WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.360 --> 00:00:32.682
نميخوام بترسونمت تون
ولي فکر کنم احتمال رشد قارچ سمي اينجا باشه

00:00:33.714 --> 00:00:36.938
مخصوصاً اون دستشويي با شيرش
.خيلي جالب به نظر نيومد

00:00:40.298 --> 00:00:41.785
فقط صبر کن تا وقتي که بازجو برسه

00:00:41.836 --> 00:00:43.656
.اون وقت لبخندش خشک ميزنه

00:00:43.690 --> 00:00:46.616
.مشتاق ديدارشون هستم

00:01:05.137 --> 00:01:06.765
اطلاعات باهات هست؟

00:01:08.728 --> 00:01:10.557
.ميدونن

00:01:10.591 --> 00:01:12.053
ميدونن؟

00:01:12.088 --> 00:01:13.981
سه دقيقه وقت داريم  مامور شاو

00:01:20.799 --> 00:01:22.361
وقت رفتنه

00:01:22.394 --> 00:01:23.957
خروجي؟-
.بياييد دنبال من-

00:01:27.749 --> 00:01:30.341
.به اين فکر ميکردم چرا اينقدر طولش داديد

00:01:39.121 --> 00:01:41.514
برو-
.باشه-

00:01:49.895 --> 00:01:52.799
سگ ها کجا هستن؟-
!مسخره نشو-

00:02:03.397 --> 00:02:06.489
شرط ميبندم اکثر اوقات شما اين
.چيزها دست تون هست

00:02:06.524 --> 00:02:08.585
.نگران نباش
.ميدونه داره چي کار ميکنه

00:02:08.619 --> 00:02:11.810
.هر کاري که ميکني نفس نکش

00:02:14.206 --> 00:02:15.168
.شوخي بود

00:02:15.203 --> 00:02:17.381
البته که بايد در کمال راحتي
.نفش بکشيد

00:02:17.382 --> 00:02:19.558
فقط نه از طريق دماغ

00:02:19.592 --> 00:02:21.619
.و خيلي هم کم از طريق دهان

00:02:31.529 --> 00:02:34.887
.ايناهاش

00:02:42.005 --> 00:02:44.430
اين تمام اطلاعاتي بود که تونستي
به دست بياري؟

00:02:44.464 --> 00:02:46.757
.اميدوارم

00:02:46.791 --> 00:02:51.778
خُب ممنون مامور شاو
.که اون تو امن نگه ــش داشتيد

00:02:51.813 --> 00:02:54.040
ما  اطلاعات رو مي رسونيم
.به هاب

00:02:54.074 --> 00:02:56.468
يعني همين الان هم مقصدمون اونجاست که
.شما رو هم پياده کنيم

00:02:56.502 --> 00:02:58.563
لباس تازه و
بعدش هم يه غذاي درست و حسابي

00:02:58.597 --> 00:03:00.059
درست مثل قبلاً مي شيد

00:03:00.093 --> 00:03:04.881
هاب؟ جدي؟
.چه هيجان انگيز. خيلي وقت ميگذره

00:03:06.377 --> 00:03:09.103
خوبه. اون قضيه استخراج بيني
.تموم شد

00:03:09.137 --> 00:03:12.030
مي خواييد من اون اطلاعات رو آناليز کنم؟-
.لازم نيست-

00:03:12.064 --> 00:03:13.526
اگه کدگذاري شده
ميتونم کاريش کنيم

00:03:13.561 --> 00:03:16.684
متاسفانه اين ماموريت محرمانه ست
دسترسي شماره 8

00:03:16.885 --> 00:03:18.314
آها

00:03:18.349 --> 00:03:21.639
وايسا چي؟ ميتونه همينطوري ما رو
از پروسه خارج کنه؟

00:03:21.673 --> 00:03:23.535
خُب خودش گفت ماموريت دسترسي
.8 هست

00:03:23.569 --> 00:03:25.497
و ما نيستيم پس نميتونيم
.چيزي بدونيم

00:03:25.531 --> 00:03:27.442
آها ولي معمولاً اين
وقتهاست

00:03:27.443 --> 00:03:29.354
که دور هولوکام وامي سيم
.و مي فهميم چه خبره

00:03:29.389 --> 00:03:30.817
مگه همگي عضو يه تيم نيستيم؟

00:03:30.851 --> 00:03:33.144
لازم نيست يکي ديگه از تظاهرات
.سوسياليستي رو اينجا شروع کني

00:03:33.178 --> 00:03:36.004
زيربناي شيلد از بر اساس سلسه مراتب
و همينطور طبقه بندي

00:03:36.038 --> 00:03:37.601
.اطلاعات ــه

00:03:37.635 --> 00:03:40.127
.يه مامور نميتونه کل اطلاعات رو داشته باشه

00:03:40.161 --> 00:03:42.255
.اينطوري کل سازمان در خطر مي افته

00:03:42.290 --> 00:03:44.600
باشه ولي اگه من همين الان از
يه زندان سربي زيرزميني

00:03:44.601 --> 00:03:46.911
.اومدم بيرون ميخوام بدونم که چرا

00:03:46.946 --> 00:03:50.302
کُلسِن به روش اين هواپيما عادتت داده
طوري که ماموريت هامون ميره جلو

00:03:50.337 --> 00:03:52.464
ولي هاب با اينجا فرق ميکنه

00:03:52.498 --> 00:03:56.056
هاب؟ هاب ديگه کجاست؟

00:04:08.427 --> 00:04:11.384
.نميدونستم برداربزرگ اينقدر...بزرگه

00:04:11.419 --> 00:04:14.144
.اين هيچ ـــه
.صبر کن تا ترسکلون رو ببيني

00:04:14.178 --> 00:04:18.035
.همه يه لباس تن شون هست
.يه نفر لطفاً بهم بگه چرا

00:04:23.389 --> 00:04:27.013
منم نشون مي گيرم؟-
.روي دستت هست-

00:04:27.047 --> 00:04:29.639
که يعني خيلي مونده تا دسترسي
.مرحله يک رو هم داشته باشي

00:04:29.674 --> 00:04:31.668
.دريافت شد

00:04:31.702 --> 00:04:35.791
پس يعني من به هيچ وجه دسترسي
به هيچ کامپيوتري هم ندارم؟

00:04:35.826 --> 00:04:36.989
ميتونم يه جست و جو بکنم

00:04:37.023 --> 00:04:38.684
راجع به پرونده هاي محرمانه ي
.پدر و مادرم

00:04:38.719 --> 00:04:40.080
.اسکاي-
...ولي فقط-

00:04:40.114 --> 00:04:42.475
اينجا بايد يه چيزي
راجع بهش باشه نه؟

00:04:42.509 --> 00:04:44.170
.يه نگاهي ميندازم

00:04:44.205 --> 00:04:45.999
ولي در حال حاضر موضوع هاي مهم تري
.داريم

00:04:46.034 --> 00:04:49.126
.مامور سيت ول-
.مامورکُلسِن-

00:04:49.159 --> 00:04:50.655
.خوشحالم مي بينم حالتون بهتره

00:04:50.690 --> 00:04:52.484
مامور هند توي اتاق ماموريت
.منتظرتون هستن

00:04:52.519 --> 00:04:54.912
.زياد هم ازمعطل شدن خوشش نمياد-
پس مي شناسديش؟-

00:04:54.946 --> 00:04:57.072
.فقط از چيزايي که شنيدم
.اول شما

00:04:57.107 --> 00:04:58.935
دسترسي شماره 7 هاتون
.ميتونن توجيهي بهمون برسن

00:05:04.190 --> 00:05:07.913
..ويکتوريا هند-
.اينجاست-

00:05:10.775 --> 00:05:12.668
.آخ

00:05:16.193 --> 00:05:19.085
اينطوري بهم ميگي نميتونم باهات
بيام؟

00:05:19.120 --> 00:05:22.577
.برميگرديم-

00:05:24.507 --> 00:05:26.767
فکر کنم بهتر باشه بريم
سمت مرکز تکنولوژيکي

00:05:26.801 --> 00:05:29.302
.دلم ميخواد کيت شيمي جديد رو ببينم-
.آره-

00:05:31.257 --> 00:05:32.985
.فکر نکنم ازاينجا بودن من خوشش بياد

00:05:36.844 --> 00:05:40.368
.مامور هند-
.مامور کُلسن-

00:05:40.402 --> 00:05:42.663
خيلي خوبه که بعد از اين همه
.تعريف ببينمتون

00:05:42.697 --> 00:05:45.521
.شما هم همينطور
.اينها هم مامورها مي و وارد هستند

00:05:45.556 --> 00:05:47.849
خُب حالا که اين حرف ها رو تموم کرديم

00:05:47.884 --> 00:05:49.478
اين اطلاعاتي هست که
.مي تونيم بهتون بگيم

00:05:50.643 --> 00:05:52.404
اطلاعاتي که از مامور شاو بدست آورديد

00:05:52.438 --> 00:05:54.599
بهمون ميگن که يه گروه تجزيه طلب
از اوستياي جنوبي

00:05:54.634 --> 00:05:56.728
يه اسلحه ساختن به نام

00:05:56.763 --> 00:06:00.485
دستگاه فرا کشنده؟-
.به گوش من يه ذره زرق و برق دار مياد-

00:06:00.520 --> 00:06:02.679
.فکر کنم توي ترجمه چيزي کم شده باشه

00:06:02.713 --> 00:06:04.675
ما يه مکالمه رو گوش داديم
که بهمون ميگه

00:06:04.708 --> 00:06:07.035
قراره در 24 ساعت آينده
.از اين اسلحه استفاده کنند

00:06:07.069 --> 00:06:09.663
تا استقلال خودشون رو از روسيه
.و جورجيا اعلام کنند

00:06:11.493 --> 00:06:13.221
ما باور داريم امواج صوتي
ايجاد ميکنه

00:06:13.255 --> 00:06:15.748
که ميتونن از فاصله زيادي
...اسلحه ها رو به کار بندازن و مسلح کنن

00:06:15.782 --> 00:06:18.608
هر چيزي از موشک گرفته

00:06:18.642 --> 00:06:20.669
.تا کلاهک هسته اي

00:06:20.704 --> 00:06:21.833
پس اگه حمله کنيم

00:06:21.867 --> 00:06:24.061
ميتونن اسلحه خودمون رو
.عليه مون استفاده کنن

00:06:24.095 --> 00:06:27.087
دققاً به همين خاطر
يه تيم دو نفره لازم دارم

00:06:27.121 --> 00:06:29.148
که مخفيانه از مرز رد بشن

00:06:29.183 --> 00:06:31.143
و به مخفيگاه تجزيه طلب ها
رخنه کنند

00:06:31.178 --> 00:06:33.870
و اسلحه رو در 24 ساعت آينده
.از کار بندازن

00:06:33.904 --> 00:06:36.230
تو هم دو نفر داري که
.به تعريف من ميخورن

00:06:37.962 --> 00:06:39.091
.مشکلي نيست

00:06:39.125 --> 00:06:41.318
من سال 2008 موقع حمله
.توي جورجيا بودم

00:06:41.353 --> 00:06:43.779
توي مرز اوستاي جنوبي
.آشنا دارم

00:06:43.813 --> 00:06:46.540
.و بايد ازشون استفاده کني
.ولي ما مشخصات دستگاه رو نداريم

00:06:46.573 --> 00:06:50.829
پس يه نفر رو توي تيم لازم دارم
.که همونجا دستگاه رو از کار بندازه

00:06:55.851 --> 00:06:58.976
..يعني منظورش-
.آره فکر کنم-

00:07:00.240 --> 00:07:03.398
يه اي.ام.پي رينج کوتاه و چند تا
چيز ديگه پيدا کردم

00:07:03.432 --> 00:07:06.224
...اه. بس کُن ديگه. چي از جون
باز شو

00:07:06.258 --> 00:07:09.549
!گير کرد
!سبد هم گير کرده

00:07:14.040 --> 00:07:15.968
.غيرقابل باوره

00:07:16.002 --> 00:07:18.362
!اي بابا
کي اين رو طراحي کرده؟

00:07:18.396 --> 00:07:20.855
!اونم توي هاب

00:07:27.041 --> 00:07:29.535
!...اين ديگه

00:07:29.569 --> 00:07:31.496
جدي؟

00:07:38.660 --> 00:07:42.051
نميتونم باور کنم
داري ميري تو منطقه دشمن

00:07:42.052 --> 00:07:45.443
بدون ارتباط و بدون هرگونه
قدرت فيزيکي

00:07:45.477 --> 00:07:48.351
.مشکلي برام پيش نمياد-
يه بسته آنتي ونين بهت دادم؟-

00:07:50.089 --> 00:07:52.526
اونجا ازدياد يه نسل
.خيلي خطرناک عنکبوت هست

00:07:52.562 --> 00:07:55.434
.جما تمومش کن
.نگران من نباش

00:07:55.469 --> 00:07:58.061
از پسش برميام
.خيلي ممنون

00:07:58.643 --> 00:08:00.883
وقتي هم که اينجا نيستم
...ديوونه بازي سرت نزنه

00:08:02.087 --> 00:08:04.190
.مثل از هواپيما پايين پريدن

00:08:08.670 --> 00:08:13.615
.خُب مراقب باش-
.آره بدترش رو داشتم-

00:08:16.958 --> 00:08:20.131
!نزديک بود يادم بره
اين رو برات گرفتم

00:08:22.239 --> 00:08:25.378
.ساندويچ مورد علاقه ات
.پروسکيتو و موزارلاي بوفالو

00:08:25.414 --> 00:08:28.119
با خردل مخصوص خودت؟-
.فقط يه ذره-

00:08:28.155 --> 00:08:31.562
هي اين رو ميخواستي؟
راستي اين چي هست؟

00:08:31.596 --> 00:08:34.669
!فيتس
يه کيف پر از خشاب؟

00:08:34.704 --> 00:08:38.012
فقط يکي از چندين تصميم هاي تاکتيکي
.که مجبور بوده ام بگيرم

00:08:38.047 --> 00:08:42.022
.تازه وارد هم گفت لازم مون ميشه

00:08:42.775 --> 00:08:46.064
بايد اسلحه رو تا فردا ساعت 6
از کار بندازيم

00:08:46.070 --> 00:08:48.237
تا از حمله تجزيه طلب ها
.جلوگيري بشه

00:08:48.272 --> 00:08:49.440
وقتي که به شيلد علامت داديد

00:08:49.476 --> 00:08:51.078
.تيم استخراج از اونجا مياردتون بيرون

00:08:51.113 --> 00:08:54.487
.مراقبش باش-
.البته قربان-

00:08:54.524 --> 00:08:56.827
حرف کمتر و عمل بيشتر بهتره
مامور وارد

00:08:57.964 --> 00:08:59.533
.خيلي وقت زيادي نداريم

00:09:17.983 --> 00:09:22.493
تو مشکلي نداري؟
نمي بايستي باهاش بريم؟

00:09:22.528 --> 00:09:26.370
کسايي که اين عمليات رو طراحي کردن بهترينن

00:09:26.405 --> 00:09:29.444
.ميدونن دارن چي کار ميکنن

00:09:38.336 --> 00:09:42.746
.پس سيمونز حتي روحش هم خبر نداره

00:09:42.781 --> 00:09:45.319
ميدوني ما هم پشت نشستيم
.به زور جلوي خودمون رو گرفتيم نخنديم

00:09:45.355 --> 00:09:48.434
بعدش سيمونز ميره توي سالن خلاء

00:09:48.469 --> 00:09:49.964
با يه لباس خرگوشي

00:09:49.999 --> 00:09:52.204
ما اين اسم رو روش گذاشتيم چون

00:09:52.237 --> 00:09:54.142
که کل بدنش رو پوشش ميده

00:09:54.177 --> 00:09:56.214
پس رفته توي اتاق لا

00:09:56.248 --> 00:09:59.588
بعدش ماسک رو که برميداره و با من حرف بزنه

00:09:59.623 --> 00:10:03.064
...بعدش روي کل محفظه فارادي عطسه ميکنه

00:10:05.840 --> 00:10:08.152
.که خنده داره

00:10:08.187 --> 00:10:11.303
علامت باهات هست؟-
.آره-

00:10:11.339 --> 00:10:14.557
ولي خنده داره چون که اتاق هاي
خلاء خيلي خشک هستند

00:10:14.592 --> 00:10:17.943
و اين وسيله واقعاً قرار بوده
بره توي فضا

00:10:19.923 --> 00:10:22.435
مواد شيميايي حساس داشت

00:10:24.047 --> 00:10:26.761
.سيمونز از من خيلي بهتر ميگه

00:10:26.797 --> 00:10:29.311
گوش کُن. آشناي من يوري
.دابروسکي هستش

00:10:29.346 --> 00:10:31.288
.بهش پول مي ديم که از مرز ردمون کنه

00:10:31.324 --> 00:10:35.279
من مي شناسمش ولي از تازه کارها
.خوشش نمياد

00:10:35.314 --> 00:10:37.794
پس دهنت رو ببند و سرت رو
.بنداز پايين

00:10:49.512 --> 00:10:50.701
عصر بخير

00:10:50.703 --> 00:10:53.561
دو تا وادکا

00:10:53.734 --> 00:10:55.206
يکي براي من

00:10:55.589 --> 00:10:58.876
يکي هم براي دوستم يوري

00:11:04.552 --> 00:11:07.836
ميتوني بپرسي چه آبجوهايي
دارن؟

00:11:07.872 --> 00:11:10.317
يوري دوست تو هست؟-
.آره-

00:11:10.660 --> 00:11:12.738
.يوري مرده

00:11:20.619 --> 00:11:22.697
.تو اينجا دوستي نداري

00:11:23.973 --> 00:11:25.077
.نه نه نه نه نه

00:11:25.112 --> 00:11:27.056
.لطفاً مراقب باشيد

00:11:27.090 --> 00:11:28.698
ميدوني فيتس چي کار ميکنه

00:11:28.733 --> 00:11:31.045
اگه وقتي برگرده اسلحه لالايي اش
خراب باشه؟

00:11:32.153 --> 00:11:35.002
حتماً اون بيرون حالش خوبه؟

00:11:35.037 --> 00:11:38.186
خُب مامور مي دسترسي شماره 7 داره

00:11:38.222 --> 00:11:41.138
شايد بتونه اطاعاتي در مورد
.ماموريت بهمون بده

00:11:43.017 --> 00:11:45.632
بعد اين يعني چيزي ميدوني

00:11:45.634 --> 00:11:48.247
ولي بهمون نميگي يا
کلاً هيچي نميدوني؟

00:11:48.282 --> 00:11:52.605
دقيقاً کدوم قيافه بي حس بود؟-
.هر چيزي که لازمه مي دونيم-

00:11:52.641 --> 00:11:55.088
وقتي که اطلاعات بيشتر داشته باشيم
.روش عمل مي کنيم

00:11:56.295 --> 00:11:57.400
خيلي خُب بيرون

00:11:57.435 --> 00:11:59.647
بايد يه سري ازمايش انجام بدم و
.بعدش هم ريستارت

00:11:59.682 --> 00:12:01.760
.اين شامل شما دو تا هم ميشه

00:12:07.964 --> 00:12:09.439
شماها شايد با ندونستن مشکلي داشته
نباشيد

00:12:09.473 --> 00:12:12.557
.ولي من دوست ندارم
.من جواب ميخوام

00:12:12.592 --> 00:12:14.669
.ميدونم کي هم جواب سوالهام رو داره

00:12:16.078 --> 00:12:18.189
کي؟-
.کُلسن-

00:12:18.224 --> 00:12:21.006
.تابلوئه دارم راجع به کُلسِن حرف ميزنم

00:12:21.041 --> 00:12:23.822
سه واحد هوايي ديگه نزديک مرز
.لازم دارم

00:12:23.857 --> 00:12:27.610
يه واحد چهارمي هم نزديک آرمنيا؟-
.نبوغ دو طرفه-

00:12:27.646 --> 00:12:30.897
از هواپيما پايين اومدن بايستي
.خوب باشه

00:12:30.933 --> 00:12:33.244
ظاهراً پروسه بهبوديت
.داره تموم ميشه

00:12:33.280 --> 00:12:35.793
هواپيما هيچ ربطي به بهبود من
.نداره

00:12:35.827 --> 00:12:37.569
.من فقط چيزي رو ميدونم که خوندم

00:12:37.605 --> 00:12:40.352
ظاهراً فيوري براي مامورهايي نزديکش
.اهل پارتي بازي ــه

00:12:40.387 --> 00:12:45.382
.همه تاهيتي نميرن-
.يه جاي جادويي....هستش-

00:12:45.417 --> 00:12:49.741
فقط منظورم اين بود که برگشتن
.بين کله گنده ها بايد حس خوبي برات داشته باشه

00:12:49.777 --> 00:12:52.458
دو تا از مامورهام تو اين عمليات
.مهره اصلي هستن

00:12:52.493 --> 00:12:54.938
هيچوقت ميز کله گنده ها
.رو ترک نکردم

00:12:54.973 --> 00:12:56.783
فقط اميدوار باشيم که
.به قدري که فکر ميکني کارشون خوبه

00:13:00.406 --> 00:13:03.958
اينجا چه خبره؟

00:13:03.993 --> 00:13:05.433
چرا هنوز ما رو نکشتن؟

00:13:05.468 --> 00:13:07.244
.يعني خوشحالم که هنوز نمرديم

00:13:07.279 --> 00:13:12.140
منتظر ريس شون هستن پس قبل از اين
.که برسه يه نقشه لازم داريم

00:13:12.176 --> 00:13:14.219
چه قدر ميتوني زير آب نفست رو
نگه داري؟

00:13:14.253 --> 00:13:15.391
.نميدونم

00:13:15.427 --> 00:13:17.571
با لغت «تحمل و طاقت» اشنا هستي؟

00:13:17.606 --> 00:13:19.718
نه نيستم و فکر نکنم بخوام
.آشنا هم بشم

00:13:19.753 --> 00:13:21.596
چه قدر به انگشت کوچيکت وابستگي
داري؟

00:13:21.630 --> 00:13:23.975
خيلي خيلي زياد و قبل از اين که

00:13:23.977 --> 00:13:26.322
يه سوال وحشتناک ديگه بپرسي بذار
واضح بهت بگم

00:13:26.358 --> 00:13:27.799
..هر نقشه اي که مربوط بشه به-
!ساکت-

00:13:27.800 --> 00:13:30.515
هر کدوم از اون سناريوها براي
من جواب نميده

00:13:30.550 --> 00:13:32.291
...يعني در واقع

00:13:36.015 --> 00:13:38.060
.شنيدم دنبال دوستت يوري بودي

00:13:38.094 --> 00:13:43.019
.و يوري با تجزيه طلب ها دوست بود
شما تجزيه طلب هستيد؟

00:13:43.224 --> 00:13:48.052
.نه. اينجا اومديم که جلوشون رو رو بگيريم-
.صد در صد اينجا هستيم که جلوشون رو بگيريم-

00:13:48.086 --> 00:13:51.371
بهم اعتماد کن. اگه فقط بتونيد
...بهمون کمک کنيد از مرز رد بشيم

00:13:52.478 --> 00:13:55.393
!اه! دارم بازي رو از دست ميدم

00:13:55.429 --> 00:13:58.781
داريد وقتم رو تلف مي کنيد
پس بذاريد بهتون بگم

00:13:58.816 --> 00:14:01.496
هيچ دليلي براي اعتماد کردن بهتون
.ندارم

00:14:01.531 --> 00:14:04.380
.و اعتماد براي من همه چيز ــه

00:14:10.791 --> 00:14:13.841
.هي چه خوبه اينجا مي بينمت-
اسکاي بهت گفتم-

00:14:13.877 --> 00:14:16.324
که پرونده پدر و مادرت رو نکاه
.ميندازم

00:14:16.358 --> 00:14:18.403
نه ميدونم
.واسه اين اينجا نيومدم

00:14:18.438 --> 00:14:20.548
ميخواستم بيشتر راجع به
.ماموريت فيتس و وارد بدونم

00:14:20.583 --> 00:14:23.297
سيمونز داره شديداً بدون فيتس
.قاطي ميکنه

00:14:23.333 --> 00:14:26.148
ميدونم شنيدنش سخته ولي تو
.دسترسي لازم رو براي دونستنش نداري

00:14:26.182 --> 00:14:28.494
.ولي چشم دارم

00:14:28.529 --> 00:14:32.116
شش تا گروه تاکتيکي با سه جعبه
.آر پي جي ديدم

00:14:32.151 --> 00:14:34.462
همينطور يه گروه آناليزور کامل
.که ميرفتن سمت عمليات

00:14:34.498 --> 00:14:35.670
جداً داري بهم ميگي

00:14:35.705 --> 00:14:37.984
اينا هيچ ربطي به ماموريت فيتس
و وارد نداره؟

00:14:38.020 --> 00:14:42.510
....اگه حرفم درسته بهم علامت بده
.با هيچي نگفتن

00:14:42.546 --> 00:14:45.125
.به پروسه مون اعتماد کُن

00:14:48.950 --> 00:14:51.866
چي شد؟-
.هيچي-

00:14:51.900 --> 00:14:54.447
داره مثل يه نسخه رباتيک
.خودش رفتار ميکنه

00:14:55.488 --> 00:14:58.671
اگه حقيقت رو ميخواييم بايد خودمون بريم
.سراغش

00:14:58.707 --> 00:15:00.818
خُب
...پيشنهادت اينه که چطور

00:15:01.758 --> 00:15:02.830
صبر کُن
!نه نه

00:15:02.865 --> 00:15:04.105
!آره-
!نه-

00:15:04.139 --> 00:15:06.552
من نميتونم تو شيطنت هاي تو
.همدستت بشم

00:15:06.587 --> 00:15:09.568
من دوست دارم که پيرو قوانين باشم
.و کاري که ازم انتظار ميره انجام بدم

00:15:09.604 --> 00:15:12.955
.بهم حس خوبي ميده-
!سيمونز بلند شو-

00:15:12.991 --> 00:15:15.772
وارد و فيتس وارد يه
.ماموريت سري و دو نفره شدن

00:15:15.807 --> 00:15:18.118
.حالا هم ببين
.افراد ديگه اي دارن وارد ماموريت ميشن

00:15:18.154 --> 00:15:20.031
و يا يه چيز بزرگتر پشت قضيه هست
و به ما نميگن

00:15:20.066 --> 00:15:21.439
.يا يه اتفاقي افتاده

00:15:21.474 --> 00:15:23.049
و شايد ما نتونيم کاري کنيم که کمکشون
کنه

00:15:23.084 --> 00:15:25.497
.ولي بايد بدونيم کاري هست که بشه کرد
اگه زخمي شه باشن جي

00:15:25.531 --> 00:15:27.609
يا شکنجه بشن؟

00:15:27.644 --> 00:15:30.459
.فيتس.شکنجه

00:15:32.070 --> 00:15:36.562
دقيقاً ميخواي چي کار کني؟

00:15:36.597 --> 00:15:40.552
!باشه! کافيه

00:15:41.760 --> 00:15:43.368
.باشه

00:15:43.403 --> 00:15:45.714
يه ذره سمت چپ والدمير

00:15:45.749 --> 00:15:48.261
!آروم
!آروم

00:15:48.296 --> 00:15:50.607
!خودشه
!همين

00:15:51.680 --> 00:15:54.025
ميشه يه ذره بيشتر
اينجا نور داشته باشم مارتا؟

00:15:54.060 --> 00:15:55.097
البته

00:15:55.133 --> 00:15:56.740
.ممنون عزيزم

00:15:58.149 --> 00:15:59.957
خرس کوچولو؟

00:16:01.299 --> 00:16:05.621
.دوست دارم وقت کار ببينمش
.خرس کوچولو

00:16:06.962 --> 00:16:09.541
باشه

00:16:09.576 --> 00:16:12.088
هورا

00:16:22.044 --> 00:16:25.260
.راستش چيزي نبود

00:16:25.295 --> 00:16:30.488
.من فقط يه نفرم-
.براي اين نفر نوشيدني بيارييد -

00:16:30.522 --> 00:16:33.236
.واي نه
.بريم که رفتيم

00:16:38.566 --> 00:16:39.872
مم

00:16:39.907 --> 00:16:42.050
شور ــه

00:16:44.666 --> 00:16:48.854
.خُب بريم روي کار

00:16:58.241 --> 00:17:01.222
دو ميليون روبل؟

00:17:01.257 --> 00:17:04.339
بايد رويم هارت هاي مذاکره ايت
.کار کنيم

00:17:04.374 --> 00:17:06.417
بيشتر فکر ميکردم شبيه
پزو ــه

00:17:06.453 --> 00:17:10.573
در هر صورت بايد ازم تشکر کني

00:17:10.607 --> 00:17:13.388
من مدارشون رو با اي.ام.پي
ام از کار انداختم

00:17:13.424 --> 00:17:14.629
.وقتي ما رو بسته بودن

00:17:15.903 --> 00:17:19.622
جدي؟-
.بله نقشه ام هم جواب داد-

00:17:19.657 --> 00:17:22.437
چون که الان از مرز
رد شديم نه؟

00:17:25.354 --> 00:17:27.329
.وايساديم
چرا وايساديم؟

00:17:27.366 --> 00:17:29.508
.ساکت

00:17:29.542 --> 00:17:30.647
.اينجا بمون من يه سر ميزنم

00:17:33.330 --> 00:17:35.742
.باشه
.شايد هر دو نفر اينجا مونديم

00:17:52.954 --> 00:17:56.124
.بازم پليس مرز

00:17:56.158 --> 00:17:59.229
!دارن حرکت ميکنن
!زودباش

00:18:12.633 --> 00:18:15.267
ببخشيد. مزاحمت شدم؟

00:18:19.909 --> 00:18:22.545
.ميدوني از اين هواپيما خوشم مياد

00:18:22.580 --> 00:18:24.381
دوست دارم چطور ماموريت
هامون رو مي بريم جلو

00:18:24.416 --> 00:18:27.852
همگي هماهنگ هستن
.خط قرمزي نداريم

00:18:27.887 --> 00:18:31.758
.تا اينجاش براي همه مون جواب داده

00:18:31.792 --> 00:18:37.133
.اکثرمون
شايدم من مثل قبل سخت گير نيستم

00:18:37.168 --> 00:18:40.538
ولي دوست ندارم از تيم مون
راز مخفي کنم

00:18:40.572 --> 00:18:43.106
...اگه ميدونستي

00:18:43.142 --> 00:18:47.648
.نه.راست ميگي
دسترسي 8

00:18:47.683 --> 00:18:49.083
..ولي

00:18:51.755 --> 00:18:54.322
.ميدونم

00:18:54.358 --> 00:18:56.827
.به پروسه اعتماد کُن

00:18:57.964 --> 00:19:01.801
مي
.ممنون

00:19:12.685 --> 00:19:14.653
خيلي خُب
.تو فلاش داري

00:19:14.688 --> 00:19:17.691
بايه برنامه جعلي
.روش اطلاعات ريختم

00:19:17.725 --> 00:19:20.861
از هيستوري مرورگرم استفاده
.ميکنه که فعاليت اينترنتيم رو شبيه سازي کنه

00:19:20.897 --> 00:19:23.566
پس وقتي که شيلد فکر ميکنه
دارم روي رديت و فيس بوک چرت مي نويسم

00:19:23.601 --> 00:19:24.834
...با لپ تاپي که بهم دادي

00:19:24.869 --> 00:19:26.070
تو فايل هاي وارد و فيتس رو هک
.ميکني

00:19:26.104 --> 00:19:29.040
آره. يادت هم باشه وقتي که داخل سيستمي
...  فقط

00:19:29.075 --> 00:19:30.342
سه دقيقه قبل از باخبر شدن
.شيلد وقت داري

00:19:30.377 --> 00:19:31.545
..خودت ميدوني که داري

00:19:31.614 --> 00:19:34.320
جمله هات رو تموم ميکنم. آره
.بخشيد عادت بدي هستش

00:19:39.591 --> 00:19:42.326
يه ذره هيجان انگيزه ــه

00:19:42.361 --> 00:19:43.662
.خوبه. خوشحالم

00:19:43.696 --> 00:19:47.000
حالا بايديه راهي پيدا کنيم
.که در بازبشه

00:19:47.035 --> 00:19:49.236
.نگران نباش
.يه چيز مخصوص ساختم

00:19:49.270 --> 00:19:51.038
.کارمون همينه

00:19:56.280 --> 00:19:57.248
.انجام شد

00:19:57.282 --> 00:19:59.886
.جدي؟ واي...آفرين

00:19:59.921 --> 00:20:02.025
حالا فقط يه پورت يو اس بي پيدا
.کن

00:20:02.060 --> 00:20:05.031
.باشه-
مامور سيمونز؟-

00:20:06.100 --> 00:20:08.271
.چيزي نيست فقط خونسرد باش

00:20:08.305 --> 00:20:12.378
.سلام مامور ست ول قربان

00:20:12.413 --> 00:20:15.385
ميتونم کمک تون کنم؟

00:20:15.419 --> 00:20:19.493
.لوله تخليه
.اينجا پناه مي گيريم

00:20:19.527 --> 00:20:21.429
.نمي تونيم خيلي صبر کنيم

00:20:21.463 --> 00:20:25.003
اگه از سلاح کشنده استفاده کنن
.تمام افرادي که توي مرز هستن در خطرند

00:20:25.038 --> 00:20:27.976
.ميدونمم-
.اين شامل مارتا و ولاد هم ميشه-

00:20:28.011 --> 00:20:29.980
حالا همديگه رو با اسم کوچيک
صدا مي کنيد؟

00:20:31.418 --> 00:20:33.040
همينطوري ميگم
زندگي اونها هم در خطره

00:20:33.117 --> 00:20:35.428
.پس بهتره خيلي اينجا خوش نگذرونيم

00:20:41.671 --> 00:20:46.346
.جاسپر صدام بزن-
چي شده که-

00:20:46.381 --> 00:20:50.187
همچين وقتي توي
اين راهرو هستيد؟

00:20:50.222 --> 00:20:54.028
.منم ميتونم همين سوال رو از شما بپرسم-
.نه. نپرسيد-

00:20:54.063 --> 00:20:57.401
.سيمونز حواست رو جمع کُن
.يه بهانه بيار

00:20:58.572 --> 00:21:00.675
.داشتم ميرفتم اتاق بازي

00:21:00.709 --> 00:21:03.714
يعني يه نفر بهم گفت دو در راست
و يکي چپ. اينجاست؟

00:21:03.750 --> 00:21:07.022
.يه پنل ديواري جلوتون هست
چرا بازش کرديد؟

00:21:07.056 --> 00:21:10.527
نترس فقط يه چيزي بگو
هر چي

00:21:12.098 --> 00:21:17.007
تو جداً کله خيلي خوشکلي داري
نه؟

00:21:17.009 --> 00:21:18.010
چي؟

00:21:18.278 --> 00:21:21.550
من مردايي که هم قدم هستن ولي ازم
.سنگين تر هستند رو خيلي دوس دارم

00:21:21.585 --> 00:21:23.387
.ديگه حرف نزن
.حرف نزن

00:21:23.423 --> 00:21:24.691
.مامور سيمونز

00:21:24.725 --> 00:21:26.226
دسترسي براي باز کردن
اين پنل رو داريد؟

00:21:26.261 --> 00:21:27.562
.بگو آره بگو داري

00:21:27.596 --> 00:21:30.267
.ف...البته

00:21:30.303 --> 00:21:31.704
.عاليه.آره-
.البته-

00:21:31.738 --> 00:21:34.877
.آره همينجا تو کيفم دارمش

00:21:34.912 --> 00:21:36.113
.بهم شک کرده

00:21:36.148 --> 00:21:38.317
!با من حرف نزن
.ميشنوه

00:21:38.352 --> 00:21:40.054
بي سيمي با کسي حرف ميزنيد؟

00:21:40.088 --> 00:21:43.327
مامور سيت ول هستم
.يه مامور لازم دارم

00:21:43.362 --> 00:21:45.565
!ببخشيد

00:21:45.599 --> 00:21:47.400
خداي من خداي من

00:21:52.554 --> 00:21:54.984
.خيلي خُب

00:21:55.018 --> 00:21:56.887
.باشه
.باشه

00:21:56.922 --> 00:21:58.858
.اووف

00:21:58.893 --> 00:22:01.898
مامور سيت ول رو تير زدم

00:22:01.933 --> 00:22:04.503
کارم خوب بود؟-
.افتضاح بود-

00:22:04.538 --> 00:22:06.507
تو کارت افتضاحه
.کاملاً بهم ريختي

00:22:06.541 --> 00:22:08.042
اسلحه لالايي
...درست اينجا بود منم

00:22:08.076 --> 00:22:09.612
.ما کمک لازم داريم
.بايد بريم مي رو بيارييم

00:22:09.647 --> 00:22:12.154
!مي ؟ نه-
.گوش کُن-

00:22:12.214 --> 00:22:14.337
اون فلاش چند دقيقه بهمون وقت ميده

00:22:14.338 --> 00:22:16.460
که به سرور هاب وصل بشم
و بفهمم چه بلايي سر پسرهامون اومده

00:22:16.494 --> 00:22:18.162
پس زودباش برو باشه؟

00:22:18.197 --> 00:22:19.566
.بهش بگو يه تصادف بوده

00:22:19.601 --> 00:22:22.238
.من رو ميبرن دادگاه نظامي

00:22:22.272 --> 00:22:25.043
.اميدوارم اين جواب بده

00:22:27.083 --> 00:22:30.521
فکر ميکني شيلد چرا ما دو نفر رو فرستاده؟

00:22:30.556 --> 00:22:32.191
.نميدونم

00:22:32.226 --> 00:22:35.831
گفتن يه نفر مثل تو و يه نفر
.مثل من رو لازم دارن

00:22:43.548 --> 00:22:48.423
ساندويچ ــه؟

00:22:50.195 --> 00:22:52.632
.سيمونز برام گرفته
.نوع مورد علاقه ام

00:22:52.667 --> 00:23:01.329
پروشيتو و موزارلاي بوفالو با
.خردل مخصوص

00:23:03.489 --> 00:23:05.658
.بيا. ميتوني به گاز بگيري

00:23:10.502 --> 00:23:13.622
چي کار کردي؟

00:23:13.776 --> 00:23:18.283
سگ دنبالمونه و تو با خودت
ساندويچ پروسکاتو آوردي؟

00:23:18.317 --> 00:23:21.990
.نميتونم باور کنم همچين کاري کردي-
.اين يه ماموريتــه پيک نيک نيست-

00:23:22.026 --> 00:23:25.330
خيلي هم خوب ميدونم پيک نيک نيست
آقاي همه رو نجات ميدم

00:23:25.366 --> 00:23:27.969
اين يعني چي؟-
!بس کُن-

00:23:28.004 --> 00:23:29.506
هميشه دوست داري اوني باشي
که

00:23:29.541 --> 00:23:31.376
ميتونه مشت آخر رو بزنه

00:23:31.411 --> 00:23:33.279
که هيمشه مياد و دخترــه داستان رو
.نجات ميده

00:23:33.314 --> 00:23:36.819
حالا هم خطرناک ترين ساندويچ
.دنيا رو نابود کردي

00:23:36.854 --> 00:23:38.924
.تبريک

00:23:38.959 --> 00:23:40.454
.خُب بذار يه چيزي بهت بگم

00:23:40.538 --> 00:23:42.131
من احتياج ندارم که کسي نجاتم
.بده گرانت وارد

00:23:52.954 --> 00:23:55.658
.آره راستي گوش بده

00:23:55.693 --> 00:23:59.432
قبل از اينکه وارد ماموريت بشيم
.کُلسن بهم گفت مراقبت باشم

00:23:59.467 --> 00:24:03.472
.منم دارم همين کاررو ميکنم
.نه کمتر نه بيشتر

00:24:07.750 --> 00:24:10.506
.بيا
.گشنه اي اين رو بخور

00:24:12.828 --> 00:24:15.430
.بي بو هست

00:24:19.340 --> 00:24:22.312
خيلي خُب بچه ها

00:24:22.346 --> 00:24:23.581
.ببينيم واقعاً کجا هستيد

00:24:32.433 --> 00:24:34.134
مدارک تحت پوشش

00:24:49.701 --> 00:24:51.236
.خيلي خُب

00:25:00.856 --> 00:25:04.295
ايناهاش..حالا اگه بتونم
.فايل خامش رو باز کنم

00:25:06.267 --> 00:25:08.503
.لعنتي
.وقت ندارم

00:25:32.919 --> 00:25:35.089
خداي من

00:25:36.761 --> 00:25:39.064
.راه خروجي ندارن

00:25:40.602 --> 00:25:43.876
بهت چي گفتم؟-
بهم گفتي به پروسه شيلد اعتماد کنم-

00:25:44.741 --> 00:25:48.182
پروسه هم فيتس و وارد رو
.فرستاده که بميرن

00:25:53.018 --> 00:25:56.534
.براي موش بودن روز خوبيه

00:25:56.568 --> 00:26:00.132
اونجايي مشغول کار خودت هستي

00:26:00.168 --> 00:26:03.667
مشغول پخش کردن مريضي
و بيماري و دنبال کرم

00:26:03.701 --> 00:26:05.899
يا يه ميوه گنديده

00:26:05.935 --> 00:26:09.366
وقتي که مياد و مي بينيش

00:26:09.401 --> 00:26:12.733
يه ساندويچ پروشتيتو و موزارلا

00:26:12.768 --> 00:26:17.099
.فيتس-
.با يه ذره سس مخصوص-

00:26:17.134 --> 00:26:19.033
.ساکت

00:26:22.068 --> 00:26:23.538
حس کردي؟

00:26:25.233 --> 00:26:28.432
.يه کاميون
.داره مياد زيپ رو بکش بالا

00:26:42.516 --> 00:26:44.614
بهت گفتم در رابطه با خانواده ات
.جواب مي گيرم

00:26:44.649 --> 00:26:47.282
.من دنبال اين نبودم
ميخواستم بفهمم

00:26:47.317 --> 00:26:48.981
.سر فيتس و وارد چه بلايي اومده

00:26:49.016 --> 00:26:52.381
.اون ماموريت محرمانه ست-
.خودکشيه-

00:26:52.417 --> 00:26:54.847
همه اش رو ديدم..محل واحدهاي حمله
و حمله زميني

00:26:54.881 --> 00:26:56.681
وقتي که وارد و فيتس اون
وسيله رو از کار بندازن

00:26:56.716 --> 00:26:58.847
به اونجا يه حمله وسيع ميشه

00:26:58.881 --> 00:27:01.880
بدون نقشه خروجي
و تو اين رو از ما قايم کردي

00:27:05.215 --> 00:27:07.014
.من چيزي رو از شما مخفي نکردم

00:27:07.049 --> 00:27:09.048
تو دسترسي لازم رو براي دونستنش
.نداشتي

00:27:09.082 --> 00:27:11.015
واقعاً روش کار شيلد همينه؟

00:27:11.049 --> 00:27:13.247
دسترسي شماره 5
از شماره 8 اهميت کمتري داره؟

00:27:13.282 --> 00:27:14.646
ما براي شما همينيم؟
فقط شماره ؟

00:27:14.682 --> 00:27:17.329
حرفهات تموم شد؟-
نميدونم. تموم شد؟-

00:27:17.365 --> 00:27:19.348
اگه شيلد رازي رو مخفي نگه ميداره
.براي اين کار دليل خوبي داره

00:27:19.382 --> 00:27:21.480
.تا که بتونن همه رازها رو داشته باشن-
.توي حرفم نزن-

00:27:21.515 --> 00:27:23.878
تو همين الان يه سرور دسترسي 8
رو هک کردي

00:27:23.914 --> 00:27:26.313
و نقشه عملياتي رو ديدي که
.ازش پيش زمينه اي نداري

00:27:26.348 --> 00:27:29.046
اگه جزئياتش لو بره
.کل ماموريت ممکنه لو بره

00:27:29.080 --> 00:27:31.113
ممکنه خيلي ها بميرن
که شامل وارد و فيتس هم ميشه

00:27:31.147 --> 00:27:32.879
ميدونم.اون دو نفر
.رو ما دوست داريم

00:27:32.914 --> 00:27:35.496
توي هواپيما هميشه بهم ميگي
غيرعادي فکر کنم

00:27:35.498 --> 00:27:38.079
پس بدون اجازه رفتم تو
.ميخواستم حواسم به هم گروهي هامون باشه

00:27:38.114 --> 00:27:41.046
تيم ما ميتونه قانون رو دوربزنه
.چون يه قانوني هست

00:27:41.080 --> 00:27:43.946
.يه چيزي به اسم هاب
.يه سازمان که حواسش بهمون هست

00:27:43.981 --> 00:27:45.646
ادعا ميکني ميخواي جزوي از
.اين گروه باشي

00:27:45.681 --> 00:27:47.846
.يه مامور شيلد
ميخواي؟

00:27:49.048 --> 00:27:51.645
.بله-
چون که يه روزي-

00:27:51.680 --> 00:27:54.378
شايد من بهت يه راز بگم

00:27:54.413 --> 00:27:56.844
و بايد بدونم که اين راز رو ميتوني
.نگه داري

00:27:58.946 --> 00:28:01.110
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟

00:28:04.680 --> 00:28:06.081
چي؟

00:28:06.116 --> 00:28:11.376
ميدونستي نقشه خروجي براي
فيتس و وارد نيست؟

00:28:12.900 --> 00:28:15.561
.اين محرمانه ست

00:28:37.564 --> 00:28:39.367
باشه.برو.برو.برو

00:28:42.108 --> 00:28:44.547
برو.برو.برو

00:28:49.059 --> 00:28:51.764
.من به تيم خروجي مون علامت ميدم-
.باشه-

00:28:51.800 --> 00:28:54.773
«سيمونز بهش ميگه «پنجره جادويي

00:28:54.808 --> 00:28:57.380
توم احتمالاً ميگي
«تکنولوژي اشعه ايکس ــه؟»

00:28:57.415 --> 00:29:01.190
.در واقع امواج مايکرو ويويي انتن هستند

00:29:01.225 --> 00:29:06.035
که توي اين قاطي شدن
راستش بيشتر شبيه يه سيستم رادر ــه

00:29:09.412 --> 00:29:12.954
.خيلي خُب ببينيم

00:29:13.791 --> 00:29:14.793
.باشه

00:29:14.826 --> 00:29:18.602
خُب دو تا نگهبان نزديک در غربي داريم

00:29:18.637 --> 00:29:23.079
.هر دو اسلحه اتوماتيک دارن

00:29:23.114 --> 00:29:25.919
.تصحيح ميشه سه تا نگهبان
.الان سه تا نگهبان داريم

00:29:25.955 --> 00:29:27.658
.خداي من

00:29:27.692 --> 00:29:30.298
.خداي من وارد داره به بقيه حمله ميکنه

00:29:30.333 --> 00:29:33.472
.مستقيم داره مياد طرف ما
.وارد

00:29:33.508 --> 00:29:36.548
وارد؟-
.زودباش.بيا-

00:29:36.582 --> 00:29:39.454
.آها الان فهميدم

00:29:45.137 --> 00:29:46.305
.اين بايستي خودش باشه

00:29:54.562 --> 00:29:57.367
.عجيبه

00:30:01.513 --> 00:30:05.455
هسته اصلي بايد داخل باشه
.همين مهمه

00:30:05.490 --> 00:30:08.129
لوله بندي اطرافش فقط صدا رو تشديد ميکنه
.و جهت ميده

00:30:08.164 --> 00:30:11.204
و شليک از فاصله

00:30:11.239 --> 00:30:13.744
به نظر نمياد بتونه يه جت رو
.از آسمون بندازه پايين

00:30:13.778 --> 00:30:15.881
خُب بايستي تا حالا فهميده
باشيد اقاي وارد

00:30:15.916 --> 00:30:17.485
.ظاهر ميتونه گول زننده باشه

00:30:26.110 --> 00:30:28.081
.آره

00:30:36.002 --> 00:30:38.340
.وقت ميبره

00:30:38.374 --> 00:30:39.710
.ده دقيقه وقت داري

00:30:39.745 --> 00:30:41.448
.خودم رو گذاشته بودم براي پنج

00:30:49.302 --> 00:30:50.638
مامور سيت ول توي درمانگاه ــه

00:30:50.673 --> 00:30:53.112
ظاهراً يکي از اعضاي تيم تون
.بيهوشش کرده

00:30:53.146 --> 00:30:55.752
يه سو تفاهم جزئي
.خودم داخلي حلش ميکنم

00:30:55.787 --> 00:30:58.559
يه مامور شيلد رو با تير بيهوش
.کردن سوتفاهم حساب نميشه

00:30:58.593 --> 00:31:00.464
!درست ميگي
بهت بگن که يه

00:31:00.465 --> 00:31:03.671
تيم استخراج براي افرادت آماده ست
.وقتي که در واقع نيست سوتفاهم حساب ميشه

00:31:03.707 --> 00:31:06.178
من دسترسي شماره 8 هستم
حق دارم اطلاعات مربوط

00:31:06.213 --> 00:31:07.916
.به اوضاع افراد تيمم رو بدونم

00:31:07.950 --> 00:31:11.024
.مي بايست به من ميگفتي-
.به نظر مياد لازم نبود بگم-

00:31:11.058 --> 00:31:12.796
اون وقت دونستن شما چيزي
رو عوض ميکرد مامور کُلسن؟

00:31:12.830 --> 00:31:16.003
خود شما چندين عمليات اينطوري رو
.برنامه ريزي کرديد

00:31:16.038 --> 00:31:18.710
.خودتون مي دونيد روالش چطور هست-
.معمولاً با نقشه خروج براي افراد-

00:31:18.744 --> 00:31:21.217
...بارتُن و رومناف
.اونها هيچوقت نقشه خروج ندارن
(Hawkeye و  Black Widow اشاره به)

00:31:21.252 --> 00:31:22.553
!اين رو قبل از ماموريت بهشون ميگن

00:31:22.588 --> 00:31:25.930
مامور فيتس از نظر عملياتي تاييد نشده
و مطلع کردنش

00:31:25.964 --> 00:31:29.170
.باعث از دست دادن تمرکزش ميشد-
.اين رو من بايد تصميم مي گرفتم-

00:31:29.206 --> 00:31:31.576
.مطمئن نبودم موافقت کنيد
توي تيم تون

00:31:31.611 --> 00:31:33.382
يه هکر الکترونيکي تحت کنترل هست

00:31:33.416 --> 00:31:36.589
که باعث نشر چندين راز شده
...راستي

00:31:36.624 --> 00:31:38.193
اين اطلاعات رو از کجا به دست آورديد؟

00:31:38.228 --> 00:31:40.700
.ميدونم امنيت هزارن نفر چه ارزشي داره

00:31:40.736 --> 00:31:44.377
ميدونم اهميت از
.کار انداختن اسلحه هم چه قدر ــه

00:31:44.411 --> 00:31:49.222
..ولي افرادم رو هم مي شناسم
!ارزش شون رو

00:31:49.258 --> 00:31:52.831
تصميم وارد شدن به عمليات
.رو مي بايستي خودشون مي گرفتن

00:31:52.866 --> 00:31:57.644
شايد. ولي بايد به پروسه شيلد
.اعتماد کنيد مامور کُلسِن

00:32:02.569 --> 00:32:03.159
خيلي خُب

00:32:03.193 --> 00:32:06.466
آخرين قدم هاي از کار انداختن
.رو بهم بگو..انجامش ميدم

00:32:06.501 --> 00:32:09.942
.نه با نقشه استخراج مي ريم جلو
.يه دقيقه ديگه کارم تمومه

00:32:11.749 --> 00:32:15.991
.نقشه استخراج ما بن بسته-
چي؟-

00:32:16.026 --> 00:32:20.402
.تيم اکسفيل باهامون تماس نگرفته
.وقتي که اون رو از کار بندازي

00:32:20.438 --> 00:32:23.640
و من هم نشاني که
کار گذاشتم رو فعال کنم

00:32:23.641 --> 00:32:25.974
.تو بايد بري

00:32:27.122 --> 00:32:28.523
.من جايي نميرم

00:32:28.525 --> 00:32:32.000
.فيتس وقت بحث کردن نداريم-
فکر ميکني نميتونم ازپسش بر بيام؟-

00:32:32.034 --> 00:32:35.240
...نه ميخوام که ازت-
آها پس فکر ميکني بزدلم نه؟-

00:32:35.276 --> 00:32:36.744
!چي؟ نه

00:32:38.226 --> 00:32:41.958
.منم اندازه ي تو مامور شيلدم

00:32:47.808 --> 00:32:50.112
.لازم نيست چيزي رو ثابت کني

00:32:50.148 --> 00:32:53.155
...اين که گفتي از هواپيما پريدم بيرون

00:32:53.189 --> 00:32:56.195
ميدونم از هواپيما مي پريدي بيرون
که سيمونز رو نجات بدي

00:32:56.230 --> 00:32:58.133
خودش هم اين رو ميدونه

00:32:58.169 --> 00:33:01.041
من نميخوام هيچي رو به هيچ کسي
.ثابت کنم

00:33:02.513 --> 00:33:05.152
باشه؟
قبل از اينکه بريم تو تنها کسي نبودي که

00:33:05.187 --> 00:33:09.429
کُلسِن باهاش حرف زد باشه؟
.به منم گفت که مراقب تو باشم

00:33:09.465 --> 00:33:13.740
.همين کار هم ميکنم

00:33:13.775 --> 00:33:15.647
.من هيچ جا نميرم

00:33:18.120 --> 00:33:20.013
ميفهمي؟

00:33:26.362 --> 00:33:28.189
.خيلي هم گشنمه

00:33:32.245 --> 00:33:35.302
تو اطلاعات رو گرفتي
.حالا عمل مي کنيم

00:33:35.335 --> 00:33:37.694
.مي ريم سراغ افرادمون-
.يه نفر بايد بره-

00:33:37.727 --> 00:33:39.953
حمله شيلد چي ميشه؟-
.مداخله نمي کنيم-

00:33:39.988 --> 00:33:42.313
.براي استخراج دو نفر يه گردان لازم نيست
.سه نفر از پسش بر ميان

00:33:42.349 --> 00:33:43.510
.چهار بهتر ميشه

00:33:45.007 --> 00:33:48.195
تو هم هستي؟ فکر ميکردم براي
.حرف زدن راجع بهش بايد دسترسي 8 باشيم

00:33:48.231 --> 00:33:50.718
.حرف چيزي رو نمي زنيم

00:33:57.504 --> 00:33:59.430
.آخرين شانست ــه فيتس

00:33:59.465 --> 00:34:01.158
مطمئني نميخواي ؟

00:34:01.194 --> 00:34:03.551
...چون که همين که سيم آخر رو بکشي

00:34:03.586 --> 00:34:05.545
.نوبت توئه

00:34:14.122 --> 00:34:18.408
.سيگنال فعال شد شد. وسيله از کار افتاده
.ماموريت رو مي بريم جلو

00:34:20.304 --> 00:34:21.432
.خُب فيتس بيا بريم

00:34:21.467 --> 00:34:24.730
بايد قبل از اينکه بفهمن دستگاه از کار افتاده
.بريم بيرون

00:34:24.765 --> 00:34:26.684
.ايناهاش

00:34:27.981 --> 00:34:30.073
.يه نقشه جديد لازم داريم

00:34:32.989 --> 00:34:36.581
مطمئني اين جواب ميده؟-
.بله از نظر تئوريک آره-

00:34:42.999 --> 00:34:44.837
.خُب...تموم شُد

00:34:49.851 --> 00:34:51.547
اون ديگه چي بود؟

00:34:51.581 --> 00:34:54.541
شيلد ــه
حمله رو شروع کردن

00:34:53.578 --> 00:34:55.806
که يعني خيلي طول نميکشه اينجا رو خرد
.کنن

00:34:55.840 --> 00:34:57.136
برو اون بالا و تا جايي که

00:34:57.170 --> 00:34:59.199
ميتوني اسلحه شون رو باهاش
.از کار بنداز

00:35:03.059 --> 00:35:05.288
فيتس

00:35:29.475 --> 00:35:30.870
!پشت سرت

00:35:41.483 --> 00:35:43.578
!کار من بود ها-
.آره-

00:35:43.613 --> 00:35:45.775
.خُب! بريم

00:36:03.142 --> 00:36:07.432
گفتي يه نفر مثل من و يه نفر
مثل تو ميخواستن آره؟

00:36:07.467 --> 00:36:08.497
.آره

00:36:13.288 --> 00:36:15.849
تيم استخراج مون ــه

00:36:17.546 --> 00:36:21.471
.بهترش
!اتوبوس خودمونه

00:36:31.020 --> 00:36:33.946
.هيچوقت از ديدنش خسته نميشم

00:36:48.918 --> 00:36:53.508
افراد کُلسِن مشکلي نداشتن؟-
.نه-

00:36:53.543 --> 00:36:55.604
.فکر ميکردم نقشه استخراجي در کار نيست

00:36:55.639 --> 00:36:59.131
.تمامي منابع مون جايي ديگه لازم بود

00:36:59.165 --> 00:37:03.222
تازه تيم مامور کُلسِن ـــه
.لازمش نداشتن

00:37:03.257 --> 00:37:05.186
.خُب.جمعش کنيم

00:37:15.400 --> 00:37:19.724
.ممنون که اومديد دنبال مون قربان-
.هميشه پشت خودي ها رو داريم-

00:37:25.879 --> 00:37:27.774
آفرين فيتس

00:37:27.809 --> 00:37:31.035
.خيلي خوشحالم حالت خوبه-
آره-

00:37:31.070 --> 00:37:33.763
منم خوشخالم مي بينمت

00:37:34.753 --> 00:37:37.223
!راستي
ساندويچ ــه ...چطور بود؟

00:37:38.455 --> 00:37:40.284
خردلش زياد بود؟

00:37:41.549 --> 00:37:43.344
.خوشمزه بود

00:37:48.302 --> 00:37:49.631
ميدوني يه لحظه فکر کردم

00:37:49.666 --> 00:37:52.160
بايستي يه افسر.ناظر جديد
.پيدا کنم

00:37:52.194 --> 00:37:54.688
.ببخشيد که نا اميدت کردم

00:37:54.722 --> 00:37:58.947
نه راستش رو بگم
.در دستان توانايي بودم

00:38:05.967 --> 00:38:07.897
.تمام مدت پشت وارد رو داشتم

00:38:07.931 --> 00:38:09.559
.آره

00:38:09.593 --> 00:38:12.054
تقريباً از يه سري مافيايي
.روسي نجاتش دادم

00:38:12.088 --> 00:38:13.651
.کله چند نفر رو هم زدم

00:38:15.681 --> 00:38:17.643
ولي حرف ماموريت بسته

00:38:17.677 --> 00:38:24.061
اتفاق جالبي توي هاب افتاد؟-
.يه مامور مافوق رو تو سينه اش تير زدم-

00:38:29.321 --> 00:38:33.245
فکر امروز رو ميکردم و
...خيلي متاسفم

00:38:33.280 --> 00:38:35.741
فقط خواستم بدوني فراموش نکردم

00:38:35.776 --> 00:38:38.869
.که توي هاب ازم چي خواستي

00:38:38.903 --> 00:38:41.264
منظورت چيه؟

00:38:41.298 --> 00:38:45.504
.اون فايل بسته شده راجع به گذشته ات
.پيداش کردم

00:38:45.656 --> 00:38:51.078
توش چي نوشته بود؟

00:38:53.108 --> 00:38:55.436
.نوشته مستقيم مربوط به تو نبود

00:38:55.470 --> 00:38:59.161
راجع به کسي بود که تو رو
به يتيم خونه تحويل داده

00:38:59.195 --> 00:39:01.757
.به نظر مياد که يه مامور شيلد بوده

00:39:03.221 --> 00:39:05.915
يه مامور شيلد؟

00:39:05.949 --> 00:39:08.511
چرا؟ يعني کي؟
...يعني چي

00:39:08.545 --> 00:39:12.536
اين مامور ناشناخته ست
نميدونيم که مادرت بوده

00:39:12.570 --> 00:39:15.962
.يا همينطوري جلوي يه در پيدات کرده

00:39:15.997 --> 00:39:20.420
مادر ؟ يه زن بوده؟

00:39:21.985 --> 00:39:24.779
يه درخواست براي فايل هاي
بيشتر دادم

00:39:24.780 --> 00:39:28.971
که مربط ولي در حال
.حاضر همين رو دارم

00:39:29.005 --> 00:39:30.700
.ببخشيد

00:39:30.735 --> 00:39:36.188
ببخشم؟
!ممنون

00:39:36.223 --> 00:39:41.579
خيلي خيلي ممنون

00:39:55.552 --> 00:39:59.576
خونديش؟-
بهش چي گفتي؟-

00:39:59.611 --> 00:40:04.800
.حقيقت رو
بهش گفتم يه مامور شيلد

00:40:04.833 --> 00:40:06.562
.تحويلش داده به يتيمخانه

00:40:07.983 --> 00:40:11.487
.ولي بهش نگفتي چرا-
.نميتونم-

00:40:13.651 --> 00:40:17.376
.بعضي رازها بايد راز بمونن

00:40:20.969 --> 00:40:25.325
بهم کمک ميکني بفهمم واقعاً
چه اتفاقي افتاده؟

00:40:25.360 --> 00:40:27.955
.کار خطرناکيه

00:40:39.898 --> 00:40:43.872
.ولي ميتونم سعيم رو بکنم-
.ممنون-

00:40:49.280 --> 00:40:51.849
.دختر بيچاره

00:41:12.247 --> 00:41:14.490
.بفرماييد

00:41:14.523 --> 00:41:16.668
آره دسترسي به يه فايل محرمانه
.رو لازم دارم

00:41:16.703 --> 00:41:20.539
براو چارلي يانکي

00:41:20.572 --> 00:41:22.601
کد امنيتي تون؟

00:41:22.602 --> 00:41:23.954
اشعه ايکس 2896

00:41:23.987 --> 00:41:26.589
دنبال يه گزارش مرگ و بهبود هستيد قربان؟

00:41:26.623 --> 00:41:30.199
.بله براي يه مامور شيلد
.بيشتر بهبودش برام مهمه

00:41:30.232 --> 00:41:33.452
.توي تاهيتي بوده

00:41:33.485 --> 00:41:36.834
متاسفم ولي شما به اين
.فايل دسترسي نداريد قربان

00:41:36.868 --> 00:41:39.273
.احتمالاً اشتباهي شده

00:41:39.307 --> 00:41:41.160
من براي اين فايل دسترسي
لازم رو دارم

00:41:41.193 --> 00:41:43.242
سيستم ميگه که شما دسترسي
.نداريد

00:41:43.275 --> 00:41:47.697
مايل هستيد يه تقاضاي رسمي
براي سرپرست فيوري ثبت بشه قربان؟

00:41:50.040 --> 00:41:52.869
.نه ممنون

00:42:52.561 --> 00:43:10.670
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.