WEBVTT
00:00:01.240 --> 00:00:04.438
... آنچه در "ماموران شيلد" گذشت
00:00:04.472 --> 00:00:06.803
.ميدونم که مامور "کولسن" حين عمليات کشته شدن
00:00:06.837 --> 00:00:08.271
.به سطح هفت خوش اومدي
00:00:08.305 --> 00:00:11.537
بعضيا ميگن فقط 8 ثانيه بوده
.ولي من حس ديگهاي دارم
00:00:11.572 --> 00:00:12.703
سنتپيد" چيه؟"
00:00:12.737 --> 00:00:14.636
يه جور فيلتر براي
00:00:14.671 --> 00:00:17.170
که شباهت زياي به سروميـه که دکتر
ارسکين" در دهه 1940 تقويتش کرد داره"
00:00:17.204 --> 00:00:20.670
.ابرسربازها -
.گوش کنين دکتر، محصولتون کار ميکنه -
00:00:21.071 --> 00:00:24.403
.ناپايداري سرم از بين رفته
00:00:24.437 --> 00:00:25.803
اين زني که ميگي کيه؟
00:00:25.837 --> 00:00:27.502
.يه دختر پولدار با لباس گلدار
00:00:27.537 --> 00:00:30.303
اگه ميخوايم سربازهاي عروسکيمون رو
از قفسه بلند کنيم
00:00:30.337 --> 00:00:33.769
هممون بايد کارايي بکنيم
که واسمون راحت نيست
00:00:39.340 --> 00:00:42.413
فصل اول، قسمت دهم
"پل"
00:00:42.420 --> 00:00:57.411
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.669 --> 00:01:02.768
.جاي کسيـه
00:01:16.834 --> 00:01:18.400
.نفوذ به محوطه، بخش چهار
00:01:18.435 --> 00:01:20.832
.سه نفر اومدن داخل
00:01:21.535 --> 00:01:23.233
! بهمون حمله شده
00:01:26.368 --> 00:01:27.699
.بايد بريم
00:01:31.700 --> 00:01:34.666
.قربان
00:01:35.600 --> 00:01:36.999
ببخشيد؟
00:01:37.034 --> 00:01:42.186
چي چي؟ -
.بايد بريم قربان -
00:02:06.966 --> 00:02:09.665
.تا پنج دقيقه ديگه جلسه گزارش ماموريت -
.باشه -
00:02:09.699 --> 00:02:12.965
کاترين شين"؟" -
ميشناسينش؟ -
00:02:12.999 --> 00:02:15.230
.دهه 90 چندتا ماموريت باهم رفتيم
00:02:15.265 --> 00:02:17.297
باهوش، بااطلاعات
00:02:17.331 --> 00:02:21.997
.نقطه ضعفش فيلمهاي ترافوت" بود -
.خيليخب حالا، آقاي جذاب -
00:02:22.032 --> 00:02:25.364
با توجه به اين فايلها
مامور "شين" ميتونه مامانم باشه
00:02:26.731 --> 00:02:30.497
حتي اگه اون کسي باشه که تو رو
دم يتيمخونه ول کرده
00:02:30.532 --> 00:02:32.264
.معنيش اين نيست که مادرتـه
00:02:32.298 --> 00:02:33.963
يه جستوجويي بين ماموران خانومي
00:02:33.997 --> 00:02:35.664
.که موقع تولدم مشغول فعاليت بودن، کردم -
.خب -
00:02:35.698 --> 00:02:38.664
ميدونم همون قضيه سوزن تو انبار کاهـه
ولي بعدش فاکتورهايي مثل سن و وضعيت تعهل
00:02:38.665 --> 00:02:41.630
رو توش دخيل کردم و برنامهاي ساختم
.که گزينهها رو محدود کنم
00:02:41.664 --> 00:02:44.296
.اين قصه سر دراز دارهها
00:02:44.330 --> 00:02:48.129
خب اگه دسترسيم بيشتر بود
.کار خيلي واسم راحتتر ميشد
00:02:48.164 --> 00:02:50.828
نميشه پرستار اينترنتم رو بردارين؟
00:02:51.431 --> 00:02:53.629
.منظورت دستبند رديابمـه -
.گرفتم -
00:02:53.664 --> 00:02:54.663
يعني برش ميدارين؟ -
.نه -
00:02:54.697 --> 00:02:59.728
ولي از "مي" خواستم که يه نگاهي
.به مدارکِ محرمانهترِ "شيلد" بندازه
00:03:01.097 --> 00:03:04.762
.دوست داشتم بين خودمون بمونه
00:03:04.796 --> 00:03:08.462
.تخصص مامور "مي" دهن قرصيـه
00:03:08.496 --> 00:03:10.129
.بريم
00:03:28.395 --> 00:03:31.294
.عجب بدني اومدي
.ميدونم دست چپي
00:03:31.328 --> 00:03:34.958
.پروندهت رو خوندم
ميدونم که
00:03:34.961 --> 00:03:38.528
اونجا نوشته؟ ديگه چيا هست؟
00:03:38.562 --> 00:03:41.761
.چيزي نيست که ندوني
.با بقيه خوب جوش نميخوري
00:03:43.128 --> 00:03:46.460
... فکر کنم ثابت کردم ميتونم
00:03:47.595 --> 00:03:50.193
.بيشتر از يه بار -
.اينجا از اين حرفا نزن -
00:03:50.227 --> 00:03:52.226
.حوله ميندازم
(نشانه اتمام مبارزه)
00:03:52.261 --> 00:03:55.960
.هردوتون تا 5 دقيقه ديگه مرکز فرماندهي باشين
00:03:57.161 --> 00:03:59.561
ساعت 8 صبح
00:03:59.595 --> 00:04:02.625
.سه نفر به زندان فدرال "هيونورث" نفوذ کردند
00:04:02.660 --> 00:04:05.293
نفوذ؟
.والا به اين ميگن ترکوندن
00:04:05.327 --> 00:04:07.493
.تو کمتر از دو دقيقه اومدن و رفتن
00:04:07.527 --> 00:04:09.926
هيچ اثر انگشتي هم به جا نذاشتن
.ولي يه سر نخ داريم
00:04:09.960 --> 00:04:12.959
."سنتپيد" پا
00:04:12.993 --> 00:04:16.526
به نظر ميرسه يه سري از تحقيقاتشون
.رو از هونگ کونگ نجات دادن
00:04:16.560 --> 00:04:20.092
.پس حق با ما بود.خونِ "چان" مشکل اشتعالشون رو حل کرد
00:04:20.126 --> 00:04:22.625
حالا اونا ميتونن بدون ترس از منفجر شدن
.ابر سرباز بسازن
00:04:22.660 --> 00:04:24.491
.حالا زياد هيجان زده نشو
00:04:24.526 --> 00:04:28.725
.دوتا از آزمايشگاههاي "سنتپيد" نابود شدن
.با اين حال همينجوري سر و کلشون پيدا ميشه
00:04:28.760 --> 00:04:31.391
.خب، حداقل سه نفر از اينا دارن، شايدم بيشتر
00:04:31.426 --> 00:04:32.992
کي رو فراري دادن؟
00:04:33.027 --> 00:04:37.791
.اديسون پو" سرباز سابق نيروي دريايي"
.متخصص تاکتيک و واکنش سريع
00:04:37.825 --> 00:04:40.391
دهه 80 محو شد
00:04:40.426 --> 00:04:42.791
دوباره يه سال و نيم پيش
.تو يه رستوران تو بوستون سر و کلش پيدا شد
00:04:42.825 --> 00:04:44.958
.چشم يکي از دوستاش رو با چاقو در آورده
00:04:44.992 --> 00:04:47.391
.بعدشم خيلي عادي غذاش رو تموم کرده
00:04:47.426 --> 00:04:49.990
.جالبه. "پو" به نظر ديوونه نمياد
00:04:51.159 --> 00:04:53.490
.شوخي کردم
.از قيافش معلومه روانيـه
00:04:53.525 --> 00:04:55.457
.که به اين معنيـه که راحت ميشه پيداش کرد
00:04:55.491 --> 00:04:59.257
"پيدا کردن "پو" و اين سربازان "سنتپيد"
.مهمترين اولويت "شيلد"ـه
00:04:59.291 --> 00:05:02.424
ما مسئول
.ولي تو اين کار تنها نيستيم
00:05:02.458 --> 00:05:04.357
مرکز چه تيمي رو براي کمک بهمون فرستاده؟
00:05:04.391 --> 00:05:08.657
.تيم نه، يه نفر
.يکي که ميتونه کمکمون کنه جواب آتش رو با آتش بديم
00:05:08.691 --> 00:05:12.257
.قبلاً باهاش کار کرديم -
.نه -
00:05:34.190 --> 00:05:36.656
رکورد کاپيتان آمريکا رو زدم؟
00:05:36.690 --> 00:05:39.455
.حتي نزديک هم نبود
00:05:42.556 --> 00:05:45.488
.ببخشيد
00:05:47.190 --> 00:05:49.974
مامور "کولسن"؟ -
"آفاي "پيترسن -
00:05:50.009 --> 00:05:54.255
لطف کنين اون بولدوزر رو برگردونين همونجايي که بود
00:05:54.289 --> 00:05:56.621
.بايد آماده شيم
00:06:09.707 --> 00:06:12.539
.اصلاً فکر خوبي نيست
00:06:12.573 --> 00:06:15.439
تا وقتي حالت خوبه
00:06:15.473 --> 00:06:18.404
بگم که "اسکاي" داره سعي ميکنه
ماموري رو که اونو يتيم خونه ول کرده
00:06:18.439 --> 00:06:20.104
.پيدا کنه
00:06:20.139 --> 00:06:22.138
ما توافق کرديم اونو از حقيقت حفظ کنيم
00:06:22.172 --> 00:06:26.211
.واسه همين بهش گفتم تو پيِ کارش رو ميگيري
.احتمالاً بياد پيشت
00:06:28.306 --> 00:06:31.038
.به اونم ميرسيم
00:06:31.072 --> 00:06:33.104
."مامور "کولسن"، مامور "مي
00:06:36.272 --> 00:06:39.704
.دفعه آخري که ديديش پرتش کردي تو ديوار
00:06:39.738 --> 00:06:41.838
.آره
00:06:41.872 --> 00:06:44.871
دفعه اولي که اومدم اينجا
کسي نبودم که ميخواستم باشم
00:06:44.905 --> 00:06:48.338
.ولي الان ميفهمم
.داشتن اين قدرت ... يه موهبتـه
00:06:48.372 --> 00:06:49.904
و حالا هم که دارم تمرين ميکنم
که يه مامور "شيلد" بشم
00:06:49.939 --> 00:06:52.970
واسه اينه که ميخوام پيشرفت کنم
.که آدم بهتري بشم
00:06:53.004 --> 00:06:56.003
.فقط ازتون ميخوام يه فرصت بهم بدين
00:06:57.238 --> 00:07:01.679
.هرکسي لياقت يه شانس دوم رو داره
... ولي بذار باهات رو راست باشم
00:07:01.808 --> 00:07:03.870
.فرصت سومي در کار نيست
00:07:03.904 --> 00:07:06.504
.مفهومه قربان -
.خوبه -
00:07:06.558 --> 00:07:09.189
.اصلاً خوب نيست
00:07:09.223 --> 00:07:11.389
.طرف به واقعاً مفهوم کلمه يه بمب ساعتي بود
00:07:11.423 --> 00:07:13.923
.اگه هنوزم قابل احتراق بود مرکز فرماندهي نميفرستادش
00:07:13.958 --> 00:07:15.857
.احتمالاً يه راهي پيدا کردن تا پايدارش کنن
00:07:15.891 --> 00:07:17.322
رفتارش رو پايدار کردن؟
00:07:17.357 --> 00:07:19.523
.چون تو سازمان ملل اصلاً اينطور نبود
00:07:19.557 --> 00:07:22.356
خب ما قبلاً هم به کسايي که
00:07:22.390 --> 00:07:24.890
.سابقه قابل تاملي داشتن، اعتماد کرديم
00:07:24.924 --> 00:07:27.955
.اصلاً حرف خوبي نبود، ولي درسته
00:07:27.989 --> 00:07:31.055
.نگران "مايک" هم نباشين
.آدم خوبيه
00:07:31.089 --> 00:07:32.523
.با اين حال تو برنامه هزار پا بوده
00:07:32.557 --> 00:07:34.689
دقيقاً، اون ميتونه
.با قدرتهاي ماوراطبيعهش کمکمون کنه
00:07:34.723 --> 00:07:35.722
.آره
00:07:35.757 --> 00:07:37.256
حرف من فقط اينه که
.اين قضيه ميتونه خيلي راحت خراب بشه
00:07:37.290 --> 00:07:42.755
بابا دفعه پيش که طرف رو ديديم
... که رواني بياعصاب بود
00:07:44.089 --> 00:07:47.955
الان پشت سرمه، نه؟
00:07:47.989 --> 00:07:51.455
.آقاي "پيترسن" ايشون مامور "وارد" هستن
00:07:51.489 --> 00:07:54.055
.ايشون بهتون شليک کردن
00:07:54.089 --> 00:07:56.122
فيتز" و "سيمونز" طراح اون سلاح بودن"
00:07:56.156 --> 00:07:58.720
... و فکر کنم يادت باشه -
.آدم ربا -
00:07:58.755 --> 00:08:01.054
تو عضو "شيلد" شدي؟
00:08:01.088 --> 00:08:05.687
.آره، معلوم شد کت شلواريها زيادم بد نيستن
00:08:05.721 --> 00:08:09.654
ببينين ميدونم اون قضيه ميتونست يه جور ديگه تموم شه
00:08:09.688 --> 00:08:13.920
.اگه يه تيم ديگه ميومد شايد زنده نميزاشتنم
00:08:13.955 --> 00:08:16.954
.من بهتون مديونم، به تک تکتون
00:08:16.988 --> 00:08:20.453
.همهش فراموش شده، گذشتهها گذشته
00:08:20.487 --> 00:08:24.820
پسرت چطوره؟ -
.هنوز پيش خواهرمه -
00:08:24.855 --> 00:08:28.887
.فکر ميکنه تو کار ساختمانم، ولي خوبه، خوشحاله
00:08:28.921 --> 00:08:32.353
خب، چي ميدونيم؟ -
.چيز زيادي از "پو" دستگيرمون نشد -
00:08:32.387 --> 00:08:34.186
آدرسهاي سابقش رو چک کردم
00:08:34.220 --> 00:08:36.985
.رابطهاي قديمي ارتشمون هم ... به جايي نرسيد
00:08:37.020 --> 00:08:38.985
.از اون موقع داريم بيرون دنبال "پو" ميگرديم
00:08:39.020 --> 00:08:41.953
.بياين يه نگاهي به زندگيش بکنيم، داخل زندان
00:08:41.988 --> 00:08:45.620
ببين به جايي ميرسيم؟
از سربازاي "سنتپيد" چيزي نفهميدين؟
00:08:45.654 --> 00:08:48.152
.تصوير دوربينها با چهره يکيشون مطابقت داره
00:08:48.186 --> 00:08:49.985
.اسمش "برايان هيوارد"ـه
00:08:50.020 --> 00:08:51.653
سه سال افغانستان بوده
00:08:51.687 --> 00:08:53.785
.و وقتي برگشت محو شد
00:08:53.819 --> 00:08:57.585
"تنها فاميل در قيد حياتش، خواهرشـه، "لورا
.سال دوم دانشگاه "اوهايو
00:08:57.620 --> 00:09:01.285
.بهترين شانسمون واسه پيدا کردن "هيوارد" اونه
.من و تو ميريم باهاش حرف بزنيم
00:09:01.319 --> 00:09:02.918
."به "مي" بگو مقصد رو بکنه "کليولند
00:09:10.652 --> 00:09:13.951
با وجود همه اين وسايل فوق پيشرفته
00:09:13.985 --> 00:09:18.784
.خيلي راحت وسايل ساده گذشته يادمون ميره
00:09:20.785 --> 00:09:22.651
.در خدمتم
00:09:22.685 --> 00:09:24.351
کنجکاو بودم که چه کمکي از دست من برمياد
00:09:24.384 --> 00:09:27.217
.کجا به دردتون ميخورم -
.اينجا، تو هواپيما -
00:09:27.252 --> 00:09:29.051
بهتر نيست برم سر ماموريت؟
00:09:29.085 --> 00:09:31.350
مگه واسه همين نياوردينم؟
00:09:31.384 --> 00:09:32.717
.به وقتش
00:09:32.752 --> 00:09:34.917
الان ازت ميخوام واسه انجام
يه سري آزمايش بري آزمايشگاه
00:09:34.952 --> 00:09:38.216
.وضعيت من پايداره
.تو مقر روم آزمايش کردن
00:09:38.251 --> 00:09:42.250
ميدونم، همينطور ميدونم استفاده
از قدرتهات خيلي خرابي به بار مياره
00:09:42.284 --> 00:09:46.583
بايد حدت رو درک کني
.به خاطر خودت و افراد من
00:09:48.851 --> 00:09:51.116
.آزمايشگاه طبقه پايينـه
00:09:51.151 --> 00:09:55.315
.بايد چهار برابر قبلاً غذا بخورم که زنده بمونم
00:09:55.350 --> 00:09:57.116
وقتي از قدرتت استفاده ميکني چي؟
00:09:57.150 --> 00:10:01.016
.حدوداً ده برابر. بعدشم ولو ميشم
00:10:01.050 --> 00:10:06.349
.واسه بدنم خيلي سخته -
.فهميدم -
00:10:06.383 --> 00:10:08.016
! واسه اين اندازهگيريها دستگاه داريما
00:10:08.050 --> 00:10:11.215
.لازم نيست دستي انجامش بدي -
.ببخشيد -
00:10:11.250 --> 00:10:14.549
.خب اشکال نداره، الان اعداد رو واست ميفرستم
00:10:14.583 --> 00:10:17.714
.واسه طراحي لباست اندازهها بدنت لازمه
00:10:17.749 --> 00:10:20.115
.که بتونيم عمل کرد بدنت رو موقع عمليات مشاهده بکنيم
00:10:20.150 --> 00:10:23.249
واسه جنسش، به نظرت پليمر
00:10:23.283 --> 00:10:26.282
با 10 لايه مواد کامپوزيت چطوره؟
00:10:26.316 --> 00:10:30.781
عاليه؟ -
آره، واقعاً همينطوره، نه؟ -
00:10:32.077 --> 00:10:34.923
.آه ... ببخشيد
00:10:35.682 --> 00:10:37.714
... ببخشيد، داشتم، داشتم
00:10:37.749 --> 00:10:39.714
.آها، اشکالي نداره، عادت کردم
00:10:39.749 --> 00:10:42.714
.تو مقر سعي کردن جداش کنن
00:10:42.749 --> 00:10:44.659
.و فهميدن فقط با کشتنم جدا ميشه
00:10:44.694 --> 00:10:46.080
.ببخشيد ما اينفدر فضوليم
00:10:46.115 --> 00:10:48.183
چطوري "اکسترميس" درونترو پايدار کردي؟
00:10:48.218 --> 00:10:50.014
جلوي منفجر شدنت رو گرفتن؟ -
.آره -
00:10:50.048 --> 00:10:52.980
.کار اونا نبود، به خاطر شما دوتاست
00:10:53.881 --> 00:10:55.347
ببخشيد؟ -
چي شد؟ -
00:10:55.381 --> 00:10:58.647
.تفنگ شما
درست وقتي داشتم منفجر ميشدم
00:10:58.681 --> 00:11:00.613
يه جورايي منو منجمد کرد
00:11:00.648 --> 00:11:03.847
.به بدنم کمک کرد سرم رو جذب کنه، پايدار بشه
00:11:03.881 --> 00:11:08.980
.سلاح شما زندگي منو نجات داد
00:11:09.014 --> 00:11:11.647
.اين همه کار، تازه اصن ردشم نمونده
00:11:11.681 --> 00:11:13.680
... خب -
.اينطور فکر نميکنم -
00:11:13.714 --> 00:11:16.279
.آره، نميشد که زخمي بشي
00:11:16.313 --> 00:11:17.513
خيلي بد ميشد
00:11:17.547 --> 00:11:20.146
.مخصوصا وقتي که اينقدر خوش تيپي
00:11:20.180 --> 00:11:22.779
تو از کي ساکتي؟
00:11:22.812 --> 00:11:25.246
.حدوداً سه جمله شرم آور پيش
00:11:25.280 --> 00:11:27.981
.آها، باشه
00:11:33.453 --> 00:11:39.090
:روانشناسي زنان"
"حل مشکلات رواني زنان
00:11:39.125 --> 00:11:40.423
واقعاً همچين کتابي هست؟
00:11:40.458 --> 00:11:44.561
.يه درسـه
.خواهر "هيوارد" الان سر کلاسشـه
00:11:44.595 --> 00:11:49.165
.تا ده دقيقه ديگه ميرسيم دانشگاهش
.وقتي داره مياد بيرون ميبينيمش
00:11:49.199 --> 00:11:52.634
.يه کلاس، همش درباره زنا
00:11:52.668 --> 00:11:56.003
.يه زماني بود که خودت بايد ميفهميديشون
00:11:56.038 --> 00:11:58.005
نصف حالش به حل کردن معما بود
00:11:58.040 --> 00:12:00.907
تو زمان خودت زياد معما حل ميکردي؟
00:12:00.941 --> 00:12:07.179
.يه چندتايي بود
.بعضياشون بيشتر از بعضيا ارزش وقت داشتن
00:12:07.213 --> 00:12:10.581
.يکيشون ... واقعاً خوب بود
00:12:10.615 --> 00:12:15.119
چي شد؟ -
.من مُردم -
00:12:15.154 --> 00:12:19.389
پس حتماً اون به سطح هفت نرسيده، نه؟
00:12:19.423 --> 00:12:25.527
ويولن زن بود، صندلي دوم، ارکست سمفوني پورتلند
00:12:25.562 --> 00:12:28.497
.هروقت ميرفتم اونجا ميرفتم اجراش رو ببينم
00:12:28.531 --> 00:12:32.233
نا حالا ديدي يه دختر خوشگل ويولن سل بزنه؟
00:12:33.267 --> 00:12:35.835
.اصن يه چيز ديگهست
00:12:35.869 --> 00:12:39.806
.به جکهام ميخنديد، که امتياز خيلي مثبتيه
00:12:39.840 --> 00:12:43.875
ميدوني الان کجاست؟ -
.معلومه که ميدونم -
00:12:46.179 --> 00:12:50.614
.متاسفم قربان -
.من چند ماهي گم و گور بودم -
00:12:50.648 --> 00:12:52.416
انتقام جويان فکر ميکردن مردم
00:12:52.450 --> 00:12:57.186
"پس طبق آيين نامه "شيلد
.بايد اينطوري ادامه ميدادم
00:12:57.221 --> 00:12:59.421
.احتمالاً اينطوري بهتره
00:12:59.455 --> 00:13:01.823
... شايد اگه اونم يه بخشي از سازمان بود
00:13:01.857 --> 00:13:06.159
.با توجه به تجربه من، اين يعني بدبختي
00:13:13.499 --> 00:13:14.767
.سلام
00:13:16.669 --> 00:13:20.004
... کولسن" گفت داري کمک ميکني که"
00:13:20.039 --> 00:13:22.607
.پدر مادرم رو پيدا کنم، ممنون
00:13:22.641 --> 00:13:25.743
.خيلي خوشحالم که کنارمي
.خيلي واسم ارزش داره
00:13:27.779 --> 00:13:30.078
.خب، ميبينم که حسابي ذوق داري
00:13:30.113 --> 00:13:32.615
تا الان من کلي از کارا رو انجام دادم
00:13:32.649 --> 00:13:34.116
.و به يه ليست کوتاه رسيدم
... گفتم شايد تو
00:13:34.150 --> 00:13:37.952
.اسکاي" ما الان سر ماموريت هستيم"
واسه همين گفتي بيام؟
00:13:37.986 --> 00:13:42.623
نه تو مدتي که منتظرت بودم
.رو اينا کار ميکردم
00:13:42.657 --> 00:13:44.791
خبرت کردم چون اينکه يه چيزي درمورد "پو" پيدا کردم
00:13:44.825 --> 00:13:46.626
.نشونم بده
00:13:46.660 --> 00:13:50.162
تو تمام مدت حبس، "پو
.فقط به ملاقاتي داشته ... اون
00:13:50.196 --> 00:13:51.263
متوجه لباسش شدي؟
00:13:51.297 --> 00:13:54.398
مايلز" گفت يه دختره با لباس گلدار"
.ازش خواسته "شيلد" رو هک کنه
00:13:54.432 --> 00:13:56.433
.ممکنه همون دختره باشه
00:13:56.468 --> 00:13:58.636
ميشه صداشون رو شنيد؟ -
... ضد حال همينجاست -
00:13:58.670 --> 00:14:00.971
.صداشون ضبط نشده، ولي زيادم بد نيست
00:14:01.005 --> 00:14:03.439
.از برنامه لبخوني "شيلد" استفاده کردم
00:14:03.474 --> 00:14:05.574
! چون ما خيلي کارمون درسته
00:14:05.608 --> 00:14:08.193
واسه دختره کار نميکنه
00:14:08.194 --> 00:14:09.110
چون اصن صورتش رو به دوربين نيست
00:14:09.145 --> 00:14:12.846
ولي "پو" يه بار نگاه ميکنه
.و اينو فهميدم
00:14:14.182 --> 00:14:16.550
.کليرونت" دوست نداره بهش دوست بزنن"
00:14:16.585 --> 00:14:18.885
نوشتمش
00:14:18.919 --> 00:14:21.687
.که ديگه مجبور نشيم به اين صدا گوش بديم
00:14:21.721 --> 00:14:24.156
"کليرونت" -
.آره -
00:14:24.190 --> 00:14:26.191
واست معني خاصي داره؟
00:14:26.225 --> 00:14:30.261
واسه اونا داره، واسه "پو" و اون زنه
.حالا هرکي که هست
00:14:30.295 --> 00:14:33.430
.اسمش "رينا"ست -
ميشناسيش؟ -
00:14:33.464 --> 00:14:35.931
.آره، اون بود که منو عضو هزار پا کرد
00:14:35.965 --> 00:14:38.634
.وقتي پشتم رو عمل کرده بودم، اومد بيمارستان ملاقاتم
00:14:38.669 --> 00:14:42.737
.خيلي يه دفعه
.بهم گفت ميتونه زندگيم رو عوض کنه
00:15:00.452 --> 00:15:02.921
.خوبه که خودم ميتونم غذام رو تکه تکه کنم
00:15:02.955 --> 00:15:04.923
استيک باب ميلتون بود؟
00:15:04.957 --> 00:15:07.924
... سوخته بود، تزئينش هم
00:15:07.958 --> 00:15:10.660
.واسه دکوراسيون قشنگش نيومديم اينجا
00:15:12.529 --> 00:15:16.332
ما سرم رو پايدار کرديم، القا رو انجام داديم
00:15:16.366 --> 00:15:18.666
و حالا به کمک "کليروينت" نياز داريم
00:15:18.701 --> 00:15:20.401
.که کليد ورود به مرحله سوم رو بدست بياريم
00:15:20.436 --> 00:15:23.371
.قبلاً هم پرسيدم
واسه "کليرونت" سخته
00:15:23.405 --> 00:15:27.573
که کسي که شما دنبالشين
.و نقطه ضعفش رو ببينه
00:15:28.943 --> 00:15:32.477
.نميخوام ناراحتت کنم، ولي ديگه همينه که هست
00:15:32.511 --> 00:15:34.313
اين چيزيه که منو ناراحت ميکنه
00:15:35.648 --> 00:15:38.716
اين تيم "شيلد" دوتا از عملياتهاي ما رو خراب کرده
00:15:38.750 --> 00:15:42.418
.الان ديگه هر چند روز جامون رو عوض ميکنيم
00:15:42.453 --> 00:15:48.423
.که واسمون مشکل ساز شده
00:15:48.458 --> 00:15:52.060
.نميشه از انرژي که سربازا لازم دارن صرف نظر کرد
00:15:52.094 --> 00:15:54.228
.اونا بعد از هر ماموريت آب بدنشون رو از دست ميدن
00:15:58.066 --> 00:16:01.800
.بايد به طور مستمر بهشون آمپول بزنيم
.که سرپا بمونن
00:16:01.835 --> 00:16:05.171
.وقتي "شيلد" همش دنبالمون باشه کارِ سختيه
00:16:07.106 --> 00:16:09.540
.پس ديگه وقتشه دست از فرار برداريم
00:16:17.992 --> 00:16:20.126
.تو سيستم دربارهش يه جستجويي کردم
00:16:20.223 --> 00:16:21.755
که شايد بشه شناساييش کرد
ولي حدسمون اينه
00:16:21.862 --> 00:16:24.494
که اون مسئول عضو گيري "سنتپيد"ـه
.و "پو" آخرين کسي که جذب کرده
00:16:24.529 --> 00:16:27.865
سه نفر سرباز زندان رو ترکوندن و اونو کشيدن بيرون
00:16:27.899 --> 00:16:30.232
.معلومه که خيلي ميخوادش
00:16:30.267 --> 00:16:31.134
اما خب واسه چي؟
00:16:31.168 --> 00:16:33.069
سنتپيد" داره سربازاي بيشتري توليد ميکنه"
00:16:33.103 --> 00:16:36.138
شايد "پو" رو واسه اينکه اونا
.رو مديريت و رهبري کنه لازم دارن
00:16:36.172 --> 00:16:38.773
.طرف يه استراتژيست بوده
.به نظر مناسب مياد
00:16:38.807 --> 00:16:42.742
پس يعني اونا يه سري ابرسرباز
و يه متخصص استراتژيست
00:16:42.777 --> 00:16:44.244
.و يه "کليرونت" که ميتونه آينده رو ببينه
00:16:44.279 --> 00:16:46.246
شمام به اين فکر ميکنين برين طرف اونا؟
00:16:46.281 --> 00:16:47.681
.امکان نداره يه پيشگو داشته باشن
00:16:47.715 --> 00:16:50.616
.حتي يه دونه هم توي ليست نيست
.اونا افسانهن
00:16:50.651 --> 00:16:52.918
.ثور" هم يه افسانه بود" -
.شايد اين اسم مستعارش باشه -
00:16:52.952 --> 00:16:55.987
تو پايگاه اطلاعاتي يه نگاهي بنداز
.ببين چيزي پيدا ميشه يا نه
00:16:56.021 --> 00:16:58.644
."وارد" داره ميره سمت خواهر "هيوارد"
00:16:58.679 --> 00:17:03.052
لارا هيوارد"؟" -
.خودم هستم -
00:17:03.260 --> 00:17:06.063
ببخشيد مزاحمتون شدم
.اميدوار بودم بتونين کمکم کنين
00:17:06.097 --> 00:17:09.329
.- اگه بتونم که خوشحال ميشم
.- من دنبال برادرتون، "برايان" ميگشتم
00:17:09.364 --> 00:17:12.833
- اخيرا نديديدش؟
- ببخشيد، شما؟
00:17:12.867 --> 00:17:18.206
"دن فليچ"؛
.مامور سازمان کنترل بازيهاي اُهايو
00:17:18.240 --> 00:17:21.741
ما سعي کرديم با برايان تماس بگيريم
.تا يهخبر خوب بهش بديم
00:17:21.775 --> 00:17:25.611
- بختآزمايي رو برنده شده؟
.- 50هزار دلار
00:17:25.645 --> 00:17:28.613
جدي؟
00:17:28.647 --> 00:17:31.481
و حالا داري دنبالش ميگردي؟
يعني شماها دوست نداريد پولتون رو نگه داريد؟
00:17:31.516 --> 00:17:33.684
البته که ميخوايم؛ اما بايد با برندهها
. .قبل از تموم شدن وقتشون
00:17:33.719 --> 00:17:37.054
.تماس بگيريم
برادرتون شش روز وقت داره؛
00:17:37.055 --> 00:17:40.623
. .- پس اگه ميدونيد کجاست
.- متاسفم. ما زياد با هم رفتوآمد نداريم
00:17:40.657 --> 00:17:44.026
از وقتي از افغانستان برگشته
.باهاش حرف نزدم
00:17:44.060 --> 00:17:48.795
. .اما حالا يه دليل داريد که بهش زنگ بزنيد
.درواقع 50هزارتا دليل داريد
00:17:50.031 --> 00:17:51.965
.پس اگه خبري ازش شد، بهمون بگيد
00:17:51.999 --> 00:17:53.601
.حتما
00:17:57.271 --> 00:18:00.440
نميدونم چرا شما اين داستان بختآزمايي
.رو انتخاب کرديد، قربان
00:18:00.474 --> 00:18:03.074
.- همچين چيزي رو هيچکس باورش نميشه
.- دقيقا
00:18:03.109 --> 00:18:05.443
هيچچيز مردم رو بيشتر از يه آدم
. .خوشتيپ که ميخواد بهشون
00:18:05.477 --> 00:18:09.747
.پول بده، مشکوک نميکنه
00:18:09.781 --> 00:18:12.149
.داره تماس ميگيره
00:18:14.184 --> 00:18:16.485
.برايان، منم
00:18:16.519 --> 00:18:20.421
يهنفر توي مدرسه اومد سراغم و گفت که
.تو بختآزمايي رو برنده شدي
00:18:20.456 --> 00:18:25.225
.ميدونم
.منو تو اينقدر خوششانس نيستيم که برنده بشيم
00:18:26.427 --> 00:18:31.930
- همين دور و بره؟
.- نه، توي اُوکلند کاليفورنياست
00:18:46.510 --> 00:18:47.744
!بيا تو
00:18:50.247 --> 00:18:53.982
.شبيه خونهست
00:18:54.016 --> 00:18:56.517
عکسِ "آسِ"؟
00:18:59.755 --> 00:19:03.423
.چه خوشگله
00:19:03.457 --> 00:19:07.292
بايد خيلي بهت افتخار کنه که
با شيلد کار ميکني؛
00:19:07.326 --> 00:19:10.628
که البته نميدونه با شيلد کار ميکني
.چون محرمانهست
00:19:10.663 --> 00:19:12.463
.اشکال نداره
.ميدونه که دارم کار ميکنم
00:19:12.498 --> 00:19:14.165
. .روز تولدش صداش کردم و
00:19:14.199 --> 00:19:16.834
«اسباببازيهاي کل «قهرمانان نيويورک
.رو بهش دادم
00:19:16.868 --> 00:19:18.909
.چهخوب
00:19:22.339 --> 00:19:25.740
- شماها بههم نزديکيد؟
.- يهگروهيم با هم
00:19:25.775 --> 00:19:28.610
.واسه اين کوچولو هرکاري حاضرم بکنم
00:19:30.279 --> 00:19:35.349
بايد بهترين حسي باشه که يهنفر داره؛
. .پسرت نگات ميکنه
00:19:35.383 --> 00:19:37.317
.و ميخواد وقتي بزرگ شد مثل تو بشه
00:19:37.351 --> 00:19:41.546
.آره
.اما انگار خيلي زود داره بزرگ ميشه
00:19:49.627 --> 00:19:53.931
.گفتي فرصت ميخواي
.اينم فرصت
00:19:55.868 --> 00:19:58.917
.نااميدتون نميکنم
00:20:05.040 --> 00:20:07.941
.- خيلي زيرکانهست
- چه حسي داره؟
00:20:07.975 --> 00:20:10.832
.خوبه. راحته
00:20:10.983 --> 00:20:14.011
با داشتن قدرت، نامردي ميکني؛
.اما لباسه خيلي باحاله
00:20:14.046 --> 00:20:16.784
لباسه براي هدايت ماموريتهاي تاکتيکي
.حرف نداره
00:20:16.819 --> 00:20:19.817
،همچنين ميزان ضربان و فشردگي قلب
.و سطح گلوکز خون رو ميسنجه
00:20:19.851 --> 00:20:22.285
.تازه شامل جديدترين ضدگلوله هم هست
00:20:22.320 --> 00:20:24.722
.- آره
.- ممنون
00:20:24.756 --> 00:20:27.523
.- نه. ما از تو ممنونيم
.- تا حالا اينقدر مفتخر نشده بوديم
00:20:27.558 --> 00:20:28.924
. .تلفن "هايوارد" توي يه کارخونهي متروکه
00:20:28.959 --> 00:20:32.360
.20کيلومتري اينجا رديابي شده
00:20:32.394 --> 00:20:34.495
.احتمالا آزمايشگاه جديد سنتاپدِ
00:20:34.529 --> 00:20:36.664
. .احتمالا محل جديد کارهاشونه
هر کارخونهاي که نابود ميکنيم؛
00:20:36.698 --> 00:20:39.333
اونا يهجاي ديگه رو آماده ميکنن و
.دوباره برميگرديم سر خونهي اول
00:20:39.367 --> 00:20:41.783
.- ايندفعه دنبال جواب ميگردم
- يعني بيسر و صدا ميريم تو؛
00:20:41.826 --> 00:20:43.802
کمترين آسيب رو به تجهيزات
.و افرادشون ميرسونيم
00:20:43.837 --> 00:20:47.205
.وارد، مي؛ شما از ورودي غربي بريد داخل
00:20:47.240 --> 00:20:50.073
.من و آقاي پيترسون هم از محل بارگيري ميريم داخل
00:20:50.108 --> 00:20:51.241
.شما هم از بيرون هوامون رو داشته باشيد
00:20:51.276 --> 00:20:53.176
فقط خودمونيم؟
00:20:53.211 --> 00:20:55.345
از دفعهي اولي که "وارد" منو از توي ماشينم
. .کشيد بيرون
00:20:55.380 --> 00:20:57.746
.داريم با اينا موشوگربه بازي ميکنيم
00:20:57.781 --> 00:20:59.929
يعني اون شيلد نبايد واسمون پشتيباني بفرسته؟
00:21:00.062 --> 00:21:02.483
.همين حالاش هم فرستادن
00:21:04.520 --> 00:21:06.219
.بريم
00:21:07.789 --> 00:21:09.187
.اضطراب نداشته باش
00:21:23.822 --> 00:21:26.231
- تنهاييم؟
.- آره انگار
00:21:26.265 --> 00:21:27.998
تنها حرارتي که دريافت ميکنيم؛
.حرارت بدن خودتونه
00:21:28.033 --> 00:21:30.934
.اما يه سيگنال الکتريکي عجيبي هم هست
.سعي ميکنم که تجزيهش کنم
00:21:31.968 --> 00:21:36.070
.اينجا انگار خاليه
بهنظرتون دير کرديم؟
00:21:36.104 --> 00:21:37.637
.فيتز، به شمارهي هايوارد زنگ بزن
00:21:37.671 --> 00:21:39.505
.حالا ميفهميم
00:21:53.113 --> 00:21:54.947
.قربان، انگار مهمون داريد
00:21:54.981 --> 00:21:56.315
.آره، داريم
00:22:00.384 --> 00:22:02.717
.داريم ميايم
00:22:18.661 --> 00:22:22.228
.- قبلا اثرش بيشتر بود
.- آره، يادمه
00:23:04.552 --> 00:23:05.819
چي شده؟
00:23:05.854 --> 00:23:08.154
انقباض و انبساط قلبش
.داره از کار ميفته
00:23:08.189 --> 00:23:10.689
.- جريان خونش هم همينطور
.- قربان، وضعيتش وخيمه
00:23:10.723 --> 00:23:12.256
. .با وجود اين زخم و فشار بدنش
00:23:12.291 --> 00:23:13.756
.اعضاي حياتيش دارن از کار ميفتن
00:23:36.504 --> 00:23:39.671
سنتاپد توي دستاي کيه؟
اينکارا، کارِ کيه؟
00:23:39.706 --> 00:23:43.974
.من هيچي نميگم
.قول ميدم
00:23:45.376 --> 00:23:49.644
!نه! خواهش ميکنم
. .اينکارو
00:24:05.286 --> 00:24:10.788
اون مايک پيترسون، يکي از اولين
.نمونههامونه
00:24:10.823 --> 00:24:14.491
،مدتي هست که سرم بهش نرسيده
.درعين حال هنوزم قدرتش رو داره
00:24:14.525 --> 00:24:21.029
،نه. چيزي که داره
.کليد تو براي فاز سومه
00:24:29.592 --> 00:24:32.524
تصوير سمت چپ، متعلق به
."آکيلا آمادور" هست
00:24:32.558 --> 00:24:33.658
.هايوارد سمت راستيه
00:24:33.692 --> 00:24:35.226
دستگاه اون، يکم آسيب ديده؛
00:24:35.260 --> 00:24:37.761
،اما براساس بازسازي ديجيتالي
. .ميتونيم تاييد کنيم که
00:24:37.795 --> 00:24:40.794
.تکنولوژي، همون تکنولوژيِ قبليه
00:24:40.829 --> 00:24:42.963
دستگاه هايوارد مثل قبلي منبع برق داخلي داره؛
00:24:42.998 --> 00:24:46.738
قابليت تشعشع زايي، و خاصيت
.بيومکانيکي، مثل دستگاه آمادور
00:24:46.773 --> 00:24:48.633
پس سنتاپد توي چشم هم ديگه
دستگاه ميذاره؟
00:24:48.667 --> 00:24:52.269
.- اين آدما واقعا کارشون خوبه
- آکيلا آمادور کي هست؟
00:24:52.303 --> 00:24:54.069
مامور سابق شيلد؛
00:24:54.104 --> 00:24:56.570
اولين کسي که ديديم اين
تکنولوژي روش سواره؛
00:24:56.605 --> 00:25:00.106
مامور خوبي که مجبور شده بود
.کار بدي انجام بده
00:25:00.140 --> 00:25:03.775
.- ما کمکش کرديم
.اين بايد واستون سرمشق بشه -
00:25:03.809 --> 00:25:06.176
پس اگه اينجوريه. .سربازاي توي
. .انبار هم
00:25:06.210 --> 00:25:09.745
مجبور بودن بهمون حمله کنن؟
00:25:09.779 --> 00:25:13.247
.اونا دستور ميگرفتن
. .وقتي که شرايط کاملا عوض شد و طبق خواستهي ما شد
00:25:13.281 --> 00:25:17.949
سنتاپد ضامن مرگ هايوارد رو فعال کرد؛
.و به بقيه گفت که فرار کنن
00:25:17.983 --> 00:25:20.351
ميتوني مثل دفعهي قبل از روي
ضامن، ردشون رو بزني؟
00:25:20.385 --> 00:25:24.063
.نــه. .بعد از آمادور دستگاهشون پيشرفت کرده
.ديگه نميشه منابعشون رو ردگيري کرد
00:25:24.098 --> 00:25:28.256
.تکنولوژيشون به سرعت داره پيشرفت ميکنه
00:25:28.290 --> 00:25:30.957
.بايد منابع انساني فراووني داشته باشن
00:25:30.991 --> 00:25:32.958
.و يه خرپولِ درستحسابي
00:25:32.992 --> 00:25:35.319
.پو رزمآرا شونه
.رينا، سرباز گيرشونه
00:25:35.354 --> 00:25:37.880
.- احتمالا پولِ نهانبينِ
.- ميشه گفت
00:25:37.915 --> 00:25:39.782
،اگه ميتونستم آينده رو ببينم
.صاف ميرفتم لاسوگاس
00:25:39.816 --> 00:25:42.316
هرکي که پشت اين قضيهست
ممکنه واقعا آينده رو نبينه؛
00:25:42.350 --> 00:25:45.285
اما هرچي که هست، اونا هميشه
.يهقدم از ما جلوترن
00:25:45.319 --> 00:25:49.287
.بايد خبرا رو به مرکز برسونم
.اين قضيه بزرگتر از اونيه که فکرش رو ميکرديم
00:25:56.625 --> 00:26:00.459
.- با نهانبين حرف زدم
- خب؟
00:26:00.494 --> 00:26:04.728
.وقتي زمانش رسيد، خبرا رو بهت ميدم
00:26:04.763 --> 00:26:10.231
،اگه يکم بيشتر توضيح بدي
.خيلي خوشحال ميشم
00:26:10.266 --> 00:26:13.667
ميشه بهم بگي که، اون چجوريه؟
00:26:15.168 --> 00:26:16.927
.حرفشم نزن
00:26:20.772 --> 00:26:24.273
آخرين کسي که سعي کرد اين چيزا رو بفهمه؛
00:26:24.308 --> 00:26:26.608
.يه چاقو رفت وسط سينهش
00:26:26.642 --> 00:26:29.375
.نميخوام که اين بلا سرت بياد رينا
00:26:29.410 --> 00:26:32.872
.چشماي خيلي خوشگلي داري
00:26:33.479 --> 00:26:40.115
.متوجهم
.حتي نميتوني درموردش بهم چيزي بگي
00:26:40.149 --> 00:26:46.118
.نه نميتونم. اما درمورد تو به نهانبين گفتم
00:26:47.563 --> 00:26:51.486
.درمورد کارهات بهش گفتم
00:26:54.123 --> 00:26:57.424
.چقد عالي
00:27:13.605 --> 00:27:17.734
.- بيا اسکاچ بخور
.- ديگه اينکارو نکن
00:27:19.351 --> 00:27:21.670
- پس برندي ميخواي؟
- وقتي توي ميدون بوديم؛
00:27:21.705 --> 00:27:24.539
،حواست بايد به عمليات ميبود
.نه به من
00:27:24.573 --> 00:27:27.773
.استراحت بده
.هنوزم گيجم
00:27:27.808 --> 00:27:30.608
- چي داري ميگي؟
- واسه من مشت ميخوري؟
00:27:30.643 --> 00:27:34.244
.- من به حفاظتت نيازي ندارم
.- فکر کردي خودم نميدونستم
00:27:34.278 --> 00:27:36.278
اون مشت رو جاي تو خوردم
.چون تو از من سريعتري
00:27:36.313 --> 00:27:38.146
.بهتر ميتوني حمله کني
00:27:38.180 --> 00:27:43.350
.- کاملا تاکتيکي بود، نه شخصي
.- پس اشتباه از من بود
00:27:43.384 --> 00:27:47.684
من يه تازهکار نيستم که نتونم
.کار و روابطم رو از هم تشخيص بدم
00:27:47.719 --> 00:27:50.320
.مثل خودت
00:27:50.354 --> 00:27:53.088
.پس اينقدر خودتو تحويل نگير
00:27:59.024 --> 00:28:02.619
.ببخشيد؛ نميخواستم مزاحم بشم
00:28:04.200 --> 00:28:07.789
چي ميخواي؟
دوباره ميخواي اون فلش ديسک رو بهم بدي؟
00:28:07.824 --> 00:28:10.264
.- نه
.- خوبه
00:28:10.298 --> 00:28:11.798
ببين، من ميدونم که تو نميخواي بهم کمک کني؛
00:28:11.833 --> 00:28:14.033
.چون کاملا واضحه
00:28:14.068 --> 00:28:16.151
. .- اما من کمکت رو نخواستم. باشه؟ کلسون
. .- کلسون نميخواست که بهت
00:28:16.152 --> 00:28:19.603
.حقيقت رو بگه
. .حقيقت اينه که
00:28:20.703 --> 00:28:23.504
تو بايد تصميمت رو بگيري که
.چرا اينجايي
00:28:23.538 --> 00:28:26.190
ما يه ماموريت داريم و اون
.پيدا کردن پدر مادر تو نيست
00:28:26.225 --> 00:28:28.290
اگه نميتوني زندگيت رو از کارت جدا کني؛
00:28:28.325 --> 00:28:31.309
!پس نبايد اينجا بموني
00:29:15.435 --> 00:29:18.602
.- بيا تو
.- ممنون
00:29:18.636 --> 00:29:22.538
- حالت خوبه؟
. .- راستش واسه چند روزِ آينده
00:29:22.572 --> 00:29:25.407
.زياد بهدردت نميخورم
00:29:25.441 --> 00:29:26.572
.قابل درکه
00:29:26.607 --> 00:29:30.109
تو بيشتر از توانت توي اون انبار
. .کار کردي
00:29:30.143 --> 00:29:34.844
.- و هواي هممون رو داشتي
.- لطف داريد قربان
00:29:34.989 --> 00:29:38.223
.اما ميدونم که سنتاپد هنوزم اون بيرون مشغوله
.پس نه، هنوزم زياد کار داريم
00:29:38.257 --> 00:29:43.792
،درسته، اما طبق گفتهي مامور ناظرت
.تخصص تو کارهاي سنگينه
00:29:45.494 --> 00:29:48.762
.- گفت دائم درحال تمريني
.- ميخوام که بهترين باشم
00:29:48.796 --> 00:29:51.196
.و کارت واقعا قابل ستايشه
00:29:51.231 --> 00:29:54.798
اما تا قبل از اينکه بياي اينجا
تمريناتت رو ترک نکرده بودي؛
00:29:54.833 --> 00:29:57.800
.يعني که پسرت رو خيلي وقته نديدي
00:29:59.834 --> 00:30:04.537
.آس خوبه
.ما. .ما با هم حرف ميزنيم
00:30:05.571 --> 00:30:10.307
.اما نرفتي ببينيش
چرا؟
00:30:13.944 --> 00:30:15.444
!مايک
00:30:19.637 --> 00:30:23.015
. .چون دفعهي آخري که منو ديده
00:30:23.049 --> 00:30:27.951
.من يه هيولا بودم
.پسرم اون وضعم رو ديد
00:30:27.985 --> 00:30:33.453
.با اينجا نشستن که مشکلي حل نميشه
. .و دور موندن، اينکه پيشش نباشي
00:30:34.925 --> 00:30:41.724
.من بزرگترين آسيب ممکن از دوري رو ديدم
00:30:42.359 --> 00:30:45.860
.نميخوام که آس آسيب ببينه
00:30:45.894 --> 00:30:50.181
. .اون. .اون پسرمه، اما
00:30:51.765 --> 00:30:54.899
.- شايد بدون من راحتتر باشه
.- من که فکر نکنم
00:30:54.934 --> 00:30:58.568
،وقتي من اين کارو انتخاب کردم
يه تصميمي گرفتم؛
00:30:58.602 --> 00:31:01.970
همون تصميمي که بقيهي افرادي هم که
اينجا هستن، گرفتن؛
00:31:02.004 --> 00:31:04.572
اين زندگي به زندگي عاديمون ارجحيت داره؛
00:31:04.606 --> 00:31:11.108
زندگياي که روزاي تعطيل دور هم جمع بشيم
.و همديگه رو ببينيم يا بريم کنسرت
00:31:11.142 --> 00:31:14.709
.سخته، ميدونم
00:31:15.412 --> 00:31:20.240
اما اگه وقتش برسه که مجبور باشي
.تصميم بگيري، آسونتر ميشه
00:31:21.148 --> 00:31:23.381
.اما تو يه پسر داري
00:31:23.415 --> 00:31:26.649
.يکي رو داري که چشم بهراهته
00:31:26.684 --> 00:31:30.571
.بايد راجعبهش فکر کني
00:31:31.176 --> 00:31:33.187
.بايد راجع به پسرت فکر کني
00:31:34.026 --> 00:31:37.063
.قبل از اينکه تصميم بگيري
00:31:54.200 --> 00:31:55.999
الو؟
00:31:56.033 --> 00:31:59.067
.- سلام آس
!- بابايي
00:31:59.101 --> 00:32:02.334
.خوشحالم که صدات رو ميشنوم پسر
00:32:02.368 --> 00:32:03.534
. .و يهسري خبر خوب واست دارم
00:32:03.569 --> 00:32:05.302
.ميخوام بيام خونه ديدنت
00:32:05.336 --> 00:32:09.047
.عاليه! پس اونوقت دوست جديدم رو ميبيني
00:32:09.082 --> 00:32:12.738
.گفت که تو رو ميشناسه
.حالا هم اينجاست
00:32:12.772 --> 00:32:16.407
آس، کي اونجاست؟
عمه ميندي کجاست؟
00:32:16.640 --> 00:32:19.674
.سلام مايک
00:32:19.708 --> 00:32:24.036
يادته گفتم ميتونم زندگيت رو عوض کنم؟
00:32:33.859 --> 00:32:36.724
. .اونا ميخوان معامله کنن
.آس دربرابر پدرش
00:32:36.758 --> 00:32:39.191
.- يه زمان و مکان تعيين ميکنن
.- عجب وحشيايين
00:32:39.226 --> 00:32:41.925
،ميخوان روش آزمايش کنن
.بدونن که چجوري هنوزم قدرتهاش رو داره
00:32:41.960 --> 00:32:44.376
و بايد بذاريم؟
.قبلا باهاشون مبارزه کرديم
00:32:44.410 --> 00:32:44.760
.چارهاي نداريم
00:32:44.794 --> 00:32:47.294
دستوراتي که به آقاي پيترسون دادن
.خيلي واضحه
00:32:47.329 --> 00:32:48.995
،من با مرکز تماس ميگيرم
.ميگم که حمله نکنن
00:32:49.029 --> 00:32:51.329
- حمله نکنن؟
.- اينجوري تنها گيرشون مياريم
00:32:51.363 --> 00:32:53.964
حداقل بايد يه تيم نجات گروگان
.پشتيبانيمون کنن
00:32:53.998 --> 00:32:56.364
اونا گفتن که اگه کار اشتباهي بکنيم؛
00:32:58.399 --> 00:33:01.066
.پسرم رو ميکُشن
00:33:01.100 --> 00:33:05.234
،هر وسيلهاي، مکالمهاي
. .يا ديدهباني باشه
00:33:05.268 --> 00:33:07.798
.اونا قرار رو بههم ميزنن
00:33:07.833 --> 00:33:09.702
.من خودمو تحويل ميدم
.اونو برش ميگردونم
00:33:09.737 --> 00:33:12.936
.- خودم اونجا يهفکري ميکنم
.- تو هنوز حالت خوب نيست
00:33:12.971 --> 00:33:15.804
.نميشه که همينجوري تحويلش بديم
00:33:15.839 --> 00:33:19.038
فيتـــمونز يه تکنولوژي ردياب بدون
.برق دارن
00:33:19.073 --> 00:33:21.756
.سيمونز يه عطر بدون بو ساخته
00:33:21.791 --> 00:33:23.106
منم دستگاهي دارم که ميتونه
.اين عطر رو شناسايي کنه
00:33:23.141 --> 00:33:26.208
مثل سگ شکاري ميمونه، تا 50کيلومتري
.ميتونه رد فرد رو بزنه
00:33:26.243 --> 00:33:29.743
بعد از معامله، ميتونيم آقاي
.پيترسون رو پيدا کنيم
00:33:29.777 --> 00:33:32.143
يکم زمان ميخريم که بتونه قدرتش رو
.بدست بياره. بعد پيداش ميکنيم
00:33:32.178 --> 00:33:36.044
،تا وقتي پسرم سالم باشه
. .اهميتي نداره که من سالم باشم يا نه
00:33:37.380 --> 00:33:42.447
.بهت قول ميدم که پسرت رو برميگردونيم
00:34:04.190 --> 00:34:08.224
.حداقل بذار من واسه معاوضه دنبالش برم
00:34:08.259 --> 00:34:10.557
.پيترسون گفته من برم
00:34:10.592 --> 00:34:14.265
من مشکلي ندارم. و اگه اوضاع بههم ريخت؛
00:34:14.300 --> 00:34:16.926
تو بايد اينجا باشي تا
.تيم رو رهبري کني
00:34:16.960 --> 00:34:21.397
- وارد توي موقعيتشه؟
.- آره
00:34:21.529 --> 00:34:23.929
.اما من اصلا از اين اوضاع خوشم نمياد
00:34:23.963 --> 00:34:27.517
.اگه خوشت ميومد حتما مشکل داشتي
00:34:33.098 --> 00:34:36.800
،بهمحض اينکه معاوضه انجام شد
.من دستگاهم رو روشن ميکنم
00:34:36.834 --> 00:34:39.202
.هرجا که بري، ميتونيم تعقيبت کنيم
00:34:39.236 --> 00:34:41.668
فقط کاري نکنيد که پسرم توي
.خطر قرار بگيره
00:34:41.703 --> 00:34:43.603
. .نميکنيم، اما ميخوايم مطمئن بشيم که
00:34:43.637 --> 00:34:47.605
.آس هم بيپدر نشه يهوقت
00:34:47.639 --> 00:34:49.372
.وقت رفتنه
00:35:23.951 --> 00:35:26.151
.تيمم نااميدت نميکنن
00:35:26.185 --> 00:35:28.185
.فکرشم نميکردم که اينجوري رکب بخورم
00:35:28.220 --> 00:35:30.220
.خودم درستش ميکنم، قسم ميخورم
00:35:34.487 --> 00:35:36.055
.لعنتي
00:35:45.893 --> 00:35:50.393
.سلام مايک
.يهمدتي هست که نديدمت
00:35:52.028 --> 00:35:58.363
،پسرت خيلي جيگره
.و دقيقا هم عين خودته
00:35:59.397 --> 00:36:03.399
باورم نميشه که اين افتخار رو دارم
.که از نزديک ببينمت
00:36:03.434 --> 00:36:05.632
.پس خوشبهحالت
00:36:05.666 --> 00:36:10.968
بايد ازت تشکر کنم مايک که
.سر قولت وايسادي
00:36:11.002 --> 00:36:15.836
.بيايد معاوضه رو انجام بديم
.آس رو بديد ما، و مايک هم مال شما
00:36:15.870 --> 00:36:19.104
.معامله که اين نبود
00:36:20.572 --> 00:36:23.505
.خيلي متاسفم
00:36:26.341 --> 00:36:30.341
وقتي بايد مکالمات و ردياب رو
.فعال کنم، بهم بگو
00:36:30.375 --> 00:36:32.342
قضيه چيه مايک؟
00:36:32.376 --> 00:36:38.010
در ازاي پسرش، خواستيم که تو رو
.تحويل بده
00:36:47.649 --> 00:36:50.858
کاملا قوي نيستم، اما هنوزم ميتونم
!گردنت رو بشکنم. اين معاملهي جديده
00:36:50.893 --> 00:36:53.016
!پسرم، بهازاي جونت
00:36:53.051 --> 00:36:57.351
متاسفانه، رئيسم واسه جون من هم
.مثل پسرت ارزش زيادي قائل نيست
00:36:57.385 --> 00:37:04.353
اگه من بميرم، پسرت هم ميميره؛
.و مرگش هم خيلي وحشتناکه
00:37:05.923 --> 00:37:10.756
.- ولش کن
.- من بهشون پيشنهاد کردم که منو ببرن
00:37:10.790 --> 00:37:13.857
.اما تو رو ميخوان
چرا تو رو ميخوان؟
00:37:13.891 --> 00:37:19.125
نميدونم. اما اگه اين زنيکه رو بکشي
.ديگه پسرت رو نميبيني
00:37:19.160 --> 00:37:22.593
اما آخه چطور توي چشماي پسرم نگاه کنم؟
00:37:22.927 --> 00:37:25.828
چجوري اينکارم رو واسش توضيح بدم؟
00:37:25.862 --> 00:37:28.763
.قبلا درموردش حرف زديم
00:37:33.298 --> 00:37:36.432
.خيلي متاسفم
00:37:44.802 --> 00:37:47.602
.بذاريد قائله رو ختم کنيم
00:37:56.374 --> 00:37:57.639
!بابايي
00:37:59.675 --> 00:38:01.851
.اينم پسرش
00:38:01.886 --> 00:38:04.008
.خدارو شکر. دل ديدن اين صحنه رو ندارم
00:38:04.042 --> 00:38:06.876
.با علامت من، مکالمه و ردياب رو فعال کن
00:38:14.481 --> 00:38:20.814
. .- اگه راه ديگهاي بود
.- تو تصميمي گرفتي که مجبور بودي
00:38:42.591 --> 00:38:45.156
چي شد؟
چرا کلسون رو گرفتن؟
00:38:45.191 --> 00:38:47.525
.گزارش کن
.بهپشتيباني نياز داريم
00:38:48.726 --> 00:38:50.225
.ميتونم بزنمشون
00:38:50.659 --> 00:38:53.226
.درگير نشو
.چون کلسون رو ميکشن
00:38:53.260 --> 00:38:55.461
.حمله نکنيد
.من به مرکز اطلاع ميدم
00:38:56.828 --> 00:39:00.262
- خوبي؟
.- خوبم بابا
00:39:00.297 --> 00:39:02.397
،مرکز
.واحد آرجي422 هستم
00:39:02.431 --> 00:39:04.697
.فورا پشتيباني ماهوارهاي ميخوايم
00:39:05.731 --> 00:39:08.932
.آس، بايد يهچيزي رو درست کنم
00:39:08.967 --> 00:39:13.166
.بابايي خيلي دوستت داره
.پيش اسکاي بمون
00:39:13.201 --> 00:39:16.368
اسکاي رو که يادته؟
.مراقبش باش
00:39:16.369 --> 00:39:17.536
!مراقب پسرم باش
00:39:23.505 --> 00:39:25.305
!نــــــــــــــــــــــــه
00:39:28.307 --> 00:39:30.474
!مايک
00:39:34.109 --> 00:39:37.342
کلسون کجاست؟
00:39:41.010 --> 00:39:44.712
.خداي من، کلسون
00:40:27.305 --> 00:40:30.939
.- نيمساعت ديگه فرود ميايم
.- خوبه
00:40:30.974 --> 00:40:33.973
.هرچي زودتر، بهتر
00:40:35.341 --> 00:40:39.676
. .هرکاري که ميخواي بکني
00:40:39.710 --> 00:40:43.443
.من همکاري نميکنم
.هيچي بهتون نميگم
00:40:43.478 --> 00:40:47.479
.ميگي
.و چيزي که ميخوايم خيلي سادهس
00:40:48.880 --> 00:40:54.514
.ميخوايم درمورد روز بعد از مرگت واسمون بگي
00:40:54.855 --> 00:41:15.190
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.