WEBVTT

00:00:01.520 --> 00:00:03.919
<i>... آنچه در "مامورين شيلد" گذشت</i>

00:00:03.921 --> 00:00:07.222
اونوقت ‏4-‏8-‏0 چي هست؟ -
.جسمي که منشعش معلوم نيست -

00:00:07.224 --> 00:00:08.556
<i>اسکاي" اون ‏4-‏8-‏0 ـه؟"</i>

00:00:08.558 --> 00:00:10.879
<i>تو واسه کي کار ميکني "رينا"؟
کليروينت"؟"</i>

00:00:10.975 --> 00:00:12.758
.کليروينت" ما رو راهنمايي ميکنه"

00:00:12.760 --> 00:00:15.495
<i>.تو رو مامور ساخت ابرسرباز کرده -
.مايک"، اون آدم خوبيـه" -</i>

00:00:16.862 --> 00:00:17.862
! "مايــک"

00:00:18.366 --> 00:00:21.632
"صبح بخير آقاي "پيترسون
منتظر دستورات بعدي باشيد

00:00:21.633 --> 00:00:22.632
.نه

00:00:22.634 --> 00:00:24.066
<i>ايان کوين". شوخيت گرفته؟"</i>

00:00:24.068 --> 00:00:25.299
.کار "کوين" همينه

00:00:25.301 --> 00:00:26.868
جوون‌هاي با استعداد رو پيدا ميکنه
.و ازشون سوء استفاده ميکنه

00:00:26.870 --> 00:00:28.201
<i>.دنبالتيم</i>

00:00:28.203 --> 00:00:31.271
<i>."ممنون مامور "کولسن
.يه پيغام واستون دارم</i>

00:00:31.273 --> 00:00:33.205
.کيلروينت" سلام رسوند"

00:00:34.274 --> 00:00:37.275
فصل اول، قسمت ‏13
«رديابي»

00:00:46.383 --> 00:00:49.149
."ايان کوين" -
پيداش کردين؟ -

00:00:49.151 --> 00:00:51.150
.نه، ولي فکر کنم يه راهي پيدا کرديم

00:00:52.553 --> 00:00:56.287
<i>اسکاي" يه صورت حساب از يکي"
.از يکي از شرکت‌هاي ويترينش پيدا کرده</i>

00:00:56.289 --> 00:00:58.421
.اخيراً يه خريد بزرگ انجام داده

00:00:58.423 --> 00:01:00.589
.در حد ‏10 ميليون دلار -
ميدونين چي خريده؟ -

00:01:00.591 --> 00:01:03.725
<i>نه، ولي طراحي و ساختش به عهده
.شرکت "سايبرتک" بوده</i>

00:01:03.727 --> 00:01:06.460
يه شرکت کوچيک که کارش فروش
.تکتولوژي‌ و تحقيقات يشرفته‌ست

00:01:06.462 --> 00:01:07.794
.و اينجاست که قضيه جالب ميشه

00:01:07.796 --> 00:01:09.295
<i>اونا واسه انتقال جنس خريده شده</i>

00:01:09.297 --> 00:01:13.798
<i>.چندتا مامور خصوصي استخدام کردن
.اعضاي سابق ارتش و مزدورهاي قديمي</i>

00:01:13.800 --> 00:01:15.466
.واسه انتقال يه بسته خيلي آدم جمع کردن

00:01:15.468 --> 00:01:17.134
.و ميدونن "شيلد"، "کوين" رو زير نظر داره

00:01:17.136 --> 00:01:18.901
.به همين دليله که به روش قديمي منتقلش ميکنن

00:01:18.903 --> 00:01:21.637
<i>توي يه قطار، از ييلاقات ايتاليا</i>

00:01:21.639 --> 00:01:24.805
"از "ورونا" به "زاگرب
.خيلي روستايي، خيلي خلوت

00:01:24.807 --> 00:01:26.173
.و فکر ميکنين "کوين" توي قطاره

00:01:26.175 --> 00:01:28.841
نه، ولي فکر ميکنم دارن بسته رو
.براي خودِ "کوين" ميبرن

00:01:28.843 --> 00:01:31.223
اطلاعاتمون رو از مقامات ايتاليا بدست آورديم

00:01:31.258 --> 00:01:32.507
.که چند وقته قضيه رو زير نظر دارن

00:01:32.542 --> 00:01:34.244
اونوقت ناراحت نميشن ما عمليات رو بدست بگيريم؟

00:01:34.246 --> 00:01:35.345
.خب، من خيلي مودبانه ازشون درخواست کردم

00:01:35.347 --> 00:01:37.681
"ازم درخواست نميکني مامور "کولسن

00:01:37.683 --> 00:01:40.183
داري به من و تيمم ميگي کنار بايستيم

00:01:40.185 --> 00:01:42.917
.و تحقيقات رو دو دستي تقديم "شيلد" کنيم

00:01:42.919 --> 00:01:46.819
سعي کن بيشتر اينطوري بهش نگاه کني
.که داري کار رو تحويل ما ميدي

00:01:46.821 --> 00:01:50.189
.شما قسمت خودتون رو انجام دادين
.حالا ما قسمت خودمون رو بدست ميگيريم

00:01:50.191 --> 00:01:51.445
اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره

00:01:51.579 --> 00:01:53.857
تيم امنيتي "سايبرتک" حتي متوجه حضور ما
.توي قطار نميشه

00:01:53.859 --> 00:01:58.527
.براي همين تحت پوشش وارد ميشيم -
.حالم از مامور مخفي بودن بهم ميخوره -

00:01:58.529 --> 00:02:00.361
<i>مي" و "وارد" شما بخش جلويي و مرکزي"</i>

00:02:00.363 --> 00:02:03.130
<i>وقتي محل بسته رو مشخص کرديم
.يه ردياب بهش وصل ميکني</i>

00:02:03.132 --> 00:02:05.132
<i>"اسکاي" و "فيتز"
.شما مسئول ارتباطات هستين</i>

00:02:05.134 --> 00:02:08.034
<i>بعد از اينکه ردياب به بسته وصل شد
.ردش رو تا "کوين" ميگيريم</i>

00:02:08.036 --> 00:02:09.267
... کوين" رو که بگيريم"

00:02:09.269 --> 00:02:11.702
.يک قدم به "کليروينت" نزديکتر ميشيم

00:02:11.704 --> 00:02:13.437
من و شما چي قربان؟

00:02:14.938 --> 00:02:19.974
.بده‌ش من -
.مرسي بابا -

00:02:19.976 --> 00:02:24.277
<i>که البته براي کسي که دختري
.به سن من داشته باشه خيلي خوب مونده</i>

00:02:31.721 --> 00:02:32.753
<i>درجه يک؟</i>

00:02:32.759 --> 00:02:33.767
<i>.از اينطرف قربان</i>

00:02:33.785 --> 00:02:35.913
<i>ميخواين تا کوپه‌تون راهنمايي‌تون کنم؟</i>

00:02:35.961 --> 00:02:37.511
<i>.باعث افتخارمه</i>

00:02:39.678 --> 00:02:42.659
<i>.خودمون پيداش ميکنيم، ممنون</i>

00:02:42.881 --> 00:02:44.726
<i>خيلي رو مخ‌ـه، نه؟</i>

00:02:45.421 --> 00:02:47.337
<i>.همينش جالبش ميکنه</i>

00:03:00.336 --> 00:03:04.237
.عجب لباس راحتي -
... بسته رو که پيدا کردم -

00:03:04.239 --> 00:03:07.039
.بهت ميگم ردياب رو کجا بذاري

00:03:07.041 --> 00:03:08.973
به نظرت مسائل شخصي نشده؟

00:03:10.209 --> 00:03:12.743
.منظورم عمليات‌هاست

00:03:13.911 --> 00:03:16.912
... ببين، ميدونم که "کولسن" تحت چه شرايطي بوده ولي

00:03:16.914 --> 00:03:18.979
.از اون موقع فرق کرده

00:03:18.981 --> 00:03:22.515
نميدونم به "اسکاي" چي گفته
.ولي اونم ديگه مثل قبل نيست

00:03:22.517 --> 00:03:25.851
چطور؟ -
.پشتکار و تمرکزش بالا رفته -

00:03:25.853 --> 00:03:28.753
.و براي پيدا کردن "کوين" چند روز مخفي شده بود

00:03:28.755 --> 00:03:31.154
<i>.مثل اينکه "کولسن" حسابي بهش فشار آورده</i>

00:03:31.156 --> 00:03:32.756
.به نظر شخصي مياد -
.خب، شخصي هم هست -

00:03:32.758 --> 00:03:35.323
.کليروينت" شکنجه‌ش داده"

00:03:35.325 --> 00:03:38.592
.کوين" تنها کسي‌ـه که ميدونيم به اين قضايا مرتبطه"

00:03:38.594 --> 00:03:41.228
<i>هردومون ميدونيم انگيزه‌هاي شخصي</i>

00:03:41.230 --> 00:03:44.163
.ميتونه تاثير منفي روي تصميمات تاکتيکي بذاره

00:03:44.165 --> 00:03:45.797
.واسه همين، من هيچ انگيزه شخصي ندارم

00:03:45.799 --> 00:03:47.598
.تو هم بايد همينطور باشي -
جدي؟ -

00:03:47.600 --> 00:03:51.401
اگه "کولسن" درمورد ما بفهمه
اين بهونه رو قبول ميکنه؟

00:03:51.403 --> 00:03:53.201
.وقتي بهش گفتم که مشکلي نداشت

00:03:55.436 --> 00:03:59.606
وايسا ببينم، بهش گفتي؟ -
.آره -

00:04:02.575 --> 00:04:06.411
اضطراب داري؟ -
.آماده‌م که همه اي قضايا تموم بشه -

00:04:06.413 --> 00:04:09.846
.آماده‌م که "کوين" رو بگيريم -
.منم همينطور -

00:04:10.847 --> 00:04:13.015
خب، انگليسي‌ايم يا آمريکايي؟

00:04:13.017 --> 00:04:15.016
مهمه؟ -
.خب، ما همسفريم -

00:04:15.018 --> 00:04:16.184
.حداقل بايد اهل يه کشور باشيم

00:04:16.186 --> 00:04:17.251
لهجه اسکاتلنديت چطوره؟

00:04:17.253 --> 00:04:19.086
.نميدونم

00:04:19.088 --> 00:04:23.189
.تو بهم بگو رفيق
(خيلي بد اداي لهجه اسکاتلندي رو در آورد)

00:04:23.191 --> 00:04:24.722
.پس آمريکايي

00:04:24.724 --> 00:04:27.357
.اينطوري بهتره -
.آفرين، خيلي خوب بود -

00:04:27.359 --> 00:04:29.669
.نوجووني خيلي کانال‌هاي آمريکايي نگاه ميکردم

00:04:29.704 --> 00:04:31.026
.بعضي از برنامه‌هاش خيلي خوبه
.همه هم دندوناشون سفيد و مرتبه

00:04:31.028 --> 00:04:34.562
.خيلي‌خب، هرکاري من کردم بکن
! ببخشيد

00:04:34.564 --> 00:04:36.229
انگليسي بلدين؟ -
.بله -

00:04:36.231 --> 00:04:38.031
چه خدمتي از دستم برمياد؟

00:04:38.033 --> 00:04:40.532
ميشه يه رستوران خوب
تو مرکز شهر "زاگرب" بهمون پيشنهاد کنين؟

00:04:40.534 --> 00:04:42.700
.البته ارزون. وعده‌هاش هم بزرگ باشه

00:04:42.702 --> 00:04:45.803
دنبال يه جاي رمانتيک هستين؟

00:04:45.805 --> 00:04:49.305
.آره، دقيقاً

00:04:49.307 --> 00:04:51.807
به مناسبت شش ماه باهم بودنمون

00:04:51.809 --> 00:04:53.875
.داريم دور اروپا رو سفر ميکنيم

00:04:53.877 --> 00:04:55.910
خب از لحاظ فني ما شش ماه پيش باهم آشنا شديم

00:04:55.912 --> 00:04:58.362
ولي تا ماه پيش ازم نخواست
.باهاش برم بيرون

00:04:58.363 --> 00:04:59.588
پس يکشنبه هفته ديگه

00:04:59.589 --> 00:05:02.814
.ميشه سالگرد اولين ماه باهم بودنمون -
.يکشنبه ... شنبه. آره -

00:05:02.816 --> 00:05:05.215
.فکر ميکنم ازم ميترسه

00:05:06.384 --> 00:05:09.218
.عشق دوران جووني ... گيج کننده‌ست

00:05:09.220 --> 00:05:10.919
واقعاً؟

00:05:13.755 --> 00:05:16.789
.يه صحنه دست پاچه شده بوديا

00:05:16.791 --> 00:05:17.798
<i>چي؟</i>

00:05:17.871 --> 00:05:19.727
<i>وقتي عين مامان بزرگم لپم رو بوس کردي؟</i>

00:05:19.793 --> 00:05:23.160
<i>.آفرين، چقدر رابطه‌مون رو باورپذير نشون داد</i>

00:05:23.162 --> 00:05:25.362
... من يه دستگاه دارم که ميتونه همه اين کارا رو بکنه

00:05:25.364 --> 00:05:26.729
.قفل رو باز بشکنه و اينا

00:05:26.731 --> 00:05:28.397
چي؟
چرا بهم نگفتي؟

00:05:28.399 --> 00:05:29.798
.من هميشه اونيم که از ابزارها استفاده ميکنه

00:05:29.800 --> 00:05:32.066
.بعضي وقتا دلم ميخواد دست خالي کار کنم

00:05:32.068 --> 00:05:34.267
.تو دست خالي اون دستگاه‌ها رو ميسازي

00:05:34.269 --> 00:05:37.002
خواهشا اين لحظاتي که
براي خودم تاسف ميخورم رو از بين نبر، باشه؟

00:05:37.004 --> 00:05:39.771
.تو دلسرد کننده‌ترين دوست دخترِ الکيِ دنيايي

00:05:39.773 --> 00:05:42.340
.ارتباطات برقرار شد

00:05:42.342 --> 00:05:43.507
<i>کولسن"، "سيمونز" شما مستقر شدين؟"</i>

00:05:43.509 --> 00:05:46.608
.آره، منتظر علامت "مي" هستيم

00:05:46.610 --> 00:05:49.864
... يادت باشه، هدفمون "کارلو

00:05:49.960 --> 00:05:53.280
.مانسيني"ـه، رئيس تيم حفاظت"
.خودم ميدونم، قياقش رو به خاطر سپردم

00:05:53.282 --> 00:05:56.282
.همه چيز رو به خاطر ميسپارم

00:05:57.851 --> 00:06:00.852
چيکار داري ميکني؟ -
.دارم ميرم تو نقشم -

00:06:00.854 --> 00:06:04.063
شخصيتم ته دلش يه خشمي

00:06:04.098 --> 00:06:05.321
نسبت به پدرش که هيچوقت پيششون نبوده، داره

00:06:05.323 --> 00:06:07.656
و به خاطر اينکه لحظه مرگ مادرش اونجا نبوده
.ازش ناراحت‌ـه

00:06:07.658 --> 00:06:10.624
.پس همين الان عذر ميخوام اگه رفتارم بده

00:06:10.626 --> 00:06:13.593
به نظرت اين همه داستان لازمه؟

00:06:13.595 --> 00:06:16.261
اتفاقات اخير مثل اون حادثه ناخوشايند توي مرکز

00:06:16.263 --> 00:06:18.764
بهم نشون داده چندان توي
.اين کاراي فلبداهه حرفه‌اي نيستم

00:06:18.766 --> 00:06:21.565
.گرچه خوراکم آمادگي‌ـه

00:06:21.567 --> 00:06:24.033
<i>.داره مياد سمتتون</i>

00:06:24.035 --> 00:06:25.667
.شروع کن

00:06:25.669 --> 00:06:30.371
تنها چيزي که مامان ميخواست عشقت بود
اين که توي خونه

00:06:30.373 --> 00:06:32.538
دو طبقه به سبک ويکتوريايي‌مون
! در کاست‌والذز باهات باشه

00:06:32.540 --> 00:06:35.774
ولي وقتي تو همش به خاطر کار بانکيت

00:06:35.776 --> 00:06:37.542
مجبور بودي هر هفته

00:06:37.544 --> 00:06:40.544
از سه‌شنبه تا شنبه آمريکا باشي

00:06:40.546 --> 00:06:42.846
اصن وقتي واسش داشتي؟
! نـه

00:06:42.848 --> 00:06:47.115
.عزيزم بهت تسليت ميگم

00:06:47.117 --> 00:06:51.885
.و شما آقا، اين فرصت شماست که پدر بهتري باشين

00:06:51.887 --> 00:06:55.254
.بهتره از فرصتت استفاده کني -
.ممنون قربان -

00:06:56.522 --> 00:06:58.122
.بريم

00:07:00.491 --> 00:07:03.725
.حق با ايشون‌ـه
تو هيچوقت واسه مامان وقت نداشتي

00:07:03.727 --> 00:07:08.696
! ولي واسه کار و فاحشه‌ها هميشه وقت داشتي

00:07:10.198 --> 00:07:12.865
! واي خدا -
! واي، نـه ! مامان -

00:07:15.369 --> 00:07:17.702
<i>.واقعاً متاسفم</i>

00:07:17.704 --> 00:07:21.304
فاحشه‌ها؟ جمع ميبندي چرا؟

00:07:21.306 --> 00:07:23.406
.مي" دارن ميان سمت تو"

00:07:24.841 --> 00:07:26.007
.مفهومه

00:07:26.009 --> 00:07:29.609
<i>.هدف رو به سمت بسته دنبال ميکنم</i>

00:07:31.477 --> 00:07:35.213
<i>.عاليه، هرچي تو ميبيني ما هم ميبينيم</i>

00:07:35.215 --> 00:07:37.714
<i>"خيلي‌خب، "مي"، شرکت "سايبرتک
اصولاً از پليمر تگنستن</i>

00:07:37.716 --> 00:07:40.250
<i>در کيف‌هاش استفاده ميکنه
.که تو اسکن چيزي نشون نده</i>

00:07:40.252 --> 00:07:42.183
.بايد تو دوربين مادون قرمزت به رنگ مشکي ديده بشه

00:07:46.855 --> 00:07:50.289
.ايول! بسته رو ميبينم، صندلي چهارم از آخر

00:07:57.362 --> 00:07:59.029
<i>... همانطور که دور ميزنيم</i>

00:07:59.031 --> 00:08:00.996
<i>مسافرين بخش شمالي قطار</i>

00:08:00.998 --> 00:08:04.065
<i>«‏ميتونن رشته‌کوه‌هاي «تري سيم دِلاواردو
.‏رو ببينن</i>

00:08:04.067 --> 00:08:06.199
<i>شگفت انگيز نيست؟</i>

00:08:06.201 --> 00:08:08.835
"از غواصي‌مون در سفر به جزيره "کوه تاو

00:08:08.837 --> 00:08:10.202
در جوب شرق تايلند تا به حال

00:08:10.204 --> 00:08:13.438
.چيزي به اين زيبايي نديده بودم

00:08:13.440 --> 00:08:16.406
سيمونز" واقعاً ممنونم اينقدر"
... خودت رو آماده کردي ولي

00:08:16.408 --> 00:08:18.274
ميخواي بدوني به چه زندگي دريايي‌اي برخورديم؟

00:08:18.276 --> 00:08:20.443
وارد" تو موقعيت قرار گرفتي؟"

00:08:21.912 --> 00:08:24.546
.بيسيم من قطع شده
مال تو کار ميکنه؟

00:08:24.548 --> 00:08:29.706
فيتز"؟ "اسکاي"؟" -
.يه چيزي شده. همينجا بشين -

00:08:29.741 --> 00:08:32.516
من ميرم اطمينان حاصل کنم
.بسته رو از دست نميديم

00:08:57.033 --> 00:08:59.601
! "وارد" -
! لو رفتيم -

00:08:59.903 --> 00:09:03.174
! نارنجک
! کولسن" بايد بپريم"

00:09:08.880 --> 00:09:28.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:29.098 --> 00:09:30.697
<i>... همانطور که دور ميزنيم</i>

00:09:30.699 --> 00:09:32.966
<i>مسافرين بخش شمالي قطار</i>

00:09:32.968 --> 00:09:35.901
<i>«‏ميتونن رشته‌کوه‌هاي «تري سيم دِلاواردو
.‏رو ببينن</i>

00:09:35.903 --> 00:09:37.435
<i>شگفت انگيز نيست؟</i>

00:09:37.437 --> 00:09:39.336
.مي" ردياب دستمه"

00:09:39.338 --> 00:09:42.672
.ميرم به سمت واگن غذاخوري که ردياب رو وصل کنم

00:09:45.850 --> 00:09:48.176
مي"؟ "مي"؟"

00:09:48.177 --> 00:09:49.674
<i>.ببخشيد، آقاي مهماندار</i>

00:09:49.773 --> 00:09:52.413
<i>ميشه تو جابجا کردن ساکم کمکم کنين؟</i>

00:09:53.345 --> 00:09:55.918
<i>.ببخشيد خانوم، خيلي سرم شلوغه</i>

00:09:56.306 --> 00:09:58.441
<i>.يکي رو ميفرستم کمکتون کنه</i>

00:09:58.679 --> 00:10:01.746
<i>.يه لحظه طول ميکشه
.خيلي سنگين‌ـه</i>

00:10:04.789 --> 00:10:06.471
<i>.چشم خانوم</i>

00:10:38.576 --> 00:10:41.744
.سايبرتک" ميدونست ما اينجاييم"

00:10:41.746 --> 00:10:44.078
کسي صدام رو ميشنوه؟

00:10:44.080 --> 00:10:45.378
.لعنتي

00:10:57.753 --> 00:10:58.886
.لو رفتيم

00:10:58.888 --> 00:11:00.621
.بيسيم‌ها کار نميکنه
کولسن" کجاست؟"

00:11:00.623 --> 00:11:02.121
.رفت سمت واگن غذاخوري که بسته رو پيدا کنه

00:11:02.123 --> 00:11:03.388
.زخمي شدي، بذار يه نگاهي بهش بندازم

00:11:03.390 --> 00:11:05.223
.الان وقتش نيست
.برو به واگن وسايل

00:11:05.225 --> 00:11:06.725
.در رو روي خودت و "فيتز" و "اسکاي" قفل کن

00:11:06.727 --> 00:11:09.325
.و تا وقتي نيومدم دنبالتون نياين بيرون
.ميرم "کولسن" رو پيدا کنم

00:11:25.068 --> 00:11:26.701
! "وارد" -
! لو رفتيم -

00:11:27.937 --> 00:11:30.737
! نارنجک
! کولسن" بايد بپريم"

00:11:46.313 --> 00:11:50.648
... قطار -
.آره، ناپديد شد -

00:11:50.650 --> 00:11:53.783
.البته اضافه کنم، که اصلاً کار ساده‌اي نيست

00:11:53.785 --> 00:11:55.884
.به "سيمونز" گفتم ميرم دنبالشون

00:11:55.886 --> 00:11:57.585
.مي" اونجاست، چيزيشون نميشه"

00:12:00.121 --> 00:12:02.455
.نه، "مي" توي قطار نيست

00:12:13.129 --> 00:12:16.829
گوشيت کار ميکنه؟ -
.نه -

00:12:16.831 --> 00:12:19.631
.حتما "سايبرتک" وارد وسايل الکترونيکيمون شده

00:12:20.932 --> 00:12:23.299
.اين دقيقاً نارنجک نيست

00:12:23.301 --> 00:12:26.701
.ممکنه يه مکانيزم پنهان کننده داشته باشه

00:12:26.703 --> 00:12:29.870
شايد يه جور پورتال درست کرده
.که قطار رفته توش

00:12:29.872 --> 00:12:33.305
.خدا کنه اينطور نباشه
.امروز وقت سر و کله زدن با "آزگارد" رو ندارم

00:12:33.307 --> 00:12:35.473
.سايبرتک" ميدونست ما دنبالشيم"

00:12:35.475 --> 00:12:39.408
از کجا؟ -
.ممکنه کار "کليروينت" بوده باشه -

00:12:41.144 --> 00:12:44.211
.بايد برگرديم به هواپيما، بيا

00:13:00.555 --> 00:13:03.722
.شايد سوييچ روش باشه
.اينجا روستاست

00:13:03.724 --> 00:13:06.157
.مردمش بهم اعتماد دارن

00:13:10.562 --> 00:13:12.560
.روشن‌ـه

00:13:13.861 --> 00:13:15.761
.با سيم روشن شده

00:13:15.763 --> 00:13:17.462
... خيلي -
مشکوکـه؟ -

00:13:17.464 --> 00:13:19.630
."ميخواستم بگم "شانسي
.بيا از اينجا بريم

00:13:38.975 --> 00:13:41.142
آقاي "روسو"، چه اتفاقي افتاده؟

00:13:41.144 --> 00:13:43.143
<i>.مامور "کولسن"، خدا رو شکر</i>

00:13:43.145 --> 00:13:46.245
<i>داشتم سعي ميکردم باهاتون تماس بگيرم
.سايبرتک" خبر داشت"</i>

00:13:46.247 --> 00:13:47.412
<i>.ميدونستن ما تو ايستگاهيم</i>

00:13:47.414 --> 00:13:49.081
.ميدونستن ما هم توي قطاريم

00:13:49.083 --> 00:13:51.148
.وضعيت اکثر افراد من نامعلوم ـه

00:13:51.150 --> 00:13:52.716
<i>! اکثر افراد من کشته شدن</i>

00:13:52.718 --> 00:13:53.883
<i>شما الان کجايين؟ -
.توي هواپيمامون -</i>

00:13:53.885 --> 00:13:55.383
.مختصات رو واستون ميفرستيم

00:13:55.385 --> 00:13:58.485
راستي "روسو" ميدونين چه اتفاقي براي قطار افتاده؟

00:13:58.487 --> 00:13:59.652
<i>منظورت چيه؟</i>

00:13:59.654 --> 00:14:01.653
.غيب شد، اونم وقتي افراد ما هنوز توش بودن

00:14:01.655 --> 00:14:05.823
<i>.باشه، بررسيش ميکنيم
.من دارم ميام پيش شما</i>

00:14:05.825 --> 00:14:08.390
<i>.شايد با همديگه بتونيم به جوابي برسيم</i>

00:14:08.392 --> 00:14:12.393
حالا چيکار کنيم؟ -
.من با مرکز فرماندهي تماس ميگيرم، تو اينو بگير -

00:14:12.395 --> 00:14:15.028
.بايد سر دربياريم که چه بلايي سر قطار اومده

00:14:21.397 --> 00:14:25.066
.ميز هولوگرامي، روشن شو

00:14:27.235 --> 00:14:30.703
.ميز هولوگرامي، فعال شو

00:14:32.182 --> 00:14:33.519
<i>... خيلي‌خب</i>

00:14:43.177 --> 00:14:45.612
جداً؟

00:14:53.616 --> 00:14:56.450
.شيلد" تصاوير ماهواره‌اي رو بيرون کشيده"

00:14:56.452 --> 00:14:58.918
خب؟ -
.قطار غيب شده -

00:14:58.920 --> 00:15:00.419
.دارن مسيرهاي ديگه رو بررسي ميکنن

00:15:00.421 --> 00:15:02.921
.اگه يه جايي روي زمين باشه، پيداش ميکنيم

00:15:02.923 --> 00:15:08.189
کار کردن باهاش سخته، نه؟
.من حتي نتونستم دکمه "روشن"ـش رو پيدا کنم

00:15:08.691 --> 00:15:11.359
‏ميتوني زوم کني؟

00:15:20.665 --> 00:15:24.832
...‏فکر کنم که "سيمونز" اينا اينجوري زوم ميکردن

00:15:29.702 --> 00:15:31.036
.‏لعنتي

00:15:33.472 --> 00:15:35.973
.‏بذار راحت مشخصاتش رو بفرستيم واسه مرکز

00:15:35.975 --> 00:15:37.306
.‏- فکر خوبيه
.‏- آره

00:15:37.308 --> 00:15:39.107
...‏راستي، قربان

00:15:39.109 --> 00:15:42.776
،‏احتمالا وقت مناسبي نيست
...‏اما چيزي که "مي" بهتون گفت

00:15:42.778 --> 00:15:45.110
.‏من ميخواستم که اين جريان بين من و اون بمونه

00:15:45.112 --> 00:15:49.946
...‏«اين جريان» توي هواپيماي من اتفاق افتاده

00:15:49.948 --> 00:15:52.114
.‏بين افراد تيمم

00:15:52.116 --> 00:15:54.750
... ‏نه، ما ... کارمون رو

00:15:54.752 --> 00:15:57.584
.‏توي هواپيما اين‌کارو نکرديم

00:15:57.586 --> 00:16:00.419
‏ميخواي حالا حرفشو پيش بکشي؟
.‏باشه

00:16:00.421 --> 00:16:02.053
‏کاري که کردي، برخلاف مقرراته؛

00:16:02.055 --> 00:16:07.556
،‏پس اگه عملياتي رو به‌خطر انداختي
...‏يا کسي آسيب ديد

00:16:07.558 --> 00:16:09.557
...‏دوباره ميفرستمت بري آلاسکا

00:16:09.559 --> 00:16:11.292
...‏و بقيه‌ي سال‌هاي زندگيت رو

00:16:11.294 --> 00:16:13.726
<i>‏نگهبان شيفت شب سلول
.‏فوق‌سردِ "بلونسکي" باشي
<c.color8080c0>‏ شخصيتي در فيلم هالک</c></i>

00:16:14.828 --> 00:16:17.495
‏روشنه؟

00:16:17.497 --> 00:16:19.630
.‏فکر کنم که گفتي آره

00:16:19.632 --> 00:16:22.798
...‏و اگه فقط سکس بوده

00:16:22.800 --> 00:16:25.733
.‏نبايد از گفتن کلمه‌ش خجالت بکشي

00:16:31.137 --> 00:16:33.637
.‏مامور "کولسن"، همه‌چيز درست ميشه

00:16:33.639 --> 00:16:36.729
<i>‏
.‏ما افرادتون رو پيدا کرديم
...‏قطار</i>

00:16:43.476 --> 00:16:45.444
.‏تا 5ديقه ديگه ميپريم

00:16:54.013 --> 00:16:56.012
<i>
...همونجوري که دور ميزنيم</i>

00:16:56.014 --> 00:16:58.679
<i>‏
...‏مسافران بخش شمالي قطار</i>

00:16:58.681 --> 00:17:02.149
<i>‏
«‏ميتونن رشته‌کوه‌هاي «تري سيم دِلاواردو
.‏رو ببينن</i>

00:17:02.151 --> 00:17:03.516
<i>‏
‏شگفت‌انگيز نيست؟</i>

00:17:03.518 --> 00:17:05.683
.‏"وارد"، نوبت توئه

00:17:05.685 --> 00:17:07.951
‏"وارد"؟

00:17:07.953 --> 00:17:10.353
<i>‏
.‏يه‌چيزي مشکل داره
.‏افراد سايبرتک دارن از رستوران ميرن بيرون</i>

00:17:10.355 --> 00:17:13.622
..."‏"وارد"، "کولسن

00:17:24.428 --> 00:17:29.430
‏"فيتز"؟ "اسکاي"؟
‏کسي صدام رو ميشنوه؟

00:17:59.281 --> 00:18:03.249
.‏بايد ببرمتون يه‌جاي امن

00:18:32.099 --> 00:18:35.006
."‏دنبالتون ميگشتم، مامور "مي

00:18:55.311 --> 00:18:57.477
،‏آروم باش عشقم
.‏تا حواست جمع بشه

00:18:57.479 --> 00:19:01.313
.‏آفرين، خوبه

00:19:01.315 --> 00:19:03.882
.‏ميدونم که يکم گيج شدي

00:19:04.583 --> 00:19:07.050
<i>‏
.‏اما من واسه کمک اومدم</i>

00:19:07.052 --> 00:19:08.751
‏راستش، من مسئوليت داشتم که مطمئن بشم
...‏کالاي سايبرتک

00:19:08.753 --> 00:19:11.419
.‏صحيح و سالم از ايتاليا بگذره

00:19:11.421 --> 00:19:14.320
.‏اونا هم هواي منو دارن

00:19:14.322 --> 00:19:20.057
<i>‏
...‏اگه بهم بگي که "کولسن" و "وارد" کجا رفتن</i>

00:19:20.059 --> 00:19:22.992
.‏ميگم هواي تو رو هم داشته باشن

00:19:25.261 --> 00:19:27.260
‏واسه چي ميخندي؟

00:19:27.262 --> 00:19:31.874
.‏تو بهم گفتي، عشقم

00:19:31.899 --> 00:19:35.365
.‏باشه
.‏از راه تو پيش ميريم

00:19:39.202 --> 00:19:43.703
<i>‏
‏فقط يادت باشه که، رئيسِ خودت خواست
.‏بخشي از عمليات باشه</i>

00:19:43.705 --> 00:19:45.537
.‏من بهش هشدار داده بودم

00:19:45.539 --> 00:19:49.872
،‏پس اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني
.‏بايد اونو سرزنش کني

00:19:54.244 --> 00:19:59.246
.‏دقيقا همون‌چيزي که ميخواستم

00:20:12.292 --> 00:20:13.969
<i>‏
!"‏"روسو</i>

00:20:14.088 --> 00:20:15.788
...‏و اگه فقط سکس بوده

00:20:15.790 --> 00:20:18.456
.‏نبايد از گفتن کلمه‌ش خجالت بکشي

00:20:24.260 --> 00:20:27.060
.‏مامور "کولسن"، همه‌چيز درست ميشه

00:20:27.062 --> 00:20:28.361
<i>‏
.‏ما افرادتون رو پيدا کرديم</i>

00:20:29.696 --> 00:20:33.864
<i>
...‏قطار</i>

00:20:33.899 --> 00:20:37.033
.‏- ‏تا 5ديقه ديگه ميپريم
‏- تو خوبي؟

00:20:37.035 --> 00:20:38.600
.‏وقتي قطار غيب شد، تو روش بودي

00:20:38.602 --> 00:20:42.401
...‏"مي"، "روسو" يکي از
.‏لطفا توضيح بده

00:20:42.403 --> 00:20:45.403
.‏قطار غيب نشد
.‏"روسو" فروختمون

00:20:45.405 --> 00:20:48.171
.‏هواپيما رو آماده کن
.‏من ميرم دوش بگيرم

00:20:50.841 --> 00:20:53.008
.‏زخمي شدي
.‏بذار بخيه‌ـت بزنم

00:20:53.010 --> 00:20:56.010
!‏گفتم هواپيما رو آماده کن

00:21:08.751 --> 00:21:10.251
<i>‏
.‏بذار کمکت کنم</i>

00:21:16.388 --> 00:21:20.320
‏ميدوني، اين چيزا رو واسه
!‏خوشگلي نذاشتيم اينجا

00:21:35.533 --> 00:21:37.699
.‏شيلد قطار رو پيدا کرده

00:21:40.869 --> 00:21:45.370
‏انگار وقتي ما پريديم پايين، فورا مسيرش رو
.‏تغيير داده

00:21:51.576 --> 00:21:54.575
.‏نارنجک، بايد يه‌نوع سم رو پخش کرده باشه

00:21:54.577 --> 00:21:57.810
.‏باعث شد که گذر زمان رو متوجه نشيم

00:21:57.812 --> 00:22:01.278
.‏ديدم که شما توي ميدون مبارزه خشکتون زده بود

00:22:01.280 --> 00:22:05.815
.‏- آخرِ خنده بود
.‏- اصلا قرار نبود که ميدوني درکار باشه

00:22:05.817 --> 00:22:09.817
.‏مشکلي واسشون پيش نمياد
.‏ميتونن از خودشون محافظت کنن

00:22:14.287 --> 00:22:17.788
.‏حواسم هست. آروم
.‏خيلي‌خب

00:22:17.790 --> 00:22:22.357
.‏- ممنونم
‏- جاي ديگه‌اي هم بردت؟

00:22:29.462 --> 00:22:31.462
<i>‏
.‏بايد مسير رو تغيير بديم</i>

00:22:31.464 --> 00:22:33.129
...‏همين حالا از شيلد خبر رسيده که

00:22:33.131 --> 00:22:35.831
‏قطار ناگهاني توي حومه‌ي ايتاليا
.‏متوقف شده

00:22:35.833 --> 00:22:39.050
‏- چي؟ چرا؟
.‏- بزودي ميفهميم

00:22:39.051 --> 00:22:41.467
.مسير رو تنظيم کردم
.‏تا 10دقيقه ديگه فرود ميايم

00:22:41.469 --> 00:22:44.268
.‏- ميام کمکت کنم
.‏- لازم نيست

00:22:54.676 --> 00:22:57.376
<i>‏
.‏باشه، ممنون</i>

00:22:57.378 --> 00:22:59.377
.‏15دقيقه پيش، رسيده اينجا

00:22:59.379 --> 00:23:01.545
.‏مامورا هم نميدونن چرا

00:23:01.547 --> 00:23:05.614
‏- خبري از "فيتــمونز" و "اسکاي" نيست؟
.‏- هيچي

00:23:32.464 --> 00:23:35.664
<i>‏
!‏همه‌ بخوابيد رو زمين</i>

00:23:35.666 --> 00:23:37.665
!‏"سيمونز"، بس کن

00:23:43.203 --> 00:23:45.203
<i>‏
‏چـــ...؟</i>

00:23:45.205 --> 00:23:48.605
‏"فيتز" و "اسکاي" کجان؟

00:23:57.929 --> 00:23:59.428
<i>
...همونجوري که دور ميزنيم</i>

00:23:59.430 --> 00:24:00.694
<i>‏
...‏مسافران بخش شمالي قطار</i>

00:24:00.696 --> 00:24:02.462
.‏کاش وقت داشتيم بريم کوه‌ها رو ببينيم

00:24:02.464 --> 00:24:05.131
<i>‏
«‏ميتونن رشته‌کوه‌هاي «تري سيم دِلاواردو
.‏رو ببينن</i>

00:24:05.133 --> 00:24:08.799
.‏رشته‌کوه‌هاي لاوردو، بايد خيلي خوشگل باشن

00:24:08.801 --> 00:24:11.267
،‏به‌نظرت چيزي که توي چمدونه
‏ممکنه 4-8-0 باشه؟

00:24:11.269 --> 00:24:13.701
‏اينو ميگي؟
...‏ممکنه ندونيم که چي توشه

00:24:13.703 --> 00:24:15.803
.‏اما ميدونيم که از توليدات شرکت سايبرتکه

00:24:15.805 --> 00:24:20.103
.‏درسته. بايد منبعش ناشناخته باشه
...‏و اوني که توي پرو پيدا کرديم

00:24:20.104 --> 00:24:23.507
‏يه دستگاه بود، اما هميشه که دستگاه نيستن
‏نه؟

00:24:23.509 --> 00:24:25.875
.‏نه، نه
...‏من درمورد همه‌جوريش مطالعه کردم

00:24:25.877 --> 00:24:27.643
.‏اسلحه، فضاپيما، منبع انرژي

00:24:27.645 --> 00:24:30.110
‏فکر کنم تنها چيزي که بين همه‌شون مشترکه
...‏اينه‌که

00:24:30.112 --> 00:24:35.047
.‏- همشون خطرناکن
.‏- صحيح

00:24:35.049 --> 00:24:38.082
...‏هي، هر چيزي که توي اين چمدونه

00:24:38.084 --> 00:24:40.817
.‏مثل هميشه ميتونيم از پسش بر بيايم

00:24:40.819 --> 00:24:42.985
.‏بدتر از ايناش رو پشت سر گذاشتيم

00:24:45.054 --> 00:24:50.389
،‏"فيتز"، تا حالا شنيدي که يه آدم
0-8-4باشه؟

00:24:50.391 --> 00:24:55.058
...‏نه. اما
.‏فکر کنم که آدم هم بتونه باشه

00:24:55.060 --> 00:24:56.224
.‏متنفرم که همچين کسي رو ببينم

00:24:57.394 --> 00:24:59.861
.‏ارتباطمون با عينک "مي" از دست رفت

00:24:59.862 --> 00:25:02.128
‏کي قطع شد؟
‏"مي" صدام رو ميشنوي؟

00:25:03.897 --> 00:25:05.897
.‏همه خطوط ارتباطي، قطع شدن

00:25:05.899 --> 00:25:08.065
.‏يه‌نفر داره خطوط رو به‌هم ميريزه

00:25:08.067 --> 00:25:11.600
.‏- سايبرتک ميدونه که ما اينجاييم
.‏- بايد به بقيه خبر بديم

00:25:12.734 --> 00:25:15.002
<i>‏
!‏"فيتز"، سرتو بيار پايين</i>

00:25:31.645 --> 00:25:34.212
!‏لو رفتيم
!‏يا خدا

00:25:35.145 --> 00:25:36.113
!"‏"جما

00:25:39.484 --> 00:25:41.183
.‏خداي من

00:25:45.919 --> 00:25:47.253
.‏حالش خوبه

00:25:49.706 --> 00:25:52.106
<i>‏
.‏خيلي‌خب، بلندش کن</i>

00:25:53.674 --> 00:25:55.341
<i>‏
.‏‏خوبه</i>

00:26:03.579 --> 00:26:06.580
.‏فکر کنم يه‌چيزي مثل دندروتوکسين باشه

00:26:06.582 --> 00:26:09.482
‏مثل هموني که توي تفنگ نايت‌نايت استفاده کردي؟

00:26:09.484 --> 00:26:11.450
.‏آره. يه‌نمونه از همونه

00:26:11.452 --> 00:26:13.551
.‏فکر کنم کاري کردن که توي هوا پخش بشه

00:26:13.553 --> 00:26:16.019
‏واسه همينه که چشماشون باز ميمونه؟

00:26:16.021 --> 00:26:18.410
...‏به‌نظرم توي خواب عميقي فرو ميرن که

00:26:18.445 --> 00:26:23.600
.‏- منطقيه
...‏- بايد از اينجا بريم بيرون

00:26:23.635 --> 00:26:25.148
.‏بقيه رو پيدا کنيم و ببينيم بايد چيکار کنيم

00:26:25.183 --> 00:26:28.158
‏باشه، اما اول کمک کن که "سيمونز" رو
.‏جابه‌جا کنيم. نميشه همينجوري ولش کرد اينجا

00:26:28.193 --> 00:26:30.861
.‏صورت معصومش رو نيگا
.‏خيلي دستپاچه شده

00:26:30.863 --> 00:26:34.362
.‏بايد يه‌چيزي بذاريم که از خودش محافظت کنه

00:26:34.364 --> 00:26:37.197
.‏باشه. يه‌زاپاس دارم

00:26:43.601 --> 00:26:45.202
‏اون چي؟

00:26:51.540 --> 00:26:53.773
.‏اين به‌خاطر "سيمونز" بود

00:27:01.179 --> 00:27:02.178
.‏قطار وايساد

00:27:02.180 --> 00:27:03.879
.‏ميدونم
.‏همه‌جا رو گشتم

00:27:03.881 --> 00:27:08.314
.‏- "مي"، "وارد" و "کولسن"، نيستن
‏- چمدون چي؟

00:27:20.021 --> 00:27:24.290
."‏دست اوناست "فيتز

00:27:24.292 --> 00:27:26.558
‏چيکار کنيم؟
.‏فقط ما مونديم

00:27:26.560 --> 00:27:30.627
‏- ردياب اضافي داري؟
.‏- آره

00:27:30.629 --> 00:27:34.196
.‏پس ميريم دنبالشون

00:27:39.031 --> 00:27:40.631
.‏ببين

00:27:54.274 --> 00:27:58.741
<i>‏
.‏‏حق با "کولسن" بود
.‏‏سايبرتک به "کوئين" ختم ميشه</i>

00:27:58.743 --> 00:28:02.876
.‏ردياب رو فعال کن
.‏بذار بدونن که ما اينجاييم

00:28:07.247 --> 00:28:11.249
‏- ميخواي بري داخل؟
.‏- نميتونيم بذاريم که بازم "کوئين" فرار کنه

00:28:11.251 --> 00:28:14.584
‏اگه "کولسن" اينجا بود، نميذاشت
.‏که اينبارم قسر در بره

00:28:14.586 --> 00:28:17.318
.‏"کولسن" نميذاشت که اين اتفاق بيافته

00:28:17.320 --> 00:28:19.515
.‏حق با توئه

00:28:21.946 --> 00:28:25.973
.‏- بريم
‏- ميتوني ماشين‌هاشون رو از کار بندازي؟

00:28:25.975 --> 00:28:27.305
.‏با دست خالي

00:28:30.767 --> 00:28:32.232
.‏اينو بگير

00:28:32.533 --> 00:28:36.459
.‏يه‌وقت بهش احتياج پيدا کردي
.‏- گفتم بگيرش

00:28:37.992 --> 00:28:40.754
‏مراقب باش، باشه؟

00:28:40.756 --> 00:28:43.484
.‏تو هم همينطور

00:28:45.129 --> 00:28:46.513
.‏خيلي‌خب

00:29:35.916 --> 00:29:38.813
<i>‏
.‏آقاي "کوئين" رو پيدا کنيد
.‏بهش بگيد که خريدش رسيده</i>

00:29:38.814 --> 00:29:40.273
<i>‏
.‏چشم</i>

00:30:43.492 --> 00:30:45.987
."‏- "مايک
.‏- سلام

00:30:48.320 --> 00:30:52.379
."‏"اسکاي
.‏"کليروينت" گفت که مياي

00:30:52.381 --> 00:30:53.811
..."‏آقاي "کوئين

00:30:53.813 --> 00:30:56.541
‏اين همون اسلحه‌اي هست که مشخصاتش رو
.‏بهمون داديد

00:30:56.543 --> 00:31:00.695
<i>‏
،‏درسته، وقتي ما داشتيم از شما کپي ميکرديم
.‏شماها همينجوري ما رو نگاه ميکرديد</i>

00:31:00.777 --> 00:31:04.963
.‏و چندتايي چيز جالب پيدا کرديم

00:31:19.279 --> 00:31:21.674
."‏"مايک

00:31:21.676 --> 00:31:25.869
.‏خداي من
.‏تو زنده‌اي

00:31:25.871 --> 00:31:27.699
.‏آره راستي، شماها همديگه رو ميشناسيد

00:31:27.701 --> 00:31:31.163
‏ميدوني من کيم؟

00:31:31.165 --> 00:31:34.823
‏دستوراتت رو هم گرفتي؟

00:31:34.825 --> 00:31:37.819
...‏خوبه. چون چيزي واست خريدم که

00:31:37.821 --> 00:31:39.651
.‏بهت کمک ميکنه به‌دستوراتت عمل کني

00:31:43.813 --> 00:31:45.809
‏دستورات؟

00:31:45.811 --> 00:31:49.570
."‏"مايک
‏چه‌خبره؟

00:31:49.572 --> 00:31:51.236
."‏"مايک

00:32:08.813 --> 00:32:10.610
.‏لطفا بلند شو

00:32:37.908 --> 00:32:40.570
."‏ممنونم "مانسيني

00:32:40.572 --> 00:32:45.064
.‏فورا پولت رو دريافت ميکني

00:32:47.196 --> 00:32:50.424
.‏اين بهترين چيزيه که ميشه خريد، رفيق

00:32:50.426 --> 00:32:53.920
‏هر تکنولوژي‌اي که درت به‌کار رفته
.‏بهترين تکنولوژيِ روزه دنياست

00:32:53.922 --> 00:32:57.747
.‏فقط نميدونم ارزش پولم رو داري، يا نه

00:32:57.749 --> 00:32:59.578
...‏ميدونم که دستوراتت رو از "کليروينت" ميگيري

00:32:59.580 --> 00:33:01.542
‏پس يعني نميتوني به‌من آسيبي برسوني
‏درسته؟

00:33:01.544 --> 00:33:03.839
.خب

00:33:05.804 --> 00:33:09.797
‏اگه من بخوام بهت صدمه بزنم چي؟

00:33:11.298 --> 00:33:13.759
‏جلوم رو ميگيري؟

00:33:13.761 --> 00:33:18.286
.‏خير

00:33:18.288 --> 00:33:20.551
.‏"مايک" گوش کن

00:33:20.653 --> 00:33:23.014
...‏نميدونم که چيکارت کردن

00:33:23.016 --> 00:33:26.250
.‏اما بايد فورا از اينجا بريم بيرون

00:33:26.811 --> 00:33:28.739
...‏و

00:33:28.741 --> 00:33:34.566
...‏اگه بخوام به اون صدمه بزني

00:33:34.568 --> 00:33:37.062
،‏ميدوني
...‏مثلا بکُشيش

00:33:37.064 --> 00:33:40.357
<i>‏
‏ميکُشيش؟</i>

00:33:40.359 --> 00:33:43.687
<i>‏
...‏چي ميتونه "کولسن" رو بيشتر از کُشته شدن</i>

00:33:43.689 --> 00:33:46.482
<i>‏
‏سوگليش، نابود کنه؟</i>

00:33:46.484 --> 00:33:48.547
.‏اينا دستورات من نيستن

00:33:52.176 --> 00:33:54.539
.‏من اونو نبايد بکُشم

00:33:54.541 --> 00:33:57.434
!‏وايسا، وايسا، صبر کن

00:33:58.725 --> 00:34:00.405
‏چيکارش کرديد؟

00:34:32.756 --> 00:34:35.418
.‏متاسفم

00:34:35.919 --> 00:34:37.748
.‏منم دستورات خودم رو دارم

00:34:55.907 --> 00:34:59.833
...‏کمک

00:35:16.297 --> 00:35:19.092
‏- "کوئين" کجاست؟
‏- پول من کجاست؟

00:35:19.094 --> 00:35:22.021
.‏پولي درکار نيست
.‏شما شکست خورديد

00:35:22.023 --> 00:35:23.520
.‏به‌نظر من که موفق شديم

00:35:24.853 --> 00:35:27.548
.‏ظاهرا سوءتفاهم شده

00:35:27.550 --> 00:35:29.112
.‏محموله رو طبق قولمون تحويل داديم

00:35:30.578 --> 00:35:32.541
<i>‏
...‏اگه بتونيم با آقاي "کوئين" حرف بزنيم</i>

00:35:34.541 --> 00:35:36.369
.‏"کليروينت" راضي نيست

00:35:37.404 --> 00:35:41.396
.‏- شماها شيلد رو آورديد اينجا
.‏- بذارش زمين

00:35:52.750 --> 00:35:54.745
."‏"اسکاي

00:35:59.673 --> 00:36:00.837
‏"اسکاي" کجاست؟

00:36:00.839 --> 00:36:04.432
.‏رفت که جلوي "کوئين" رو بگيره

00:36:19.946 --> 00:36:23.440
<i>‏
...‏کمک، کمک</i>

00:36:23.442 --> 00:36:25.271
<i>‏
...‏کمـــ</i>

00:36:25.273 --> 00:36:28.434
.‏راننده جواب نميده

00:36:28.436 --> 00:36:31.336
.‏پس بلاخره تيم "کولسن" رسيدند

00:36:45.949 --> 00:36:47.944
<i><c.color8080c0>با شيلد درگير نشو</c></i>

00:36:56.997 --> 00:36:58.594
‏"اسکاي" کجاست؟

00:36:58.596 --> 00:37:01.955
،"‏ميدونيد سرگرد "کولسن
...‏يکم خطرناکه که

00:37:01.957 --> 00:37:05.618
...‏وقتي دختره اين‌همه واست اهميت داره

00:37:05.620 --> 00:37:08.181
.‏همينجوري تنها بفرستيش عمليات

00:37:11.011 --> 00:37:14.640
!‏کلِ خونه رو بگرديد
!‏همين‌حالا

00:37:19.933 --> 00:37:22.029
.‏نــه

00:37:22.031 --> 00:37:25.558
.‏نـه. خدا
!‏"سيمونز"، بيا اينجا

00:37:28.089 --> 00:37:30.752
.‏خداي من، دووم بيار

00:37:30.754 --> 00:37:34.579
‏دووم بيار، باشه؟

00:37:34.581 --> 00:37:36.776
<i>‏
.‏خداي من</i>

00:37:36.778 --> 00:37:40.405
.‏- گلوله خورده
.‏- صاف نگهش دار

00:37:40.407 --> 00:37:41.737
.‏نبض نداره

00:37:41.739 --> 00:37:43.900
.‏خيلي خون ازش رفته
...‏من نمي

00:37:43.902 --> 00:37:47.030
.‏- بذارش تو اون دستگاه
‏- اصلا ميدوني که اون چيه؟

00:37:47.032 --> 00:37:49.160
‏اتاقک فشارِ، و گفتم که
!‏همين‌حالا ببريدش داخلش

00:37:49.162 --> 00:37:50.425
!‏- حالا
.‏- باشه

00:37:50.427 --> 00:37:53.189
!‏- يالا. بريم
.‏- باشه

00:37:53.191 --> 00:37:55.385
.‏خيلي‌خب، آروم

00:37:55.387 --> 00:37:58.315
."‏بايد دما رو بياري پايين، "فيتز

00:38:17.357 --> 00:38:22.550
.‏- دما درحال پايين اومدن
.‏- فشار درحال پايدار شدن

00:38:22.552 --> 00:38:24.313
‏کار ميکنه؟

00:38:26.478 --> 00:38:28.109
!‏کار ميکنه؟

00:38:36.640 --> 00:38:38.577
.‏فعلا آره

00:38:49.925 --> 00:38:53.942
<i>‏
.‏دماي مغزش تقريبا روي 6درجه‌‌ـس</i>

00:38:53.944 --> 00:38:56.453
...‏اگه تا چندساعت ديگه دماي بدنش رو نرسونيم به 25 درجه

00:38:56.455 --> 00:38:59.132
.‏مغزش آسيب ميبينه

00:38:59.134 --> 00:39:02.312
<i>‏
.‏بايد سريعا برسونيمش به بيمارستان</i>

00:39:02.314 --> 00:39:05.159
‏تا اون‌موقع، هرکاري از دستم بر بياد
.‏دريغ نميکنم

00:39:05.161 --> 00:39:07.569
.‏با اجازه

00:40:10.418 --> 00:40:14.067
.‏تقصير تو نيست

00:40:24.179 --> 00:40:27.628
.‏اون نبايد تنها ميرفت داخل

00:40:27.630 --> 00:40:32.028
.‏خودتو سرزنش کني، فايده نداره

00:40:33.360 --> 00:40:36.568
.‏خودمو سرزنش نميکنم

00:41:28.690 --> 00:41:31.861
<i><c.color8080c0>‏
‏ميشه پسرم رو ببينم؟</c></i>

00:41:36.845 --> 00:41:39.039
<i><c.color8080c0>.‏هنوز زوده</c></i>

00:41:40.705 --> 00:42:00.761
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.