WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.720 --> 00:00:12.225
در دنياي باستان مردم باور داشتن
00:00:12.259 --> 00:00:14.363
آسمانها پر است از خدايان و هيولاها
00:00:14.398 --> 00:00:16.302
.و دنياهاي جادويي
00:00:16.336 --> 00:00:18.248
بعد، به مرور زمان
00:00:18.283 --> 00:00:21.570
اين باورها کمرنگ و به افسانه
.و باورهاي عاميانه تبديل شد
00:00:21.606 --> 00:00:23.352
.ولي حالا ميدونيم اون داستانها حقيقت داشتن
00:00:23.386 --> 00:00:27.329
.دنياهاي ديگر، با اسامياي مثل "آزگارد" وجود دارن
00:00:27.363 --> 00:00:30.870
"و موجوداتي که زماني خدا ناميده ميشدند مثل "ثور
00:00:30.904 --> 00:00:33.377
...برگشتهاند، و ذهن ما رو با کلي سوال پر ميکنن
00:00:33.411 --> 00:00:35.516
.و البته کلي تميزکاري
00:00:39.359 --> 00:00:40.795
.نگي بهت چيزي ندادم
00:00:42.266 --> 00:00:45.172
دنبال ردي از فضاييها
00:00:45.206 --> 00:00:48.246
.هر سنگ زيره به نوبت -
.احتياط لازمه -
00:00:48.281 --> 00:00:50.652
نميخوايم چيزي از دنياهاي ديگه
.بيوفته دست افراد نادرست
00:00:50.687 --> 00:00:53.024
با اين حال، اينا کاراييـه
00:00:53.059 --> 00:00:55.731
.که يه ميمون هم ميتونه انجام بده -
.خب تو هم ميمون کوچولوي مايي ديگه -
00:01:02.716 --> 00:01:05.723
.اونجوري نگام نکن، به وقتش باهاشون حرف ميزنم
00:01:05.757 --> 00:01:07.928
با کي؟ -
.مامان، بابا -
00:01:07.962 --> 00:01:12.606
.واسه اين جريانات توضيح و جواب ميخوان
00:01:12.640 --> 00:01:14.243
.ولي من هيچ جوابي ندارم بهشون بدم
00:01:14.277 --> 00:01:16.482
.مهمتر از اون، از وقتي که مريض بودم باهاشون حرف نزدم
00:01:16.516 --> 00:01:18.120
.و اگه ميفهميدن مريض شدم بيشتر ميترسيدن
00:01:18.154 --> 00:01:19.122
... خب، پس
00:01:21.763 --> 00:01:24.034
چرا وقتمون رو هدر بديم؟
00:01:24.069 --> 00:01:27.609
شايد از نظر شما قديمي باشه
.ولي اين اخبار واسه بقيه مردم جديده
00:01:27.644 --> 00:01:30.115
خب، آزگارديها فضاييهايي از يه سياره ديگهـن
00:01:30.150 --> 00:01:31.952
که هزاران سال پيش اومدن زمين؟
00:01:31.987 --> 00:01:33.524
.شايدم بيشتر
00:01:33.558 --> 00:01:35.562
و چون اون موقع مردم مفهوم فضايي رو درک نميکردن
00:01:35.597 --> 00:01:36.999
فکر ميکردن اونا خدا هستن؟
00:01:37.033 --> 00:01:38.904
افسانهشناسي "نورس" هم از همين مياد ديگه
00:01:38.938 --> 00:01:40.608
.خيلي خفنـه
00:01:40.642 --> 00:01:42.478
به نظرتون خدايان ديگه هم فضايي هستن؟
00:01:42.513 --> 00:01:44.383
ويشنو" که صد در صد هست، نه؟"
00:01:44.418 --> 00:01:46.990
ميدونين چيزي نميشه اگه يه بارم که شده
00:01:47.025 --> 00:01:50.164
.ثور" و افرادش خداي تميزکاري رو بفرستن پايين"
00:01:50.199 --> 00:01:52.704
.احتمالاً واسه اينکارا يه جاروي مخصوصي چيزي دارن
00:01:52.738 --> 00:01:55.043
.کاش سفينهشون رو نميبردن
00:01:55.078 --> 00:01:56.613
که اونم تميز کنيم؟
00:01:56.648 --> 00:01:58.918
که بريم يه نگاهي بهش بندازيم
00:01:58.953 --> 00:01:59.988
.برش داريم بريم يه دوري بزنيم
00:02:00.022 --> 00:02:02.945
بيخيال، يعني ميگي خلباني يه سفينه فضايي
00:02:02.946 --> 00:02:05.502
تو ليست آرزوهات نيست؟ -
تا حالا نشده که -
00:02:05.536 --> 00:02:08.376
وسيلهاي فضايي تو دست انسانها باشه
.و عاقبت خوبي داشته باشه
00:02:08.410 --> 00:02:11.450
.البته من که ناراحت نميشم "ثور" رو بدن بهم
00:02:11.485 --> 00:02:12.552
.خيلي خوشگله
00:02:12.587 --> 00:02:16.495
... آره، معلومه که خوشگله ولي -
.نه، روياييـه -
00:02:22.511 --> 00:02:26.119
... فيتز" اين" -
.مطمئناً مال زمين نيست -
00:02:26.153 --> 00:02:27.856
.يه تيکه ديگه از سفينه -
چه کار ميکني؟ -
00:02:30.999 --> 00:02:32.099
... دور از ديد
00:02:34.874 --> 00:02:35.943
.دور از ذهن
00:02:40.689 --> 00:02:43.963
.ما واسه همين اومديم
.که همه چيز رو تحت کنترل بگيريم
00:03:05.215 --> 00:03:09.493
آخه کي همچين کاري ميکنه؟ -
.خدا ميدونه -
00:03:27.001 --> 00:03:28.572
.عزيزم نگاه کن
00:03:33.518 --> 00:03:35.922
"...جنوب رود، شمالِ کوه"
00:03:37.360 --> 00:03:41.069
"... هاله از سنگ "
"از درخت محافظت ميکنن"
00:03:42.139 --> 00:03:45.245
جيکوب" خودشه؟"
00:04:06.732 --> 00:04:08.670
.بريم يه نگاهي بندازيم
00:04:40.482 --> 00:04:42.218
بالاخره، بعد از اين همه مدت
00:04:48.100 --> 00:04:51.106
نميتونم صبر کنم تا به بقيه بگم
00:04:51.141 --> 00:04:55.986
.بهت که گفتم واقعيه، گفتم پيداش ميکنم
00:04:58.525 --> 00:05:00.830
آمادهاي؟
00:05:16.570 --> 00:05:18.506
.با حسـت مقابله نکن
00:05:18.541 --> 00:05:21.915
.خشمـه، واردت شده
00:05:21.950 --> 00:05:24.488
.نترس، از قدرتش فرار نکن
00:05:24.522 --> 00:05:26.927
.در آعوش بگيرش
.در آعوش بگيرش
00:05:34.914 --> 00:05:37.309
واي خدا ! چه کار کردين؟
00:05:44.491 --> 00:05:50.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:51.020 --> 00:05:53.324
.اگه بخواي من ميتونم برم بالا
00:05:53.358 --> 00:05:56.666
فقط بگو با اين ماس ماسکها چيکار کنم
00:05:56.700 --> 00:06:00.876
.آره بابا چيزي نيست، 4.5 متره ديگه -
... چيزيم نميشه فقط -
00:06:00.911 --> 00:06:02.915
فقط يه خورده نسبت به ارتفاع محتاطم
00:06:02.949 --> 00:06:04.217
.چون ميدوني که اگه بيوفتي مرگت حتميـه
00:06:04.252 --> 00:06:08.027
ترسيدي. نه؟ داري ميلرزي؟
00:06:08.062 --> 00:06:09.164
.عاديه
00:06:10.233 --> 00:06:16.047
ولي اگه باهاش کنار نياي
.بعضي حسها وجودت رو دربر ميگيرن
00:06:16.082 --> 00:06:19.154
.مخصوصاً ترس
00:06:19.189 --> 00:06:22.296
.خب، جلوت رو نگاه کن
00:06:22.330 --> 00:06:25.670
.تمرکزت رو بذار رو کاري که توش حرفهاي هستي
00:06:25.705 --> 00:06:28.443
.باشه
.نيوفتادن
00:06:28.478 --> 00:06:30.716
.نه، تحقيق
00:06:30.750 --> 00:06:33.055
.تو يه دانشمندي، دوست داري چيز ميز کشف کني
00:06:33.089 --> 00:06:36.062
با ماس ماسکهام -
.خيلي کنجکاوم -
00:06:36.096 --> 00:06:40.673
هرچي که توي اين درختا بوده
قرنها اونجا بوده، درسته؟
00:06:40.707 --> 00:06:41.676
.حداقل هزار سال
00:06:41.710 --> 00:06:45.552
راديوکربن-14 سن بعضي از اين درختها رو
.تا 9 هزار سال تعيين کرده
00:06:45.586 --> 00:06:48.325
.امکان نداره
.يعني اون بينش بوده و درخت رشد کرده
00:06:48.360 --> 00:06:50.698
.البته اول بايد روي حلقههاي تنه درخت مطالعاتي انجام بدم
00:06:50.732 --> 00:06:51.901
.که مطمئن شم
00:06:51.936 --> 00:06:55.544
.ولي خب کاجِ نروژي درختيـه که رشد نسبتا سريعي داره
00:06:55.578 --> 00:06:56.580
و ميدونم که داري سعي ميکني گولم بزني که برم بالاتر
00:06:56.614 --> 00:07:00.756
... ولي خب، خودم که دارم ميرم -
.اگه بيوفتي ميگيرمت -
00:07:00.791 --> 00:07:05.735
.جيغ ميکشيد و نفرت زيادي توي چشماش بود
00:07:05.769 --> 00:07:08.709
گفتي يه عصاي نقرهاي داشت؟
00:07:08.743 --> 00:07:12.900
.آره، از شايد جنس استيل
.نميدونم، روش طرح داشت
00:07:12.935 --> 00:07:14.623
ميشه بگي چطور بودن، يا بکشيشون؟
00:07:14.657 --> 00:07:18.833
.نتونستم خوب ببينم، فقط دويدم
00:07:20.272 --> 00:07:23.512
آخه کي همچين کار شيطانياي ميکنه؟
00:07:23.546 --> 00:07:25.250
.بهتون تسليت ميگم
00:07:26.286 --> 00:07:31.030
خب، هرچي که اينجا بوده
.مطمئناً مال اين دنيا نبوده
00:07:31.064 --> 00:07:34.304
فيتز" ميگيري؟"
چيتاري نيست، نه؟
00:07:34.338 --> 00:07:35.741
.نه، نه، نگران نباش
00:07:35.776 --> 00:07:37.279
.يه تهديد ويروسي ديگه نيست
00:07:37.313 --> 00:07:38.548
وايسا ببينم
00:07:40.220 --> 00:07:43.394
علائم ريزسنج با
00:07:43.428 --> 00:07:44.698
با پتک "ثور" مطابقت داره
00:07:44.732 --> 00:07:49.074
سيمونز" هرچي که تو اون درخت بوده"
.مال آزگارد ـه
00:07:49.108 --> 00:07:52.817
.جاي چيزي که تو درخت جاسازي شده بوده معلومه
00:07:55.023 --> 00:07:57.394
.اسکن به منظور بازسازي سه بعدي
00:07:57.429 --> 00:07:59.399
.تموم شد بگو
00:08:00.938 --> 00:08:02.574
.تمومه
00:08:02.609 --> 00:08:06.717
شبيه يه عصا يا ميلهست
00:08:07.988 --> 00:08:10.894
.خوش ساحت، حکاکي شده
00:08:10.928 --> 00:08:14.169
.تبديلش ميکنم و يه مدل سه بعدي ازش پرينت ميگيرم
00:08:14.203 --> 00:08:18.580
.اينجا جنگل حفاظت شدهست
فکر کردن کي هستن؟
00:08:18.614 --> 00:08:20.550
چيز ديگهاي نميدوني؟ جزئياتي چيزي؟
00:08:20.586 --> 00:08:22.990
هر چيزي که باهاش بتونيم پيداشون کنيم
00:08:23.024 --> 00:08:24.093
يا بدونيم کجا مخفي شدن؟
00:08:24.127 --> 00:08:27.066
.قربان، فکر نکنم مخفي شده باشن
00:08:30.176 --> 00:08:32.614
.الان دارم واستون ميفرستم
00:08:32.648 --> 00:08:36.479
حمله 20 زخمي برجاي گذاشته
.که 3 نفرشون در وضعيت بحراني قرار دارن
00:08:36.514 --> 00:08:39.249
گزارشها حاکي از آن است که گروهي حدوداً 12 نفره
00:08:39.284 --> 00:08:42.244
به رهبري اين زن و مرد مسئول اين کار بودهاند
و انگيزه آنها مشخص نيست
00:08:42.280 --> 00:08:45.967
پيام آنها به صورت وحشيانهاي
.در خيابانهاي "اوسلو" پخش شد
00:08:47.318 --> 00:08:49.857
.خب، فکر کنم بدونيم فکر ميکنن کي هستن
00:08:50.987 --> 00:08:55.875
ما خدا هستيم
00:08:56.920 --> 00:09:00.159
.يکوب نيسترم"، 30 ساله"
."دوست دخترش، "پترا لارسن
00:09:01.195 --> 00:09:03.600
"رهبران يه گروه اعتراضي کافر "نورس
00:09:03.635 --> 00:09:06.173
و به لطف اتفاقي که تو گرينويچ افتاد
.و اينترنت روز به روزش به تعدادشون اضافه ميشه
00:09:06.208 --> 00:09:09.247
.بله کلمه اينترنت رو با کنايه گفتم
00:09:09.281 --> 00:09:10.483
کافر؟
00:09:10.517 --> 00:09:13.057
ديوانه هر چيزي که از افسانهشناسي نورس"
00:09:13.091 --> 00:09:16.698
.داستانهاي آزگارد -
.و حالا يه سلاح جديد -
00:09:16.733 --> 00:09:18.470
.اسکن فقط تونست يه طرفش رو درست کنه
00:09:18.504 --> 00:09:20.342
صدمات زيادي به درخت وارد شده بود
.و نميشد کامل ترميمش کرد
00:09:20.376 --> 00:09:22.413
... ولي خب اينجا رو ببين
.مشخصه که دو سرش شکسته
00:09:22.447 --> 00:09:25.420
پس يعني تيکههاي ديگهاي هست؟ -
.آره، حداقل دوتا -
00:09:25.454 --> 00:09:28.361
.که معنيش اينه که "سيد" و "مندي" دنبال بقيهش باشن
00:09:28.396 --> 00:09:32.203
حکاکيها چي؟ -
.نشانههاي آزگاردي -
00:09:32.237 --> 00:09:33.908
.با دانش محدود ما نميشه ترجمهش کرد
00:09:33.942 --> 00:09:36.681
.يه داد بزن خداي رعد و برق بياد
00:09:36.716 --> 00:09:38.351
اون قدرتش رو از پتکش ميگيره درسته؟
00:09:38.386 --> 00:09:40.356
اگه اين دسته پتکش باشه چي؟
00:09:40.391 --> 00:09:43.631
.سعيم رو کردم
.رئيس "فيوري" گفت پيداش نيست
00:09:43.665 --> 00:09:45.903
اگرم گوشي داشته باشه
.ما شمارهش رو نداريم
00:09:45.939 --> 00:09:49.546
.تحقيقات شيلد روي "نيستروم" و افرادش ادامه داره
00:09:49.580 --> 00:09:51.784
ما مسئول شناسايي شيء
00:09:51.819 --> 00:09:54.124
.و بقيه تيکهها، قبل از اينکه دست اونا بهش برسه هستيم
00:09:54.159 --> 00:09:56.629
.به نظر اونا يه برتري دارن
اونا اينو تو جنگل نورويگن
00:09:56.664 --> 00:09:59.169
.با شعاع 150 کيلومتر پيدا کردن
00:09:59.203 --> 00:10:03.747
بچهها، اگه عصا با جادو خبرشون کرده باشه چي؟
00:10:03.782 --> 00:10:05.586
! بهشون خبر داده باشه
00:10:05.620 --> 00:10:08.493
خب، ميدونيم که پاي آزگارديانها وسطه
.پس قوانين ممکنه يه خورده فرق کنن
00:10:08.527 --> 00:10:10.498
حالا چون تا الان چيزي نفهميديم
00:10:10.532 --> 00:10:12.768
.دليل نميشه به عصر جاهليت برگرديم
00:10:12.803 --> 00:10:15.209
.و درمورد جادو و جن و پري حرف بزنيم
00:10:15.243 --> 00:10:18.984
.راستش، دقيقاً همين کارو ميکنيم
00:10:19.019 --> 00:10:20.221
ببخشيد؟ -
واقعاً؟ -
00:10:20.255 --> 00:10:21.925
وقتي اولين بار پتک رو در نيومکزيکو پيدا کرديم
00:10:21.959 --> 00:10:23.629
با يکي از خبرههاي
00:10:23.663 --> 00:10:24.665
on Norse mythology ...
00:10:24.699 --> 00:10:27.872
"اليوت رندولف" استاد دانشگاه "سويل"
.مشورت کردم
00:10:27.907 --> 00:10:29.208
.فوراً ميريم
00:10:29.243 --> 00:10:31.682
شايد اون بتونه چيزاي بيشتري
.درمورد اين حکاکيها بهمون بده
00:10:33.788 --> 00:10:35.926
.خب، بايد خودتو با شرايط وفق بدي
00:10:35.960 --> 00:10:38.465
اتفاقات اخير هممون رو هممون تاثير گذاشت
00:10:38.499 --> 00:10:40.804
من فکر ميکردم افسانهشناسي نورس تدريس ميکنم
00:10:40.839 --> 00:10:44.280
.معلوم شد من استاد تاريخم
00:10:44.314 --> 00:10:47.754
يعني نميخواين نمره منو عوض کنين؟
00:10:47.789 --> 00:10:50.928
.نه، يه هفته بهت مهلت ميدم دوباره بنويسيش
00:10:50.963 --> 00:10:55.073
بيشتر به تاريخ توجه کن تا افسانه
00:10:55.108 --> 00:10:57.579
.ولي اميدوارم قرار شام امشبمون هنوز پابرجا باشه
00:10:57.613 --> 00:11:00.085
.يه ليست کتاب تهيه کردم که ممکنه به کارت بياد
00:11:00.120 --> 00:11:02.781
.بعداً ميبينمت
00:11:03.815 --> 00:11:08.174
."پروفسور "رندالف -
.مامو "کولسون"، بفرمايين تو، بفرمايين -
00:11:08.209 --> 00:11:10.305
واترفيلد 44
00:11:10.339 --> 00:11:13.468
نوک 14 قيراتي
با خاتم کاري الماس
00:11:14.500 --> 00:11:17.563
.عجب ديدي داري
.نميدونستم کلکسيونر هستين
00:11:17.596 --> 00:11:19.294
.با حقوق دولت، نه زياد
00:11:19.328 --> 00:11:22.689
.خب، حدس ميزنم روي زمين لندن چيزي پيدا کردين
00:11:22.723 --> 00:11:24.852
توي درختي در نروژ و متاسفانه
00:11:24.887 --> 00:11:26.883
.ما کساني نبوديم که پيداش کرديم
00:11:26.917 --> 00:11:30.213
.اين يه مدل سه بعدي از اونه
00:11:30.247 --> 00:11:33.908
.خارقالعادهست
00:11:37.271 --> 00:11:38.569
خب، با توجه به اين شيارها
00:11:38.603 --> 00:11:43.163
من ميگم اين يه تيکه از عصاي "برسرکر"ـه
00:11:43.196 --> 00:11:44.928
.بياين يه نگاهي بندازيم
00:11:46.193 --> 00:11:49.588
.آره، افسانهش برميگرده به قرن 12هم
00:11:49.622 --> 00:11:52.084
.مربوط به يه جنجگوي آزاگارديـه
00:11:52.118 --> 00:11:54.947
.ايناهاش
"يه سرباز از ارتش "برسکر
00:11:54.981 --> 00:11:58.343
ارتش "برسرکر"؟ -
.آره -
00:11:58.377 --> 00:12:01.073
.يه ارتش قوي و درنده
00:12:01.107 --> 00:12:04.202
اونا مثل ديوهاي عصباني ميجنگيدند
00:12:04.237 --> 00:12:06.034
.و هر چيزي که جلوي راهشون بود نابود ميکردن
00:12:06.068 --> 00:12:09.328
.يه "برسرکر" زور 20 جنگجو رو داشت
00:12:09.362 --> 00:12:12.125
پس يعني هرکي عصا رو در دست داشته باشه
قدرت فوق طبيعي ميگيره؟
00:12:12.159 --> 00:12:15.787
جنگيدن باهاش سرباز رو تو يه
.وضعيت خشم غيرقابل کنترل قرار ميداد
00:12:15.822 --> 00:12:19.116
.عصا قدرت جادويي بسيار قدرتمندي رو در خودش داره
00:12:19.150 --> 00:12:21.346
.يا يه دليل علمي که ما هنوز بهش نرسيديم
00:12:21.381 --> 00:12:23.277
.مغزي تحليلگر و البته ظاهري خوشگل
00:12:23.312 --> 00:12:26.206
جنجگوي توي داستان؟ -
خب، توي داستان -
00:12:26.207 --> 00:12:30.302
اون براي جنگ به زمين اومده بود
.ولي آخر سر کارش به عاشقي کشيد
00:12:30.336 --> 00:12:33.597
با کي؟ -
.با زندگي در زمين -
00:12:33.631 --> 00:12:36.726
.انسانيت
اونقدر عاشق شد
00:12:36.760 --> 00:12:39.323
که وقتي افرادش به آزگارد برگشتن، اينجا موند
00:12:39.358 --> 00:12:40.589
عصا چي شد؟
00:12:40.622 --> 00:12:44.916
نميخواست قدرت جادوييش دست افراد نادرست بيوفته
00:12:44.951 --> 00:12:47.146
واسه همين به سه قسمت تقسيمش کرد
00:12:47.181 --> 00:12:50.408
.و هر قسمت رو يه جا مخفي کرد
00:12:50.443 --> 00:12:53.805
اونوقت اينجا ننوشته کجان؟
00:12:53.840 --> 00:12:57.932
.راستش چرا، در سه بيت
00:12:57.967 --> 00:13:00.396
فقط مد نظر داشته باشين که اينا از لحاظ شعري
00:13:00.431 --> 00:13:01.727
.و از نوشتههايي مال دوران باستانـه
00:13:01.762 --> 00:13:07.619
.يکيش درباره يه درخته که پيداش کردن
00:13:07.654 --> 00:13:11.648
يکي ديگهش اينه :"شرق رودخونه، رو به خورشيد
00:13:11.682 --> 00:13:14.111
."با استخوانهاي مرده در خاک دفن شده
00:13:14.146 --> 00:13:17.107
اين يه کم ترسناکه، نه؟
.يکي ديگهم هست
00:13:17.142 --> 00:13:18.872
.اين يکي که اصن وزن هم نداره
00:13:18.907 --> 00:13:24.698
."ولي لب مطلب اينه "نزديک به خدا
.خب اين که ميتونه هرچايي باشه
00:13:24.733 --> 00:13:26.030
.و همينطور ميتونه اصن معني نده
00:13:26.064 --> 00:13:30.357
.کاش به جاي تشبيه طول و عرض جغرافيايي ميداد
00:13:30.392 --> 00:13:33.154
خب، با عقل جور در مياد
00:13:33.187 --> 00:13:35.750
که محل حمله وايکينگها رو بگرديم،نه؟
00:13:35.785 --> 00:13:38.813
اخيرا يافتههاي جالبي
00:13:38.847 --> 00:13:42.242
از آثار نورس در جزيره "پفين" کانادا پيدا شده
00:13:42.277 --> 00:13:45.272
.آره، گنجينه مجازي از محصولات جديد
00:13:45.306 --> 00:13:47.934
.پس از اونجا شروع ميکنيم، ممنون پروفسور
00:13:47.968 --> 00:13:50.930
ميدونستي کوه "ثور" توي جزيره "بفين"ـه؟
00:13:50.964 --> 00:13:53.028
.نه -
ميدوني چي تو کوه "ثور" نيست؟ -
00:13:53.062 --> 00:13:54.992
.هرچيز مربوط به آزگارد
00:13:55.026 --> 00:13:56.857
.ماموران گشتمون هيجي پيدا نکردن
00:13:56.891 --> 00:13:58.188
تو چي؟
00:13:58.222 --> 00:14:01.184
پيامهاي فوق مخفي "نيستروم" با
يه مشت عرق خورِ رواني بود
00:14:01.218 --> 00:14:02.615
فکر ميکنن به خدايان
00:14:02.649 --> 00:14:06.144
.مرگ و خرابي تبديل ميشن
.مردم ديوانهـن قربان
00:14:06.179 --> 00:14:07.576
پيشرفتت در همين حد بوده؟
مردم ديوانهـن"؟"
00:14:07.610 --> 00:14:10.905
.خب هستن. يه صحبتهايي هم از اينه که برن زير زمين
00:14:10.939 --> 00:14:13.501
... ميتونه معني مخفي شدن بده -
.يا رفتن دنبال تيکه بعدي -
00:14:13.535 --> 00:14:15.798
.رندالف" گفت محل عبور وايکينگها رو چک کنيم"
مسير ديگهاي پيدا نکردين؟
00:14:15.833 --> 00:14:17.663
يه جاهايي نزديک رودخونه "ولگا" تو روسيه هست
00:14:17.697 --> 00:14:23.255
.چندتا تو "کيو" و با تعجب، اينجا -
تو "سويل" اسپانيا؟ -
00:14:23.357 --> 00:14:25.619
احتمالش کمه، ولي خب وايکينگها
.دوبار "سويل" رو با خاک يکسان کردن
00:14:25.654 --> 00:14:29.681
يه منطقه اميدوار کننده
... با آثار وايکينگها پيدا کرديم
00:14:31.047 --> 00:14:34.042
.کليسايي که روي خرابههاي دخمهاي از قرن هشتم ساخته شده
00:14:34.076 --> 00:14:37.503
.ساخته شده روي خرابههاي روميها -
.شرق رودخونه -
00:14:37.538 --> 00:14:40.167
.و کلي استخون
.بريم ببينيم چي پيدا ميشه
00:14:40.202 --> 00:14:42.331
ديدي چي کار کردم؟
00:14:47.625 --> 00:14:52.018
... بايد خيلي خوب باشه
.يه چرت الزامي
00:14:52.052 --> 00:14:53.816
.سيستا، الزامي نيست
00:14:56.014 --> 00:14:57.611
.خيلي خوبه
00:14:57.645 --> 00:14:58.975
چطوري مامور "وارد"؟
00:14:59.010 --> 00:15:01.539
.آرزو ميکنم کاش قدم کوتاهار بود
00:15:01.573 --> 00:15:04.735
.فعلاً که هيچي
.همه چيز عاديه
00:15:04.770 --> 00:15:06.066
تو چي "اسکاي"؟ بخت باهات يار نبوده؟
00:15:06.101 --> 00:15:09.829
بختم همين بوده که آقاي مربي داوطلب شدن
و از راهرو خيلي چندش رفت
00:15:09.863 --> 00:15:14.622
.به جاي اين دخمه مانندِ يه کم کمتر چندش
00:15:14.657 --> 00:15:16.853
.هيچي پيدا نکردم
00:15:16.888 --> 00:15:19.616
وارد" ريزسنجت يه چيزي رو نزديکت نشون ميده"
00:15:19.650 --> 00:15:25.208
.چيزي نميبينم -
.خب، دقيق جلوته -
00:15:25.243 --> 00:15:28.372
.نه، صبرکن، داره راه ميره. شمال غرب
00:15:28.406 --> 00:15:31.401
.دارم ميبينمش -
.خب، "وارد"، برو چپ -
00:15:34.864 --> 00:15:37.294
.ميتونم توضيح بدم
00:15:37.327 --> 00:15:39.358
... گير يه آدم
00:15:48.313 --> 00:15:51.209
وارد" چي شده؟" -
.دستگاهش قطع شد -
00:15:51.243 --> 00:15:53.272
... اسکاي" ميشه" -
.تو راهم -
00:15:54.972 --> 00:15:57.102
."وارد"
خوبي؟
00:16:00.098 --> 00:16:02.860
.گرنت"، آروم باش، آروم باش"
00:16:04.526 --> 00:16:06.055
.آروم
00:16:07.788 --> 00:16:11.416
.عصا دستشه
00:16:11.450 --> 00:16:14.544
.وارد" يه چيزيش شده"
00:16:14.579 --> 00:16:16.542
.عصا يه طوريش کرده
00:16:39.247 --> 00:16:40.511
.منم يکي دارم
00:16:44.208 --> 00:16:45.605
.نميشه که غيبش بزنه
00:16:45.640 --> 00:16:48.268
.بايد رفته باشه يه جايي
00:16:50.034 --> 00:16:53.894
.بفرمايين
.يه چهارراه جنوب کليسا
00:17:02.784 --> 00:17:07.010
.پروفسور -
.گند زدم -
00:17:12.189 --> 00:17:15.449
.اين کارا مسخرهست -
.اصلاً هم اينطور نيست، تو غش کردي -
00:17:15.483 --> 00:17:17.247
.و رفتارت درست نبود
00:17:17.281 --> 00:17:19.145
کولسون" دستور داده کامل چکت کنم"
00:17:19.179 --> 00:17:20.643
.منم دارم کارم رو ميکنم
00:17:20.677 --> 00:17:25.937
قبل از اينکه از هوش بري
از فضاي تنگ ميرسيدي؟
00:17:25.971 --> 00:17:28.233
واسه چي؟ -
.ميخواد ببينه حمله عصبي بوده يا نه -
00:17:28.267 --> 00:17:31.928
.من هيچوقت هول نميکنم -
.خب، خط خورد -
00:17:31.962 --> 00:17:34.990
به خاطر دست زدن به عصا بود، نه؟ -
از تاثيراتش چيزي نمونده؟ -
00:17:35.025 --> 00:17:38.043
قدرتت بيشتر نشده؟
00:17:38.188 --> 00:17:40.284
چرا رو اون يارو تستش نکنم؟
00:17:40.319 --> 00:17:42.148
.نه، اين کارو نميکني
00:17:42.183 --> 00:17:44.545
آخرين چيزي که قبل از بيهوشي يادته چي بود؟
00:17:44.579 --> 00:17:48.240
.اين کار وقت تلف کردنـه
00:17:48.274 --> 00:17:51.469
.بايد عصا رو پيدا کنيم -
دقيقاً بگو چي يادته؟ -
00:17:51.504 --> 00:17:53.384
.چيزي که خيلي وقت بود بهش فکر نکرده بودم
00:17:53.419 --> 00:17:55.711
ميگم چطوره بيخيال شيم؟ -
... آخه اون -
00:17:55.746 --> 00:17:56.363
.داره ميپيچونه
00:17:56.398 --> 00:17:57.428
! ساکت
00:17:59.593 --> 00:18:01.590
.ميخوام بشنوم
00:18:04.288 --> 00:18:06.983
يکي از افرادم صدمه ديده
.عصا از دست رفته
00:18:07.017 --> 00:18:13.209
.نميخواستم همچين اتفاقتي بيوفته -
چي ميخواستي؟ -
00:18:13.243 --> 00:18:16.038
قدرت عصا که مال خودت باشه؟ -
.اصلاً -
00:18:18.601 --> 00:18:22.530
من ميخواستم اولين کسي باشم که روي مطالعه ميکنه
00:18:22.563 --> 00:18:25.692
.و ثابت کنم "برسرکر" واقعا اينجا بوده
00:18:25.726 --> 00:18:27.626
بخشي از تاريخـه
00:18:28.223 --> 00:18:32.783
.- بهش فکر کن
.- مطمئن باش که درموردش دارم فکر ميکنم
00:18:34.215 --> 00:18:35.379
چيکار داري ميکني؟
00:18:35.413 --> 00:18:37.643
.ضربان قلبت زياد شد
.آندرنالينـت هم رفت بالا
00:18:37.677 --> 00:18:39.873
،بايد آروم باشي
.نه که هيجانزده بشي
00:18:47.998 --> 00:18:50.959
خاطره...درمورد برادرت بود؟
00:18:50.994 --> 00:18:52.991
.بيخيالش
00:18:53.024 --> 00:18:55.786
"وارد" اگه ميخواي که از شرش
...راحت بشي، من همينجام
00:18:55.821 --> 00:18:58.516
.آره، که حرف بزنم
00:18:58.550 --> 00:19:03.111
...چون تو هميشه همينکارو ميکني واسه تخليه
.فقط وراجي ميکني
00:19:03.145 --> 00:19:06.738
از شنيدن صداي خودت ديگه خسته نشدي؟
00:19:07.406 --> 00:19:10.866
.- "وارد" بس کن
.- خب اينجوري بيشتر با عقل جور در مياد
00:19:10.901 --> 00:19:13.430
"وارد" چيزي که حالا داري
...تجربه ميکني، اين حسي که داري
00:19:13.465 --> 00:19:16.060
.- همش عوامل شيمياييِ
.- اميدوارم همينطور باشه
00:19:16.095 --> 00:19:18.558
.همينه، همش بهخاطر افزايش آدرنالينِ
00:19:18.592 --> 00:19:20.455
مثل همون داستانايي هست که توي
...روزنامه چاپ ميکنن که نوشته
00:19:20.489 --> 00:19:23.284
زني براي نجات فرزندش
!اتومبيلي رو از جاش بلند کرد
00:19:23.318 --> 00:19:25.347
...افزايش آدرنالين ميتونه باعث
00:19:25.382 --> 00:19:29.177
!خفهشو ديگه
!فقط يهکاري کن خوب بشم
00:19:29.211 --> 00:19:33.072
.کاش ميتونستم
.ميتونيم برخي از اثراتش رو کم کنيم
00:19:33.106 --> 00:19:36.134
ميخوام 10سيسي مُسَکِن
.بهت بزنم
00:19:36.169 --> 00:19:37.466
.يکي از اون گاوياش بزن
!دمت گرم
00:19:37.500 --> 00:19:41.095
مسکن؟
.حرفشم نزن
00:19:41.129 --> 00:19:43.491
.آره ديگه، يکم منطقي باش
!خودت ميفهمي که داري چجوري رفتار ميکني؟
00:19:43.526 --> 00:19:47.120
و اگه من آروم شدم و يکي از اون
...خر زورا جلوتون دراومد
00:19:47.155 --> 00:19:50.216
از همونايي که ماشينا رو پرت ميکنن
و آدما رو له ميکنن؛
00:19:50.251 --> 00:19:52.913
تو ميخواي جلوشون وايسي؟
ميخواي مراقب ما باشي؟
00:19:52.947 --> 00:19:58.006
يا من بازم بايد جون "سيمونز" جونت رو
نجات بدم؟
00:20:03.067 --> 00:20:06.861
اون حالتش فقط بهخاطر واکنشهاي شيميايي
.توي بدنش بود. حرفاش رو جدي نگيريد
00:20:06.896 --> 00:20:09.725
.- آره، ميدونم
.- هيچ توضيحي لازم نيست
00:20:09.759 --> 00:20:11.389
- چجوري پيداش کردن؟
.- والا نميدونم
00:20:11.423 --> 00:20:15.283
.ممکنه که نوشتههاي اصلي رو داشته باشن
.من دخالتي توي موضوع ندارم
00:20:15.318 --> 00:20:18.912
ميدوني، اين فقط يه فرصت بود که بتونم
...چيزي رو کشف کنم که
00:20:18.946 --> 00:20:22.109
.خدايان از ملکوت آوردن روي زمين
00:20:22.143 --> 00:20:25.005
.فضاييا آوردنش، اونم از فضا
!نه خدايان از ملکوت
00:20:25.039 --> 00:20:28.766
.من قبلا با فضاييها تک به تک شدم
00:20:28.801 --> 00:20:29.998
.اوضاع زياد بينمون خوب پيش نرفت
00:20:30.032 --> 00:20:34.093
،پس پروندههايي مثل اين
.واسه من شخصي تلقي ميشه
00:20:34.127 --> 00:20:36.690
.فقط همينارو ميدونستم
00:20:42.983 --> 00:20:45.012
!فکر کن خونهي خودته
00:21:03.323 --> 00:21:04.919
!کمک
00:21:08.748 --> 00:21:10.278
!خواهش ميکنم
!کمکم کن
00:21:10.313 --> 00:21:12.342
!کمک
00:21:12.710 --> 00:21:15.005
!"- "وارد
!- خواهش ميکنم
00:21:15.040 --> 00:21:16.306
!"هي "وارد
00:21:17.508 --> 00:21:19.274
.بايد بيشتر احتياط کني
00:21:19.309 --> 00:21:22.842
- من خوبم، اما تو خوبي؟
.- دارم روش کار ميکنم
00:21:24.177 --> 00:21:26.377
.داري به همهچي مشت ميزني
00:21:26.412 --> 00:21:30.813
.اصلا نبايد همچينکاري بکني
00:21:30.847 --> 00:21:35.264
- نظر بهتري داري؟
.- بذار کمکت کنم
00:21:35.317 --> 00:21:36.916
تنها چيزي که فعلا بهم کمک ميکنه
...اينه که بتونم جلوي اون روانيا رو
00:21:36.951 --> 00:21:38.249
،قبل اينکه بهکسي آسيب برسونن
.بگيرم
00:21:48.522 --> 00:21:50.656
!ما دولت جديديم
00:21:50.690 --> 00:21:52.723
!دنياي ما بهوسيلهي خدايان تخيسر شده
00:21:52.758 --> 00:21:55.523
!ما هم مثل خدايان ميشيم و دنيامون رو پس ميگيريم
00:21:55.558 --> 00:21:57.591
!اين دولت جديده
00:22:05.229 --> 00:22:06.629
آمادهايد که قدرت رو دوباره بدست بگيريد؟
00:22:29.441 --> 00:22:31.674
- يهلحظه وقت داريد، قربان؟
.- بيا تو
00:22:35.143 --> 00:22:37.043
واهمه دارم که قرار گيريم در معرض
...اون سلاح
00:22:37.078 --> 00:22:39.711
باعث شده باشه که نتونم
.کارم رو بهخوبي انجام بدم
00:22:39.745 --> 00:22:43.380
.- ادامه بده
.- شما با گذشتهي خونوادهي من آشنايي داريد
00:22:44.413 --> 00:22:48.414
ميدونيد که بهخاطر دلايلي
.نميخوام بهبچگيم فکر کنم
00:22:48.449 --> 00:22:52.584
هيچوقت. خاطراتي هستن که واسه
.هميشه از ذهنم خارجشون کردم
00:22:52.618 --> 00:22:54.685
توي گوشهاي از ذهنم
.حبسشون کردم
00:22:54.719 --> 00:22:59.420
بهخاطر همين محبوس کردنِ که، ميتونم
.تمرکز داشته باشم و ماهرانه عمل کنم
00:22:59.455 --> 00:23:01.687
.نبايد که فکرم درگير باشه
00:23:01.721 --> 00:23:03.821
.مخصوصا درگير چيزايي که يهعمر ازشون گذشته
00:23:03.856 --> 00:23:06.723
،ميخواي بگي که لمس اون سلاح
.باعث باز شدن قفل خاطراتت شده
00:23:06.757 --> 00:23:10.892
.بدترين خاطرم
00:23:10.926 --> 00:23:14.727
...دفعهي اولي که حسِ
00:23:14.761 --> 00:23:15.827
.تنفر بهم دست داد
00:23:15.862 --> 00:23:19.362
.ازبين هم نميره
00:23:19.396 --> 00:23:22.297
.من بهخودم اعتماد ندارم
00:23:22.331 --> 00:23:24.365
"جوري که به "اسکاي" و "فيتز" و "سيمونز
...توي آزمايشگاه پريدم
00:23:24.399 --> 00:23:28.266
..."گرنت"...گفتن اين حرفات بهم
00:23:28.301 --> 00:23:30.535
.يعني اينکه ميتونم بهت اعتماد کنم
00:23:33.203 --> 00:23:36.104
...اما به اون
00:23:37.538 --> 00:23:42.140
.من نميتونم پروفسور رو بهحرف بيارم
00:23:42.174 --> 00:23:45.541
.تو يکم خشمگين شدي
00:23:45.575 --> 00:23:47.842
.شايد وقتشه که خشمت رو بروز بدي
00:23:55.547 --> 00:23:57.380
.بايد زبون وا کني
00:23:57.414 --> 00:24:01.081
من هرچي که ميدونستم رو به
."کلسون" گفتم
00:24:01.116 --> 00:24:02.348
.داري دروغ ميگي
00:24:02.383 --> 00:24:05.518
بگو اون سلاح باهام چيکار کرد
.و چجوري خوب ميشم
00:24:05.552 --> 00:24:07.684
!والا اگه بدونم
00:24:09.253 --> 00:24:10.886
.خودت خواستي
00:24:21.426 --> 00:24:24.692
.حق با شماست
.اون از اهالي آزگارديانـه
00:24:25.827 --> 00:24:27.293
.خوبه
00:24:27.328 --> 00:24:30.375
.درغير اينصورت، گاومون ميزايد
00:24:34.738 --> 00:24:37.273
...خيليخب، بايد بدونم که
00:24:37.307 --> 00:24:40.640
- چجوري فهميدي؟
.- حسابکتاب کردم
00:24:40.675 --> 00:24:44.075
اولا...تو اولين آزگارديانياي نيستي که
.دستگيرش کردم
00:24:44.109 --> 00:24:46.576
شماها توي اسارت
.نه ميترسيد، نه شونه خالي ميکنيد
00:24:46.610 --> 00:24:50.879
دوما...واترفيلد 44؟
اونم با حقوق استادي؟
00:24:50.913 --> 00:24:53.713
!عمرا
...و آخريش هم
00:24:53.747 --> 00:24:56.481
وقتي که بهيکي ميگم با يه
...فضايي تک به تک شدم
00:24:56.515 --> 00:24:59.715
.يکم کنجکاو ميشن بلاخره
00:24:59.749 --> 00:25:03.551
.واضحه که خيلي از بقيه هوشيارتري
00:25:03.585 --> 00:25:07.553
پس تو همون جنگجوي آزگارديان هستي
.که موندي روي زمين
00:25:08.187 --> 00:25:10.555
.لطفا به کسي نگو
00:25:10.589 --> 00:25:13.789
.روحمم خبر نداشت
شما چي؟
00:25:14.856 --> 00:25:17.290
يه آزگارديان بتونه جلوي چشممون
.زندگي کنه
00:25:17.324 --> 00:25:18.491
.واقعا دمش گرم
00:25:18.524 --> 00:25:21.592
بهنظرت چندساله که روي زمينه؟
00:25:21.626 --> 00:25:23.560
.يه 1000سال
.شايدم بيشتر
00:25:23.594 --> 00:25:26.295
اگه ميتونستيم يه عمل جراحي
روش انجام بديم؛
00:25:26.328 --> 00:25:28.361
يکم از بافتهاش يا مايع توي بدنش رو
بدست بياريم؛
00:25:28.396 --> 00:25:30.862
.- ميتونستيم بفهميم
.- ميشه مثل آدم بريم ازش بپرسيم ديوانه
00:25:32.198 --> 00:25:33.998
!اين يارو از شبکهي تاريخ هم تاريخيتره
00:25:34.032 --> 00:25:36.299
منظورم اينه که اين يارو همهي اتفاقات
...وحشتناک روي زمين رو ديده
00:25:36.333 --> 00:25:39.067
.جنگهاي صليبي، مرگ و مير با وبا، ديسکو
00:25:39.101 --> 00:25:40.801
داري چيکار ميکني؟
00:25:40.835 --> 00:25:42.602
.درهاي اتاق بازجويي رو ميبندم
00:25:43.704 --> 00:25:45.804
.دستور "کلسون" ـه
00:25:46.938 --> 00:25:50.739
حبسم ميکنيد، هان؟
.بايد بگم که توي جاهاي محکمتر از اينجا هم بودم قبلا
00:25:50.773 --> 00:25:52.840
...اين اتاق از لايهاي از سيليکون کربن
00:25:52.874 --> 00:25:56.575
.با آلياژ ويبرانيوم ساخته شده
!مختص کسايي مثل خودت
مادهاي افسانهاي
00:25:56.609 --> 00:25:58.242
.اما شماهام که اينجاييد
00:25:58.276 --> 00:26:00.777
.و آخرش يکي اون درُ باز ميکنه
00:26:00.812 --> 00:26:06.246
.اگه بهشون بگم باز نکنن، نميکنن
.پس اون افسانه، زندگينامهي خودته
00:26:06.280 --> 00:26:11.182
.خودم که ننوشتمش
.نميخواستم هم کسي بنويستش
00:26:11.217 --> 00:26:13.316
.اما از بدِ روزگار، دهنِ گشادي دارم
00:26:13.350 --> 00:26:15.350
دستگير شدي؟
شکنجهت کردن؟
00:26:15.384 --> 00:26:20.285
!درواقع شهوتي شدم
.يهدختري رو توي فرانسه سال 1546 ديدم
00:26:20.320 --> 00:26:22.553
.دختره عاشق داستان بود
00:26:22.588 --> 00:26:26.622
واسه همين يهداستان عالي
تحويلش دادم؛
00:26:26.656 --> 00:26:31.858
درمورد جنگجوي آزگارديانياي که
.طالب صلح بود و روي زمين موندگار شد
00:26:31.892 --> 00:26:34.710
حالا شما بگيد ببينم بايد از کجا ميدونستم که
...برادر کشيشش
00:26:34.711 --> 00:26:37.527
مياد همهرو مينويسه و اسمش رو
ميذاره...چهميدونم، مثلا افسانه؟
00:26:37.561 --> 00:26:38.860
"ثور" رو ميشناختي؟
00:26:38.894 --> 00:26:41.255
...آره، هر روز ميشستم با پادشاه آيندهي آزگارد
00:26:41.256 --> 00:26:42.829
!حکم بازي ميکردم
00:26:42.863 --> 00:26:47.465
!نــه، آخه از کجا بشناسمش؟
.من يه سنگتراش بودم
00:26:47.499 --> 00:26:49.766
.سنگ ميشکستم
00:26:49.800 --> 00:26:52.334
.بمدت 1000سال
00:26:52.367 --> 00:26:53.868
.البته اگه توي مخيلهتون بگنجه
00:26:53.902 --> 00:26:56.069
پس وقتي که اومدن و
...مردم رو واسه جنگ ثبتنام ميکردن
00:26:56.104 --> 00:26:58.301
.معلومه که ثبتنام کردم
00:26:59.670 --> 00:27:02.637
.من اصولا خيلي از مسافرت خوشم مياد
00:27:02.671 --> 00:27:05.706
.- اما عصا دست تو بود
.- حالم ازش بههم ميخورد
00:27:05.741 --> 00:27:09.108
،بقيه خيلي ازش خوششون مياد
.از قدرتي که همراه با خشم درشون بهوجود مياورد
00:27:09.142 --> 00:27:14.008
.اما من اصلا ازش خوشم نميومد
00:27:14.043 --> 00:27:18.478
.- انگار تو هم زياد خوشت نيومده
- باهام چيکار کرد؟
00:27:18.512 --> 00:27:22.580
توي قسمتهاي تاريک ذهنت، نوري
.ايجاد ميکنه
00:27:22.615 --> 00:27:25.748
.فرقي نداره که آدم باشي يا آزگاردي
00:27:25.782 --> 00:27:30.817
...اثرش يکيه
.افتضاحه
00:27:30.852 --> 00:27:33.018
«.«نوري روشن ميکنه
!اينکه نشد توضيح
00:27:33.053 --> 00:27:35.286
...از يه فلز کمياب تهيه شده
00:27:35.320 --> 00:27:37.553
،و هرکي که توي دستش بگيرتش
.روش تاثير ميذاره
00:27:37.587 --> 00:27:40.055
.يا واکنش نشون ميده
00:27:40.089 --> 00:27:42.089
...من جاهايي رفتم که
00:27:42.124 --> 00:27:45.657
.مطمئن بشم کسي پيداش نميکنه
00:27:45.691 --> 00:27:48.726
بدبختانه، از وقتي که افسانه
منتشر شد؛
00:27:48.760 --> 00:27:52.527
.مردم هم شروع کردن دنبالش گشتن
00:27:52.562 --> 00:27:53.694
من بهکمکت واسه اينکه قبل از دسترسي به
...آخرين قطعه
00:27:53.729 --> 00:27:55.362
.جلوشون رو بگيرم، نياز دارم
00:27:55.396 --> 00:27:57.796
.نـــه، من حالا ديگه آرامشطلب شدم
00:27:57.830 --> 00:27:59.530
اما نميخواي که هويت اصليت
.درز پيدا کنه
00:28:00.666 --> 00:28:03.732
ببين، من زياد راجعبه اين جووناي عصبي
.نگران نيستم
00:28:03.767 --> 00:28:06.033
اونا هميشه آرومن؛
00:28:06.068 --> 00:28:10.302
.و نهايتا بر اثر پيري، ميميرن
00:28:10.336 --> 00:28:13.703
و اينم يکي از ويژگيهاي خوبِ
.زندگي روي زمينه
00:28:14.738 --> 00:28:18.073
.- همهچي هميشه درحال تغييره
...- بذار توجيحت کنم که چي درحال تغييره
00:28:18.107 --> 00:28:22.674
ديگه گمنام نميموني...مگه اينکه کمکمون کني
.تيکهي آخرِ عصا رو گير بياريم
00:28:24.109 --> 00:28:26.876
،ممکنه که تو "ثور" رو نشناسي
.اما من خوب ميشناسمش
00:28:34.080 --> 00:28:38.414
اولين عشقم روي اين کره؛
.ايرلند بود
00:28:38.448 --> 00:28:41.216
...يه صومعه بود که راهبههاش
00:28:41.251 --> 00:28:45.385
بهم يهجاي موندن و غذا دادن؛
00:28:45.419 --> 00:28:48.653
.- و يکمم شراب معطر
.- «نزديکيِ خدا» اونجاست
00:29:06.162 --> 00:29:10.029
اثرات عصا، هميشگين؟
00:29:10.063 --> 00:29:14.531
.قدرتت ازبين ميره
.يکم که شد، احساس خستگي ميکني
00:29:14.565 --> 00:29:16.499
.بعدش بايد بخوابي
00:29:16.533 --> 00:29:18.934
بقيهي...اثراتش چي؟
00:29:18.968 --> 00:29:23.535
اون درد شديدي که توي معدهـت گرفته؛
00:29:23.569 --> 00:29:25.436
...خشم توي سينهـت باعث شده که
00:29:25.470 --> 00:29:29.137
حس کني قلبت ميخواد بترکه؟
00:29:29.172 --> 00:29:31.506
.واسه آدما بدتر از ماست
00:29:31.540 --> 00:29:35.341
اما يه چندصد سالي که گذشت
!اونم رفع ميشه
00:29:35.375 --> 00:29:37.776
!عاليه
00:29:41.745 --> 00:29:43.945
مطمئني که "وارد" واسه رفتن توي ميدون
آمادگي داره؟
00:29:45.079 --> 00:29:46.779
.اون زياد، خودش نيست انگار
00:29:46.814 --> 00:29:50.714
.خودشم ميدونه که نيست
.مشکلي پيش نمياد
00:29:52.716 --> 00:29:54.449
.با "کلسون" همعقيدهم
00:29:58.719 --> 00:30:02.787
...يکم زمان زيادي گذشته، نميدونم که
00:30:02.821 --> 00:30:05.755
.خودشه
00:30:05.790 --> 00:30:09.557
.هنوزم همينجاست
00:30:09.591 --> 00:30:11.391
بينيم رو زياد خوب نکشيدن
...اما
00:30:11.426 --> 00:30:13.759
اين توئي؟
00:30:13.793 --> 00:30:16.059
آره. اونا مثل يه قديس
.منو ستايش ميکردن
00:30:16.093 --> 00:30:18.460
!خر بودن ديگه
00:30:18.494 --> 00:30:20.929
- عصا کجاست؟
.- اون بالا
00:30:24.298 --> 00:30:26.664
"وارد" حالا نسخهي پيشيشه
!يا اين نسخه جديدس؟
00:30:26.699 --> 00:30:27.898
.والا نميدونم
00:30:30.400 --> 00:30:31.630
.خيلي آرومه
00:30:31.664 --> 00:30:33.991
بهنظرت چرا بهشون اعتماد کردم
و همچين چيزي رو اينجا نگه داشتم؟
00:30:34.026 --> 00:30:35.488
.چون اونا قسم سکوت خورده بودن
00:30:38.417 --> 00:30:42.440
...اما وقتي بهحرفشون بياري
!فرياد ميکشن
00:30:43.571 --> 00:30:46.697
،اگه بخواي يه خدا رو شکست بدي
.بايد مثل خودش بشي
00:31:08.399 --> 00:31:10.625
!بايد کمکش کنيم
00:31:10.660 --> 00:31:12.621
.من حواسم بهش هست
00:31:14.984 --> 00:31:18.275
- چطوره؟
.- نميدونم که چيکار کنم. آخه آدم نيست که
00:31:18.310 --> 00:31:19.473
.درحال مرگه
00:31:19.507 --> 00:31:21.169
"آره، ميدونيم. اما "سيمونز
.کالبدشناسي آزگارديارو نميدونه
00:31:21.204 --> 00:31:22.965
...- و حتي اگه من
- چيکار ميکني؟
00:31:22.999 --> 00:31:26.158
!- خداي من
...- بعضي وقتا بايد دلو به دريا زد
00:31:26.193 --> 00:31:27.356
.و از چيزي سر در آورد
00:31:27.390 --> 00:31:30.848
خب، احياي آزگارديها زودتر از
.ما انجام ميشه
00:31:30.882 --> 00:31:32.345
شايد بتونيم بهمدت کافي
...زنده نگهش داريم
00:31:32.379 --> 00:31:35.604
.- که بدنش خودبهخود خوب بشه
- بگو ببينم دنبال چي بگردم؟
00:31:35.638 --> 00:31:36.935
.قلبش
00:31:45.318 --> 00:31:46.945
!کمک
00:31:56.060 --> 00:31:57.856
.خيليخب، انگار پيداش کردم
00:31:57.890 --> 00:31:59.053
.- قلب
.- خب
00:31:59.087 --> 00:32:01.082
زخمي حس ميکني روش يا گسيختگي؟
00:32:01.116 --> 00:32:03.942
.زخمش رو ببند
.سعي کن خونريزي رو کم کني
00:32:03.976 --> 00:32:07.102
.- "گرنت"، عصا رو بنداز
.- برو ردِ کارت
00:32:07.136 --> 00:32:08.532
!"- مامور "وارد
.- اين تو نيستي
00:32:12.158 --> 00:32:13.654
!برو عقب
00:32:19.011 --> 00:32:20.905
!خواهش ميکنم
!کمکم کن
00:32:30.552 --> 00:32:32.281
!خواهش ميکنم
00:32:32.713 --> 00:32:34.043
!خواهش ميکنم
00:32:34.077 --> 00:32:37.335
!کمک
!لطفا کمکم کن
00:32:42.824 --> 00:32:46.282
!""گرنت
!کمکم کن
00:32:46.316 --> 00:32:49.908
!""گرنت
!کمک
00:32:49.943 --> 00:32:51.371
!کمک
00:32:52.270 --> 00:32:54.165
!خواهش ميکنم
00:32:54.199 --> 00:32:55.928
!""گرنت
00:32:55.962 --> 00:32:58.722
."- هنوز زوده "گرنت
!- کمک
00:32:58.756 --> 00:33:00.984
...- اما اون
!- ميگم زوده
00:33:01.018 --> 00:33:04.088
،طنابو بنداز واسش
.تا تو رو هم بندازم پيشش
00:33:06.439 --> 00:33:07.969
!خواهش ميکنم
00:33:08.002 --> 00:33:11.460
!""گرنت
00:33:40.197 --> 00:33:42.126
.خداي من
حالت خوبه؟
00:33:42.160 --> 00:33:43.963
.بيا ببينم
00:33:46.318 --> 00:33:48.777
!شوخيتون گرفته؟
00:33:54.234 --> 00:33:56.727
.اين يهدفعه رو بذار کمکت کنم
00:33:58.657 --> 00:33:59.753
.باشه
00:34:41.863 --> 00:34:43.724
.من ازت نميترسم
00:35:06.641 --> 00:35:08.104
شماها حورياين؟
00:35:10.034 --> 00:35:11.862
.ميبيني که نه
00:35:18.282 --> 00:35:20.710
...توي اين 1000سال، تو خوشگلترين موجودي که
00:35:20.711 --> 00:35:23.137
.تاحالا بهچشم ديدم
00:35:29.591 --> 00:35:32.849
"کلسون" همچين کاري کرد؟
دستشو کرد توي بدنش؟
00:35:32.884 --> 00:35:35.810
مجبور بود ديگه. من خشکم زده بود
.هيچکاري از دستم بر نميومد
00:35:35.844 --> 00:35:38.503
،خشکت نزده بود
...فقط نميدونستي که
00:35:38.537 --> 00:35:41.463
ميشه دست يهنفر رو
...توي سينهي يکي ديگه
00:35:44.458 --> 00:35:47.683
.- شايد اينبار بايد دلمو بهدريا بزنم
.- آره
00:35:49.381 --> 00:35:51.907
.سلام بابا
00:35:51.942 --> 00:35:54.302
شنيدن صداي شما هم خيلي
.منو خوشحال کرد
00:35:54.337 --> 00:35:57.395
اين چند روزه ميخواستم که
.بهتون زنگ بزنم
00:35:57.430 --> 00:35:59.824
.اين چند هفته يکم سخت گذشته
00:36:01.687 --> 00:36:05.544
،وقتي عصا رو گرفتي دستت
چيزي ديدي؟
00:36:08.771 --> 00:36:11.431
پس چجوري باهاش کنار مياي؟
00:36:11.465 --> 00:36:16.798
- چجوري هرسهتاش رو دست گرفتي؟
.- چون هرروز ميبينمش
00:36:33.151 --> 00:36:36.676
.من اين نگاهت رو ميشناسم
وسوسهـت کرده؟
00:36:36.710 --> 00:36:39.037
بگو ببينم چي ميخواي ببيني؟
00:36:39.071 --> 00:36:40.834
.منو تو نقاط مشترک زيادي داريم
00:36:40.868 --> 00:36:44.259
.قلب هردومون داغون شده
00:36:47.453 --> 00:36:50.346
.من کشته شدم
00:36:50.379 --> 00:36:53.107
،البته تقريبا
!هنوز خودمم درست نفهميدم
00:36:54.770 --> 00:36:59.692
.بعدش، ديگه هيچي يادم نيست
00:36:59.726 --> 00:37:03.883
هيچخاطرهاي از بيمارستان رفتن يا
.احيام ندارم
00:37:03.917 --> 00:37:07.608
فقط...يادمه که چند ماه بعدش
.همينجوري بههوش اومدم
00:37:07.642 --> 00:37:10.568
فکرت رو بدجوري درگير کرده، آقاي "کلسون"؟
00:37:10.602 --> 00:37:15.058
.نه
.نميشه اينجوري گفت
00:37:15.092 --> 00:37:17.719
پس مشکلت چيه ديگه؟
00:37:21.311 --> 00:37:23.705
.بهنظرم حق با شماست
00:37:25.935 --> 00:37:29.293
ميخوايد که برسونيمتون دانشگاه؟
00:37:29.328 --> 00:37:31.688
ميدوني، با اين جاذبههاي
...جديد اروپا
00:37:31.722 --> 00:37:33.983
با چيزاي آزگاردياني؛
00:37:34.018 --> 00:37:38.273
بهنظرم وقتش رسيده که زندگيم رو
.يهجاي ديگه از سر بگيرم
00:37:38.308 --> 00:37:42.298
يه ساحل زيبا؟
زندگي توي مناطق گرمسيري با مشروب و ماساژ؟
00:37:42.332 --> 00:37:45.358
.حوصلهم سر ميره
00:37:45.392 --> 00:37:47.819
بايد شمال غربي آمريکا رو
.به ليستت اضافه کني
00:37:47.854 --> 00:37:49.283
.مثلا پورتلند
00:37:49.317 --> 00:37:52.409
.غذاي خوب
.ارکستر خوب
00:37:52.444 --> 00:37:53.940
اگه تو بياي بهم سر بزني که
.بدم نمياد
00:37:53.974 --> 00:37:56.367
.همه که داستان منو نميدونن
00:37:56.401 --> 00:37:57.797
.معلومه که ميام
00:37:59.096 --> 00:38:02.487
،اگه "ثور" هم يهسر اومد پايين
.تو رو بهش معرفي ميکنم
00:38:19.118 --> 00:38:22.942
اگه يه سرويس غذا بهم ميدادن و چندتا شکلات روي
!بالشم ميذاشتن، بدم نميومدا
00:38:22.976 --> 00:38:25.736
.اينچيزا، شامل حال يهشب موندن، نميشه
00:38:25.771 --> 00:38:29.560
.لايق يه شبِ خوب که هستيم
.مخصوصا تو
00:38:31.259 --> 00:38:34.616
- حالت چطوره؟
.- بـــــد
00:38:37.312 --> 00:38:40.737
.متاسفم، بهخاطر حرفايي که زدم
00:38:40.771 --> 00:38:44.694
...من
.من اون آدم نيستم
00:38:44.729 --> 00:38:48.985
،وقتي داري بقيه رو نجات ميدي
.ميتونم چشمهاي از خشم "هالک" رو توي وجودت ببينم
00:38:49.018 --> 00:38:50.614
.نه آسيب ميبيني، نه اشتباه ميکني
00:38:52.245 --> 00:38:55.438
يعني هيچي روي تو تاثيري نداره؟
00:38:55.472 --> 00:39:00.959
نه. اگه تاثير داشت که هميشه
.خشمگين بودم، اما نداره
00:39:03.454 --> 00:39:05.216
...چيزي که ديدم
00:39:08.178 --> 00:39:10.537
.برادرم بود
00:39:14.629 --> 00:39:16.757
.فهميده بودم
00:39:19.019 --> 00:39:25.871
،ميدونم که تو اهل حرف زدن نيستي
.اما اگه کسي رو خواستي، من پيشتم
00:39:25.904 --> 00:39:27.368
.شونههام خالين
00:39:33.820 --> 00:39:35.515
.دمت گرم
00:39:37.578 --> 00:39:39.840
.ايشالا يهبار ديگه
00:39:41.437 --> 00:39:43.631
.خب، ميدوني که کجا پيدام کني
00:41:02.900 --> 00:41:06.526
- خوابم بُرد؟
.- يکمي
00:41:06.559 --> 00:41:11.148
.اما خوبه
.اين يعني اينکه آرامش داريد
00:41:11.183 --> 00:41:16.404
.دقيقا همينطوره
.آرامش دارم
00:41:16.438 --> 00:41:21.326
راستش بهنظرم تاهيتي زياد واسه
.واقعيت داشتن، روياييه
00:41:21.360 --> 00:41:23.222
.ميدونم
00:41:24.360 --> 00:41:26.935
.مکان سحرآميزيه
00:41:27.687 --> 00:41:39.977
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.