم 00:04:30.557 --> 00:04:32.414 خودمو داغون کردم 00:04:32.416 --> 00:04:34.537 بس هر دستور عمل شيلد رو حفظ کردم 00:04:34.539 --> 00:04:36.230 از هر دستور اطاعت کردم 00:04:36.232 --> 00:04:38.022 "بله قربان" "خير قربان" 00:04:38.024 --> 00:04:41.340 حتي بهشون اجازه دادم بهم مثل يه سگ اهلي برچسب بزنن همون دستبند که توي قسمت قبلي بهش دادن 00:04:41.342 --> 00:04:44.990 منظورم اينه ميدونم که به شما دروغ گفتم 00:04:44.992 --> 00:04:47.877 ولي داشتم سعي ميکردم از دوست پسرم محافظت کنم 00:04:47.879 --> 00:04:51.526 ميدوني , همه ي ما اشتباه ميکنيم 00:04:51.528 --> 00:04:51.526 ... و کي اهميت ميده ... من اهميت نميدم 00:04:51.528 --> 00:04:53.982 کي به دوست پسر سابقت اهميت ميده؟ 00:04:53.984 --> 00:04:55.974 اينطور نيست که دارم وارد رو با مايلز مقايسه ميکنم 00:04:55.976 --> 00:04:55.974 ولي حداقل با مايلز که بودم 00:04:55.976 --> 00:05:00.419 لازم نبود نگران اين بدخلقي ها و بي توجهي ها باشم 00:05:00.421 --> 00:05:02.443 هيچ بازي هاي فکري نبود مم 00:05:02.445 --> 00:05:03.904 به يه زبون صحبت ميکرديم , ميدوني؟ آره 00:05:03.906 --> 00:05:06.458 آره , يه جوري شبيه ما دقيقا 00:05:06.460 --> 00:05:07.919 تو و سيمونز خيلي به هم شبيه هستين 00:05:07.920 --> 00:05:09.479 درست مثل اينه که به صورت فيزيکي به هم متصلين 00:05:09.481 --> 00:05:12.165 نه , تو ... نه , درواقع نه اينطور فکر نميکنم 00:05:12.167 --> 00:05:14.721 پس وارد اينجا بود؟ بزار حدس بزنم ... بازم سلاح شب شب؟ 00:05:14.723 --> 00:05:14.721 آره 00:05:14.723 --> 00:05:17.807 اوه آره , و گفت يه اونس اضافه وزن داره 00:05:17.809 --> 00:05:20.328 معلومه که گفت 00:05:20.330 --> 00:05:23.680 من مامور گرنت وارد ام 00:05:23.682 --> 00:05:28.425 و ميتونم با انگشت کوچيکه ام طحالت رو پاره کنم 00:05:28.427 --> 00:05:29.985 اونم چشم بسته 00:05:29.987 --> 00:05:32.240 کاملا درسته 00:05:32.242 --> 00:05:35.194 هي , زودباشين و آماده شين 00:05:35.196 --> 00:05:37.318 يه ماموريت داريم 00:05:37.320 --> 00:05:39.873 چيزي خنده داره؟ 00:05:41.334 --> 00:05:43.821 فيتز بدبخت بيچاره 00:05:43.823 --> 00:05:47.139 اون اشتباها يه مهره روي پيستول جا گذاشت 00:05:47.141 --> 00:05:48.831 الان بايد درست باشه 00:05:56.000 --> 00:05:58.288 عاليه , ممنون 00:06:03.765 --> 00:06:05.157 اسم رهبر گروه ادام کراس بود 00:06:05.159 --> 00:06:08.144 ظاهرا اون گفته صدايي توي جنگل شنيده 00:06:08.146 --> 00:06:08.144 رفته که بررسيش کنه 00:06:08.146 --> 00:06:11.661 اونجا بود که الکترواستاتيک آنامولي ظاهر شد 00:06:11.663 --> 00:06:12.955 چيزي که من نميفهمم اينه که معمولا 00:06:12.957 --> 00:06:14.548 ... الکترواستاتيک آنامولي توسط طوفان هاي الکتريکي شديد ايجاد ميشن 00:06:14.550 --> 00:06:14.548 ولي ديشب تا فاصله هزار مايلي اينجا 00:06:14.550 --> 00:06:16.870 خبري از طوفان نبوده 00:06:16.872 --> 00:06:18.165 اين آنامولي فرق ميکنه 00:06:18.167 --> 00:06:20.984 اثرات جانبي اي داره که تاحالا نديديم 00:06:22.711 --> 00:06:24.933 باتري درست از وسط کاپوت زد بيرون 00:06:24.934 --> 00:06:26.460 اونجا فرود اومد 00:06:26.462 --> 00:06:30.442 به کلي نيرو لازمه تا همچين مسيري ايجاد بشه 00:06:32.467 --> 00:06:33.959 هاه 00:06:36.084 --> 00:06:37.642 داري چيکار ميکني؟ 00:06:37.644 --> 00:06:40.064 دارم از افسر بازنگريم تقليد ميکنم 00:06:40.066 --> 00:06:42.752 تقليد کن نه خفه ش کن 00:06:42.754 --> 00:06:45.738 همه جاي اون درخت جاي سوختگيه 00:06:45.740 --> 00:06:47.729 شانس اورديم کل جنگل سوخته نشده 00:06:47.731 --> 00:06:48.890 من که نميفهمم 00:06:48.892 --> 00:06:50.549 به نظر من که شبيه اين شوک هاي الکتريکي هست که 00:06:50.551 --> 00:06:52.375 توسط يه رعد و برق خيلي قوي ايجاد ميشه 00:06:52.377 --> 00:06:54.863 منظورم اينه , چرا با ما تماس گرفتن؟ ... چيش اينقدر مهم 00:06:54.865 --> 00:06:56.987 اوه 00:06:56.989 --> 00:06:58.978 مهم نيست 00:06:58.980 --> 00:07:04.552 ... خيلي غم انگيزه که يه نفر اينطور مرده با اينحال , خيلي شگفت انگيزه 00:07:04.554 --> 00:07:07.904 فيتز و سيمونز , ايده اي دارين چي همچين اثري گذاشته؟ 00:07:09.630 --> 00:07:11.488 قضيه ي ساليتون هست خب , باشه , طبق افقي 00:07:11.490 --> 00:07:12.483 شايد , نانوباطري ها ... تخليه الکتريکي , ميتونه 00:07:12.485 --> 00:07:14.938 تايم بياين دوباره امتحان کنيم 00:07:14.940 --> 00:07:17.460 ايده اي دارين چي باعث همچين اثري شده؟ 00:07:17.462 --> 00:07:19.617 عمرا اگه بدونم اوه نه روحمم خبر نداره 00:07:19.619 --> 00:07:24.362 به نظر من که يا با يه اتفاق فجيع طبيعي طرفيم يا هم يه سلاح جديد با تکنولوژي بالا 00:07:24.364 --> 00:07:28.177 يا هم ميتونه يکي از اون ليست فوق سري تون باشه 00:07:28.179 --> 00:07:30.600 هيچکس با همچين قدرتي توي ليست نيست 00:07:30.602 --> 00:07:34.482 تا جايي که ما ميدونيم من با مامور بليک توي مرکز فرماندهي شيلد تماس ميگيرم 00:07:34.484 --> 00:07:35.643 ميگم تا برسيش کنه 00:07:35.645 --> 00:07:37.502 هرکس يا هر چيزي که مسئول اين کاره 00:07:37.504 --> 00:07:39.162 نبايد بزاريم دوباره اين اتفاق بيفته 00:07:39.163 --> 00:07:40.620 فيتز , پيشونيش رو ديدي؟ 00:07:40.622 --> 00:07:42.744 اين رنگ رفتگي اندوتليال رو ببين 00:07:42.746 --> 00:07:45.564 آره , شبيه همون خط هاي پراکنده رعد برق روي کاميون 00:07:45.566 --> 00:07:48.551 ميتونه يه زخم دروني باشه که بلافاصله سوزونده 00:07:51.107 --> 00:07:53.197 عجيب غريب 00:07:53.199 --> 00:07:55.419 عجيب و غريب 00:07:58.606 --> 00:08:01.193 چيزي از کراس فهميدي؟ 00:08:01.195 --> 00:08:04.180 در واقع خيلي چيزا گرفتم ولي خودت از قبل ميدونستي 00:08:04.182 --> 00:08:06.303 به لطف اون وسيله خوشگل حبس خانگي که شيلد بهم داد 00:08:06.305 --> 00:08:08.162 تک تک کليد هايي که ميزنم رو رديابي ميکني 00:08:08.164 --> 00:08:09.987 فعاليت هاي آنلاين ام و کلسترول خونم رو 00:08:09.989 --> 00:08:13.537 فقط کاش يه رنگ ديگه ميدادين ... يا برش ميداشتين 00:08:13.539 --> 00:08:14.997 قرباني؟ 00:08:14.999 --> 00:08:16.359 ... آدام کراس مجرد , بدون بچه 00:08:16.361 --> 00:08:18.249 اصيلا اهل وريگلي پنسيلوانيا 00:08:18.251 --> 00:08:19.409 زياد از اينجا دور نيست 00:08:19.411 --> 00:08:19.409 اونجا بودم 00:08:19.411 --> 00:08:22.031 اونا يه فستيوال توت فرنگي خوب دارن 00:08:22.033 --> 00:08:23.292 توي بهار 00:08:23.294 --> 00:08:26.013 شغل؟ معلم فيزيک توي دبيرستان شهر 00:08:26.015 --> 00:08:27.209 و مربي تيم بسکتبال دانشگاه 00:08:27.211 --> 00:08:29.962 و رهبر گروه و يه آتش نشان داوطلب 00:08:29.964 --> 00:08:32.882 "اين يارو کاپيتان آمريکا رو شبيه "رفيق ميکنه The Dude 00:08:34.111 --> 00:08:36.962 لِبوسکي بزرگ The Big Lebowski فيلمي با بازي جف بريدجز 00:08:36.964 --> 00:08:38.423 واقعا؟ 00:08:38.425 --> 00:08:40.414 پرونده جنايي چي , دستور هاي ظابط 00:08:40.416 --> 00:08:42.074 يه چيزي که يه مضنون بهمون بده؟ 00:08:42.076 --> 00:08:44.529 ... هيچي حتي يه بليط پارکينگ هم نيست 00:08:44.531 --> 00:08:47.482 من همه پست هاشو که کسي به اون صفحه لينک کرده بررسي کردم 00:08:47.484 --> 00:08:49.904 به اميد يه دوست دختر ديوونه سابق يا يه ديوونه ابر قدرت ها 00:08:49.906 --> 00:08:49.904 ولي اون پاکه 00:08:49.906 --> 00:08:52.924 همه توي اولين نگاه پاک به نظر ميان 00:08:52.926 --> 00:08:55.744 حق با واردِ 00:08:55.746 --> 00:08:58.100 يه چيزي رو از قلم انداختيم بيشتر بگرد 00:09:03.310 --> 00:09:05.666 خيلي بهش سخت گرفتي 00:09:05.668 --> 00:09:08.818 ... اون بهمون دروغ گفت وقتي ما توي ماموريت بوديم با موج برخواسته تماس گرفت 00:09:08.820 --> 00:09:11.240 اگه ميخواد اعتماد مارو برگردونه بايد بدستش بياره 00:09:11.242 --> 00:09:13.762 پيشينه اي که از کراس در اورد يه شروع خوبه 00:09:13.764 --> 00:09:14.889 بزارش توي سرور 00:09:14.891 --> 00:09:16.283 ميخوام مي وقتي کارش با بازجويي تموم شد 00:09:16.285 --> 00:09:18.871 يه نگاه بهش بندازه 00:09:27.567 --> 00:09:29.656 يه شيريني بزن 00:09:33.176 --> 00:09:37.288 عجب زمان بندي خوبي قربان داشتم تصاوير درز سهمي و هاله مغز قرباني 00:09:37.290 --> 00:09:39.643 رو آناليز ميکردم 00:09:39.645 --> 00:09:39.643 فيتز اون بيرون چيکار ميکنه؟ 00:09:39.645 --> 00:09:43.957 اون يه انرژِي عجيب رو شناسايي کرد که از جنازه مياد بيرون 00:09:43.959 --> 00:09:45.517 اون ازش ترسيده مگه نه؟ 00:09:45.519 --> 00:09:48.603 به خاطر بوشه ترسيدن که خجالت نداره فيتز 00:09:48.605 --> 00:09:50.526 کاملا طبيعيه که بترسي 00:09:50.528 --> 00:09:52.518 نه , تنها چيزي که من ازش ميترسم 00:09:52.520 --> 00:09:53.812 تعفنِ , گوشت فاسد شده اي که 00:09:53.814 --> 00:09:56.832 فضاي کاري تميز منو آلوده ميکنه 00:09:56.834 --> 00:09:58.823 اون دفعه آخري رو يادته که يه موجود مرده رو اوردي به آزمايشگاه من؟ 00:09:58.825 --> 00:10:00.548 اوه , نه باز اون قضيه گربه 00:10:00.550 --> 00:10:00.548 ... گربه درباره گربه بهش بگو 00:10:00.550 --> 00:10:00.548 و آزمايشگاه ماست فيتز نه آزمايشگاه تو 00:10:00.550 --> 00:10:04.695 جيگرشو کنار ناهار من گذاشتي 00:10:04.697 --> 00:10:07.118 بچه ها ... ميشه لطفا 00:10:07.120 --> 00:10:07.118 بله قربان 00:10:07.120 --> 00:10:10.485 آم همونطور که داشتم ميگفتم , اين مغز قربانيه 00:10:12.154 --> 00:10:14.553 شبيه سيب زميني سوخته شده س 00:10:14.555 --> 00:10:15.988 همچين اتفاقي ميفته وقتي 00:10:15.990 --> 00:10:18.855 با انرژي الکتريکي معادل 2000 مگاژول ضربه بخوري 00:10:18.857 --> 00:10:21.556 اين تقريبا دو برابر انرژي رعد و برقه 00:10:21.558 --> 00:10:25.057 بچه هه پاکه 00:10:25.059 --> 00:10:26.891 فهميدين چرا جنازه روي هوا معلق بود؟ 00:10:26.893 --> 00:10:28.425 هنوز نه 00:10:28.427 --> 00:10:29.991 تراکم مولکولي قرباني 00:10:29.993 --> 00:10:32.459 موقتا توسط يه منبع انرژي خارجي تغيير پيدا کرد 00:10:32.461 --> 00:10:34.459 اميدوارم يه چيزايي از اثراتش متوجه بشم 00:10:34.461 --> 00:10:36.826 بعد از اينکه نمونه بافت مغزيشو استخراج کردم 00:10:36.828 --> 00:10:38.694 دوباره داره اتفاق ميفته اين علمه فيتز 00:10:38.696 --> 00:10:40.062 من بايد يه چيزي رو کالبدشکافي کنم 00:10:40.064 --> 00:10:40.062 نه ماهواره داره 00:10:40.064 --> 00:10:44.929 يه اتفاق الکترواستاتيک ديگه در کمتر از 20 کيلومتري ايجاد نشون ميده 00:10:48.431 --> 00:10:49.797 فيتز , آخرين وضعيت چيه؟ 00:10:49.799 --> 00:10:53.132 ... الان در 234 مگاژول هستيم و داره بيشتر ميشه 00:10:53.134 --> 00:10:53.132 در منطقه خطر هستيم قربان 00:10:53.134 --> 00:10:56.032 يه مزرعه يک مايلي شمال شما هست 00:10:56.034 --> 00:10:57.600 درست در مرکز سيگنال 00:10:57.602 --> 00:10:58.600 بايد خودش باشه 00:10:58.602 --> 00:10:59.901 اسکاي , هر چي ميتوني از شخصي که 00:10:59.903 --> 00:11:01.167 توي اون مزرعه زندگي ميکنه به دست بيار 00:11:01.169 --> 00:11:03.033 بايد بدونيم با کي سر و کار داريم 00:11:03.970 --> 00:11:05.835 حالا صبر کن 00:11:05.837 --> 00:11:08.069 چي شد؟ آم , غيب شد 00:11:08.071 --> 00:11:10.704 چي غيب شد؟ سيگنال الکترواستاتيکي 00:11:10.706 --> 00:11:12.471 به نظر يه تپش کرد و غيب شد 00:11:12.473 --> 00:11:14.104 به يه ميانبر احتياج داريم 00:11:38.646 --> 00:11:41.146 در از داخل بسته شده 00:11:41.148 --> 00:11:42.846 هايلوفت بازِ 00:11:42.848 --> 00:11:44.547 ميتونيم با کاميون بازش کنيم 00:11:47.148 --> 00:11:48.415 ... يا که 00:11:57.485 --> 00:12:00.051 محيط رو بررسي کن 00:12:00.053 --> 00:12:02.051 هر کس اينکارو کرده جاي دوري نرفته 00:12:11.556 --> 00:12:14.055 خودشو داخل زنداني کرده رفته به طرف شاتگانش 00:12:14.057 --> 00:12:16.657 ترسيده بوده , سعي ميکرده از خودش محافظت کنه 00:12:16.659 --> 00:12:19.457 از کي؟ اونا چطور بهش رسيدن؟ 00:12:19.459 --> 00:12:22.158 يه نشان سوختگي ديگه روي پيشوني 00:12:22.160 --> 00:12:23.724 ... از شخص اثري نيست 00:12:23.726 --> 00:12:26.559 نه ردي , نه وسيله نقليه اي توي جاده 00:12:26.561 --> 00:12:28.927 اسکاي , به ماهواره ي نظارتي هم زمان 00:12:28.929 --> 00:12:30.492 روي اين منطقه احتياج داريم 00:12:30.494 --> 00:12:32.127 منتظر بمون 00:12:32.129 --> 00:12:34.862 فکر کنم يه چيزي پيدا کردم که ممکنه بخوايد اول ببينين 00:12:34.864 --> 00:12:36.195 دارم ميفرستمش 00:12:38.731 --> 00:12:40.197 شخصي که صاحب مزرعه س اسمش فرانک والانِ 00:12:40.199 --> 00:12:42.897 اونم يه آتش نشان داوطلب توي همون آتش نشاني 00:12:42.899 --> 00:12:44.864 که قرباني اولمون بود , آدام کراس 00:12:44.866 --> 00:12:44.864 دو قرباني مون همديگه رو ميشناختن 00:12:44.866 --> 00:12:48.498 اونا هر دو موقع حمله فضايي ها به نيويورک در حال انجام وظيفه بودن 00:12:48.500 --> 00:12:51.199 دو قرباني از يه ايستگاه آتش نشاني 00:12:51.201 --> 00:12:52.900 هر دوشون به طرز عجيبي پيدا شدن 00:12:52.902 --> 00:12:55.801 ما دنبال يه قاتل ميگرديم 00:13:24.644 --> 00:13:27.410 گرفتمت 00:13:27.412 --> 00:13:29.278 هي , آم , کسي متوجه اين همه آهن شده که اطراف 00:13:29.280 --> 00:13:30.445 جنازه پراکنده شده 00:13:30.447 --> 00:13:32.378 درست مثل اينکه يه ميدان الکترومغناطيسي وجود داشته؟ 00:13:32.380 --> 00:13:34.111 سوال اينجاست که کي اين ميدان رو درست کرده؟ 00:13:34.113 --> 00:13:36.446 ما بايد هر چه زودتر اين جنازه رو به آزمايشگاه ببريم 00:13:36.448 --> 00:13:38.581 ... يه چيزي درباره اين زخم ها 00:13:38.583 --> 00:13:40.281 اسکاي , از اين آتش نشاني چي دستگيرت شد؟ 00:13:40.283 --> 00:13:42.281 معلوم شد که اونا بعد از حمله چيتاوري ها يه ماشين همراه 00:13:42.283 --> 00:13:44.416 ده ها داوطلب به نيويورک فرستادن 00:13:44.418 --> 00:13:46.382 از جمله کراس و والان 00:13:46.384 --> 00:13:48.383 شايد ربطي به اينکه چرا هدف حمله قرار گرفتن داشته باشه؟ 00:13:48.385 --> 00:13:50.284 يا اينکه چطور کشته شدن 00:13:50.286 --> 00:13:51.984 ... منظورت مثله يه سلاح فضايي؟ 00:13:51.986 --> 00:13:51.984 هنوز نميدونيم 00:13:51.986 --> 00:13:54.953 بيا مطمئن شيم که ما قبل از هر کسه ديگه اي 00:13:54.955 --> 00:13:56.519 به اون آتش نشان ها ميرسيم 00:14:07.725 --> 00:14:10.058 مامور فيل کولسون از شيلد 00:14:10.060 --> 00:14:11.523 ما همراه شما توي نيويورک روي زمين بوديم 00:14:11.525 --> 00:14:15.358 شيلد , درسته قضيه چيه؟ 00:14:15.360 --> 00:14:17.124 ما ميخوايم چندتا سوال ازتون بپرسيم 00:14:17.126 --> 00:14:19.426 يه نگاه اطراف بندازين 00:14:21.294 --> 00:14:24.962 ... سلام بچه ها , آه چه خبر شده؟ 00:14:24.964 --> 00:14:27.462 دنبال چي ميگردين؟ 00:14:27.464 --> 00:14:29.595 يه بوخور تو رو نميگم شمع معطر 00:14:29.597 --> 00:14:33.129 اين زخم ... يه چيزيش با عقل جور در نمياد 00:14:33.131 --> 00:14:35.464 به طور کلي فکر ميکردم اينا زخم هاي ووردي هستن 00:14:35.466 --> 00:14:35.464 مثلا زخم گلوله تفنگ 00:14:35.466 --> 00:14:40.333 ... ولي اونا نيستن اين زخم خروجيِ 00:14:40.335 --> 00:14:42.499 منظورت چيه؟ فرانکي مرده؟ 00:14:42.501 --> 00:14:44.666 من واقعا متاسفم تو ميدوني چطور اين اتفاق افتاده؟ 00:14:44.668 --> 00:14:46.034 مثل اون يکي رفيقت 00:14:46.036 --> 00:14:48.068 آقاي کراس که يه روز قبلش مرد 00:14:48.070 --> 00:14:49.468 که دقيقا اون چطور بود؟ 00:14:49.470 --> 00:14:52.569 ببخشيد اسم شما؟ 00:14:52.571 --> 00:14:55.302 توني , توني دياز 00:14:55.304 --> 00:14:57.704 حالتون خوبه آقاي دياز؟ 00:14:57.706 --> 00:15:01.404 ... درواقع نه 00:15:01.406 --> 00:15:05.206 من درواقع احساس گرما ميکنم 00:15:05.208 --> 00:15:09.374 وارد , در پشتي رو بپا کسي وارد يا خارج نشه 00:15:09.376 --> 00:15:12.041 اگه اين سلاح مغز رو زياد از حد گرم بکنه که 00:15:12.043 --> 00:15:14.375 از آستانه ظرفيت الکتريکي ش بالاتر بره 00:15:14.377 --> 00:15:16.343 باعث تخليه شدنش بشه مثل يه اي ام پي؟ 00:15:16.345 --> 00:15:18.577 پس تو ميگي ما با يه منبع خارجي طرفيم 00:15:18.579 --> 00:15:21.011 من ميگم يه چيزي از داخل بدنش بود 00:15:22.446 --> 00:15:24.079 ... يه اتفاقي داره ميفته 00:15:24.081 --> 00:15:26.046 ماهواره ها دارن يه همخوني ديگه دريافت ميکنن 00:15:26.048 --> 00:15:28.746 داره از آتش نشاني مياد 00:15:30.348 --> 00:15:34.182 ... اون صداي هم همه تو هم ميشنويش؟ 00:15:34.184 --> 00:15:36.549 نه نميشنوم 00:15:36.551 --> 00:15:39.017 تو هم بعد از حمله چيتاوري ها با آقاي کراس و والان 00:15:39.019 --> 00:15:42.050 توي نيويورک بودي؟ 00:15:42.052 --> 00:15:43.684 زودباش تو صداشو نميشنوي؟ 00:15:43.686 --> 00:15:46.317 داره ديوونه ام ميکنه 00:15:46.319 --> 00:15:48.386 آقاي دياز , با منين؟ 00:15:50.555 --> 00:15:52.753 هر کاري که داري ميکني , تمومش کن 00:15:52.755 --> 00:15:54.454 من , من هيچکاري نميکنم 00:15:54.456 --> 00:15:56.456 اسلحه کجاست؟ چي کجاست؟ 00:15:56.458 --> 00:15:59.421 کولسون , پيداش کردم يه کلاع خود چيتاوريِ 00:16:00.757 --> 00:16:03.056 فيتز و سيمونز , شما هم اينو ميبينين؟ 00:16:04.992 --> 00:16:06.758 اين يه اسلحه نيست 00:16:06.760 --> 00:16:09.592 با اينحال بازم باعث تخيله کارنيال شده 00:16:09.594 --> 00:16:10.992 داري با کلاه خود چيکار ميکني؟ 00:16:10.994 --> 00:16:12.158 ... چي اون چيز فضاييه؟ 00:16:12.160 --> 00:16:13.259 يه يادبودِ 00:16:14.294 --> 00:16:16.462 اه , دوباره نه 00:16:16.464 --> 00:16:17.994 به سوال جواب بده آقاي دياز 00:16:17.996 --> 00:16:19.362 داري با کلاه خود چيکار ميکني؟ 00:16:19.364 --> 00:16:21.195 بعد از نيويورک تنها کسي که کلاه خود رو لمس کرد 00:16:21.197 --> 00:16:23.197 چند لحظه پيش بود چرا؟ 00:16:23.199 --> 00:16:24.663 همه جاش خاک گرفته بود داشتيم تميزش ميکرديم 00:16:24.664 --> 00:16:26.097 اون خاک نبود 00:16:26.099 --> 00:16:27.564 مي بهش دست نزن 00:16:27.566 --> 00:16:29.665 ... قربان اون از سلاحي استفاده نميکنه اون بيمار شده 00:16:29.667 --> 00:16:32.198 فکر کنم کلاه خود منبع يه ويروس فضايي بود 00:16:32.200 --> 00:16:35.566 ... ما فقط تميزش کرديم قسم ميخورم 00:16:35.568 --> 00:16:37.600 من و فرانکي و آدام ... ما 00:16:37.602 --> 00:16:39.301 ... توي شيف سوم حوصله مون سر رفته بود 00:16:39.303 --> 00:16:40.434 به همين خاطر تصميم گرفتيم تميزش کنيم 00:16:45.571 --> 00:16:48.570 ... آدام و فرانکي 00:16:48.572 --> 00:16:53.038 آقاي دياز , من دارم تفنگ رو ميزارم کنار , باشه؟ 00:16:53.040 --> 00:16:56.271 قربان , اون به 600 مگاژول انرژي رسيده و در حال افزايشه 00:16:56.273 --> 00:16:57.439 قربان؟ 00:16:57.441 --> 00:16:59.273 همه رو تخيله کنين 00:16:59.275 --> 00:17:02.173 همين الان همه رو تخيله کنين 00:17:09.711 --> 00:17:14.410 منم , منم عاقبتم مثل اونا ميشه مگه نه؟ 00:17:17.280 --> 00:17:20.746 چرا نميشيني؟ 00:17:32.218 --> 00:17:36.784 ... هيچ خانواده اي داري همسري , بچه اي؟ 00:17:38.320 --> 00:17:40.151 کسي هست که بخواي باهاش صحبت کني؟ 00:17:40.153 --> 00:17:41.753 هر کاري که بتونم برات انجام بدم؟ 00:17:41.755 --> 00:17:43.353 قربان , بايد همين الان از اونجا بياين بيرون 00:17:43.355 --> 00:17:45.286 ... اون داره 00:17:51.089 --> 00:17:53.322 به من گوش کن 00:17:53.324 --> 00:17:56.690 منم مثل تو در همچين موقعيتي بودم 00:17:56.692 --> 00:17:58.523 پس وقتي بهت ميگم لازم نيست بترسي 00:17:58.525 --> 00:18:01.158 خواهش ميکنم بهم اعتماد کن 00:18:01.160 --> 00:18:04.027 ... چي داري چي داري ميگي؟ 00:18:04.029 --> 00:18:06.659 ... شغل تو 00:18:06.661 --> 00:18:09.028 خيلي خطرناک ميشه مگه نه؟ 00:18:09.030 --> 00:18:11.328 مال منم همينطور 00:18:11.330 --> 00:18:14.329 ... يه بار صدمه ديدم خيلي هم بد 00:18:14.331 --> 00:18:20.130 و من ... من مردم 00:18:20.132 --> 00:18:23.298 بعضي ها ميگن واسه 8 ثانيه بوده 00:18:23.300 --> 00:18:28.566 ولي من ميدونم که بيشتر از اينا بوده 00:18:28.568 --> 00:18:31.733 ميدونم که ديگه اينجا نبودم 00:18:31.735 --> 00:18:34.368 من اونجا بودم 00:18:36.169 --> 00:18:38.568 چه شکلي بود؟ 00:18:41.304 --> 00:18:44.370 زيبا بود 00:19:03.676 --> 00:19:07.278 تو بهتره بري رفيق 00:19:10.646 --> 00:19:14.379 برو 00:19:58.262 --> 00:20:01.263 همه چيز پاکه , هيچ اثري از انرژي الکترواستاتيکي نيست 00:20:01.265 --> 00:20:04.600 بقيه آتش نشان ها چي؟ 00:20:04.603 --> 00:20:06.335 اونا قرنطينه ميشن و بهشون نظارت ميشه 00:20:06.337 --> 00:20:08.303 توي يه آزمايشگاه ضد خطر زيستي شيلد 00:20:16.713 --> 00:20:18.714 آم , کسه ديگه اي هم متوجه شد 00:20:18.717 --> 00:20:21.718 دارن اون چيز فضاييه حاوي ويروس رو ميزارن تو کاميون ما؟ 00:20:21.720 --> 00:20:23.387 داريم ميبريمش به سند باکس 00:20:23.390 --> 00:20:25.355 سندباکس؟ 00:20:25.357 --> 00:20:27.524 يه آزمايشگاه تحقيق شيلد وسط اقيانوس اطلسِ 00:20:27.527 --> 00:20:30.527 اونا متخصص اشيا خطرناک هستن 00:20:30.529 --> 00:20:34.699 اگه فرضيه شما درباره اينکه اين يه ويروسه درست باشه 00:20:34.702 --> 00:20:37.335 پس اون آتش نشان ها ممکنه بهشون سرايت کرده باشه 00:20:37.337 --> 00:20:39.204 و اونا به يه درمان احتياج دارن 00:20:39.206 --> 00:20:40.539 يه درمان پيدا کنين 00:20:40.541 --> 00:20:43.541 بله قربان 00:21:07.770 --> 00:21:10.305 موقعيت مون چيه؟ 00:21:10.307 --> 00:21:12.774 3:37طبق زمان غرب آفريقا 00:21:12.777 --> 00:21:15.843 4ساعت و 26 دقيقه طولاني اي ميشه 00:21:17.680 --> 00:21:19.347 تو خوبي؟ 00:21:19.349 --> 00:21:21.682 خوبم 00:21:21.685 --> 00:21:23.518 من فقط ميخوام اين چيز فضاييه از هواپيما مون بره بيرون 00:21:23.521 --> 00:21:25.354 با نهايت سرعتي که از انسان ها بر مياد 00:21:25.356 --> 00:21:29.157 ميخواي درباره وضع جسميت صحبت کني؟ 00:21:29.159 --> 00:21:30.791 چيزي برا گفتن نيست 00:21:30.794 --> 00:21:33.161 دکتر وضعيت بدنيم درخواستشو داد 00:21:33.163 --> 00:21:35.295 مثل اينکه داره پرونده هاشو به روز ميکنه يا همچين چيزي 00:21:35.298 --> 00:21:38.398 اگه مشکلي بود تو بهم ميگفتي ديگه 00:21:38.401 --> 00:21:40.235 معلومه 00:21:40.237 --> 00:21:42.369 قربان , فکر کنم يه چيزي فهميدم 00:21:42.372 --> 00:21:43.870 ميتوني بياي آزمايشگاه؟ 00:21:43.872 --> 00:21:47.239 زودي ميام فيل 00:21:47.242 --> 00:21:49.543 ... آتش نشان 00:21:49.546 --> 00:21:51.912 تو هر کاري از دستت بر ميومد براش انجام دادي 00:21:57.818 --> 00:21:59.951 حالا دقيقا دارم به چي نگاه ميکنم؟ 00:21:59.954 --> 00:22:02.153 منتظر باش 00:22:04.192 --> 00:22:05.189 اون چي بود ؟ 00:22:05.193 --> 00:22:06.926 يه دستاورد پيشگامانه 00:22:06.928 --> 00:22:09.259 به عقيده من آتش نشان ها در ابتدا ويروس رو منقبض کردن 00:22:09.262 --> 00:22:11.762 موقعي که داشتن کلاه خود رو پاک ميکردن اصطکاک يه ارگانيسم چيتاوري 00:22:11.764 --> 00:22:13.965 ... بلند زوال رو فعال کرد 00:22:13.968 --> 00:22:13.966 صبر کن 00:22:13.968 --> 00:22:20.205 اين سلول ها از بدن آتش نشان ها هست؟ سلول هاي مغزي , بله ... آخرين بقاياي عفونت 00:22:20.208 --> 00:22:22.673 برخي ويروس ها قبل از تکثير دوباره 00:22:22.676 --> 00:22:24.341 درون سلول هاي ميزبان ميخوابن 00:22:24.343 --> 00:22:26.509 ... همونطور که درون کلاه خود اينطور بودن منبع آغازين 00:22:26.512 --> 00:22:29.347 ولي چيزي که اون سلول ها بهمون ميگن اينه که ما 00:22:29.349 --> 00:22:31.647 ... با يه ويروس مسري طرفيم که به اين معنيه 00:22:31.650 --> 00:22:33.549 که ويروس ميتونه از شخصي به شخص ديگه منتقل بشه 00:22:33.552 --> 00:22:35.884 دقيقا و هيجان انگيز طرين بخشش همينه 00:22:35.887 --> 00:22:39.889 ... که چطور سرايت ميکنه نه از طريق هوا نه از طريق انتقال مستقيم مايع 00:22:39.891 --> 00:22:42.257 بلکه از طريق شوک الکترواستاتيکي 00:22:42.260 --> 00:22:44.627 شبيه به هيچ چيزي که ما رو زمين ديديم نيست 00:22:44.629 --> 00:22:47.263 فکر نميکردم يه ويروس بتونه 00:22:47.265 --> 00:22:49.332 تراکم و قطبيدگي مولکول هاي بدن ميزبان رو تغيير بده 00:22:49.334 --> 00:22:50.666 اين تو هوا معلق شدنشون رو توجيه ميکنه 00:22:50.668 --> 00:22:52.000 نميتونم صبر کنم تا ويروس شناس ها 00:22:52.002 --> 00:22:54.536 توي * مرکز کنترل بيماري ها و مرکز فرماندهي شيلد اينو ببينن *CDC 00:22:57.306 --> 00:22:59.541 قربان , مشکليه؟ 00:22:59.544 --> 00:23:02.611 متاسفم جما 00:23:06.616 --> 00:23:08.649 اوه نه 00:23:37.444 --> 00:23:39.811 سيمونز فکر ميکنه تقريبا 36 ساعت پيش که 00:23:39.814 --> 00:23:42.148 از اولين قرباني شوک الکترواستاتيکي دريافت کرد 00:23:42.151 --> 00:23:44.549 ويروس بهش سرايت کرده 00:23:44.552 --> 00:23:46.084 چقدر وقت داره؟ 00:23:46.086 --> 00:23:48.286 طبق زماني که آتش نشان بهش سرايت کرده بود 00:23:48.289 --> 00:23:53.223 و چقدر سري علائم شون هويدا شد ... فوقش دو ساعت 00:23:53.226 --> 00:23:54.958 به اندازي کافي زمان هست , مگه نه؟ 00:23:54.960 --> 00:23:56.994 منظورم , شيلد کلي آزمايشگاه 00:23:56.997 --> 00:23:58.328 و دانشمند داره که دارن روي اين قضيه کار ميکنن مگه نه؟ 00:23:58.330 --> 00:23:58.328 همينطوره 00:23:58.330 --> 00:24:01.197 چقدر زود ميتوني مارو فرود بياري؟ 00:24:01.199 --> 00:24:04.100 سه ساعت مسير مون به سندباکس 00:24:04.103 --> 00:24:05.403 درست از وسط اقيانوس اطلسِ 00:24:05.405 --> 00:24:06.904 قربان , اگه اشتباه ميکنم تصحيح کنين 00:24:06.906 --> 00:24:08.272 ... ولي اگه نتونيم به موقع فرود بيايم 00:24:08.274 --> 00:24:08.272 سيمونز يه موج آزاد ميکنه 00:24:08.274 --> 00:24:11.275 که هواپيما رو به کل تو هوا از بين ميبره 00:24:11.277 --> 00:24:12.441 ما نميتونيم همينجا بشينيم و مردنشو تماشا کنيم 00:24:12.444 --> 00:24:13.876 بايد يه کاري انجام بديم 00:24:13.878 --> 00:24:15.111 تنها يه نفر توي اين هواپيما هست که 00:24:15.113 --> 00:24:17.579 ميتونه يه راه حل براي اين پيدا کنه 00:24:17.582 --> 00:24:20.349 و جونمو روش شرط ميبندم که راه حلو پيدا ميکنه 00:24:20.352 --> 00:24:25.087 اون فقط يه بچه س 00:24:30.295 --> 00:24:31.459 مثل اينکه يه برنده داريم 00:24:31.461 --> 00:24:31.459 ... سريع و موثر 00:24:31.461 --> 00:24:34.495 بهترين مکانيزم تحويل بسته 00:24:38.134 --> 00:24:40.167 آه , هي , آم , نه اينکه کاري آسوني بود 00:24:40.169 --> 00:24:40.167 که راه حلي پيدا کرد 00:24:40.169 --> 00:24:44.538 که بتونه واکسن رو معلق کنه و الکتريسيته رو کنترل کنه 00:24:44.541 --> 00:24:47.041 کاشکي از کلمه واکسن استفاده نميکردي 00:24:47.043 --> 00:24:48.943 بيشتر شبيه آنتي سرمِ 00:24:52.180 --> 00:24:55.516 ... خيله خب پس 00:24:55.519 --> 00:25:01.155 اين آنتي بادي ها بايد بتونه آنتي ژن هاي ويروس رو هدف قرار بده 00:25:01.157 --> 00:25:05.157 البته اگه اين ويروس فضاييه آنتي ژن داشته باشه 00:25:09.496 --> 00:25:12.331 زودباش ديگه 00:25:12.333 --> 00:25:14.032 زودباش 00:25:24.943 --> 00:25:28.411 خب ... موشه زياد همکاري نکرد 00:25:28.414 --> 00:25:30.348 حالا اينطور بود؟ 00:25:41.293 --> 00:25:44.959 چرا تو اونجا نيستي؟ 00:25:44.962 --> 00:25:48.097 اونا به تماشاگر احتياجي ندارن 00:25:50.601 --> 00:25:53.270 ... تو ميتوني بموني 00:25:53.272 --> 00:25:55.670 اگه ميخواي 00:26:03.145 --> 00:26:05.113 من از اين متنفرم 00:26:05.115 --> 00:26:07.581 ... خيلي حس 00:26:07.584 --> 00:26:10.117 بي کمکي 00:26:10.119 --> 00:26:13.053 آره 00:26:13.056 --> 00:26:20.194 من ميخواستم شخصي باشه ... يه رواني با نيروهاي فرابشري 00:26:20.196 --> 00:26:24.231 کسي که ميتونستم بهش صدمه بزنم يه کسي که ميتونستم ... مجازاتش کنم 00:26:24.234 --> 00:26:27.234 اين کارو ميتونستم بکنم 00:26:27.236 --> 00:26:31.237 کاري که نميتونم بکنم محافظت از شماها 00:26:31.239 --> 00:26:33.906 در برابر چيزايي که نميتونم ببينمش يا درکش کنم 00:26:37.711 --> 00:26:42.280 خب , چيکار بکنيم؟ 00:26:43.983 --> 00:26:47.217 ... منتظر ميمونيم 00:26:49.155 --> 00:26:51.023 و آماده ميشيم ... 00:26:51.025 --> 00:26:54.291 آماده ي چي؟ 00:26:54.294 --> 00:26:58.095 آماده هر چيزي که ازمون بخوان انجام بديم 00:27:01.299 --> 00:27:03.734 کولسون , خوشحالم که ميبينم نمردي 00:27:03.737 --> 00:27:05.970 آناليز هاي مارو از ويروس گرفتين؟ 00:27:05.973 --> 00:27:08.104 گرفتيم , و شيلد هيچ اطلاعاتي شبيه ش نداره 00:27:08.107 --> 00:27:08.105 هيچکس نداره 00:27:08.107 --> 00:27:12.309 پس خيلي مهمه که بدون تاخير به سندباکس برسه 00:27:12.311 --> 00:27:14.276 براي جلوگيري از بيماري واگير دار , به اين کار نيازه 00:27:14.279 --> 00:27:17.313 ازش مطلعم , ولي من به دستور هاي ديگه يا التيماتوم هاي ديگه احتياجي ندارم التيماتوم = راه حل نهايي 00:27:17.315 --> 00:27:18.481 من به جواب احتياج دارم 00:27:18.484 --> 00:27:20.149 اي کاش جوابي برات داشتم 00:27:20.151 --> 00:27:23.284 ... متاسفم کولسون بهم دستور دادن که بهت گوشزد کنم 00:27:23.287 --> 00:27:27.022 که اگه باري دارين که بهش سرايت کرده بايد بندازيدش بيرون 00:27:29.024 --> 00:27:31.159 دريافت کردي کولسون؟ 00:27:31.162 --> 00:27:32.994 اين دستور ها از بالا اومده 00:27:32.997 --> 00:27:34.128 ... متاسفم ارتباط بده 00:27:34.131 --> 00:27:36.365 اون قسمت آخري رو نگرفتم 00:27:40.304 --> 00:27:41.770 بهش فکر هم نکن 00:27:41.772 --> 00:27:45.106 لازم نيست فکر کنم اين کار توئه 00:27:55.218 --> 00:27:57.549 چيزي نيست همه چيز درست ميشه 00:27:57.552 --> 00:27:59.218 اينقدر اينو نگو 00:27:59.221 --> 00:28:01.187 ديدم نگاهت به ساعته 00:28:02.355 --> 00:28:04.690 ... مطمئني به کمکم احتياج نداري , فقط 00:28:04.693 --> 00:28:07.594 اصلا مطمئني که اين چيزه کار ميکنه؟ 00:28:07.596 --> 00:28:09.027 آره خب , خودت که ميدوني کار ميکنه 00:28:09.029 --> 00:28:10.562 ... مشکل وسيله من نيست مشکل واکسنِ 00:28:10.565 --> 00:28:15.067 آنتي سرم و من موندم که درست ترکيبش کردي يا نه 00:28:15.069 --> 00:28:17.200 هي از وسيله نيست هي , اينو ننداز گردن من 00:28:17.203 --> 00:28:17.201 من وضعم خوب بود 00:28:17.203 --> 00:28:20.670 منو از آزمايشگاه در بسته و ايمن و ثابت ام توي آکادمي کشيدي بيرون 00:28:20.673 --> 00:28:24.509 اوه بعد تو مجبور بودي مارو بکشوني به اين سريک پرنده 00:28:24.511 --> 00:28:28.178 حتي توي ارزيابي عملياتي هم قبول نشديم محض رضاي خدا 00:28:28.181 --> 00:28:31.215 اوه خواهش ميکنم , طوري ميگي انگار مجبورت کرده بودم همه جا دنبالم بياي 00:28:31.217 --> 00:28:32.549 ... همونطور که گفتي نقل ميکنم 00:28:32.551 --> 00:28:33.716 "اوه فيتز" 00:28:33.719 --> 00:28:35.219 "اين بهترين فرصت براي ماست" 00:28:35.221 --> 00:28:36.585 "که دنيا رو ببينيم" 00:28:36.588 --> 00:28:38.288 "اگه اين فرصت رو از دست بديم , خيلي احمقيم" 00:28:38.290 --> 00:28:39.589 خيلي بدم مياد وقتي از اون صدا استفاده ميکني 00:28:39.591 --> 00:28:41.291 من صدام اصلا هم اينجوري نيست 00:28:41.293 --> 00:28:43.259 و تو هم به کل ميترسيدي که وارد عمليات بشي 00:28:43.262 --> 00:28:47.463 من نميترسيدم و جرئت نکن که طوري رفتار کني انگار اين چند ماه آخري بهترين روز هاي زندگي يکنواختت نبوده 00:28:47.465 --> 00:28:49.298 يکنواخت ؟ اوه واقعا؟ 00:28:49.301 --> 00:28:51.300 خب , از کي تا حالا تو اينقدر آفتاب ديده شدي؟ 00:28:51.302 --> 00:28:54.803 چون کاملا مطمئنم که تک تک دقيقه هاي روز رو 00:28:54.806 --> 00:28:57.304 تو توي يه آزمايشگاه کنار من بودي 00:28:57.307 --> 00:28:59.774 توي آکادمي , توي گروه هاي علمي ... اين هواپيما 00:28:59.777 --> 00:29:02.511 تو همه ي وقت کوفتي رو کنار من بودي 00:29:16.191 --> 00:29:19.193 تو بايد اينو درست کني 00:29:19.196 --> 00:29:23.163 نميدونم چطوري فيتز 00:29:23.165 --> 00:29:26.200 آنتي بادي هاي آتش نشان ها 00:29:26.202 --> 00:29:29.502 به اندازه ي کافي قوي نيستن که با ويروس بجنگن 00:29:29.505 --> 00:29:32.271 از دي ان اِي يه فضايي بوجود اومده 00:29:34.875 --> 00:29:38.878 ... کسي نيست که ازش آنتي سرم ساخته بشه 00:29:38.880 --> 00:29:45.550 ... چون در واقع هيچکس ازش جون سالم به در نبرده مگر 00:29:45.553 --> 00:29:47.453 چيتاوري چيتاوري 00:29:49.821 --> 00:29:52.491 خب , اون راسوي حرومزاده اي که در حقيقت اين کلاه خود رو سر ميکرد 00:29:52.493 --> 00:29:53.791 ... ويروس رو داشت 00:29:53.793 --> 00:29:53.791 آره , و تونست زنده بمونه 00:29:53.793 --> 00:29:57.194 ... بدون اينکه يه موج الکترواستاتيکي منتشر بکنه چون 00:29:57.197 --> 00:29:58.596 چون مصون بود بله 00:29:58.598 --> 00:30:02.433 اون زن ... اون زن فقط حامل بود مثل مري حصبه ملقت به مري حصبه که اولين زني بود که حاوي پاتوژن بيماري حصبه بود Mary Mallon 00:30:02.435 --> 00:30:04.766 آه , اون زن؟ خب , نه صبر کن 00:30:04.769 --> 00:30:07.604 اون ... تو که واقعا فکر نميکني اون .. خيله خب , مهم نيست 00:30:07.606 --> 00:30:09.772 آم , پس اگه ... اگه يکم از سلول هاي مخاطي درون کلاه خود 00:30:09.775 --> 00:30:11.774 رو خراش بديم ميتونيم واکسن بسازيم؟ 00:30:11.777 --> 00:30:13.209 آره 00:30:13.211 --> 00:30:15.411 آنتي سرم , ولي آره 00:30:20.216 --> 00:30:21.718 ... اون فيتز 00:30:26.322 --> 00:30:29.323 ... نه , آه تو نميتوني انيجا باشي 00:30:29.326 --> 00:30:30.793 ديگه دير شده کاريِ که شده 00:30:30.795 --> 00:30:32.361 فقط سعي کن و بيشترين تلاشتو بکن 00:30:32.363 --> 00:30:34.329 که دستات بهم نخوره , خيله خب؟ 00:30:36.498 --> 00:30:38.266 ... فيتز , نميدونم فکر ميکني داري چيکار ميکني ولي 00:30:38.269 --> 00:30:40.334 دارم کاري رو ميکنم که هميشه ميکنيم 00:30:40.337 --> 00:30:42.737 ... اينو درست ميکنيم با همديگه 00:31:42.860 --> 00:31:44.994 تا سه نشه بازي نشه 00:31:48.864 --> 00:31:50.633 ميشه به من افتخارشو بدي؟ 00:32:02.913 --> 00:32:05.547 نميتونم نفس بکشم 00:32:11.353 --> 00:32:13.387 انجامش داديم 00:32:25.800 --> 00:32:27.806 نه 00:32:38.318 --> 00:32:43.971 قربان , من پروتکل اين شرايط رو ميدونم 00:32:43.973 --> 00:32:48.724 ولي ميتونين اول به پدرم بگين 00:32:48.727 --> 00:32:50.063 من فقط فکر ميکنم 00:32:50.065 --> 00:32:52.439 مامانم بهتر باهاش برخورد ميکنه اگه پدرم بهش بگه 00:32:52.442 --> 00:32:54.481 هنوز به اون نقطه نرسيديم هنوز وقت هست 00:32:54.484 --> 00:32:57.427 قربان , خواهش ميکنم 00:33:02.347 --> 00:33:06.496 ممکنه يه لحظه کوتاهي با فيتز تنها باشم؟ 00:33:10.514 --> 00:33:14.127 زودباشين , بريم 00:33:21.894 --> 00:33:21.892 بازم امتحان ميکنيم 00:33:21.894 --> 00:33:24.736 موج الکترواستاتيکي موش آخري به نظر کمتر ميومد 00:33:24.738 --> 00:33:26.243 پس داريم پيشرفت ميکنيم 00:33:26.245 --> 00:33:30.928 ... اگه بتونيم آنتي سرم رو مدرج کنيم 00:33:30.930 --> 00:33:33.773 آنتي سرم , بله 00:33:33.775 --> 00:33:36.684 تو بالاخره درست فهميدي , فيتز 00:33:38.626 --> 00:33:42.306 خيلي متاسفم 00:33:42.309 --> 00:33:43.779 اه 00:33:50.374 --> 00:33:51.878 مامور بليک پشت خطه 00:33:51.881 --> 00:33:53.352 اون ميخواد بدونه چه خبره 00:33:53.354 --> 00:33:56.396 گفت اگه تو جواب نميدي , وارد جواب بده 00:33:56.398 --> 00:33:59.376 قربان دستورات چيه؟ 00:34:01.921 --> 00:34:04.328 تغييري نکردن 00:34:05.905 --> 00:34:07.006 اون ديگه چيه؟ 00:34:08.313 --> 00:34:09.952 يکي داره سطح شيب دار منطقه بار رو پايين مياره 00:34:24.244 --> 00:34:27.253 هي , کار کرد 00:34:27.256 --> 00:34:30.133 موج فقط موش رو بي...هوش کرد 00:34:30.135 --> 00:34:33.446 جما؟ 00:34:33.449 --> 00:34:35.420 جما 00:34:35.422 --> 00:34:38.966 جما کار کرد 00:34:38.969 --> 00:34:43.051 خواهش ميکنم اينکارو نکن , جما جما , اينکارو نکن 00:34:45.060 --> 00:34:46.431 جما 00:34:50.381 --> 00:34:51.318 جما 00:35:02.665 --> 00:35:05.910 آنتي سرم کار کرد ولي اون پريد 00:35:53.673 --> 00:35:55.176 فکر بد نکن 00:35:55.177 --> 00:35:58.621 ... خوشحالم که هردوتون زنده اين واقعا 00:35:58.624 --> 00:36:02.169 و درک ميکنم که ميخواستي تيم رو نجات بدي 00:36:02.171 --> 00:36:05.349 ... ولي کاري که امروز کردي تصميم تو نبود 00:36:05.352 --> 00:36:06.922 ... تازه از آب کشيده شدم بيرون 00:36:06.924 --> 00:36:09.298 هيچ ميدوني چقدر سخته که با 00:36:09.301 --> 00:36:10.803 با دفتر مراکش سرو کله زد؟ 00:36:10.805 --> 00:36:15.556 ديگه همچين شيرين کاري انجام نده 00:36:17.400 --> 00:36:21.647 ما نميخوايم از دستت بديم جما 00:36:21.649 --> 00:36:25.396 ممنونم قربان 00:36:30.719 --> 00:36:34.399 اوه , اين يعني ما ديگه ميتونيم بريم؟ 00:36:37.848 --> 00:36:42.732 حالا , نظرت راجع به اولين چتر بازيت چي بود؟ 00:36:42.735 --> 00:36:45.778 بخوام راستشو بگم , ترجيح ميدم ديگه دربارش فکر نکنم 00:36:45.780 --> 00:36:49.961 به نظر من کاري که تو کردي فوق العاده شجاعانه بود 00:36:49.964 --> 00:36:52.505 اوه 00:36:52.507 --> 00:36:55.985 خب , من , من فکر کنم الان بهترين موقع است 00:36:55.987 --> 00:37:01.575 که بهت بگم , آم من ممکنه يه خورده سر به سرت گذاشته باشم 00:37:01.578 --> 00:37:05.122 ميبيني , وقتي بهت سلاح شب شب پس دادم 00:37:05.125 --> 00:37:08.871 ... دروغ گفتم هنوز يه اونس زياديه 00:37:08.874 --> 00:37:11.080 ميدونم 00:37:11.082 --> 00:37:13.187 ميدوني؟ 00:37:13.190 --> 00:37:15.866 البته ... هر چي نباشه 00:37:15.868 --> 00:37:18.443 من مامور گرنت وارد ام 00:37:18.445 --> 00:37:21.521 من همين چند لحظه پيش بدون چتر نجات از هواپيما پريدم بيرون 00:37:21.524 --> 00:37:22.525 و جونتو نجات دادم 00:37:22.528 --> 00:37:23.833 در واقع , دقيقا اينطوري نيست 00:37:23.835 --> 00:37:25.103 يه خورده تو بيني تره 00:37:25.105 --> 00:37:28.886 اوه 00:37:28.888 --> 00:37:30.190 سلام اسکاي 00:37:33.270 --> 00:37:35.946 اوه 00:37:47.864 --> 00:37:49.602 سيمونز چطور بود؟ 00:37:52.181 --> 00:37:54.320 بطرز شگفت آوري ارتجاعي 00:37:54.323 --> 00:37:56.163 نميشد از رو صورتش فهميد که تا پاي مرگ رفته 00:37:56.165 --> 00:38:00.243 ... همچين تجربه هايي کنار اومدن باهاش زمان ميبره 00:38:02.288 --> 00:38:05.733 اون گزارش پزشکي اونه؟ 00:38:05.736 --> 00:38:08.377 مال منه , درواقع گردش خون بالاخره به حال عادي برگشت 00:38:08.379 --> 00:38:12.026 ... من کاملا خوبم يکم آهنم بالاست 00:38:12.029 --> 00:38:13.364 ... ولي جاي نگراني نيست 00:38:13.366 --> 00:38:15.138 هنوز به اونجا نرسيده که به من بگي مرد آهني 00:38:15.141 --> 00:38:17.748 قصد همچين کاري رو هم نداشتم 00:38:23.038 --> 00:38:28.023 دکترهام درخواست گزارش نداده بودن 00:38:28.026 --> 00:38:32.140 من خودم دستور داده بودم , ولي تو خودت ميدونستي 00:38:37.764 --> 00:38:41.946 اين تکه کاغد داره بهم ميگه 00:38:41.948 --> 00:38:47.000 ... همه چيز خوبه , ولي 00:38:47.002 --> 00:38:50.045 ولي من احساس خوب بودن نميکنم 00:38:50.047 --> 00:38:52.253 احساس متفاوت بودن ميکنم 00:38:58.279 --> 00:39:00.118 پيراهنت رو در بيار 00:39:00.120 --> 00:39:03.044 ببخشيد؟ 00:39:03.047 --> 00:39:05.936 ... پيراهنتو 00:39:05.938 --> 00:39:08.137 دکمه هاشو باز کن 00:39:27.989 --> 00:39:34.068 چه 8 ثانيه باشه چه 40 ثانيه , تو مردي 00:39:34.071 --> 00:39:36.040 ممکن نيست که تو همچين زخمي خورده باشي 00:39:36.043 --> 00:39:38.538 و تغييري نکني 00:39:41.332 --> 00:39:43.730 ... ميدوني چقدر زمان برده تا من 00:39:43.733 --> 00:39:45.933 ميدونم 00:39:48.301 --> 00:39:53.722 ... نکته ي اصلي اين چيزها اينه که يادمون بندازه که 00:39:53.724 --> 00:39:57.501 ... هيچ راه برگشتي نيست 00:39:57.503 --> 00:40:02.167 فقط حرکت به پيشه 00:40:06.506 --> 00:40:12.322 ... تو احساس متفاوت بودن ميکني چون تو متفاوتي 00:40:15.216 --> 00:40:16.858 و من ميخواستم انجامش بدم ميدونم ميخواستي 00:40:16.861 --> 00:40:18.831 من آنتي سرم رو داشتم , چيتاوري ... همه چيز 00:40:18.833 --> 00:40:20.473 فقط نميتونستم تسمه رو ببندم 00:40:20.476 --> 00:40:20.474 فيتز خواهش ميکنم 00:40:20.476 --> 00:40:25.797 و ميدوني , شايد من نميتونستم اين جيمز باند بازياي تو آسمون رو انجامش بدم 00:40:25.799 --> 00:40:30.234 فيتز , خفه شو ... خواهش ميکنم , فقط 00:40:30.236 --> 00:40:33.027 وارد کار خارق العاده اي انجام داد , آره 00:40:33.029 --> 00:40:35.526 ولي وارد که کنار من توي آزمايشگاه نبود 00:40:35.528 --> 00:40:37.957 دنبال درمان بگرده 00:40:37.960 --> 00:40:41.046 وارد نبود که هنگام نااميدي به من اميد داد 00:40:41.048 --> 00:40:43.742 تو بودي همم 00:40:43.745 --> 00:40:46.404 قهرمان تويي 00:40:46.406 --> 00:40:47.389 آره؟ 00:40:47.392 --> 00:40:51.409 آره , ممنونم 00:41:10.689 --> 00:41:13.235 تا چند لحظه ديگر برخواهيم گشت 00:41:19.477 --> 00:41:21.619 بليک 00:41:21.620 --> 00:41:23.437 کولسون 00:41:32.876 --> 00:41:34.635 ... اين بهترين کاري بود که ميتونستي انجام بدي ارتباط بدِ؟ 00:41:34.638 --> 00:41:38.070 به يکم زمان احتياج داشتم حرکت گستاخانه اي بود 00:41:38.072 --> 00:41:39.478 تو ميدوني که گفتگومون خصوصي نبود 00:41:39.481 --> 00:41:39.480 هيچوقت خصوصي نيستن 00:41:39.481 --> 00:41:41.679 نميدونم توي نيويورک چه اتفاقي برات افتاد 00:41:41.682 --> 00:41:41.681 اگه تو واقعا خط صاف شدي وقتي قلب وايميسه دستگاه خط قلب رو صاف نشون ميده 00:41:41.682 --> 00:41:44.409 يا اين چيزيه که اونا موقعي که ما به سطح هفت ميرسيم بهمون ميگن 00:41:45.395 --> 00:41:48.182 ولي هر اتفاقي که افتاد اين اجازه رو بهت نميده 00:41:48.184 --> 00:41:49.795 که از دستور مستقيم مرکز فرماندهي اطاعت نکني 00:41:49.797 --> 00:41:52.584 اگه همينجور به اين شيرين کاري هات ادامه بدي يکي ممکنه تصميم بگيره 00:41:52.586 --> 00:41:54.315 اين تيم روياييت رو ازت بگيره 00:41:55.302 --> 00:41:57.384 خوشم مياد ببينم تلاششونو ميکنن 00:41:57.878 --> 00:42:01.339 اين حرفت شبيه فيل کولسوني نيست که من ميشناختم 00:42:01.342 --> 00:42:04.597 نه مثل اينکه نيست 00:42:04.600 --> 00:42:05.801 بهش عادت کن 00:42:06.845 --> 00:42:26.176 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.