WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.240 --> 00:00:25.507
.سلام

00:00:29.040 --> 00:00:30.739
چيزي شده؟

00:00:30.774 --> 00:00:33.005
.جک بنسون" دوست من بود"

00:00:33.039 --> 00:00:39.803
.من ... خيلي متاسفم -
تو مسئول اونجا بودي مگه نه؟ -

00:00:39.838 --> 00:00:40.971
مديري چيزي؟

00:00:41.005 --> 00:00:42.803
.جک" دوست منم بود"

00:00:42.838 --> 00:00:45.570
.زنِ "جک" گفت مقصر تويي
همينطوره؟

00:00:45.604 --> 00:00:49.202
.ميدونين، بيخيال

00:00:49.236 --> 00:00:52.235
.ميرم يه جاي ديگه

00:00:52.270 --> 00:00:54.835
.هي ! جواب سوالمو ندادي

00:00:54.869 --> 00:00:56.634
.نزديک من نيا

00:00:58.935 --> 00:01:01.800
<i> ! واي
اين ديگه چي بود؟</i>

00:01:03.400 --> 00:01:05.999
کارِ تو بود؟ -
.نه به خدا -

00:01:10.166 --> 00:01:11.531
! از من دور شو

00:01:27.896 --> 00:01:32.662
<i>.نه. خدايا خواهش ميکنم. دوباره نه</i>

00:01:40.097 --> 00:01:42.860
فصل اول ، قسمت نهم
بازساري

00:02:00.825 --> 00:02:03.256
.ماموريت داريم

00:02:03.290 --> 00:02:06.756
جزئياتي چيزي هم نوشته؟ -
.نه -

00:02:09.923 --> 00:02:12.955
... همون نقشه قبل رو ادامه ميديم

00:02:12.989 --> 00:02:17.154
از راه‌هاي مختلف بريم و زمانبندي‌مونم فرق کنه
... که کسي شک

00:02:24.987 --> 00:02:28.906
يه لحظه وايسا ببينم، يه تلکنتيک؟
.فکر ميکردم وجود خارجي ندارن
(حرکت دهنده اجسام)

00:02:28.941 --> 00:02:32.751
.تا حالا کسي رو شناسايي نکرده بوديم
... "واسه همينه که داريم ميريم "بيتس ويل

00:02:32.785 --> 00:02:35.684
.تا يه ارزيابي درموردش انجام بديم و جذبش کنيم

00:02:35.718 --> 00:02:38.317
يعني بريم باهاش حرف بزنيم
ببينيم قدرتي چيزي داره يا نه؟

00:02:38.351 --> 00:02:41.516
.تقريباً -
... خب اين کار يه اسم بهتر لازم داره -

00:02:41.551 --> 00:02:43.516
.يه خورده کمتر رسمي و بهتر

00:02:43.551 --> 00:02:45.882
.يه چيزي تو مايه‌هاي واگن خوش‌آمدگويي

00:02:45.917 --> 00:02:48.515
."ميخوام خوب به اين مورد توجه کني "اسکاي

00:02:48.550 --> 00:02:50.148
يه فرصته که ياد بگيري

00:02:50.182 --> 00:02:52.647
.چطور با کسي که تازه به قدرت‌هاش پي برده رفتار کني

00:02:52.681 --> 00:02:55.513
.انگار تا حالا تجربه‌ش رو نداشتم

00:02:55.548 --> 00:02:59.347
.من بودم که قبل از شما "مايک پيترسن" رو پيدا کردم -
ديدي آخرش چي شد؟ -

00:02:59.381 --> 00:03:02.646
اين يه فرصته که ببيني وقتي کارا درست انجام بشه
.آخرش چي ميشه

00:03:02.680 --> 00:03:05.079
تا حالا با چند نفر مثل اين برخورد داشتي؟

00:03:05.113 --> 00:03:08.045
.انگشت شمار. افراد زيادي توي ليست نيستن

00:03:08.079 --> 00:03:11.511
.احتمالاً ماشين "شيلد" رو که ميبينن جيم ميشن

00:03:11.546 --> 00:03:14.644
.هر پرونده ويژگي خاص خودش رو داره
بعضيا کلا انکار ميکنن

00:03:14.678 --> 00:03:16.644
<i>.که چيزي غيرطبيعي درِشون وجود داره</i>

00:03:16.678 --> 00:03:19.109
<i>خيلي پروسه حساسي‌ـه
و با توجه به گزارشات</i>

00:03:19.144 --> 00:03:21.843
.اين يکي وضعيت خيلي خاصي به نظر ميرسه

00:03:21.877 --> 00:03:23.675
"انفجار شتاب دهنده ذرات"

00:03:23.709 --> 00:03:26.475
.هانا هاچينز" يکي از مهندسين کنترل کيفيت"

00:03:26.509 --> 00:03:29.142
<i>تقصير اون بوده؟ -
.تمام شهر اونو مقصر ميدونن -</i>

00:03:29.175 --> 00:03:32.607
چهار تکنسين زير نظر اون
.توي انفجار جونشون رو از دست دادن

00:03:32.642 --> 00:03:35.041
<i>.خيلي وحشتناکه ... خونواده‌هاشون</i>

00:03:35.075 --> 00:03:37.173
.جامعه‌هاي کوچيک مذهبي زود واکنش نشون ميدن

00:03:37.207 --> 00:03:38.340
.احتمالاً خودِ "هانا"هم همين شرايط رو داشته باشه

00:03:38.374 --> 00:03:40.539
دوستاش، همکاراش مُردن
و مهمتر از اون

00:03:40.573 --> 00:03:43.039
<i>ممکن قدرت عجيبي داشته باشه
.که نميتونه درکش کنه</i>

00:03:43.073 --> 00:03:45.785
.يا کنترلش کنه -
قربان، بخش نيرو -

00:03:45.811 --> 00:03:48.071
<i>اعلام کردن که ورود به آزمايشگاه
.سرعت دهنده ذرات زيادي خطرناکه</i>

00:03:48.105 --> 00:03:49.438
<i>... ولي خبر خوب اينه که</i>

00:03:49.472 --> 00:03:51.203
فکر ميکنيم ميشه اطلاعات روز فاجعه رو

00:03:51.238 --> 00:03:52.538
.از طريق وسايل بازيابي کنيم

00:03:52.572 --> 00:03:54.770
... دليل رو مشخص ميکنيم، ببينم ربطي بين

00:03:54.805 --> 00:03:57.336
شکل گيري ناخودآکاه تلکنسيس

00:03:57.370 --> 00:03:59.702
.و انفجار سرعت دهنده‌ها هست يا نه

00:03:59.737 --> 00:04:04.136
واسه شليک ميلياردها ريز ذره با سرعت نور

00:04:04.169 --> 00:04:06.101
به سمت ذره مخلفشون، آهنرباهاي عظيمي لازمه

00:04:06.136 --> 00:04:11.074
که يه مدل کوچيک از انفجار بزرگ رو درست کرد
.پس فکر کنم از همينجا شروع کنين خيلي خوب باشه

00:04:12.001 --> 00:04:15.099
.خب کتاب زياد ميخونم -
"من باشم وقتي دارم با "هاچينز -

00:04:15.134 --> 00:04:16.800
.درمورد انفجار صحبت ميکنم به انفجار بزرگ اشاره نميکنم

00:04:16.834 --> 00:04:19.599
.تو ميموني توي ماشين
.وضعيت حساسي‌ـه

00:04:19.634 --> 00:04:22.165
.نميدونيم اون ممکنه چه خطراتي داشته باشه

00:04:22.199 --> 00:04:24.865
واسه همين برخورد اول رو من به همراه
.ماموران "وارد" و "مي" صورت ميدم

00:04:24.900 --> 00:04:27.498
<i>.تا پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
.جمع و جور کنين</i>

00:04:27.533 --> 00:04:31.830
It's a delicate situation,
so you're bringing along warm and fuzzy?

00:04:35.197 --> 00:04:40.095
.سلام بچه‌ها -
.دير کردي -

00:04:45.361 --> 00:04:47.494
<i>.ميدونيم چه کار کردي</i>

00:04:47.529 --> 00:04:50.527
<i>.اون بوده که پمپ بنزين رو آتيش زده
چرا دستگيرش نميکنين؟</i>

00:04:57.560 --> 00:05:00.459
جناب سروان ميتونين کاري کنين اين مردم متفرق شن؟

00:05:00.493 --> 00:05:02.525
.سعيمون رو کرديم ولي اينجا کشور آزادي‌ـه

00:05:02.559 --> 00:05:05.524
.خانوم "هاچينز"، مامور "کولسون" هستم

00:05:05.558 --> 00:05:08.490
ما متخصص برخورد با اتفاقات عجيب هستيم
.مثل اوني که شما تجربه کردين

00:05:08.525 --> 00:05:11.957
اومدين زندانيم کنين؟ -
.نه، اومديم حرف بزنيم -

00:05:11.991 --> 00:05:14.323
خب، حرف زدن به چه دردي ميخوره؟

00:05:15.657 --> 00:05:16.623
<i>.برو گمشو</i>

00:05:16.657 --> 00:05:18.255
.نميخوايم ديگه اينجا باشي

00:05:18.290 --> 00:05:20.254
.آقايون، مردم رو به عقب برونين

00:05:24.622 --> 00:05:26.654
<i>! تکون بخورين ! سريع</i>

00:05:30.187 --> 00:05:33.220
<i>.کارِ اونه
.اون زنيکه رواني خواست ما رو بکشه</i>

00:05:33.254 --> 00:05:34.252
.آروم باش

00:05:35.120 --> 00:05:38.252
.آروم افسر، تفنگت رو بيار پايين

00:05:38.287 --> 00:05:39.919
.تنهام بذارين

00:05:39.953 --> 00:05:41.385
.خانوم "هاچينز" لطفاً آروم باشين

00:05:41.419 --> 00:05:42.785
.کارِ من نبود -
.لطفاً آروم باشين

00:05:42.819 --> 00:05:44.451
.نميذاريم کسي بهتون صدمه بزنه

00:05:46.985 --> 00:05:51.749
.وقت رفتنه -
! عجب واگون خوش‌آمدي شد -

00:06:00.295 --> 00:06:03.626
<i>ما که به قدرت جابه‌جايي اجسام اعتقاد نداريم، نه؟</i>

00:06:05.793 --> 00:06:08.092
.خب، "مي" مجبور شد بيهوشش کنه

00:06:08.126 --> 00:06:10.957
.زنه با فکرش به ماشين پليس رو حرکت داده

00:06:10.992 --> 00:06:12.658
<i>... هيچ قانوني نيست که</i>

00:06:12.691 --> 00:06:13.757
.شامل تلکنسيس بشه. البته فعلاً

00:06:13.792 --> 00:06:17.090
! البته ما هم يه زماني باور داشتيما
يادته؟ سالِ اول؟

00:06:17.124 --> 00:06:20.456
وقتي "سالي وبر" سر کلاس
عصب شناسي کتاب‌ها رو انداخت پايين

00:06:20.491 --> 00:06:22.589
.خب، اون کار شوخي خيلي بدي بود

00:06:23.623 --> 00:06:27.088
.عين دخترا جيغ زدي -
! خب مثل اينکه دخترما -

00:06:27.122 --> 00:06:29.588
ميدوني، يکي از بدي‌هاي سه سال زودتر فارغ‌التحصيل شدن

00:06:29.622 --> 00:06:31.739
.اينه که هيچ سال اولي‌اي رو اوسکول نکرديم

00:06:32.221 --> 00:06:36.953
.فيتز" ... "اسکاي" تا حالا نرفته آکادمي"

00:06:36.988 --> 00:06:41.618
.يه ورودي‌ـه -
.يه وروديِ معصوم -

00:06:41.653 --> 00:06:46.285
سر کار رفتن هم يکي از بخش‌هاي
.مهم مامورِ "شيلد" شدن‌ـه

00:06:46.319 --> 00:06:47.751
.اصن الزامي‌ـه

00:06:47.786 --> 00:06:50.684
<i>.تجربه کامل آکادمي "شيلد" رو بهش بديم</i>

00:06:50.718 --> 00:06:53.217
.نامردي‌ـه همچين چيزي رو ازش محروم کنيم

00:06:53.252 --> 00:06:55.916
.اطلاعات آپلود شد، بريم

00:06:55.950 --> 00:06:57.849
.بله قربان

00:07:02.948 --> 00:07:06.682
فقط قفس قربان ؟ تا يخچال 6 ساعت راه ـه

00:07:06.716 --> 00:07:11.580
"فيتز" بعد از اون جريان ترسيدن "سيمونز"
.حفاظ مغناطيسي به قفس اضافه کرده

00:07:11.614 --> 00:07:13.880
... اگه خانم "هاچينز"چنين قدرتي داشته باشه

00:07:13.914 --> 00:07:17.013
اين اتاق نميذاره بياد بيرون

00:07:17.047 --> 00:07:20.512
ولي اون داخل هم ميتونه
.همونقدر خطرناک باشه

00:07:20.546 --> 00:07:24.312
حالش جطوره؟-
.اثر داندروتاکسينش داره از بين ميره-

00:07:24.346 --> 00:07:28.278
به زودي بيدار ميشه، وحشت
.زده، توي يه اتاق عجيب

00:07:28.312 --> 00:07:31.244
برخورد بعدي‌مون براي جلب اعتمادش خيلي مهمه

00:07:31.279 --> 00:07:33.977
.به همين خاطر ميخوام تو بري داخل

00:07:35.767 --> 00:07:37.636
مطمئني فکر خوبيه؟

00:07:37.671 --> 00:07:40.442
اگه "هاچينز" قرار باشه حرف ما رو قبول کنه

00:07:40.477 --> 00:07:43.675
.بايد بدونه چيزي رو ازش قايم نميکنيم

00:07:43.709 --> 00:07:46.808
که به اين معنيه که تو شرايط رو واسش توضيح بدي

00:07:46.842 --> 00:07:49.974
اگه اين کار آرومشش نکنه چي؟
بيشتر وحشت زده و عصبي بشه

00:07:50.008 --> 00:07:54.373
.اون وقت صد در صد وجود من اون تو لازمه-
دقيقاً-

00:07:55.808 --> 00:07:59.472
.من از اين بيرون مي بينم-
.منم کراواتم رو در ميارم-

00:07:59.506 --> 00:08:03.804
اگه بتونه ذهني چيزي تکون بده نميخوام
.همچين چيزي دور گردنم باشه

00:08:15.804 --> 00:08:18.236
.يه مقدار آب واست آورديم

00:08:22.502 --> 00:08:28.324
چيزي نيست. من "فيل"ـم
"ايشون هم "مليندا مي

00:08:28.501 --> 00:08:33.799
چطوري اومدم اينجا؟-
.من بيهوشت کردم-

00:08:36.133 --> 00:08:38.266
.عذر ميخوام که اينطوري آورديمت

00:08:38.300 --> 00:08:44.598
اوضاع بهم ريخته بود
.براي امنيت همه اين کار رو کرديم

00:08:44.633 --> 00:08:49.764
.امنيت همه .خوبه
.باشه

00:08:49.798 --> 00:08:58.028
خدايا...چي کار کردم؟-
...خانوم "هاچينز" بهتون قول ميدم-

00:08:58.063 --> 00:09:00.129
.هيچکسي صدمه نديد

00:09:00.771 --> 00:09:04.628
.من هر جا ميرم،اوضاع بهم ميريزه

00:09:04.662 --> 00:09:09.293
از دست اون آدماي جلوي خونه‌ت عصباني بودي؟

00:09:09.327 --> 00:09:13.792
.عصباني؟ نه
.من اکثرشون رو ميشناسم

00:09:13.826 --> 00:09:17.959
.عصباني بودن
.درک ميکنم

00:09:17.993 --> 00:09:25.057
..."واي خدا...زن "فرانک
....طوري که نگام ميکرد

00:09:25.091 --> 00:09:27.890
."فرانک دلاکورت"
.توي يه صانحه فوت کرد

00:09:27.924 --> 00:09:32.556
.تقصير من بود که مُردن
.من کشتمشون

00:09:38.189 --> 00:09:41.820
چه ناراحت کننده‌ـه-
و البته عادي-

00:09:41.855 --> 00:09:44.454
.اين تست ها کاملاً عادي هستند

00:09:44.488 --> 00:09:45.920
البته وقتي که نميدوني دنبال چي هستي

00:09:45.955 --> 00:09:47.554
پيدا کردن جواب سخته

00:09:47.588 --> 00:09:50.620
تنها چيزي که از اين امواج ذهني
.ميشه تشخيص داد اينه که ناراحته

00:09:50.654 --> 00:09:52.219
چشم بسته غيب گفتي

00:09:52.254 --> 00:09:54.286
...مي" اونجاست"
.کسي که بهش شليک کرد

00:09:54.320 --> 00:09:55.818
.بيهوش کرد

00:09:55.853 --> 00:09:59.350
.اوضاع از کنترل خارج شده بود
.مي" ترتيبش رو داد"

00:09:59.384 --> 00:10:01.616
.واسه همين بهش ميگن سواره نظام

00:10:01.650 --> 00:10:03.882
اصن اين لقب از کجا مياد؟

00:10:03.916 --> 00:10:06.015
وارد" بهت نگفته؟"-
نميدوني؟-

00:10:07.315 --> 00:10:11.713
.آره درسته
تو توي آکادمي نبودي

00:10:11.748 --> 00:10:13.811
.داستانش خيلي جالبه

00:10:13.846 --> 00:10:18.444
خب "وارد" مربي چندان پرحرفي نيست

00:10:18.478 --> 00:10:20.377
...خب چشماتو ببند و تصور کند

00:10:22.876 --> 00:10:26.542
يه ساختمون با تدابير فوق امنيتي
توي منامه، بحرين

00:10:26.576 --> 00:10:29.639
چندين مامور شيلد گروگان گرفته شدند

00:10:29.673 --> 00:10:31.505
.و براي اطلاعات شکنجه ميشن

00:10:31.540 --> 00:10:34.106
..."ماموريت "مي
از بين بردن خطر

00:10:34.140 --> 00:10:36.138
منظورت اينه که آدم بدا رو بکشه

00:10:36.172 --> 00:10:39.636
آدم معمولي نه، يه يگان مزدور بودن

00:10:39.670 --> 00:10:42.136
.تقريباً 100 تا-
.بيشتر از 100 تا-

00:10:42.170 --> 00:10:44.468
.بيشتر از 100 نفر و شديداً هم مسلح

00:10:44.502 --> 00:10:47.166
ماشينش از کار افتاد، پس با اسب تاخت اون تو

00:10:47.201 --> 00:10:49.700
M249 توي هر دستش يه

00:10:49.734 --> 00:10:53.398
آره ...توي هر دو دست
.بعدش با اسب رفت تو

00:10:53.433 --> 00:10:57.698
.به همين خاطر هم،لقبش سواره نظام‌ـه-
جدي مي گين؟-

00:10:57.732 --> 00:11:03.494
يه نفره دشمن رو از بين برد

00:11:06.762 --> 00:11:09.593
.اون روز خيلي آسيب ديد

00:11:09.627 --> 00:11:13.258
...واسه همينه که اينقدر-
خوشحاله؟-

00:11:15.391 --> 00:11:18.789
.اطلاعات شتاب دهنده ذره‌اي در حال بارگذاري

00:11:31.607 --> 00:11:34.951
!نه
!به اون دست نزن

00:11:34.984 --> 00:11:37.717
فقط بايد دو ترم مهندسي هولوگرافيک بخوني

00:11:37.751 --> 00:11:39.749
!که بتوني بهش دست بزني-
!باشه بابا-

00:11:39.783 --> 00:11:42.165
فهميدم. آره نرفتم مدرسه جادويي شيلد

00:11:42.166 --> 00:11:45.880
.و اين مسخره بازيا
.ميرم بالا

00:11:45.915 --> 00:11:48.779
و با وسايل خودم به تحقيقاتم ميرسم

00:11:48.814 --> 00:11:53.111
.روي کامپيوتر قديمي و حوصله سر برم

00:11:57.411 --> 00:12:00.808
يعني باور کرد؟-
.اسب، عالي بود-

00:12:00.842 --> 00:12:03.241
بعدي با تو؟

00:12:03.275 --> 00:12:07.207
.بايد سنت رو ادامه داد-
.آره-

00:12:07.241 --> 00:12:11.871
چندين هفته گزارش‌هايي از
بخش شماره دو بهم ميرسيد

00:12:11.906 --> 00:12:16.369
که از شل شدگي يه سري قطعات
تو خط توليد شکايت ميکردن

00:12:16.404 --> 00:12:19.535
..."توبايس"

00:12:19.570 --> 00:12:22.901
.تکنسين اون بخش بود

00:12:22.935 --> 00:12:28.832
اون قطعه رو عوض کرديم و
.و سه بار هم در معرض ضربه چکش کرديم

00:12:28.866 --> 00:12:33.231
تقريباً هر چند روز ميرفتم اونجا

00:12:33.265 --> 00:12:34.996
مشکلي پيدا کردي؟

00:12:35.030 --> 00:12:38.696
نه
.ولي مشخصاً چيزي از زير دستم در رفته بود

00:12:38.730 --> 00:12:40.495
افراد من دارن کار ميکنن که مشخص کنن

00:12:40.529 --> 00:12:43.660
دقيقاً چه اتفاقي اونجا و
.همينطور روي تو افتاده

00:12:46.199 --> 00:12:49.025
براي من؟
منظورت چيه؟

00:12:50.525 --> 00:12:54.290
ما فکر مي کنيم که به دليلي نامشخص
و به خاطر صانحه

00:12:54.324 --> 00:12:57.689
يه جور قابليت حرکت اجسام به دست آوردي

00:12:58.721 --> 00:13:01.154
فکر مي کنيد از من ـه؟

00:13:01.189 --> 00:13:06.319
...ماشين پليس, پمپ بنزين
فکر مي کنيد کار من بوده؟

00:13:06.353 --> 00:13:10.185
مطمئن نيستيم و شنيدنش ممکنه سخت باشه

00:13:10.219 --> 00:13:12.884
ولي تمامي اين وقايع يه نقطه
.مشترک دارن

00:13:12.918 --> 00:13:19.214
من. ولي کار من نيست
.من باعث شون نيستم

00:13:19.248 --> 00:13:22.714
اي کاش بود چون اون وقت
.ميتونستم جلوش رو بگيرم

00:13:22.748 --> 00:13:26.212
ولي اگه تو نيستي پس چيه؟

00:13:29.779 --> 00:13:32.809
.شماها حرفم رو باور نمي کنيد

00:13:36.176 --> 00:13:38.141
امتحان کن

00:13:40.209 --> 00:13:43.106
.خدا داره من رو مجازات ميکنه

00:13:44.774 --> 00:13:48.204
.من رو ترک کرده
.ديگه ازم محافظت نميکنه

00:13:48.238 --> 00:13:50.436
.به همين خاطر اين اتفاقات داره ميوفته

00:13:53.104 --> 00:13:58.768
از چي حفظت کنه؟-
.شياطين، قربان-

00:14:00.334 --> 00:14:06.265
شياطين افتادن دنبال من

00:14:09.997 --> 00:14:13.129
خيالات تعقيب شدن
.بعد از ضربات روحي، نادر نيست

00:14:13.164 --> 00:14:15.629
اون هم که به اندازه کافي
.ضربه روحي ديده

00:14:15.663 --> 00:14:17.628
.خودش رو سرزنش ميکنه

00:14:17.662 --> 00:14:21.893
.همينه. اون دختر داغون شده
.صانحه رو بررسي کنيد

00:14:21.927 --> 00:14:25.358
اگه اين تراژدي بهش قدرت داده باشه
.بايد اونجا رو ببنديم

00:14:25.392 --> 00:14:27.457
اگه تقصير خودش نبوده باشه که بهتره

00:14:27.491 --> 00:14:29.923
ولي تا وقتي که دقيقاً مشخص بشه
.براي همه‌مون يه خطر محسوب ميشه

00:14:37.290 --> 00:14:40.553
اجازه بدين من برم تو و باهاش
.مثل يه دوست حرف بزنم، قربان

00:14:40.587 --> 00:14:42.386
.نميتونم بذارم اين کار رو بکني
.خيلي خطرناکه

00:14:42.420 --> 00:14:46.285
.اون که خطرناک نيست
خيلي هم آدم خوبيه

00:14:46.319 --> 00:14:48.384
تا حالا نشده تولد دوستاش رو تبريک نگه

00:14:48.418 --> 00:14:51.182
مسئول برنامه جوانان تو کليساست
.سگ ها رو نجات ميده

00:14:51.217 --> 00:14:54.549
هانا" بازرس ايمني‌ـه"
نه فقط بخاطر اين که به جزئيات اهميت ميده

00:14:54.583 --> 00:14:57.074
....بلکه بخاطر اين که-
.واقعاً براش مهمه-

00:14:57.161 --> 00:14:59.647
درسته، و کسي که اينقدر با بقيه همدلي ميکنه

00:14:59.681 --> 00:15:03.378
اگه مسئول اون همه مرگ باشه
الان کاملاً داغونه

00:15:03.412 --> 00:15:04.945
و حرف هاي چرتي که راجع به
...مجازات خدا ميگه

00:15:04.979 --> 00:15:08.509
مردم براي توجيه کارهاشون هرچي لازم باشه باور ميکنن

00:15:08.544 --> 00:15:12.110
خودتم سياست اول شليکت رو اينجوري توجيه ميکني؟

00:15:12.144 --> 00:15:14.275
حداقل بذارين سعي کنم اون قضيه رو جبران کنم

00:15:14.309 --> 00:15:17.141
تا وقتي که بفهميم قضيه چيه

00:15:17.175 --> 00:15:20.240
اون زنداني‌ـه
تو هم ازش فاصله مي گيري

00:15:24.240 --> 00:15:26.338
فکر ميکردم چسبش محکمه

00:15:31.570 --> 00:15:34.335
سوالات درستي ميپرسي

00:15:34.336 --> 00:15:38.892
ولي فعلاً فقط همين کار رو
.ميتوني بکني. ببخشيد

00:15:44.799 --> 00:15:47.296
.اصلاً نميتونم درکش کنم

00:15:47.331 --> 00:15:49.246
...همه چيز براش

00:15:49.247 --> 00:15:52.494
.هدف تايين شد»
«هدف از بين رفت‌ـه

00:15:52.529 --> 00:15:56.027
.خُب يه متخصص‌ـه-
.تو يه زمينه-

00:15:56.061 --> 00:15:58.193
با خوش رويي

00:15:58.228 --> 00:16:01.326
.ميشه خيلي مثمر ثمرتر بود-
.کاهو رو بهم بده-

00:16:01.360 --> 00:16:04.724
بعدش هم بهم ميگه نزديکش نشم
ولي ميدوني نظر من چيه؟

00:16:06.791 --> 00:16:09.789
فکر ميکنم يکي بايد ترتيبش رو بده

00:16:13.189 --> 00:16:15.887
"بهتره خيلي با مامور "مي
.مستقيم حرف نزني

00:16:15.922 --> 00:16:18.319
.ازش نميترسم
.يعني يه جورايي ميترسم

00:16:18.353 --> 00:16:20.618
فقط چون که "سواره نظام" 100 نفر رو
.سوار بر اسب کشته

00:16:20.652 --> 00:16:22.719
دليل نميشه که همه چي بدونه

00:16:22.753 --> 00:16:26.517
وايسا ببينم، اسب؟
اين رو از کجا شنيدي؟

00:16:26.551 --> 00:16:29.715
."فيتز" و "سيمونز"-
اوسکولت کرده بودن؟-

00:16:32.182 --> 00:16:34.214
.داستانش هر سال گنده‌تر ميشه

00:16:34.248 --> 00:16:38.413
صد نفر نبودن، 20 تا قاتل حرفه‌اي بودن

00:16:38.447 --> 00:16:43.476
مي" يه نفره با يه تپانچه ترتيب همه رو داد"

00:16:43.511 --> 00:16:46.143
چند نفر مامور شيلد رو نجات داد؟ -
اوهوم -

00:16:46.178 --> 00:16:48.242
.ولي هيچ اسبي نبود

00:16:48.276 --> 00:16:53.407
خُب اگه اينقدر خوب جلو رفته
چرا از اسمش خوشش نمياد؟

00:16:53.441 --> 00:16:55.973
نميدونم
.مي" واسه افتخار کار نميکنه"

00:16:56.008 --> 00:16:58.538
.کار رو تموم کرد وپرونده‌اش رو بست

00:17:02.744 --> 00:17:05.058
اون چاقو رو کجا گذاشتم؟

00:17:15.366 --> 00:17:18.166
!ولم کن

00:17:19.865 --> 00:17:22.664
خدايا خواهش ميکنم من رو ببخش

00:17:28.396 --> 00:17:31.661
اين بايد کوپلينگي باشه که
.تو گزارش‌ها نوشته شده بود

00:17:34.760 --> 00:17:38.158
.واي خدا ظاهراً حرف تکنسين‌ها درست بوده

00:17:39.659 --> 00:17:41.823
اصلاً گوش ميدادي چي گفتم؟

00:17:41.857 --> 00:17:44.723
حتي يه ذره هم نترسيدي؟

00:17:44.757 --> 00:17:46.488
.راستش بيشتر نااميد شدم

00:17:48.822 --> 00:17:50.021
.چيزي نيست.چيزي نيست

00:17:50.056 --> 00:17:52.486
دارم فکر ميکنم
.و بله داشتم گوش ميدادم

00:17:52.520 --> 00:17:54.886
ميخواستم برم کوپلينگ مغناطيسي خودمون رو راه بندازم

00:17:54.920 --> 00:17:56.686
.که شبيه سازي رو شروع کنيم

00:17:56.720 --> 00:17:59.851
سر راهت يه
.دياسپام هم واسه "هانا" بيار

00:17:59.886 --> 00:18:02.017
ممکنه لازم باشه بيشتر بهش
.مسکن بديم

00:18:02.052 --> 00:18:03.483
شوخي هم بيشتر وقت لازم داره

00:18:03.517 --> 00:18:06.282
.ميدونم
.دارم چيزهاي مختلف رو امتحان ميکنم

00:18:06.316 --> 00:18:08.514
.زمانبندي خيلي مهمه

00:18:08.549 --> 00:18:11.214
.اسکاي" نبايد به هيچي شک کنه"

00:18:17.646 --> 00:18:19.077
.وارد" بيا اينو ببين"

00:18:22.644 --> 00:18:25.043
."توبايس فُرد"

00:18:25.077 --> 00:18:27.875
يکي از همون تکنسين‌‌هايي که توي انفجار مرد نيست؟

00:18:27.909 --> 00:18:30.041
آره و ماه اخير سه تا شکايت از وضعيت ايمني نوشته

00:18:30.075 --> 00:18:32.606
"همه‌شون هم تو بخش "هانا

00:18:32.641 --> 00:18:36.704
هانا" فکر ميکرده دوستشه"
.ولي ظاهراً بين شون زياد خوب نبوده

00:18:36.738 --> 00:18:39.516
.بديش اينه که...درست ميگفته

00:18:51.401 --> 00:18:55.665
.کوپلينگ‌ها

00:18:55.699 --> 00:18:58.830
.کوپلينگ‌ها. کوپلينگ‌ها
آره

00:19:03.363 --> 00:19:06.561
...راستش
.اوه

00:19:08.129 --> 00:19:10.326
<i>.اين به‌دردم ميخوره</i>

00:19:12.992 --> 00:19:17.424
...حالا فقط کافيه که ببافمتون به‌هم

00:19:17.459 --> 00:19:19.723
.و بندازمتون به‌جون يه بدبخت بيچاره‌ي از همه‌جا بي‌خبر

00:19:21.158 --> 00:19:24.289
<i>‏
.‏عاليه، ايول</i>

00:19:24.323 --> 00:19:27.486
<i>‏
.‏خب، اين ديگه عجيبه</i>

00:19:31.319 --> 00:19:35.652
.‏خداي من
.‏"فيتز"، اينو نيگا

00:19:35.686 --> 00:19:37.684
‏چي داريم ميبينيم؟

00:19:37.718 --> 00:19:41.149
. . ‏اين يه‌جورايي يه دريچه به‌سمت

00:19:41.183 --> 00:19:43.481
!‏جهنمه

00:19:49.181 --> 00:19:50.812
‏"سيمونز"، خوبي؟

00:19:50.847 --> 00:19:54.744
.‏قربان، حق با "هانا" بود
.‏اون اجسام رو حرکت نميده

00:19:54.778 --> 00:19:56.977
.‏يه نفر ديگه توي اين هواپيماست

00:20:06.775 --> 00:20:09.140
‏- چي شد؟
.‏- برق هواپيما رفت

00:20:09.873 --> 00:20:11.882
.‏الانه که سقوط کنيم

00:20:18.980 --> 00:20:22.445
‏- "وارد"، تو گواهينامه داري؟
‏- موتورهاي هدايت چي؟

00:20:22.479 --> 00:20:24.177
.‏اونا هم از برقشون قطعِ

00:20:24.211 --> 00:20:26.743
.‏باتري‌ها رو روي کنترل پرواز تنظيم کن

00:20:26.777 --> 00:20:28.776
.‏بقيه‌شون بايد از زندان محافظت کنن

00:20:28.811 --> 00:20:31.075
.‏درجه‌ي بال هوايپما روي 10

00:20:31.109 --> 00:20:32.574
.‏- چرخ هواپيما رو باز کن
‏- من چيکار ميتونم بکنم؟

00:20:32.608 --> 00:20:33.673
.‏کمربندت رو ببند

00:20:33.707 --> 00:20:38.439
،‏يه مکان مناسب جلو رومون هست
.‏اما فرودمون سخته

00:20:38.473 --> 00:20:39.805
.‏فرود عمودي (درجا)، نميشه

00:20:47.969 --> 00:20:51.167
.‏- يکم جلومون نا ميزونه
.‏- حواسم هست

00:21:18.293 --> 00:21:20.590
‏معمولا امواج شنيداري از اين هواپيما ميگذره؛

00:21:20.625 --> 00:21:21.724
.‏اينم چندتا دستگاه

00:21:21.758 --> 00:21:23.524
<i>‏
‏قربان، اون دختره باعث سقوط‌مون شد؟</i>

00:21:23.558 --> 00:21:25.988
.‏معتقديم که خانوم "هاچينز" خودِ قربانيه

00:21:26.023 --> 00:21:28.755
،‏حدسامون درمورد قدرت‌ داشتنش
.‏رد شده

00:21:28.790 --> 00:21:31.054
‏- کي ردش کرده؟
.‏- من يه روح ديدم

00:21:31.088 --> 00:21:32.454
‏خودم . . خودم ميدونم که فکر ميکنيد ديوونه شدم؛

00:21:32.488 --> 00:21:34.686
‏اما يکي بهم حمله کرد و
.‏بعدش ناپديد شد

00:21:34.721 --> 00:21:37.885
‏- خوب چهره‌ش رو ديدي؟
!‏- دارم ميگم روح بود، جسم نداشت که

00:21:37.920 --> 00:21:40.650
.‏"مي" سيستم رو چک کن
‏زندان هنوزم حفاظت ميشه؟

00:21:40.684 --> 00:21:42.350
.‏بيشتر انرژي رو وقف حفاظت کرديم

00:21:42.385 --> 00:21:45.681
،‏اين آدم، يا هرچي که هست
.‏داره خانوم "هاچينز" رو زجر ميده

00:21:45.716 --> 00:21:48.015
‏احتمالا زندان بهترين جاييه که
.‏ميتونه ازش محافظت کنه

00:21:48.049 --> 00:21:51.214
.‏- بايد خبرش کنيم
‏- قربان، ميشه من با "هانا" حرف بزنم؟

00:21:51.248 --> 00:21:54.713
‏زندگيش از اين رو به اون رو شده؛
.‏حالام که توي يه قوطي گير افتاده

00:21:54.746 --> 00:21:56.278
.‏فکر ميکنه که داره مجازات ميشه

00:21:56.312 --> 00:21:58.544
‏ميشه خواهشا من کسي باشم که
‏اخبار خوب رو بهش ميگم؟

00:21:58.578 --> 00:22:01.810
‏خبر خوبت اينه که يه ديوونه‌ي
!‏بي‌جسم، ميخواد تسخيرش کنه؟

00:22:01.844 --> 00:22:04.642
،‏بازم ميگم، اگه من بهش خبرا رو بدم
.‏احتمالا بهتره

00:22:04.676 --> 00:22:07.674
.‏باشه
‏من ميرم بالا؛

00:22:07.709 --> 00:22:10.140
‏تا گيرنده‌ي اضطراري رو فعال کنم
.‏و مرکز رو خبر کنم

00:22:10.174 --> 00:22:13.239
‏"وارد"، يه اسلحه بردار و "فيتــــمونز" رو ببر پايين؛

00:22:13.274 --> 00:22:14.705
<i>‏
‏ميزان خسارت رو معلوم کنيد و
.‏هواپيما رو واسه پرواز آماده کنيد</i>

00:22:14.739 --> 00:22:19.275
.‏صبر کنيد
‏اصلا . . "فيتز" کجاست؟

00:22:20.038 --> 00:22:23.735
<i>‏
‏آهاي؟
‏کسي صدامو ميشنوه؟</i>

00:22:23.770 --> 00:22:25.735
‏چي شده يعني؟

00:22:27.568 --> 00:22:31.332
‏سقوط کرديم؟
‏کي جيغ ميزد؟

00:22:31.367 --> 00:22:34.565
،‏"جما" اگه داري شوخي ميکني
.‏بايد بگم که اصلا جالب نيست

00:22:34.600 --> 00:22:36.235
!‏شوخيه ديگه

00:22:45.392 --> 00:22:48.197
.‏چه باهوش

00:23:01.630 --> 00:23:02.898
‏"سيمونز"؟

00:23:03.902 --> 00:23:06.073
.‏بيخيال
.‏چراغا رو روشن کن

00:23:21.276 --> 00:23:23.314
.‏خدارو شکر
!‏کدوم گوري بودي؟

00:23:23.348 --> 00:23:25.785
<i>‏
،‏توي يه اتاقک قفل شده
‏داشتم از ترس به‌خودم ميلرزيدم؛</i>

00:23:25.820 --> 00:23:28.960
!‏- کارتون حرف نداشت احمقا
.‏- ما اينکارو نکرديم

00:23:28.995 --> 00:23:32.200
‏- پس، کار کي بوده؟
.‏- "فيتز" رو پيدا کرديم

00:23:32.235 --> 00:23:33.938
<i>‏
.‏خوبه، چون بهش نياز داريم</i>

00:23:33.972 --> 00:23:36.879
‏انگار مشکل اصليمون توي
.قسمت الکترونيک هواپيماست

00:23:36.914 --> 00:23:38.583
<i>‏
.‏اما اون همه‌ي سيستم‌هامون رو از کار انداخته</i>

00:23:38.617 --> 00:23:42.158
‏- درمورد کي حرف ميزنه؟
.‏- تجهيزاتت رو بردار و برو اونجا

00:23:42.192 --> 00:23:45.800
‏من کنترل پرواز هواپيما رو از کار ميندازم
‏تا انرژي‌مون تلف نشه؛

00:23:45.834 --> 00:23:50.177
‏بعدشم ميرم جلوي درِ زندان نگهباني ميدم
.‏تا اگه آقا روحِ اومد، ذليلش کنم

00:23:50.712 --> 00:23:53.217
!‏اون گفت روح؟

00:24:01.050 --> 00:24:02.907
<i>
.پيام اضطراري، پيام اضطراري
.پيام اضطراري</i>

00:24:02.941 --> 00:24:05.312
.‏ناحيه‌ي شمالي، از واحد شيلد 616 تماس ميگيرم

00:24:05.346 --> 00:24:07.684
‏ما برقمون رو از دست داديم
.‏و زمين‌گير شديم

00:24:07.719 --> 00:24:10.224
. . ‏محاسبه‌ي مختصات، نيازمند

00:24:14.568 --> 00:24:19.078
.‏همون تکنولوژي دهه 90، بهتر بود

00:24:21.317 --> 00:24:25.126
‏- "هانا"؟
‏- شما؟

00:24:28.823 --> 00:24:31.474
.‏اسمم "اسکاي"ـه
.‏هنوز همديگه رو حضوري نديديم

00:24:31.508 --> 00:24:35.617
‏سقوط کرديم، آره؟
‏همتون صدمه ديديد؟

00:24:35.652 --> 00:24:39.092
.‏- خيلي متاسفم
.‏- نه، نه، نه، نه. هممون خوبيم

00:24:39.126 --> 00:24:42.633
<i>‏
،‏اتفاقاتي که داره ميفته
.‏تقصير تو نيست</i>

00:24:42.668 --> 00:24:43.970
<i>‏
.‏ما اشتباه ميکرديم</i>

00:24:44.005 --> 00:24:48.314
‏اما به‌خاطر نجات جونت، بايد توي
.‏اين اتاق بموني

00:24:48.348 --> 00:24:52.725
.‏يه‌چيزِ . . بد اينجاست

00:24:52.759 --> 00:24:55.330
.‏شياطين

00:24:55.365 --> 00:24:58.338
.‏نميدونم که چيه

00:25:07.878 --> 00:25:10.500
‏به‌خدا اعتقاد داري؟

00:25:12.571 --> 00:25:14.910
‏راستشو بخواي؛

00:25:16.248 --> 00:25:19.788
.‏- نــه
.‏- من دارم

00:25:19.822 --> 00:25:25.702
‏و اينو ميدونم که داره مجازاتم ميکنه
.‏و من لايق اين مجازاتم

00:25:25.736 --> 00:25:30.446
.‏نه، نه، نيستي
.‏هيچکس لايق مجازات نيست

00:25:33.120 --> 00:25:37.931
‏وقتي داشتم بزرگ ميشدم، يه‌سري
‏راهبه دوروبرم بودن که مثل تو حرف ميزدن؛

00:25:37.965 --> 00:25:42.408
.‏بچه‌ها رو با گفتن از غضب خدا ميترسوندن

00:25:42.443 --> 00:25:45.983
‏همين باعث شد که من به‌خدا
.‏اعتقادي نداشته باشم

00:25:46.017 --> 00:25:49.825
‏تنها چيزايي که يادم مونده؛

00:25:49.860 --> 00:25:54.570
<i>‏
،‏‏حرفاييه که خواهر "مک‌کنا" از يه‌کتاب
.‏‏که انگار انجيل بود؛ خوند</i>

00:25:54.604 --> 00:25:58.012
<i>‏
.«‏گفت که، «عشق خداست</i>

00:25:58.046 --> 00:26:01.854
<i>‏
‏ساده‌ست و يکم احساساتي؛</i>

00:26:01.888 --> 00:26:06.197
.‏اما همون خداييه که من دوست دارم
. . ‏عشق خداست

00:26:06.231 --> 00:26:09.337
.‏همون‌چيزي که مارو کنار هم نگه ميداره

00:26:09.372 --> 00:26:11.109
‏و اگه اين حقيقت داشته باشه؛

00:26:11.143 --> 00:26:15.920
<i>‏
،‏فکر نکنم که به‌خاطر يه اشتباه
.‏اينجوري آدمو مجازات کنه</i>

00:26:15.954 --> 00:26:18.894
<i>‏
.‏به‌نظرم اون يه اشتباه رو ميبخشه</i>

00:26:18.929 --> 00:26:24.573
.‏- ميخوام که اين حرف رو باور کنم. واقعا
.‏- حالا من نگهباني ميدم

00:26:24.607 --> 00:26:27.748
‏"کلسون" واسه فرستنده‌ي اضطراري
.‏نياز به کمک داره

00:26:27.782 --> 00:26:29.585
. . ‏ترجيح ميدم که يکم ديگه اينجا بمونم

00:26:29.619 --> 00:26:33.262
.‏کاري که گفتم رو بکن، جاي بحث نيست
.‏دستوره

00:26:36.603 --> 00:26:39.007
.‏اگه بهم نياز داشتي، همين اطرافم
‏باشه؟

00:26:40.813 --> 00:26:45.456
‏مامور "مي"، سعيت رو بکن که بيشتر از اين
.‏اذيتش نکني

00:26:50.703 --> 00:26:53.876
<i>‏
‏اون فکر ميکنه که اينجا جهنمه؛
.‏اما به‌نظر من يه دنياي بيگانه‌ست</i>

00:26:53.910 --> 00:26:57.251
.‏- خيلي خوشگل بود
. . ‏- توي لندن گزارش شده بود که

00:26:57.285 --> 00:27:00.158
‏بعد از فرود فضاپيما؛
. . با وجود دروازه‌هاي باز

00:27:00.192 --> 00:27:01.828
<i>‏
.‏"ثور" بين دنياها سفر ميکنه</i>

00:27:01.862 --> 00:27:04.668
‏به‌نظرت توي آزمايشگاه درمورد اين‌چيزا
‏تحقيق ميکردن؟

00:27:04.702 --> 00:27:07.843
.‏آره، سعي ميکردن که يه دروازه‌ي ديگه بسازن

00:27:07.877 --> 00:27:11.652
<i>‏تا وقتي که يه عيب فني باعث
.‏انفجار انرژي شد، نتونستند که بسازند
<c.color8080c0>اشاره به اول فيلم انتقام‌جويان</c></i>

00:27:11.686 --> 00:27:16.095
‏اين يارو روحِ، بين دنياي ما و
.‏يه دنياي ديگه گير افتاده

00:27:16.129 --> 00:27:20.840
.‏شايد همه‌ي روح‌ها همينجوري باشن
.‏توضيح خيلي مختصر و مفيديه

00:27:20.875 --> 00:27:23.512
!‏آخه روح کجاش مفيده؟

00:27:31.733 --> 00:27:35.942
!‏- لعنتي
!‏- يه‌سيم رو هم جا ننداخته

00:27:35.977 --> 00:27:37.379
<i>‏
!‏يا خـدا</i>

00:27:37.414 --> 00:27:40.552
.‏زير هوايپما ناميزونه
.‏احتمالا صدا به‌خاطر جاگرفتنشه

00:27:40.587 --> 00:27:41.889
!‏يا کارِ روحَ‌ست

00:27:43.962 --> 00:27:45.464
.‏بريد سرِ کارتون

00:27:56.691 --> 00:27:58.963
.‏امنه

00:28:11.895 --> 00:28:15.168
<i>‏
!‏"وارد"، کــمک</i>

00:28:15.202 --> 00:28:16.771
.‏آروم باشيد

00:28:38.725 --> 00:28:40.461
<i>‏
!‏کمــــک</i>

00:28:55.330 --> 00:28:57.968
‏اشکال سخت‌افزاريِ؛
.‏نه نرم‌افزاري

00:28:58.004 --> 00:29:01.310
.‏من بايد پيش "هانا" باشم
.‏تعجبي هم نداره که چرا اينقد جيغ ميزنه

00:29:01.344 --> 00:29:02.313
‏همش سواره‌نظام رو ميفرستي سراغش؛

00:29:02.347 --> 00:29:03.481
.‏انگار دوست داري زجرش بدي

00:29:03.516 --> 00:29:05.987
.‏- اينجوري . . اينجوري صداش نکن
‏- چرا نکنم؟

00:29:06.022 --> 00:29:08.159
‏هيچ آدم عادي‌اي نميتونه
. . ‏100تا بحريني رو

00:29:08.194 --> 00:29:10.932
.‏- جريان اين نبوده
.‏- حالا 20تا

00:29:10.966 --> 00:29:13.170
. . ‏- من . . من نميفهمم که
.‏- "مي" مسلح نبود

00:29:13.205 --> 00:29:15.676
.‏هيچکدوممون نبوديم

00:29:15.711 --> 00:29:18.884
‏و عمليات نجات يا يورش هم نبود؛

00:29:18.918 --> 00:29:21.891
.‏يا هر کوفتي که اين‌روزا توي دانشگاه ميگن

00:29:21.925 --> 00:29:26.294
<i>.‏ما جز افراد خوش‌آمدگو بوديم، ‏که رفته بوديم جنوب
<c.color8080c0>‏گروهي که به افراد جديد در يک منطقه، سوغات و اطلاعات درمورد اون منطقه رو ميدند
اما اينجا مقصود همون ثبت‌وضبطِ</c></i>

00:29:31.916 --> 00:29:33.852
...‏- چند نفر
.‏- خيلي

00:29:35.925 --> 00:29:39.666
‏يه دختر غير نظامي با چندتا از افراد
‏ما توي يه ‌ساختمون گير افتادن؛

00:29:39.742 --> 00:29:45.847
‏به‌وسيله‌ي پيروان يه آدم
. . ‏مثلا داراي موهبت، گرفته شدن

00:29:45.882 --> 00:29:49.623
.‏يا خدا پرستا
.‏هرگز نفهميديم

00:29:51.193 --> 00:29:53.483
.‏"مي" فهميد

00:29:53.801 --> 00:29:58.443
.‏تصميم گرفت که بيارتشون بيرون

00:29:58.478 --> 00:30:02.955
.‏ميگفت ميتونه مشکل رو حل کنه

00:30:02.989 --> 00:30:08.935
،‏واسه همين رفت داخل
.همه‌ي افراد دشمن رو نابود کرد

00:30:08.970 --> 00:30:14.949
.‏- هيچوقت نگفت چجوري
‏- کسي رو اونجا از دست داد؟

00:30:16.234 --> 00:30:20.689
.‏خودش رو
.‏قبلش "مي" يه آدم ديگه بود

00:30:21.900 --> 00:30:27.177
. . ‏هميشه ساکت بود، هميشه

00:30:27.212 --> 00:30:28.581
.‏با بقيه گرم ميگرفت

00:30:28.616 --> 00:30:32.991
‏به يه‌شکل ديگه نترس بود؛
‏خودش رو توي دردسر مينداخت؛

00:30:33.027 --> 00:30:37.869
<i>‏
‏شوخي ميکرد؛ فکر ميکرد که
.‏قوانين رو ساختن که شکسته بشن</i>

00:30:37.904 --> 00:30:41.879
<i>‏
‏‏به‌نظرت آشنا مياد؟</i>

00:30:41.914 --> 00:30:45.255
. . ‏اما وقتي که از توي اون ساختمون اومد بيرون

00:30:45.289 --> 00:30:48.327
.‏يه‌قسمتي از وجودش رو جا گذاشته بود

00:30:48.362 --> 00:30:52.370
<i>‏
‏من سعي کردم که دلداريش بدم؛</i>

00:30:52.404 --> 00:30:55.645
.‏اما بهم نميگفت که اونجا چي شده

00:30:55.680 --> 00:30:58.109
‏چي بهش گفتي؟

00:31:01.173 --> 00:31:04.334
‏حرفايي رو بهش زدم که
.‏بايد ميشنيد

00:31:04.369 --> 00:31:07.730
. . ‏واسه همينه که اينجا نگهش داشتي

00:31:07.765 --> 00:31:12.060
.‏چون فکر ميکني که اون آدم هنوزم درونش هست

00:31:15.157 --> 00:31:17.187
.‏قفل گير کرده

00:31:32.403 --> 00:31:33.867
،‏يا بذار من برم داخل
.‏يا بذار "هانا" بياد بيرون

00:31:33.902 --> 00:31:36.331
.‏- تصميمش با ما نيست
!‏- بذار بياد بيرون

00:31:37.398 --> 00:31:39.494
‏بگو ببينم؛
‏چي شده؟

00:31:39.528 --> 00:31:43.223
<i>‏
.‏"مي" اون غيب ميشه
.‏اون بين دنياها جابه‌جا ميشه</i>

00:31:43.257 --> 00:31:45.853
،‏انگار هر موقع که ظاهر ميشه
.‏يه قسمت از بدنش بر ميگرده

00:31:45.888 --> 00:31:47.618
‏اما چرا دنبال شماهاست؟

00:31:47.652 --> 00:31:49.932
."‏چون نميتونه بره سراغ "هانا
.‏اون جاش امنه

00:31:50.017 --> 00:31:52.645
،‏اگه منتظر بمونيم
.‏شايد کاملا ناپديد بشه

00:32:21.519 --> 00:32:25.440
‏- ميخواي چيکار کني؟
.‏- مشکل رو حل کنم

00:32:31.298 --> 00:32:32.763
.‏بايد يه راه خروجي از اينجا پيدا کنيم

00:32:32.797 --> 00:32:35.727
‏اين آت‌و‌آشغالا کار ميکنن؟

00:32:38.923 --> 00:32:42.219
.‏بلاخره بهوش اومدي

00:32:42.253 --> 00:32:45.281
‏- چي شد؟
.‏- ارتباطمون رو از دست داديم

00:32:45.316 --> 00:32:48.611
.‏و يه لوله‌گير گنده هم خورد تو سرِ تو

00:32:48.645 --> 00:32:51.308
‏- لوله‌گير؟
.‏- آره

00:32:51.342 --> 00:32:55.169
‏يعني اين مرتيکه با يه آچار لوله‌گير
‏بين اينجا و دنياي ديگه جابه‌جا ميشه؟

00:32:55.204 --> 00:32:58.133
.‏موقع انفجار، بايد توي دستش بوده باشه

00:32:58.167 --> 00:33:02.128
‏از اون نوعي نبود که واسه شل کردن
‏اتصالات استفاده بشه، نه؟

00:33:02.162 --> 00:33:04.059
<i>‏
‏. . مياد؟</i>

00:33:04.094 --> 00:33:05.791
<i>‏
.‏شايد کار نميکنه</i>

00:33:05.825 --> 00:33:08.588
<i>‏
.‏بله قربان. صدا مياد
‏کجا رفتيد؟</i>

00:33:08.622 --> 00:33:11.484
.‏هيچ‌جا
‏بهمون حمله شد، و زنداني شديم؛

00:33:11.518 --> 00:33:12.915
.‏بعدش اون يارو غيب شد

00:33:12.950 --> 00:33:15.679
!‏- عين مان که
‏- "مي" با شماهاست؟

00:33:15.713 --> 00:33:17.011
‏مگه با شما نيست؟

00:33:23.138 --> 00:33:26.553
،‏نميخوام که بترسونمت
.‏فقط ميخوام به‌عنوان طعمه ازت استفاده کنم

00:33:26.702 --> 00:33:29.193
!‏اينو که گفتي، اصلا ترس ازم رفت

00:33:30.430 --> 00:33:33.791
.‏بايد از افرادم دورش کنم

00:33:33.826 --> 00:33:36.022
‏بعدش چيکار کني؟

00:33:38.720 --> 00:33:40.551
.‏هرکاري که مجبور باشم

00:33:40.585 --> 00:33:42.049
‏مطمئني که کار ميکنه؟

00:33:42.083 --> 00:33:44.212
.‏بله
‏من سيگنال رو قوي ميکنم؛

00:33:44.247 --> 00:33:45.544
.‏و گيرنده مثل يه ضامن عمل ميکنه

00:33:45.578 --> 00:33:47.942
.‏باشه

00:33:51.604 --> 00:33:54.667
!‏از اين ساعت حدود 20تا ساخته شده بود

00:33:59.562 --> 00:34:02.558
<i>‏
‏پس يعني اين يارو واسه انفجار مقصره؟</i>

00:34:02.592 --> 00:34:05.888
<i>‏
‏"اسکاي" گفت که اون فکر ميکنه
.‏اين يارو يه کارگر بوده که گزارش تهيه ميکرده</i>

00:34:05.922 --> 00:34:08.184
<i>‏
."‏"توباياس فورد
.‏شبيه خودشه</i>

00:34:08.219 --> 00:34:10.703
‏اصلا با عقل جور در نمياد که يه‌آدم
‏درمورد مسائل امنيتي گله کنه؛

00:34:10.704 --> 00:34:13.845
. . ‏- درحالي که خودش باعثشه. يه‌ نظر ديگه
.‏- نظر مهم نيست

00:34:13.880 --> 00:34:15.442
‏فقط حقايق؛
. . ‏و حقيقت اينه که

00:34:15.476 --> 00:34:18.206
،‏از هر دنيايي که ميخواي باش
.‏آخرش يه گولّه داغونت ميکنه

00:34:18.240 --> 00:34:20.503
‏نظري داريد که از کدوم راه ممکنه رفته باشن؟

00:34:20.537 --> 00:34:23.339
.‏سگاي طلاييمون رو ميفرستيم دنبالشون
.‏اينجان

00:34:25.699 --> 00:34:29.160
!‏"فيتـز"! حالا که وقت اين بچه‌بازيا نيست

00:34:29.195 --> 00:34:30.558
!‏خودت گفتي شوخي کنيم

00:34:30.593 --> 00:34:33.121
. . ‏و من اين خوشگله رو قبل از

00:34:33.155 --> 00:34:35.551
. . ‏اينکه بدونم يه روح رواني

00:34:35.574 --> 00:34:38.149
.‏- اينجاست، سرپا کردم
.‏- بچه‌گونه

00:34:38.184 --> 00:34:43.710
.‏- اين يارو مثل بچه‌هاست
‏- اينو ديگه از کجات آوردي؟

00:34:48.838 --> 00:34:54.324
."‏"توباياس
‏خودتي؟

00:35:12.943 --> 00:35:14.273
.‏اون ميخواد که "هانا" بهش توجه کنه

00:35:14.308 --> 00:35:16.888
. . "‏چرا بايد يه شکايت رو ببره به دفتر "هانا

00:35:16.889 --> 00:35:19.468
‏درصورتي که هيچ مشکلي نبوده؛
‏و بعدش خودش باعث يه مشکل امنيتي بشه؟

00:35:19.502 --> 00:35:20.701
!‏تا "هانا" رو با تيپّا بندازن بيرون؟

00:35:20.734 --> 00:35:22.981
‏تا توجه "هانا" رو جلب کنه؛ تا
. . ‏بتونه بيشتر باهاش باشه. يکم درموردش فکر کنيد

00:35:22.982 --> 00:35:25.228
‏اون، کسي رو که توي فرودگاه
.‏"هانا" رو اذيت ميکرد، ترسوند

00:35:25.262 --> 00:35:28.589
.‏- سعي کرد که يه ماشين پليس رو از روي شما بگذرونه
.‏- دقيقا وقتي که بازداشتش کرديم

00:35:28.624 --> 00:35:30.354
.‏آره انگار؛ نميخواد بهش آسيب برسونه

00:35:31.858 --> 00:35:36.547
.‏- ميخواد ازش محافظت کنه
.‏- "هانا" رو دوستش داره

00:36:06.584 --> 00:36:08.447
.‏همينجا بمون

00:36:19.498 --> 00:36:22.393
.‏همه‌چي درست ميشه
.‏مشکلي نيست

00:36:22.427 --> 00:36:27.547
.‏- بهش بگو که من بهت آسيب نميرسونم
.‏- "توباياس" صبر کن. اين دوستمه

00:36:29.387 --> 00:36:32.440
."‏- "هانا
.‏- بايد بس کني

00:36:32.715 --> 00:36:35.764
.‏- خواهش ميکنم
. . ‏- گوش کن. ما فکر ميکنيم

00:36:35.765 --> 00:36:36.643
. . ‏که تو بين دو دنيا گير کردي

00:36:36.677 --> 00:36:39.672
. . ‏- اين دنيا
.‏- و جهنم

00:36:42.239 --> 00:36:45.201
‏به‌خاطر کاري که کردم، منو
.‏بردن جهنم

00:36:45.235 --> 00:36:47.931
‏مگه چيکار کردي؟

00:36:49.296 --> 00:36:52.757
‏يه‌چندتا پيچ رو شل کردم
.‏تا تو مجبور بشي بياي چکش کني

00:36:52.791 --> 00:36:55.654
.‏بهترين موقع روزم بود

00:36:55.689 --> 00:36:59.350
‏متاسفم. من . . من نميخواستم
.‏که کسي آسيب ببينه

00:36:59.384 --> 00:37:03.446
."‏نـه، "توباياس

00:37:05.044 --> 00:37:09.475
‏- چطور تونستي اينکارو بکني؟
.‏- من کشتمشون. ميدونم

00:37:10.871 --> 00:37:12.901
،‏بدترش اينه که
.‏همه تو رو سرزنش کردن

00:37:12.935 --> 00:37:16.629
.‏- من . . من سعي کردم که جلوشون رو بگيرم
.‏- اما آدماي بيشتري رو اذيت کردي

00:37:16.664 --> 00:37:18.821
‏من سعي ميکردم که جلوي اونا از تو
.‏مراقبت کنم

00:37:18.909 --> 00:37:22.286
<i>‏
.‏سعي ميکردم به‌خاطر گناهام، کفاره بدم
. . ‏"هانا" خواهش ميکنم</i>

00:37:22.299 --> 00:37:26.152
،‏شايد اگه تو منو ببخشي
.‏منو نبرن جهنم

00:37:26.810 --> 00:37:33.254
.‏- فقط خدا ميتونه ببخشدت
.‏- و اون نميبخشدت

00:37:33.678 --> 00:37:40.635
.‏کاري که کردي رو نميتوني برگردوني
.‏کارت، واسه هميشه گريبان‌گيرته

00:37:40.670 --> 00:37:43.632
. . ‏اما چسبيدن به اين زندگي

00:37:43.666 --> 00:37:50.357
<i>‏
‏چسبيدن به آدمي که فکر ميکردي ميتوني باشي؛
.‏اين جهنمه</i>

00:37:50.391 --> 00:37:54.386
.‏و حالا داري "هانا" رو هم با خودت نابود ميکني

00:38:00.579 --> 00:38:06.105
‏قبل از اينکه افرادم بيان و مجبورت کنن؛
.‏خودت بايد بري

00:38:06.140 --> 00:38:10.899
<i>‏
‏اگه به "هانا" اهميت ميدي؛
‏و ميدونم که ميدي؛</i>

00:38:10.934 --> 00:38:12.998
.‏بيخيالش شو

00:38:15.762 --> 00:38:18.491
."‏بيخيال "هانا" شو؛ "توباياس

00:38:26.117 --> 00:38:28.579
.‏دست از سرش بردار

00:38:46.093 --> 00:38:47.990
‏- خوبي؟
.‏- آره

00:38:53.484 --> 00:38:56.014
‏بهش چي گفتي؟

00:38:58.079 --> 00:39:01.141
.‏همونايي که تو توي بحرين بهم گفتي

00:39:27.611 --> 00:39:31.572
‏- حالش خوبه؟
.‏- بهتره

00:39:31.606 --> 00:39:34.102
.‏اگه چيزي نياز داشت، خبرم کن

00:39:44.857 --> 00:39:48.304
‏- "فيتز" ميتونه درستش کنه؟
.‏- نه. ديگه فايده نداره

00:39:50.649 --> 00:39:52.214
.‏اما "مي" اينجوري نيست

00:39:52.248 --> 00:39:55.711
<i>‏
،‏اگه کسي بتونه اونو برش گردونه
.‏اون تويي</i>

00:39:55.745 --> 00:39:58.608
‏تو ميدوني که چجوري عقربه‌ي
.آدما رو کار بندازي

00:39:58.641 --> 00:40:00.597
!‏جناسو حال کردي؟

00:40:01.138 --> 00:40:05.066
.‏تو هم همينطوري
.‏خوبي رو درون آدما ميبيني

00:40:05.101 --> 00:40:07.263
. . ‏واسه "هانا" يه دوست بودي

00:40:07.298 --> 00:40:10.027
‏طاقت نداري که از زير زبون "مي" حرف بکشي؛

00:40:10.061 --> 00:40:13.190
‏و بدون هيچ تلاشي فهميدي که
.‏چي توي سر "توباياس" ميگذره

00:40:13.224 --> 00:40:16.519
.‏انگار منم خيلي چيزا بلدم

00:40:16.553 --> 00:40:21.348
.‏اما اين‌يکي از اونا نيست
. . ‏ازت ميخوام که کاراي ثبت‌وضبط رو

00:40:21.382 --> 00:40:24.510
،به‌صورت کامل انجام بدي

00:40:24.544 --> 00:40:27.606
‏چون يه‌روزي، توي اينکار
. . ‏واقعا مهارت پيدا ميکني

00:40:27.640 --> 00:40:30.124
.‏ميشي بهترين فرد توي کارت

00:40:31.036 --> 00:40:36.330
<i>.«‏- ممنون «م.ک
.‏شايد ديگه بايد اين اسمو تغيير بدي
<c.color8080c0>"‏مخفف مامور "کلسون</c></i>

00:40:36.364 --> 00:40:39.925
!‏آره، چون ديگه خيلي خز شده

00:40:39.960 --> 00:40:42.158
.‏ميدونم

00:40:57.222 --> 00:40:58.507
‏مهمون نميخواي؟

00:41:02.570 --> 00:41:05.041
.‏دمت گرم

00:41:31.746 --> 00:41:34.589
.‏اينکه اصلا توي زبون ما کلمه حساب نميشه

00:41:35.673 --> 00:41:37.162
.‏- منم تا حالا نشنيدم
.‏- صبر کنيد چک کنم

00:41:37.197 --> 00:41:38.550
!‏زبون ما؟

00:41:38.585 --> 00:41:41.630
<i>‏منظورت زبون انگليسيِ که اول از
‏همه توي انگليس بوده؟
<c.color8080c0>‏چون خودِ "سيمونز" انگليسيِ و کلمه‌اي که گفت، توي زبون آمريکايي نيست</c></i>

00:41:41.665 --> 00:41:45.488
‏«اگلت . . تيکه‌ي پلاستيکي که انتهاي بند
«.‏کفش‌ها قرار ميگيره

00:41:45.523 --> 00:41:46.977
!‏بيخيال

00:41:47.013 --> 00:41:51.107
!‏- "سيمونز" از انگليسي بودنش عليهمون استفاده کرد
!‏- کلمه‌ست ديگه

00:41:54.866 --> 00:41:58.689
.‏اصلام خنده‌دار نيست
.داشتم خواب هفت‌کوتوله رو ميديدم

00:42:01.262 --> 00:42:04.138
."‏- کارت حرف نداره "سيمونز
.‏- من . . کار من نبود که

00:42:04.174 --> 00:42:08.708
. . ‏- "وارد"، انتظار نداشتم که اينقد
!‏- به‌من چه

00:42:10.876 --> 00:42:14.361
. . "‏- پس "اسکاي
!‏- نـع

00:42:14.396 --> 00:42:18.524
<i>‏
!‏‏- پس کار کيه؟
‏‏تخت‌خواب بايد خارج از محدوده‌ي شوخي باشه، اوکي؟</i>

00:42:18.560 --> 00:42:23.376
<i>‏
.‏نخنديد، چون ميدونم زير سر يکي از شماهاست</i>

00:42:23.489 --> 00:42:40.039
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.