WEBVTT
00:00:01.280 --> 00:00:03.880
... آنچه در "مامورين شيلد" گذشت
00:00:03.882 --> 00:00:06.550
.تو چندين روز مُرده بودي
00:00:06.552 --> 00:00:09.053
.ميخواستم بميرم -
.ما هم بايد ميذاشتيم بميري -
00:00:09.055 --> 00:00:12.724
.ما خاطرهاي خوش از جزيرهاي زيبا بهت داديم
00:00:12.726 --> 00:00:15.261
.تو اصلاً تو آکادمي نبودي
00:00:15.263 --> 00:00:18.431
.من نرفتم اون دانشکده هنر و فنون شيلدِ شما
00:00:18.433 --> 00:00:20.065
و 4-8-0 چيه؟
00:00:20.067 --> 00:00:22.503
.شيئي با اصليتي نامعلوم
.يه جورايي مثل تو
00:00:22.505 --> 00:00:25.171
اسکاي" داره سعي ميکنه ماموري"
.که به پرورشگاه تحويلش داده رو پيدا کنه
00:00:25.173 --> 00:00:29.123
.ما توافق کرديم که از فهميدن حقيقت حفظش کنيم -
.بايد تصميم بگيري چرا اينجايي -
00:00:29.151 --> 00:00:30.879
اگه نميتوني وابستگيهاي شخصيت رو کنار بذاري
00:00:30.881 --> 00:00:32.948
.پس جات اينجا نيست
00:00:33.149 --> 00:00:41.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:41.625 --> 00:00:45.462
.کلا اون سوال درباره اينتروپي "وان نومن" رو تِر زدم
00:00:45.464 --> 00:00:46.631
.ترموديناميک لامصب
00:00:46.633 --> 00:00:49.501
.کَـلي" ديگه تموم شده و رفته"
.بيخيالش شو
00:00:49.503 --> 00:00:52.170
.آره گفتنش واسه تو آسونه
.حتماً زدي ترکوندي
00:00:52.172 --> 00:00:54.507
.چيزي که تو لازم داري، حواس پرتيه
00:00:54.509 --> 00:00:59.246
.همين به اندازه کافي حواسمو پرت ميکنه -
.هر جور راحتي -
00:01:07.623 --> 00:01:11.960
.بيا ديگه "کلي"، يه کم خوش باش
00:01:11.962 --> 00:01:13.628
منتظر چي هستي؟
00:01:13.630 --> 00:01:16.799
.کلي" آروم باش"
00:01:16.801 --> 00:01:18.281
.يه کم خوشي حقمونه
00:01:19.266 --> 00:01:21.972
."بيا ديگه، يکم خوش باش "کلي
00:01:21.974 --> 00:01:23.984
.زودباش، بيا
00:01:26.979 --> 00:01:29.880
.بچهها، بياين بيرون
00:01:29.882 --> 00:01:33.085
.واسه اينجا اومدن که نميگيرنمون
00:01:35.622 --> 00:01:37.557
! همين الان بياين بيرون
00:01:48.136 --> 00:01:51.839
! بازش کن
00:01:51.841 --> 00:01:52.841
! سث" بکش"
00:01:52.843 --> 00:01:54.309
! دارم سعي ميکنم
00:01:54.311 --> 00:01:57.378
! پام ! آزادم کنين
00:02:14.834 --> 00:02:17.836
فصل اول، قسمت دوازدهم
دانهها
00:02:33.021 --> 00:02:35.523
هيچ چيز نگران کنندهتر از اين نيست
00:02:35.525 --> 00:02:39.528
که تو يه چيز خيلي وحشتناک نقش داشته باشي
.و روحت هم ازش خبر نداشته باشه
00:02:39.530 --> 00:02:40.862
.اون دانشجو ميتونست بميره
00:02:40.864 --> 00:02:43.399
.ما سالها پيش به اين مفاهيم رو آماده کرديم
00:02:43.401 --> 00:02:45.568
.نميدونستيم چنين نتيجهاي ميده
00:02:45.570 --> 00:02:48.404
اين دستگاهيـه که تو استخر منجمد پيدا کردن؟
00:02:48.406 --> 00:02:50.239
.اصلاح کنم ... استخر سر پوشيدهاي که 2 سوته يخ زده
00:02:50.241 --> 00:02:53.310
مثل اينکه چند روز پيش توي فيلتر کار گذاشته شده
00:02:53.312 --> 00:02:55.379
.انگار منتظر اين دانشجوهاي خاص بودن
00:02:55.381 --> 00:02:57.048
خب تا جايي که ميشه گفت
00:02:57.050 --> 00:02:59.885
از يه انجماد منظم استفاده ميکنه
.که طراحش اون بوده
00:02:59.887 --> 00:03:01.687
.و يه سيستم تحويل که مخترعش اونه
00:03:01.689 --> 00:03:04.390
واسه همين از ما خواستن
.به عنوان مشاور تو تحقيقات شرکت کنيم
00:03:04.392 --> 00:03:07.059
يعني ميريم آکادمي؟ -
.بخش علوم تحقيقات -
00:03:07.061 --> 00:03:09.229
.داشجوها سر اتفاقي که افتاده حسابي ترسيدن
00:03:09.231 --> 00:03:11.631
مامور ويور" گفت اگه ميتونين يه صحبتي با دانشجوها"
00:03:11.633 --> 00:03:15.636
.درمورد پتانسيل بکنين که آروم بشن -
.بله، اون صحبت معروف -
00:03:15.638 --> 00:03:17.838
.هممون شنيديمش
00:03:17.840 --> 00:03:19.774
.من که نشنيدم -
.خب قراره بشنوي -
00:03:19.776 --> 00:03:22.510
.خب، من خيلي چيزا در مورد آمادمي شنيدم
00:03:22.512 --> 00:03:24.312
.هيجان زدهم که بالاخره ببينمش
00:03:24.314 --> 00:03:26.615
.منم همينطور
.تا حالا نرفتم قسمت علوم تحقيقات
00:03:26.617 --> 00:03:28.784
هيچوقت؟
00:03:28.786 --> 00:03:30.821
يعني دانشکدههاي مختلف باهم همکاري نميکنن؟
00:03:30.823 --> 00:03:33.523
زياد نه، البته دانشکده ارتباطات اينطور هست
00:03:33.525 --> 00:03:36.293
ولي خب اونا بزرگترين دانشکدهان
.و تمرکزشون روي تحليل اطلاعاته
00:03:36.295 --> 00:03:37.794
.قبولي توش از همه آسونتره -
.خيلي کسلکنندهست -
00:03:37.796 --> 00:03:40.731
.جاييـه که "اسکاي" ميرفت -
.ممنون واقعاً -
00:03:40.733 --> 00:03:43.000
.قسمت عملياتي از همه خشنتره
00:03:43.002 --> 00:03:45.337
.بيشتر از هر دانشکده ديگهاي اخراجي ميده
00:03:45.339 --> 00:03:47.306
قبولي تو کدوم دانشکده از همه سختتره؟
00:03:49.276 --> 00:03:53.613
.افتادم بين کل کل عملياتيها و علوم تحقيقاتيها
00:03:53.615 --> 00:03:55.148
تو و "کولسن" ديگه بيخيال اين حرفا شدين
00:03:55.150 --> 00:03:56.883
يا ميخواين به "وارد" کمک کنين
سمبل دانشکده اونا رو بدزده؟
00:03:56.885 --> 00:03:58.552
ما نميايم، بعد از اينکه شما رو برسونيم
00:03:58.554 --> 00:04:02.056
.من و "کولسن" بايد يه يه سري کاراي ديگه برسيم
00:04:06.295 --> 00:04:08.631
.چند وقتي هست "کولسن" از دفترش بيرون نيومده
00:04:08.633 --> 00:04:11.918
به نظرتون حالش خوبه؟ -
ما وضع بدش رو ديديم -
00:04:11.919 --> 00:04:14.871
.واسه هيچکس آسون نيست
.ولي "کوسلن" جلوي هيچي کم نمياره
00:04:14.873 --> 00:04:18.207
.حالش خوب ميشه
.فقط بهش يه کم زمان بدين
00:04:18.209 --> 00:04:19.543
و تا اون موقع
00:04:19.545 --> 00:04:21.746
وظيفه ماست که بفهميم
.چه اتفاقاتي داره توي آکادمي ميوفته
00:04:26.518 --> 00:04:28.353
.اينجا ساخمون س.ع.الف ـه
00:04:28.354 --> 00:04:31.991
.قبل تاسيس "شيلد" هم بوده
... مخففِ
00:04:31.993 --> 00:04:33.993
.خودم ميدونم، سازمان علمي-استراتژيک
00:04:33.995 --> 00:04:36.362
شما دکتريهاتون رو از همينجا گرفتين؟
00:04:36.364 --> 00:04:38.698
نه، واسه اينکه از درش راهت بدن
.حداقل بايد يه دکتري داشته باشي
00:04:38.700 --> 00:04:41.402
دانشکده علوم تحقيقات
همونطوريه که تصور ميکردي "وارد"؟
00:04:41.404 --> 00:04:46.441
آره، نه خبري از يونيفرم هست نه از طناب بالا رفتن
.نه کسي مرد ميشه
00:04:46.443 --> 00:04:49.577
.نه رژه ميرن، نه ضريب هوشيشون زير صد ـه
00:04:49.579 --> 00:04:53.182
.اينجايين، خيلي از ديدنتون خوشحالم
00:04:53.184 --> 00:04:55.851
.مثل هميشه دوست داشتيني هستين -
.دقيقاً -
00:04:55.853 --> 00:04:57.387
.ممنون
00:04:57.389 --> 00:04:59.222
.مامور "وارد" باعث افتخارمونه قدم رنجه فرمودين
00:04:59.224 --> 00:05:01.624
."خوشبختم مامور "ويور
ليستي از مظنونين احتمالي تهيه شده؟
00:05:01.626 --> 00:05:03.460
با توجه به سطح دانش مورد نياز
00:05:03.462 --> 00:05:04.962
براي درست کردن دستگاهي مثل اون چيزي که پيدا کرديم
00:05:04.964 --> 00:05:07.632
.گزينهها رو به 10 درصدِ دانشجوها محدود کرديم
00:05:07.634 --> 00:05:09.701
.نگرانم که يه علف هرز وجود داشته باشه
00:05:09.703 --> 00:05:12.204
نيروهاي عملياتي و تحقيقاتي
تفاوتهاي خاص خودشون رو دارن
00:05:12.206 --> 00:05:14.540
.ولي هر دو بايد مراقب "علف هرز" باشن
00:05:14.542 --> 00:05:16.709
... آدمايي که با وسايلي که در اختيارشون ميذاريم
00:05:16.711 --> 00:05:20.012
.علف هرز يه اصطلاح خاص شما نيست
.همه ميگن
00:05:21.782 --> 00:05:23.115
ميدونم که تا الان قرباني رو مورد پرسش قرار دادين
00:05:23.117 --> 00:05:25.118
ولي چندتا سوال دارم
.که دوست دارم خودم ازش بپرسم
00:05:25.120 --> 00:05:26.787
هماهنگ ميکنم که بعد از کلاسش
00:05:26.789 --> 00:05:29.591
.با "سث دُرمر" ملاقاتي داشته باشين
اگه عذر بنده رو بپذيرين
00:05:29.593 --> 00:05:30.925
مايلم مامورين "فيتز" و "سيمونز" رو
00:05:30.927 --> 00:05:32.526
.به سالن کنفرانس راهنمايي کنم
00:05:34.296 --> 00:05:37.766
.اينجارو ... بچه معروفا
00:05:37.768 --> 00:05:41.771
کي ميدوست اينطوري باشن؟ -
.من. بيا بريم -
00:05:41.773 --> 00:05:43.273
خب، فعلا که بيکاريم
00:05:43.275 --> 00:05:45.609
.بيا بريم يه چيزي نشونت بدم که فکر کنم خوشت بياد
00:05:50.848 --> 00:05:54.586
.ديوار شجاعت -
پس دربارهش مطالعه کردي؟ -
00:05:54.588 --> 00:05:56.922
هر ساختمون "شيلد" يه يادبود
00:05:56.924 --> 00:06:00.593
.از ماموريني که در حين انجام ماموريت مُردن داره
00:06:00.595 --> 00:06:03.597
.تاريخ "شيلد" رو ميشه روي اين ديوارها پيدا کرد
00:06:07.102 --> 00:06:12.106
."باکي بارنز" -
.نماييـه از کاري که ميکنيم -
00:06:12.108 --> 00:06:15.777
.اين همه قدمت، حتماً باعث افتخارتونه
00:06:15.779 --> 00:06:17.645
.کاش منم يه قسمتي ازش بودم
00:06:20.217 --> 00:06:23.051
.دلم نميسوزه، جدي ميگم
00:06:23.053 --> 00:06:25.221
.فقط حرفم اينه همه کسايي که اينجان واسش زحمت کشيدن
00:06:25.223 --> 00:06:30.728
لياقتش رو داشتن، ولي من با هک اومدم
.حس ميکنم يه جور تقلبه
00:06:30.730 --> 00:06:35.166
تنها چيزي که واسه عضو شدن لازمه
.اينه که خودت رو وقف يه هدف بزرگتر بکني
00:06:36.736 --> 00:06:39.170
.کولسن" همون موقع که ديدت، اينو تو وجودت ديد"
00:06:52.187 --> 00:06:56.758
.بايد اونو بذاري کنار -
.چطور ميتونم؟ خودت خونديش -
00:06:56.760 --> 00:07:00.428
.و دست از خوندنش برنداشتي
00:07:00.430 --> 00:07:02.932
.هرکاري ميکنم نميفهممش
00:07:02.934 --> 00:07:07.236
... يادم مياد چه اتفاقي افتاد
... اون درد
00:07:07.238 --> 00:07:12.409
... ولي "تاهيتي" رو هم يادمه -
.چيزي که تو اون فايله، حقيقته -
00:07:12.411 --> 00:07:13.677
کي گفته؟
00:07:13.679 --> 00:07:16.080
."دکتر "فيوري -
اگه من نپرسيده بودم -
00:07:16.082 --> 00:07:19.117
.به من چيزي نميگفت، نميذاشت بدونم
00:07:19.119 --> 00:07:22.021
حالا که ميدوني حالت بهتره؟
00:07:22.421 --> 00:07:24.290
.بذارش کنار
00:07:28.964 --> 00:07:31.965
ميشه دليل پروازمون به مکزيکو سيتي رو بگي؟
00:07:31.967 --> 00:07:34.234
.که فکرت رو يه جاي ديگه مشغول کنم
00:07:34.236 --> 00:07:36.303
طبق خواستهت يه نگاهي به گذشته "اسکاي" انداختم
00:07:36.305 --> 00:07:39.239
.که چه کسي بردش پرورشگاه
00:07:39.241 --> 00:07:41.710
.مامور "آوري"، کشته شده
00:07:41.712 --> 00:07:44.078
.ولي همکارش نه
.ناپديد شده
00:07:45.882 --> 00:07:48.885
."ريچارد لاملي" -
23 سال پيش محو شد -
00:07:48.886 --> 00:07:51.421
.همون روزي که "آوري کشته شد -
سر و کلهش پيدا شده؟ -
00:07:51.423 --> 00:07:55.325
چند روز پيش يه نوجوون مکزيکي يه پُست
... روي صفحه فيسبوکش ميذاره
00:07:55.327 --> 00:07:58.996
که دوستِ ما هم توي پشت زمينه عکسش
.توي يه سبزيفروشي ديده ميشه
00:07:58.998 --> 00:08:00.331
اگه اينقدر کارش خوبه که
اين همه سال از دست "شيلد" فرار کرده
00:08:00.333 --> 00:08:02.466
.پس ميدونه -
.و زود حرکت ميکنه -
00:08:02.468 --> 00:08:04.569
.يه فرصت خيلي کم واسه گرفتنش داريم
00:08:04.571 --> 00:08:07.139
.ممکنه اون مامور "آوري" رو کشته باشه -
.شايدم نميخواسته به سرنوشت اون دچار بشه -
00:08:07.141 --> 00:08:10.275
.پيداش کنيم، متوجه ميشيم
چقدر تا فرود مونده؟
00:08:10.277 --> 00:08:13.580
.40 دقيقه، باک ماشين رو پر ميکنم
00:08:15.917 --> 00:08:17.250
امروز، خوشحاليم که دوباره دوتن از
00:08:17.252 --> 00:08:19.753
.بهترينهاي آکادمي "شيلد" رو در بينمون داريم
00:08:19.755 --> 00:08:21.755
جوانترين فارغالتحصيلين تاريخ دانشکده
00:08:21.757 --> 00:08:25.093
.خودتون اسمشون رو ميدونين
خواهش ميکنم بنده رو همياري کنين
00:08:25.095 --> 00:08:27.762
"خوشآمد گرمي بگين به مامور "ليوپالد فيتز
."و مامور "جما سيمونز
00:08:33.270 --> 00:08:37.941
."ممنون از شما مامور "ويور
.خيلي خوشحاليم که برگشتيم اينجا
00:08:37.943 --> 00:08:40.611
البته خيلي متاسفيم که دليل اومدنمون
.پيش اومدن چنين شرايطيـه
00:08:40.613 --> 00:08:42.780
اگه تا الان با تاريخچه "شيلد" آشنايي پيدا نکردين
00:08:42.782 --> 00:08:45.450
... هيچ بهانهاي واسه کارتون نيست
00:08:45.452 --> 00:08:47.452
... مگه اينکه سرِ کلاس پروفسور "وان" خوابتون برده باشه
00:08:47.454 --> 00:08:50.222
.که توجيه خيلي خوبيه
00:08:51.725 --> 00:08:55.227
غريزه ما به عنوان دانشمند اينه
.که رو به جلو حرکت کنيم
00:08:55.229 --> 00:08:58.565
سريع پيشرفت کنيم، پيش به تازيم به جلو
00:08:58.567 --> 00:09:02.736
ولي با توجه به اتفاقات اخير
.يه بازگشت به گذشته چندان هم بد نيست
00:09:02.738 --> 00:09:04.171
يعني هيچ دليلي به ذهنت نميرسه
00:09:04.173 --> 00:09:06.508
که يکي از دانشجوهاي برتر بخواد بيوفته دنبال تو؟
00:09:06.510 --> 00:09:09.677
.نه، بچههاي نخبه، از دوستاي من هستن
00:09:09.679 --> 00:09:10.945
.اينجا جو خيلي رقابتيه
00:09:10.947 --> 00:09:13.415
.ولي ديگه در اين حد نيست که همديگرو بکشيم
00:09:13.417 --> 00:09:15.550
.توهين نباشه، ولي اينجا دانشکده عملياتي نيست
00:09:15.552 --> 00:09:18.989
همه اين اسامي دوستات هستن؟
00:09:18.991 --> 00:09:24.679
"خب، به جز "داني گيل
.خيلي کم ميشناسمش
00:09:24.680 --> 00:09:28.065
.کلاً با کسي دم خور نميشه -
.و اون شب توي استخر بود -
00:09:28.067 --> 00:09:29.400
.درس ميخوند، ولي فکر نکنم کارِ اون باشه
00:09:29.402 --> 00:09:33.339
فقط يه خورده ارتباط برقرار کردن با افرادي
.که ضريب هوشيشون زير 170ـه واسش سخته
00:09:33.341 --> 00:09:36.342
و "شيلد" بعد از غلبه س.ع.الف
00:09:36.344 --> 00:09:40.013
بر نيرويي تقريباً رام نشدني
.به نام "هايدرا" تاسيس شد
00:09:40.015 --> 00:09:43.883
ما سعي ميکنيم فراموش کنيم
... که اين سازمانها
00:09:43.885 --> 00:09:45.385
... "هايدرا"، "سنتپيد"، "هدف"
00:09:45.387 --> 00:09:48.388
هم متشکل از دانشمنداني نابغه هستن
00:09:48.390 --> 00:09:50.558
مردان و زناني که
00:09:50.560 --> 00:09:53.061
با همون پتانسيل نامحدود من و شما
.کارِشون رو شروع کردن
00:09:53.063 --> 00:09:56.365
.پتانسيل بعضي وقتا ميتونه خطرناک باشه
00:09:56.367 --> 00:10:01.103
پلوتونيوم هم پتانسيل تامين برق يه شهر رو داره
.و هم تبديل شدن به يه بمب هستهاي
00:10:01.105 --> 00:10:03.973
امروز مايليم چندتا از تجربياتمون
00:10:03.975 --> 00:10:06.377
که از نزديک به اين مسئله
00:10:06.379 --> 00:10:09.713
و با عواقب تکنولوژي امتحان نشده
00:10:09.715 --> 00:10:12.417
يا امکانات بيولوژيک در دستان افراد اشتباه
.پي برديم رو در اختيارتون بذاريم
00:10:12.419 --> 00:10:14.752
.نگران نباشين، عکس هم آورديم
00:10:14.754 --> 00:10:17.422
.واي خدا
00:10:17.424 --> 00:10:19.958
! واي خدا
!اين چيه؟
00:10:19.960 --> 00:10:21.459
!چه بلايي داره سرم مياد؟
! کمکم کنين
00:10:21.461 --> 00:10:22.662
! کمکم کنين ! خلاصم کنين
00:10:22.664 --> 00:10:24.798
! جلوش رو بگيرين
00:10:24.800 --> 00:10:28.468
! کمکم کنين
! جلوش رو بگيرين
00:10:37.034 --> 00:10:39.035
.سطح بيپوشش رو پيدا کن
00:10:39.037 --> 00:10:40.904
.واسه افزايش نقطه انجماد بدنش به گلوکز نياز داره
00:10:40.906 --> 00:10:42.806
.سيمونز" يه چيزي ميخوام که باهاش يخ رو بشکنم"
00:10:48.747 --> 00:10:52.583
جما"، آمادهاي؟" -
.آره -
00:10:54.253 --> 00:10:55.354
.فيتز" باهام حرف بزن"
00:10:55.356 --> 00:10:57.489
.يه چيزي داره اين کارو باهاش ميکنه، پيداش کن
00:11:00.995 --> 00:11:05.834
وارد" ايناهاش، "فيتز"، حالا چيکار کنيم؟" -
.بزش بشکنش -
00:11:11.942 --> 00:11:13.508
.چيزي نيست، چيزي نيست
00:11:13.510 --> 00:11:16.109
.درست شد، همه چي خوبه
00:11:19.606 --> 00:11:22.085
آخه کي همچين کاري ميکنه؟
00:11:22.087 --> 00:11:24.254
.من حوصله شنيدن بهونه ندارم
00:11:24.256 --> 00:11:26.289
.واسه اين کارا آدم دارم
00:11:26.291 --> 00:11:31.095
.فقط تا قبل اومدنِ من راست و ريستش کن
00:11:31.097 --> 00:11:36.935
.مد نظر داشته باش چقدر به نفع جفتمون ميشه
00:11:40.297 --> 00:11:43.577
.آقاي "کوئين" هواپيما منتظر شماست
00:11:43.878 --> 00:11:47.381
هيچکس به ذهنت نميرسه که بخواد بهت آسيب بزنه؟
00:11:47.383 --> 00:11:49.216
.من اصن کسي رو نميشناسم
00:11:49.218 --> 00:11:52.052
.داني"، ميگم تا اتاقت اسکورتت کنن"
00:11:52.054 --> 00:11:54.221
.يه کم استراحت کن و خودتو گرم نگه دار
00:11:58.660 --> 00:12:02.164
.ببخشيد که سخنرانيتون رو خراب کردم
.خيلي دلم ميخواست بقيهش رو بشنوم
00:12:02.166 --> 00:12:04.333
."تقصير تو نيست "داني
00:12:05.904 --> 00:12:08.405
.هيچ اثر انگشت يا ژني روي دستگاه نيست
00:12:08.407 --> 00:12:09.940
.وسايلش کمياب و گرونـه
00:12:09.942 --> 00:12:12.476
شوخيهاي سال اولي مرسومه
.ولي اين چيزا فرق داره
00:12:12.478 --> 00:12:14.278
.اقدام به قتل
00:12:14.280 --> 00:12:16.281
يعني از اول هدف "داني" بوده؟
00:12:16.283 --> 00:12:19.083
وجه مشترکي با دانشجوهاي توي استخر داره؟
00:12:19.085 --> 00:12:22.755
... "اون بچهها خيلي معروفن. ولي "داني -
.اينطور نيست -
00:12:22.757 --> 00:12:25.991
داني" هيچ دشمني نداره"
.البته هيچ دوستي هم نداشت
00:12:25.993 --> 00:12:28.429
وقف پيدا کردن با محيط خيلي واسش سخت بود؟
چند سالشه؟
00:12:28.431 --> 00:12:31.097
.18، بعد از شما جوونترين دانشجوـه
00:12:31.099 --> 00:12:34.201
ضريب هوشي 190، و وقتي پيداش کرديم
.داشت از مدرسه اخراج ميشد
00:12:34.203 --> 00:12:35.970
.احتمالاً از بس حوصلهش سر رفته بوده
00:12:35.972 --> 00:12:38.373
اگه اوضاع خوب پيش بره
تصميم داريم زودتر فارغالتحصيلش کنيم
00:12:38.375 --> 00:12:39.942
.و بفرستيمش سندباکس
00:12:39.944 --> 00:12:42.377
.عاشق اونجا ميشه
00:12:42.379 --> 00:12:45.714
ولي اون از اينجا خوشش نمياد
.ميترسم محو بشه
00:12:45.716 --> 00:12:48.116
.شايد اصن هدف همين بوده
00:12:48.118 --> 00:12:50.053
... مامور "ويور" شما همچنان روي تحقيقات کار کنين
00:12:50.055 --> 00:12:53.222
.با دانشجوها و اساتيد صحبت کنين -
.باشه -
00:12:53.224 --> 00:12:57.127
ما چي؟ -
.از اون مصاحبهها هيچي دستمون رو نميگيره -
00:12:57.129 --> 00:13:00.699
.ما به دانشجوها آموزش ميديم که رازدار باشن
00:13:00.701 --> 00:13:02.533
وقتي ميخواستين از اينجا بزنين بيرون
00:13:02.535 --> 00:13:05.204
کجاها وقت ميگذروندين؟
00:13:05.206 --> 00:13:07.539
ميشه به يکي از اعضاي عملياتي بگيم؟
00:13:07.541 --> 00:13:11.478
.آره، چون ما بايد تحقيقات خودمون رو راه بندازيم
00:13:22.092 --> 00:13:25.259
."بوتيک "داريو مارکز
00:13:25.261 --> 00:13:27.463
مارکز" بهترين جائل شهر نيست"
00:13:27.465 --> 00:13:29.331
.ولي خب از کامپيوتر هم استفاده نميکنه
00:13:29.333 --> 00:13:31.400
خب، پس اگه "لاملي" بخواد کاري بکنه
00:13:31.402 --> 00:13:33.570
.حدس تو اينه که ميره اون تو
00:13:33.572 --> 00:13:37.741
.ارزش امتحانش رو داره، صبر ميکنيم
00:13:37.743 --> 00:13:41.078
وقتي رسيديم چي؟ -
.ميريم توشون قاطي ميشيم -
00:13:41.080 --> 00:13:42.914
... تو و ""اسکاي" با دانشجوها تريپ رفاقت بريزين
00:13:42.916 --> 00:13:45.417
.ببينين ميتونن از شايعهها واستون بگن
.اسکاي" اينقدري جوون هست که بتونه قاطي جمع بشه"
00:13:45.419 --> 00:13:48.121
تو هم که شبيه پيرمرداي غارنشين نيستي
.تازه "فيتز" از ما بچهتر ميزنه
00:13:48.123 --> 00:13:49.622
.يه زماني ميرسه که ديگه واسه اين مسخرهم نميکني
00:13:49.624 --> 00:13:52.357
.بهم حسوديت ميشه، پيرزن چروک
00:13:52.359 --> 00:13:55.294
."فيتز" رو ميخوام بفرستم پيش "داني" -
جانم؟ -
00:13:55.296 --> 00:13:57.564
داني" آدم منزويايـه، ممکنه بيشتر"
.از ايني که ميگه بدونه
00:13:57.566 --> 00:13:59.567
.تو اينجا مثل يه قهرماني
.اون تو رو الگو خودش قرار داده
00:13:59.569 --> 00:14:00.801
.برو باهاش بگرد
00:14:00.803 --> 00:14:02.302
... حتي اگه ندونه کي دنبالشه
00:14:02.304 --> 00:14:04.773
.يه دوست به دردش ميخوره -
.فکر خوبيه -
00:14:04.775 --> 00:14:07.876
.بعضي وقتا اين فکرا خوب به سرِ "وارد" ميرسه
00:14:10.247 --> 00:14:14.250
.چيه؟ خب طرح نقشهست ديگه -
.خيلي باحاله -
00:14:14.252 --> 00:14:15.752
.بالاخره شازده نشون داد احساس داره
00:14:17.821 --> 00:14:22.060
خب، کجا ميريم؟
00:14:22.062 --> 00:14:25.095
َشيلد" حسابي مراقب همه اتفاقاي بين ديوارهاشـه"
00:14:25.097 --> 00:14:26.998
پس تو دهه 60 واسه فرار از دوربينها
00:14:27.000 --> 00:14:28.600
و چشمان با دقت سازمان
00:14:28.602 --> 00:14:30.936
چندتا از دانشجوها شروع کردن فضولي تو اتاق آزمايشگاه
00:14:30.938 --> 00:14:33.539
که بشينين ورق بازي کنن
.و تبادل فکر و اين حرفا
00:14:33.541 --> 00:14:34.840
.آدماي مثل من
00:14:34.842 --> 00:14:37.510
.اکتشافات عظيمي از اينجا به وجود اومده
00:14:37.512 --> 00:14:42.749
.و اين رسم همينطور ادامه داره -
که برن تو کارِ اتاق آزمايشگاه؟ -
00:14:44.253 --> 00:14:48.256
.خب، طي اين سالها، يه سري پيشرفتها داشتيم
00:14:51.428 --> 00:14:54.230
تو دانشکده عملياتي هم از اين جاها دارين؟
00:14:54.800 --> 00:15:00.770
.نه -
.اينطور فکر نميکردم -
00:15:00.772 --> 00:15:02.205
.مشروبا با من
00:15:07.714 --> 00:15:11.049
."داني" -
.مامور "فيتز"، قربان -
00:15:11.051 --> 00:15:14.319
.خواهشاً "فيتز" خالي صدام کم
اجازه هست بيام داخل؟
00:15:14.321 --> 00:15:17.256
.آره يعني نه
.بفرمايين
00:15:18.825 --> 00:15:22.895
... اتاق منم همين شکلي بود فقط
00:15:22.897 --> 00:15:26.400
.لباس کثيفاي رو زمين خيلي بيشتر بود
00:15:28.237 --> 00:15:30.138
حالت بهتره؟
00:15:32.241 --> 00:15:33.742
نبايد بترسي
00:15:33.744 --> 00:15:36.011
.که بگي يه نفر تو رو هدف قرار داده
00:15:36.013 --> 00:15:39.348
.نميترسم، احتمالاً يه شوخياي چيزيه
00:15:39.350 --> 00:15:42.252
.سال اوليا رو دست ميندازن -
آره، خوب يادمه -
00:15:42.254 --> 00:15:44.755
.ولي معنيش اين نيست که هر سال اولي بايد يخ بزنه
00:15:44.757 --> 00:15:48.992
اين طرح ديودهاي منتشر کننده نور اورگانيکـه؟
00:15:48.994 --> 00:15:51.295
.واسه استتار
00:15:54.167 --> 00:15:55.600
به موشک هواي يوني؟
00:15:57.102 --> 00:15:59.489
.خيلي کوچيکه -
خب تونستم -
00:15:59.490 --> 00:16:01.874
... فشار رو دو برابر کنم با استفاده از -
.با فشرده کردنش -
00:16:01.876 --> 00:16:06.780
.هوشمندانهست
بايد بگم اين ايدهها
00:16:06.782 --> 00:16:08.581
خيلي از اون چيزايي که من
.ماههاي اول روش کار ميکردم بهتره
00:16:08.583 --> 00:16:11.686
.بايد به بقيه هم نشونشون بدي
00:16:11.688 --> 00:16:13.220
.ببريشون پيش استادهات
00:16:13.222 --> 00:16:17.159
.اينا ايدههاي بزرگم نيستن
00:16:19.108 --> 00:16:23.579
خب، تو هم کار همين يارو رو ميکني؟
00:16:23.581 --> 00:16:29.210
شيلد" رو ميذاري کنار و محو ميشي؟"
00:16:30.421 --> 00:16:36.094
.من پشت فرمون يه 747 از نيوارک به سنگاپور قايم ميشم
00:16:36.096 --> 00:16:37.929
.اکسيژن، سقوط
00:16:37.931 --> 00:16:41.265
سفرش حدوداً 3 هزار مايله
00:16:41.267 --> 00:16:44.570
.چندين کشور، ممکنه هرجايي بيوفته
00:16:47.975 --> 00:16:51.211
.تو احتمالاً بري آمريکاي جنوبي
00:16:51.213 --> 00:16:53.680
.اسپانيولي هم بلدي -
.واسه تفريح -
00:16:53.682 --> 00:16:56.917
"احتمال زياد بري "ليما
.اونم با اين رشد غذايي
00:16:56.919 --> 00:17:00.088
خيليخب قضيه چيه؟ -
.تو بگو -
00:17:00.090 --> 00:17:04.393
.بيشتر از هميشه حرف ميزني -
.چون تو کم حرف شدي -
00:17:04.395 --> 00:17:05.894
بعد يه دفعه به تحقيق درباره "اسکاي" علاقهمند شدي؟
00:17:05.896 --> 00:17:07.196
... اون خودش رو ثابت کرد
00:17:07.198 --> 00:17:11.868
.قدم بزرگي براي تيم و تو برداشت
00:17:11.870 --> 00:17:15.039
واسه همين يا واسه پرت کردن حواس من؟
00:17:15.041 --> 00:17:18.075
.جفتش
00:17:18.077 --> 00:17:20.545
... ميدونم باورش سخته که
00:17:20.547 --> 00:17:23.314
.اونا خاطرات منو عوض کردن
کي گفته بيشتر از اين تغييرش ندادن؟
00:17:23.316 --> 00:17:27.153
.من ميگم
00:17:27.155 --> 00:17:31.090
."من ميشناسمت "فيل
.قبلاً هم ميشناختمت
00:17:31.092 --> 00:17:33.260
ميدوني که اگه ميدونستم اين حرفا به جايي ميرسه
00:17:33.262 --> 00:17:36.864
.خودم اولين نفري بودم که پيِش رو ميگرفتم
00:17:36.866 --> 00:17:40.368
حرف منو باور داري؟
00:17:40.370 --> 00:17:43.204
داري؟ -
.آره -
00:17:43.206 --> 00:17:44.506
.خوبه
00:17:47.210 --> 00:17:52.048
.ولي از راز خسته شدم
.واسه همين خوشحالم که اينجاييم
00:17:52.050 --> 00:17:55.118
.بايد همه رازها رو از بين ببريم
00:17:59.291 --> 00:18:01.292
.من و مامور "وارد" يه مدته باهم سکس داريم
00:18:01.294 --> 00:18:03.061
.گرفتمش
00:18:14.742 --> 00:18:17.343
.داره مياد سمت تو
00:18:28.490 --> 00:18:32.261
.مثل اينکه داره ميره ته کوچه
00:19:22.286 --> 00:19:25.289
.من مامور "کولسن" از "شيلد" هستم
00:19:25.291 --> 00:19:27.557
.خدا رو شکر
00:19:29.027 --> 00:19:32.197
قضيه اون بچهست نه؟
00:19:36.749 --> 00:19:38.882
سيانيد"؟"
00:19:38.884 --> 00:19:40.885
فکر ميکردي ميخوايم باهات چيکار کنيم؟
00:19:40.887 --> 00:19:44.689
باهاش چيکار کردن؟ -
مامور "ليندا آوري"؟ -
00:19:44.691 --> 00:19:46.725
.اولين نفري نبود که مُرد
00:19:46.727 --> 00:19:50.095
داشتيم وارد استان هونان چين ميشديم
00:19:50.097 --> 00:19:54.133
.يکي از ماموران ارشد يه 4-8-0 اطلاع داد
00:20:27.207 --> 00:20:30.081
.زبون بسته پر از خون بود
00:20:30.081 --> 00:20:33.288
فکر کرديم که اونم مُرده؛
00:20:33.288 --> 00:20:37.289
اما بعد متوجه شديم که توي بغل
.يکي از مامورا، بهخواب رفته
00:20:39.000 --> 00:20:42.007
بچه؟
00:20:41.007 --> 00:20:42.977
بچه 4-8-0 بود؟
00:20:42.977 --> 00:20:45.985
اگه هم بود، ما که چيز خارقالعادهاي
.ازش نديديم
00:20:45.985 --> 00:20:50.260
.هر پنجتاييمون با بچه برگشتيم خونه
00:20:50.260 --> 00:20:54.103
،بعد از اينکه رسيديم
.افرادمون يکي يکي حذف شدن
00:20:54.103 --> 00:20:55.973
کشته شدن؟
00:20:55.973 --> 00:20:57.043
،شکنجه شدن
.سرهاشون، منفجر شده بود
00:20:57.043 --> 00:20:58.178
..."و وقتي که داشتن ميومدن سراغ من و "آوري
00:20:58.178 --> 00:21:00.182
...فهميديم که تنها راه براي نجات بچههه و افرادمون
00:21:00.182 --> 00:21:02.221
...اينه که
00:21:02.221 --> 00:21:04.325
.کاري کنين انگار بچه وجود نداره
00:21:04.325 --> 00:21:06.062
.آوري" عقلش خوب کار ميکرد"
00:21:06.062 --> 00:21:08.067
اون از مدارک رهبر گروه استفاده کرد؛
00:21:08.067 --> 00:21:10.071
و دسترسي سطح 8 گرفت
00:21:10.071 --> 00:21:13.044
.و تونست يکم مخفيش کنه
00:21:13.044 --> 00:21:15.015
...پرورشگاه، دستور داد که
00:21:15.015 --> 00:21:17.186
جاي بچه رو هر چند ماه يهبار
.عوض کنيم
00:21:17.186 --> 00:21:18.289
.اما با اينحال بازم "آوري" رو گرفتن
00:21:18.289 --> 00:21:20.260
اون درحالي که داشت از رازِ اون بچه
.حفاظت ميکرد، کُشته شد
00:21:20.260 --> 00:21:22.030
.- و تو هم شهر رو ترک کردي
.- من همهچيزو ترک کردم
00:21:22.030 --> 00:21:25.171
...ميدونستم هرکسي که خونوادهي اون بچه
00:21:25.171 --> 00:21:28.243
،و اون مامورا رو کُشت رو
.نبايد دست کم گرفت
00:21:28.243 --> 00:21:30.248
...- و اون دختر
.- هيچي ازش بهم نگو
00:21:30.248 --> 00:21:33.021
.هيچي نميخوام بدونم
ميفهمي؟
00:21:33.021 --> 00:21:37.063
...فقط بهم بگيد که
حالش خوبه؟
00:21:37.063 --> 00:21:38.333
.جاش امنه
00:21:38.333 --> 00:21:41.807
.پس شايد ارزشش رو داشته
00:21:41.807 --> 00:21:44.146
منو ميبريم سازمان؟
00:21:44.146 --> 00:21:45.783
.آره
00:21:45.783 --> 00:21:48.055
.نه
00:21:48.055 --> 00:21:49.157
...فکر نکنم که "شيلد"
00:21:49.157 --> 00:21:52.064
.فعلا برات امنترين جا باشه
00:21:52.064 --> 00:21:56.373
فعلا پرواز ميکنيم و بعدش
.يهجايي پيادت ميکنيم
00:21:56.373 --> 00:21:58.110
.ممنونم
00:22:03.188 --> 00:22:07.063
...بذار يه نصيحتت بکنم
ديگه نگرد؛
00:22:07.063 --> 00:22:09.167
.و از اون دختر هم دور شو
00:22:09.167 --> 00:22:12.375
،چون هرجايي که اون پا بذاره
.مرگ هم همراهش مياد
00:22:17.251 --> 00:22:19.356
.بهتره که کسي راجعبه اين قضيه ندونه
00:22:19.356 --> 00:22:22.062
هم واسه "اسکاي" بهتره
.هم واسه خودمون
00:22:22.062 --> 00:22:25.336
.هيچوقت نبايد بهش بگي
00:22:30.715 --> 00:22:32.319
.متصديه انگار خوب لاس ميزنه
00:22:32.319 --> 00:22:34.591
.اونم تو کار کامپيوتره
00:22:34.591 --> 00:22:37.664
زياد طول نکشيد که خرش کنم
.من مامور سطح هفتم
00:22:37.664 --> 00:22:41.774
...و حدس بزن محل اقامتم کجاست
.سندباکس
00:22:41.774 --> 00:22:42.776
.خوبه
00:22:42.776 --> 00:22:43.911
...پرسيدم ببينم که
00:22:43.911 --> 00:22:46.718
کدوم يکي از دانشآموزا اميد داره
.بره سندباکس
00:22:46.718 --> 00:22:49.858
...پشت من
.مو فرفريه
00:22:49.858 --> 00:22:52.731
""کالي هانيگان
جاه طلب؛
00:22:52.731 --> 00:22:54.869
واسه رفتن به سندباکس
.خيلي جون کنده
00:22:54.869 --> 00:22:58.343
...و ظاهرا، شايعه شده که
00:22:58.343 --> 00:23:00.347
.بهتازگي از بالاي ليست، اومده پايين
00:23:00.347 --> 00:23:01.718
.توي استخر هم بوده
00:23:01.718 --> 00:23:03.655
.اما نخواسته بره توي آب
00:23:06.795 --> 00:23:08.733
يه باتري که يهتراوات برق رو ذخيره ميکنه؟
00:23:08.733 --> 00:23:11.839
.حرف نداره
00:23:11.839 --> 00:23:14.345
.البته اگه کار کنه
00:23:14.345 --> 00:23:16.416
.ديگه آخراي کارم
00:23:16.416 --> 00:23:17.419
چندتا مقياس يکچهارم ساختم؛
00:23:17.419 --> 00:23:18.955
و توي اون اندازه طبيعتا بايد کار کنن؛
00:23:18.955 --> 00:23:20.692
اما شدت برق هم توي اون مقياس بهنسبت
.چهار به يک زياد ميشه
00:23:20.692 --> 00:23:21.827
.و اينجوري ذوب ميشه
00:23:24.668 --> 00:23:26.805
چرا از اکسيژن استفاده نميکني؟
00:23:26.805 --> 00:23:28.743
از بيرون دستگاه اکسيژن بگيري؟
00:23:28.743 --> 00:23:30.914
درسته، بهاندازهي يون ليتيوم واکنش نميده؛
00:23:30.914 --> 00:23:32.885
...اما حداقل خنک کنندهش
00:23:32.885 --> 00:23:34.356
.درست ميشه
00:23:36.360 --> 00:23:37.829
نه؟
00:23:37.829 --> 00:23:39.366
.يا خدا
00:23:39.366 --> 00:23:40.702
.البته اين يه نظره
00:23:40.702 --> 00:23:42.338
.ديوونه کنندهـس
00:23:42.338 --> 00:23:44.809
اما قبل از آزمايشش، بايد به مامور ويور
.نشونش بدي
00:23:44.809 --> 00:23:46.880
اصلا نميدوني که اين دستگاه
.چقدر ميتونه قوي باشه
00:23:46.880 --> 00:23:50.686
.البته
.متاسفم
00:23:50.686 --> 00:23:51.889
...نظرت
.نظرت عالي بود
00:23:51.889 --> 00:23:53.793
پس حرفايي که بقيه ميزنن درسته؛
00:23:53.793 --> 00:23:55.731
تو باهوشترين آدمي هستي که تاحالا
.پاشو گذاشته اينجا
00:23:55.731 --> 00:23:58.402
واقعا اينا رو ميگن؟
جدي؟
00:23:58.402 --> 00:24:00.806
حقيقتش "سيمونز" باهوشترينه؛
00:24:00.806 --> 00:24:02.810
...اما شايد بهخاطر اين باهوشه که
00:24:02.810 --> 00:24:04.714
تکاليفش رو از خودِ زندگي
.هم بيشتر دوست داره
00:24:04.714 --> 00:24:08.713
بايد جالب باشه که يکي رو داشته باشي که
...همش درمورد کارت باهاش حرف بزني
00:24:09.790 --> 00:24:12.696
.يا همينجوري باهاش حرف بزني
00:24:12.696 --> 00:24:16.770
.ميدوني، راستش منم اون اوايل از اينجا خوشم نميومد
00:24:18.807 --> 00:24:19.876
واقعا؟
00:24:19.876 --> 00:24:21.413
.آره
00:24:21.413 --> 00:24:23.917
،خجالتي بودم
.يکمم گوشه نشين
00:24:23.917 --> 00:24:25.720
مامانم همهي تلاشش رو کرد؛
00:24:25.720 --> 00:24:27.724
...اما وقتي از فيزيک حرف ميزدم
00:24:27.724 --> 00:24:30.496
.انگار داشتم ژاپني حرف ميزدم
00:24:30.496 --> 00:24:33.769
.واسه همين ديگه همهچي رو ريختم تو خودم
00:24:33.769 --> 00:24:34.970
.منم همينطور
00:24:34.970 --> 00:24:37.376
.بچههاي همسايهمون باهام حرف نميزدن
00:24:37.376 --> 00:24:39.914
و وقتي "شيلد" به پدرم گفت که
...من يه موهبتي دارم
00:24:39.914 --> 00:24:41.718
«بابام گفت، «توي چهکاري؟
00:24:41.718 --> 00:24:43.921
.منم همينطور
00:24:43.921 --> 00:24:46.460
.طاقت داشته باش
.يهرفيق پيدا ميکني
00:24:46.460 --> 00:24:50.401
... ديگه بايد برم توي زيرزمين
00:24:50.401 --> 00:24:54.400
.پيش بقيهي گروه
.اگه دوست داري بيا
00:24:55.376 --> 00:24:56.913
.باشه يهوقت ديگه
00:24:56.913 --> 00:24:58.784
ميخوام اون تغييرات رو
.عملي کنم
00:25:00.788 --> 00:25:03.458
.پس باشه بعدا
00:25:03.458 --> 00:25:05.764
.و ... ممنون
00:25:05.764 --> 00:25:09.738
.خواهش ميکنم
00:25:11.808 --> 00:25:14.412
.- ضربهي خوبي بود
- واسه يهدختر؟
00:25:14.412 --> 00:25:16.751
.کلي گفتم
00:25:16.751 --> 00:25:19.489
،دونستن برخورد کشسان
،نقاط برخورد توي هندسه
00:25:19.489 --> 00:25:20.491
.و تمرين کمکم کرده
00:25:20.491 --> 00:25:24.432
...راستي چرا يکي از تيم عملياتي
00:25:24.432 --> 00:25:26.470
بايد بياد زيرزمين ول بچرخه؟
00:25:29.875 --> 00:25:32.948
،دنبال باهوشترين آدمي ميگردم که اينجا داريد
...که مخش رو بزنم و
00:25:32.948 --> 00:25:35.387
."وارد" سرويس مخفيمون کنم
00:25:35.387 --> 00:25:36.855
تو باهوشتريني؟
00:25:36.855 --> 00:25:39.828
.ميتونم باشم
سرويس مخفيتون چيکار ميکنه؟
00:25:39.828 --> 00:25:42.366
،همين حالاش هم زيادي گفتم
00:25:42.366 --> 00:25:44.771
اما اون دستگاهي که توي
...سالن سخنراني استفاده شد
00:25:44.771 --> 00:25:47.375
.خيلي تاثيرگذار بود
00:25:47.375 --> 00:25:48.845
...هرکسي که اون دستگاه رو ساخته
00:25:48.845 --> 00:25:51.417
ميتونم پيشبيني کنم که يهسال نشده
.دسترسي سطح شش بگيره
00:25:51.417 --> 00:25:54.889
حتي با اين وجود که داني و سث آسيب ديدن؟
00:25:54.889 --> 00:25:56.826
.زنده موندن
00:25:56.826 --> 00:25:58.797
...آره، احتمالا بهترين اتفاقيه که
00:25:58.797 --> 00:26:00.834
.تاحالا براشون افتاده
00:26:03.874 --> 00:26:05.911
بگو منظورت از اين حرف چيه؟
00:26:05.911 --> 00:26:08.950
و منم به مامور ويور نميگم که تو
...چقدر مشتاق بودي
00:26:08.950 --> 00:26:11.388
.دوباره برگردي بالاي ليست
00:26:11.388 --> 00:26:14.828
،منظورم اينه که
.اونا ديگه بايد مامور "فيتز" رو ديده باشن
00:26:14.828 --> 00:26:16.932
.هفتههاست که راجعبه اين موضوع حرف ميزنن
00:26:16.932 --> 00:26:19.938
هفتهها؟
...ما تازه اومديم اينجا که
00:26:22.375 --> 00:26:23.912
با کي حرف ميزدن؟
00:26:23.912 --> 00:26:26.951
.با همديگه
00:26:42.547 --> 00:26:44.384
،جما
...لطفا نگو که بهاين زودي
00:26:44.384 --> 00:26:45.553
.زيرزمين رو ترک کرديد
00:26:45.553 --> 00:26:47.089
،"فيتز"
.اون حملهها با برنامه بوده
00:26:47.089 --> 00:26:48.558
- چرا؟ مگه ديوونهـن؟
...- تا فريبمون بدن
00:26:48.558 --> 00:26:51.364
و خودشون رو از زير رادارمون
.بيرون بکِشن
00:26:51.364 --> 00:26:52.833
.بايد سريع از اونجا بياي بيرون
.اون دنبالته
00:26:52.833 --> 00:26:54.570
.آروم باش. اومدم بيرون
.داري اغراق ميکني ديگه
00:26:54.570 --> 00:26:56.507
.اون يهبچهي گوشه گيره
00:26:56.507 --> 00:26:57.909
.اتفاقا خيلي هم بهم خوش گذشت
00:26:57.909 --> 00:27:01.616
...درواقع بهش کمک کردم که مشکل
.مشکل برقش رو حل کنه
00:27:07.862 --> 00:27:09.498
!نـــه
00:27:09.498 --> 00:27:10.600
واسه اين برق ميخواستي؟
00:27:10.600 --> 00:27:11.937
دستگاه بزرگشدهي ماشين يخي؟
00:27:11.937 --> 00:27:13.639
.تو نبايد اينو ميديدي
00:27:13.639 --> 00:27:16.578
اينکارت خيلي خيلي خطرناکه، ميفهمي؟
00:27:16.578 --> 00:27:17.646
.نبايد اين پيشت باشه
00:27:17.646 --> 00:27:19.484
.بايد ببريش پيش مامور ويور
00:27:20.619 --> 00:27:21.889
.نبايد اينو ميديدي
00:27:26.363 --> 00:27:27.365
.بايد بريم
00:27:27.365 --> 00:27:28.935
!يالا
00:27:37.351 --> 00:27:40.090
!- چقد من خرم
!- "فيتز"، ميخواي بس کني؟
00:27:40.090 --> 00:27:41.291
،متاسفم قربان
.تقصير من بود
00:27:41.291 --> 00:27:42.628
خبري از دانشجوهاي فراريمون نيست؟
00:27:42.628 --> 00:27:45.166
."وارد"، با مامور ويور درحال جستجو هستند
00:27:45.166 --> 00:27:47.371
يهمحوطه رو قرنطيه کردن و
.دارن ساختمون به ساختمون ميگردن
00:27:47.371 --> 00:27:49.140
شماها کجا رفته بوديد؟
00:27:49.140 --> 00:27:50.409
.- سعي کرديم باهاتون تماس بگيريم
.- حالا وقتش نيست
00:27:50.409 --> 00:27:52.045
چقد خطرناکن؟
00:27:52.045 --> 00:27:53.515
.فوقالعاده خطرناک
00:27:53.515 --> 00:27:56.154
...دستگاه هر رطوبتي تا چند کيلومتريش
00:27:56.154 --> 00:27:57.390
. ميتونه به يخ تبديل کنه
00:27:57.390 --> 00:28:00.428
...اما داني بچهي خوبيه
.فقط يکم جوگير شده
00:28:00.428 --> 00:28:02.432
سث بايد با دوست شدن باهاش، ترغيبش کرده باشه؛
00:28:02.432 --> 00:28:05.205
...ازش استفاده کرده تا دستگاه رو
.به مرحلهي اجرايي رسونده
00:28:05.205 --> 00:28:06.340
محصول؟
00:28:07.409 --> 00:28:10.080
.بهنظر من، يه حامي هم دارن
00:28:10.080 --> 00:28:13.220
.اجزاي دستگاه، کاملا کمياب و گرون قيمتند
00:28:13.220 --> 00:28:14.322
...هيچکس نميتونه اين قطعات رو همينجوري
00:28:14.322 --> 00:28:15.657
.از توي بازار بخره
00:28:15.657 --> 00:28:18.362
،اگه قطعاتش کمياب باشن
.ميتونيم خريدار رو رديابي کنيم
00:28:18.362 --> 00:28:21.301
،بعضي وقتا، اصل مطلب چيزي خوبه
.استفاده ازش بده
00:28:21.301 --> 00:28:23.105
.بريم
00:28:24.105 --> 00:28:26.075
.نه، نه
.اين مشکلمون نيست
00:28:26.075 --> 00:28:28.379
گوش کن، دستگاه آمادهي فروشه؛
00:28:28.379 --> 00:28:31.051
.و مشکل برقش رو هم حل کرديم
00:28:31.051 --> 00:28:33.189
.اما...يکم توي دردسر افتاديم
00:28:33.189 --> 00:28:35.259
.ماموراي "شيلد" دنبالمونن
00:28:35.259 --> 00:28:36.394
...سث، گفته بودم که
00:28:36.394 --> 00:28:38.331
مهمترين شرط اين معامله چيه؟
00:28:38.331 --> 00:28:40.135
.اينکه کسي راجعبهش ندونه
00:28:40.135 --> 00:28:41.271
.صحيح
00:28:41.271 --> 00:28:43.341
.اما حالا شرايط معامله تغيير ميکنه
00:28:43.341 --> 00:28:46.146
نگران بوديم که سث، داني رو ترغيب کرده باشه؟
00:28:46.146 --> 00:28:47.282
.اما اين يکي از همه بدتره
00:28:47.282 --> 00:28:49.352
.ايان کوئين
.مسخرشو درآورده ديگه
00:28:49.352 --> 00:28:51.190
.سنسور حرارتياب
00:28:51.190 --> 00:28:52.225
...براي پدر سث که
00:28:52.225 --> 00:28:54.228
.وکيل شرکت کوئينـه، فرستاده شده
00:28:54.228 --> 00:28:56.199
.شرکت کوئين داره دستگاهشون رو ميخره
00:28:56.199 --> 00:28:57.368
.عجب خريتي
00:28:57.368 --> 00:28:59.239
.دانشجوها نميدونن که کوئين يه جنايتکاره
00:28:59.239 --> 00:29:00.341
.واسه اونا کوئين فقط يه آدم پولداره
00:29:00.341 --> 00:29:02.076
.اين روش کوئينه
00:29:02.076 --> 00:29:05.217
بچههاي با استعداد رو پيدا ميکنه و
ازشون سواستفاده ميکنه، درسته؟
00:29:05.217 --> 00:29:06.352
!صدا مياد؟
00:29:06.352 --> 00:29:08.156
.با "وارد" و مامور ويور تماس بگير
00:29:08.156 --> 00:29:10.193
.بگو که ايان کوئين رو هم شامل تحقيقاتشون بکنن
00:29:11.294 --> 00:29:13.432
ميشه يهديقه حرف بزنيم؟
00:29:13.432 --> 00:29:16.238
.بايد به مِي خبر بدم
00:29:16.238 --> 00:29:18.275
.فقط يهديقه، همين
00:29:18.275 --> 00:29:20.345
.باشه
00:29:22.084 --> 00:29:24.221
.سث، مارو "وارد" موقعيت بدي کردي
00:29:24.221 --> 00:29:25.624
کجايي؟
00:29:25.624 --> 00:29:28.195
توي يکي از پارکينگهاي نزديک دانشگاه
.مخفي شديم
00:29:28.195 --> 00:29:30.099
.دور تا دورمون ايست بازرسي گذاشتن
00:29:30.099 --> 00:29:31.434
.گير افتاديم
00:29:31.434 --> 00:29:34.173
.انگار بايد دور بزنم
.ببخشيد که معاملهمون نگرفت
00:29:34.173 --> 00:29:36.111
!نه، نه، وايسا
.آقاي کوئين. خواهش ميکنم
00:29:36.111 --> 00:29:37.379
ميتونيد يه هليکوپتري چيزي بفرستيد که
مارو از اينجا خارج کنه؟
00:29:37.379 --> 00:29:39.449
...بهم اعتماد کن
.ارزشش رو داره
00:29:39.449 --> 00:29:42.255
.بهم ثابت کن، سث
00:29:42.255 --> 00:29:43.725
منظورت چيه؟
00:29:43.725 --> 00:29:47.364
يه نمايش...ميخوام بدونم که دارم پولِ چي رو ميدم؛
00:29:47.364 --> 00:29:49.302
.همونجا توي "شيلد" روشنش کن
00:29:49.302 --> 00:29:51.105
بعدش ميايد دنبالمون؟
00:29:51.105 --> 00:29:54.145
.شک نکن
00:29:54.145 --> 00:29:56.214
.اين معامله فايده نداره
00:29:56.214 --> 00:29:58.420
،دور بزن
.برميگرديم به سيچلس
00:29:58.420 --> 00:30:01.124
عزيزم، ميشه اينو پُرش کني؟
00:30:01.124 --> 00:30:02.260
آمادهاي داني؟
00:30:02.260 --> 00:30:04.397
.هي
00:30:04.397 --> 00:30:06.401
.تا اينجاش رو پيش اومديم
00:30:06.401 --> 00:30:09.341
.ميترسم زيادهروي کرده باشيم
00:30:09.341 --> 00:30:12.347
...ما باهميم
00:30:12.347 --> 00:30:15.251
با هم جلوي بقيه، درسته؟
00:30:15.251 --> 00:30:17.454
تا حالا چندبار بحثش شده که گفتيم
...يه فرصتي ميخوايم تا
00:30:17.454 --> 00:30:19.293
يهکار خارقالعاده بکنيم؟
00:30:19.293 --> 00:30:21.197
خب، اين همون فرصته؛
00:30:21.197 --> 00:30:23.400
.و پشتش هم کلّي پول خوابيده
00:30:23.400 --> 00:30:27.341
.يالا، يهچيزي بگو
00:30:27.341 --> 00:30:30.280
.من...مضطربم
00:30:30.280 --> 00:30:32.250
...نمونهي آزمايشي بيخطره
00:30:32.250 --> 00:30:34.454
،نيروش زود تموم ميشه
اما اين؟
00:30:34.454 --> 00:30:37.127
.حتي کامپيوتري هم تستش نکرديم
00:30:37.127 --> 00:30:38.462
،اين اندازه
...با اين منبع برق
00:30:38.462 --> 00:30:40.399
...اصلا
.اصلا ايمن نيست
00:30:40.399 --> 00:30:43.104
،داني
.بايد شجاع باشي
00:30:43.104 --> 00:30:45.442
.نميتوني حالا تنهام بذاري
00:30:45.442 --> 00:30:47.312
فقط همين يهفرصت رو داريم که کوئين رو
.شگفتزده کنيم
00:30:47.312 --> 00:30:49.115
،و توي اين موقعيت
.اون تنها راه فرارمونه
00:30:49.115 --> 00:30:52.221
،بعد از کاري که کرديم
.ديگه نميتونيم برگرديم
00:30:52.221 --> 00:30:54.225
.کاري که تو کردي
00:30:54.225 --> 00:30:56.363
.تو مامور "فيتز" رو بيهوش کردي
00:30:56.363 --> 00:30:57.431
.اون از جريان بو برده بود
00:30:57.431 --> 00:30:59.268
...و اين فکر خودت بود که اونو بکِشيمش اينجا
00:30:59.268 --> 00:31:01.272
.تا اون منبع برق لعنتيت رو درست کنه
00:31:04.272 --> 00:31:10.271
،نقشمون تا حالا جواب داده داني
.از اينجا بهبعد هم جواب ميده
00:31:26.420 --> 00:31:29.159
چي شده؟
00:31:29.159 --> 00:31:30.294
خراب شده؟
00:31:30.294 --> 00:31:33.433
.نمي...نميدونم
00:31:35.470 --> 00:31:38.142
...از وقتي که از نميدونم کجا برگشتي
00:31:38.142 --> 00:31:39.378
.حتي بهمن نگاهم نکردي
00:31:39.378 --> 00:31:42.183
...و ميدونم که اوضاع يکم قمر در عقربه
00:31:42.183 --> 00:31:46.183
اما؛ من اشتباهي کردم؟
00:31:46.424 --> 00:31:49.197
.نـه
00:31:51.900 --> 00:31:53.169
.من اشتباه کردم
00:31:54.906 --> 00:31:57.578
ايان کوئين تنها کسي نيست که بقيه رو
."فريب ميده، "اسکاي
00:31:57.578 --> 00:31:59.047
.ما همون همينطوريم
00:31:59.047 --> 00:32:01.819
حقيقتش، اين کار رو توي دانشگاه
.بهمون ياد ميدن
00:32:01.819 --> 00:32:02.821
.کارمون اينه
00:32:02.821 --> 00:32:04.958
چي داري ميگي؟
00:32:04.958 --> 00:32:07.062
.من يهچيزي رو ازت مخفي کردم
00:32:07.062 --> 00:32:11.061
اما اخيرا متوجه شدم که
.حق چنين کاري رو ندارم
00:32:12.840 --> 00:32:15.173
.بهم دروغ گفتي
00:32:15.173 --> 00:32:18.906
...من و مِي رفته بوديم ميکزيک
00:32:18.906 --> 00:32:20.807
...ديدن يهنفر
00:32:20.807 --> 00:32:24.041
.کسي که ميدونه تو از کجا اومدي
00:32:28.842 --> 00:32:30.842
خب؟
00:32:30.842 --> 00:32:34.834
،وقتي بحث اين تحقيقات شد
...بهت گفتم که
00:32:34.975 --> 00:32:36.875
،ممکنه از چيزي که ميفهمي
.خوشت نياد
00:32:36.875 --> 00:32:39.075
...و منم بهت گفتم که
00:32:42.075 --> 00:32:46.075
نميتونه بدتر از اونچيزي باشه که
.تصور ميکنم
00:32:48.577 --> 00:32:49.976
.بدتره
00:32:52.110 --> 00:32:56.102
ماموري که تو رو گذاشته توي
.کليساي اگنيس، مادرت نبوده
00:32:57.810 --> 00:33:00.510
.اما بهخاطرحفاظت از تو، کُشته شده
00:33:00.510 --> 00:33:03.844
...24سال پيش
00:33:03.844 --> 00:33:08.511
يکي از گروهانهاي "شيلد" بههمراه
...يه روستاي کوچيک
00:34:15.715 --> 00:34:16.915
!خدا بگم چيکارت کنه
!کار کرد
00:34:16.915 --> 00:34:19.416
!جواب داد
00:34:35.384 --> 00:34:36.450
.من از پسش بر اومدم
00:34:39.951 --> 00:34:42.851
.ديگه يخي نيست
يعني تموم شد؟
00:34:42.851 --> 00:34:46.186
.نه، تازه شروع شد
00:34:46.186 --> 00:34:48.852
.ما توي مرکز طوفانيم
جايي که طوفان اثر زيادي نداره
00:34:48.852 --> 00:34:51.719
طوفان؟
...اما فشردگي هستهها
00:34:51.719 --> 00:34:52.852
...فقط بايد تشکيل يخ
00:34:52.852 --> 00:34:54.685
همينطوره؛
00:34:54.685 --> 00:34:56.685
.توي آسمون يخ ساخته
00:34:56.685 --> 00:34:58.186
.ما ابرها رو بارور کرديم
00:34:58.186 --> 00:34:59.920
.بهبهترين شکل ممکن توي کل تاريخ
00:35:01.187 --> 00:35:03.187
.ما يه ابرطوفان ساختيم
00:35:03.187 --> 00:35:05.821
.اون گفت که يهنمايش ميخواد
00:35:07.586 --> 00:35:08.721
چيکار داري ميکني؟
00:35:08.721 --> 00:35:10.754
.ميخوام طوفان رو نابود کنم
00:35:10.754 --> 00:35:11.854
کوئين دقيقا گفت که يه دستگاه
...درستحسابي ميخواد تا
00:35:11.854 --> 00:35:13.621
.بياد و مارو ببره
00:35:13.621 --> 00:35:15.788
!اگه بميريم، پول چه فايده؟
00:35:17.854 --> 00:35:19.755
.خواهش ميکنم
.لطفا کمکم کن
00:35:20.888 --> 00:35:22.221
چجوري جلوش رو بگيريم؟
00:35:22.221 --> 00:35:24.555
.نميتونيم جلوش رو بگيريم
.اونا توي بد مخمصهاي گير کردن
00:35:24.555 --> 00:35:25.889
دستگاه کجاست؟
00:35:25.889 --> 00:35:27.889
...احتمال قوي اينجا
.مرکز طوفان
00:35:27.889 --> 00:35:29.889
.بايد بريم داني رو از اونجا خارج کنيم
00:35:29.889 --> 00:35:31.655
"وارد"، اوضاع اونجا چطوره؟
00:35:31.655 --> 00:35:33.822
.همهرو آورديم زيرزمين
00:35:33.822 --> 00:35:36.723
!همه برگرديد عقب
!يکم جا باز کنيد
00:35:36.723 --> 00:35:38.190
چقدر بد ميشه؟
00:35:38.190 --> 00:35:40.723
افتضاح. ميتوني بري سمت پارکينگ شمالي؟
00:35:40.723 --> 00:35:42.623
...فکر ميکنيم که داني و دستگاهش
00:35:42.623 --> 00:35:44.656
.مرکز طوفان گير کردن
00:35:44.656 --> 00:35:46.524
.زياد از اينجا دور نيست
00:35:46.524 --> 00:35:48.524
.ميتونم برم
00:35:52.823 --> 00:35:54.891
!راستش، نه نميتونم برم
00:35:54.891 --> 00:35:56.857
راه ديگهاي هست که بريم سراغ داني؟
00:35:56.857 --> 00:35:58.557
.يکم مغزتونو بهکار بندازيد
00:35:58.557 --> 00:35:59.858
.من يهراه بلدم
00:36:08.558 --> 00:36:10.626
.محکم بشينيد
00:36:41.627 --> 00:36:44.660
!سث، محفظهي باريوم هيدروکسيد رو محکم نگه دار
00:36:44.660 --> 00:36:45.693
!باشه
00:36:45.693 --> 00:36:47.760
!نگهدار
00:36:47.760 --> 00:36:49.394
.خيليخب، اينجوري بايد جواب بده
00:36:49.394 --> 00:36:50.528
...حالا
00:36:59.594 --> 00:37:02.462
!سث
00:37:03.729 --> 00:37:05.729
!سث
00:37:05.729 --> 00:37:08.428
بايد بريم زيرزمين؛
00:37:08.428 --> 00:37:09.763
.و مقاومت کنيم تا طوفان تموم بشه
00:37:09.763 --> 00:37:12.428
.سث
00:37:12.428 --> 00:37:14.563
.سث
.سث
00:37:14.563 --> 00:37:15.763
سث، صدامو ميشنوي؟
00:37:29.631 --> 00:37:32.564
!اون آسيب ديده
00:37:32.564 --> 00:37:35.664
!خواهش ميکنم کمکش کنيد
00:37:39.598 --> 00:37:42.398
!ايست قلبي کرده
!اسکاي"، يه پتو بذار زير سرش"
00:37:42.398 --> 00:37:45.365
!بخوابونش همينجا
!قربان، به دستگاه شوک الکتريکي نياز دارم
00:37:45.365 --> 00:37:46.498
.- "فيتز"، اکسيژن رو چک کن
.- من حواسم هست
00:37:46.498 --> 00:37:48.399
.0.4ميليمتر، آدرنالين
00:38:04.499 --> 00:38:06.499
.آماده باش
00:38:06.499 --> 00:38:07.599
!شارژ
00:38:07.599 --> 00:38:09.634
!برو عقب
00:38:09.634 --> 00:38:10.634
!شوک
00:38:12.267 --> 00:38:13.300
نبض داره؟
00:38:13.300 --> 00:38:14.635
.- نه
.- شارژ
00:38:17.501 --> 00:38:19.468
.شوک
00:38:20.468 --> 00:38:22.367
نبض؟ -
.نداره -
00:38:22.367 --> 00:38:24.268
.شارژ
00:38:24.268 --> 00:38:26.301
.ديگه مُرده
00:38:30.601 --> 00:38:32.602
.نه، سث
00:38:34.469 --> 00:38:37.236
!سث! سث
00:38:39.469 --> 00:38:42.536
!بيدار شو، نـه
00:38:42.536 --> 00:38:46.203
.نـه
00:38:46.203 --> 00:38:48.203
.زنده بمون
00:38:50.336 --> 00:38:51.470
.نـه
00:39:07.371 --> 00:39:09.371
.داني، برات آرزوي موفقيت دارم
00:39:09.371 --> 00:39:10.371
.و خيلي متاسفم
00:39:10.371 --> 00:39:12.172
.نگو که متاسفي
00:39:12.172 --> 00:39:15.371
.تنها دوستم بهخاطر من، مُرد
00:39:15.371 --> 00:39:17.305
.نميدونم ديگه چي بگم
00:39:17.305 --> 00:39:19.372
.پس هيچي نگو
00:39:24.506 --> 00:39:27.238
ميخوان چيکارش کنن؟
00:39:27.238 --> 00:39:29.238
،ميبرنش سندباکس
00:39:29.238 --> 00:39:31.306
.اما نه واسه محقق شدن
00:39:31.306 --> 00:39:32.506
.واسه اينکه تحت نظرشون باشه
00:39:37.240 --> 00:39:40.374
توي مکزيک شنيدي که چي گفتم؟
00:39:40.374 --> 00:39:43.207
.يه اشارهاي بکن
00:39:43.207 --> 00:39:46.440
..."درمورد خودمو "وارد
00:39:46.440 --> 00:39:48.307
.آره، شنيدم
00:39:50.240 --> 00:39:54.173
.بهت اعتماد دارم که ميدوني چيکار ميکني
00:39:54.173 --> 00:39:55.306
...و اگه اين رابطه، مشکل باشه
00:39:55.306 --> 00:39:57.273
.من تمومش ميکنم
00:40:03.372 --> 00:40:07.371
.اسکاي" ميخواست باهات حرف بزنه"
00:40:07.371 --> 00:40:09.237
بهش گفتي، نه؟
00:40:09.237 --> 00:40:10.404
.مجبور بودم
00:40:10.404 --> 00:40:13.037
.شنيدن اونحرفا بايد داغونش کرده باشه
00:40:13.037 --> 00:40:15.370
.اسکاي" آدم خاصيه"
00:40:15.370 --> 00:40:19.362
چيزي که بهش گفتم، کل دنياش رو
.نابود کرد
00:40:20.170 --> 00:40:23.403
تحقيقات دراز مدتش، سر از قتل درآورد؛
00:40:23.403 --> 00:40:27.102
.و حالا ادامهي زندگيش خيلي واسش سخته
00:40:27.102 --> 00:40:31.302
.تحقيقاتش تمومه
.داستانش اينجا تموم ميشه
00:40:31.302 --> 00:40:33.369
اما ميدوني چي گفت؟
00:40:33.369 --> 00:40:35.202
.بگو که بدونم
00:40:35.202 --> 00:40:39.193
.گفت، نه...داستان از اينجا شروع ميشه
00:40:40.201 --> 00:40:43.200
،کل زندگيش
فکر ميکرد نميخواستنش؛
00:40:43.200 --> 00:40:45.001
که متعلق بهخونوادهاي نيست؛
00:40:45.001 --> 00:40:46.267
...که هر خونوادهاي که حزانتش رو برعهده ميگرفته
00:40:46.267 --> 00:40:49.033
،اونو نميخواسته
.بهش اهميت نميداده
00:40:49.033 --> 00:40:53.032
اما کلِ اين مدت، "شيلد" داشته ازش
حفاظت ميکرده؛
00:40:53.032 --> 00:40:54.965
.مراقبش بوده
00:40:54.965 --> 00:40:57.231
برداشتش از داستان اين بود؛
00:40:57.231 --> 00:40:59.131
،کاري به خونوادهي نداشتش نداشت
00:40:59.131 --> 00:41:00.998
.خونوادهاي که داشته رو ديد
00:41:00.998 --> 00:41:03.198
،جلوش وايسادم
...چيزايي بهش گفتم که
00:41:03.198 --> 00:41:06.230
.کل سرنوشتش رو نابود ميکنه
00:41:06.230 --> 00:41:10.296
.اما يهجوري، از اين داستان، برداشت خوبي کرد
00:41:10.296 --> 00:41:14.288
دنيا پر از شرارت و مرگ و دروغ و عذابه؛
00:41:15.263 --> 00:41:19.195
،اما نميتوني ازش فرار کني
.فقط بايد باهاش روبهرو بشي
00:41:19.195 --> 00:41:23.187
،سوال اصلي اينهکه، وقتي باهاش روبهرو شدي
عکسالعملت چيه؟
00:41:26.995 --> 00:41:30.027
بهچه آدمي تبديل ميشي؟
00:41:44.960 --> 00:41:45.960
...سث، بايد بگم که
00:41:45.960 --> 00:41:47.786
.حتي از انتظاراتم هم فراتر رفتي
00:41:47.786 --> 00:41:48.885
.ما دنبالتيم
00:41:48.885 --> 00:41:50.883
شما؟
00:41:50.883 --> 00:41:52.846
"مامور "فيل کولسن"، از "شيلد
00:41:52.846 --> 00:41:54.046
راستش هنوز همديگهرو نديديم؛
00:41:54.046 --> 00:41:57.309
.اما من از همهي کارهاي شما آگاهم
00:41:57.309 --> 00:41:59.905
پس فقط جهت آشنايي بيشتر، زنگ زدي؟
00:41:59.905 --> 00:42:01.936
نه، يهپيام واست دارم؛
00:42:01.936 --> 00:42:03.934
...بهمحض اينکه توي يکي از آسمونهاي
00:42:03.934 --> 00:42:05.832
...کشورهاي متحد "شيلد" پرواز کني
00:42:05.832 --> 00:42:07.730
.هواپيمات رو ميزنيم
00:42:07.730 --> 00:42:09.927
.پس زنگ زدي خبر مرگم رو بدي
00:42:09.927 --> 00:42:12.858
."خب، ممنون مامور "کولسن
00:42:12.858 --> 00:42:15.920
.من هم يه پيام واستون دارم
00:42:15.920 --> 00:42:18.851
.کلايرونت"، سلام رسوند"
00:42:18.852 --> 00:42:35.843
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.