WEBVTT
00:00:01.560 --> 00:00:03.624
... آنچه در "مامورين شيلد" گذشت
00:00:03.658 --> 00:00:06.592
چرا شيلد بايد جزئيات مرگ تو رو نگه داره؟
00:00:06.626 --> 00:00:08.426
چه اتفاقي توي تاهيتي افتاد؟
00:00:08.461 --> 00:00:09.992
... مدير فيوري
00:00:10.010 --> 00:00:11.760
يه تيم متخصص جمع کرده بود
که روز و شب مشغول کار بودن
00:00:11.794 --> 00:00:14.327
.ميخواستم بميرم -
.ما هم بايد بهت اين اجازه رو ميداديم -
00:00:14.345 --> 00:00:15.711
... کويين رو که بگيريم
00:00:15.762 --> 00:00:17.295
.يه قدم به کليروينت نزديکتر ميشيم
00:00:17.329 --> 00:00:20.595
اسکاي کجاست؟ -
... مامور، کولسن، خيلي خطرناکه -
00:00:20.629 --> 00:00:22.796
.که اينطوري تک و تنها بفريستينش اينجا
00:00:25.680 --> 00:00:27.663
.واي خدا، طاقت بيار
00:00:27.681 --> 00:00:29.297
! بذارينش داخل اون -
!کار ميکنه؟ -
00:00:29.331 --> 00:00:33.831
.بايد سريع ببريمش يه مرکز درماني
00:00:37.016 --> 00:00:41.166
فصل اول، قسمت چهاردم،
تاهيتي
00:00:44.668 --> 00:00:47.268
حدود دو ساعت پيش دوتا تير
.از فاصله نزديک به شکمش اصابت کرده
00:00:47.302 --> 00:00:49.968
ضربانش بالاست، فشارش به شدت پايينـه
.و ميزان زيادي خون از دست داده
00:00:50.002 --> 00:00:52.969
مجبور شديم براي اينکه بتونيم تا اينجا بياريمش
.دماي بدنش رو بياريم پايين
00:00:53.003 --> 00:00:54.886
.احتمالاً همين کار تا الان زنده نگهش داشته
00:00:54.937 --> 00:00:56.220
.هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم
00:01:01.671 --> 00:01:06.138
.واي چقدر خراب کردم -
.نه، کارت عالي بود -
00:01:08.172 --> 00:01:10.605
لوله گذاري رو شروع کنين
.و کم کم لباسش رو دربيارين
00:01:21.175 --> 00:01:23.192
.براي اکس-لپ آمادهش کنين
00:01:34.646 --> 00:01:38.446
.گوشي دستمه
.اين مسئله قابل قبول نيست
00:01:38.480 --> 00:01:41.629
.بايد خيلي سريع با مدير فيوري صحبت کنم
00:01:41.664 --> 00:01:43.947
چرا جلوش رو نگرفتم؟
00:01:43.982 --> 00:01:45.897
.ميتونستم -
همونطور که ميتونستي جلوي "اسکاي" رو بگيري -
00:01:45.948 --> 00:01:47.398
.که هر کاري به ذهنش ميرسه رو انجام نده
00:01:47.449 --> 00:01:50.232
.نبايد ميذاشتم بره دنبال کويين
00:01:50.283 --> 00:01:51.666
آخه با خودم چي فکر ميکردم؟
00:01:51.700 --> 00:01:55.116
.تقصير تو نيست
.خودش نبايد ميرفت
00:01:55.150 --> 00:01:58.616
.من سرپرتشم، مسئوليتش با منه
00:02:00.184 --> 00:02:04.135
.مقصر واقعي کسيـه که بهش شليک کرده، ايان کويين
00:02:04.169 --> 00:02:05.785
.اون مسئول اين کاره
00:02:05.820 --> 00:02:08.119
بله، پيام اينه، يکي از مامورين من داره ميميره
00:02:08.153 --> 00:02:10.286
.و سوالاتي وجود داره، که فقط ايشون ميتونن جواب بدن
00:02:40.027 --> 00:02:42.827
حالش چطوره؟ -
.خوب نيست -
00:02:42.861 --> 00:02:44.693
گلولهها از شکمش رد شدن
00:02:44.711 --> 00:02:46.611
.و روده بزرگ و کوچيک رو مورد اصابت قرار دادن
00:02:46.645 --> 00:02:48.627
... هرکاري در توانمون بود انجام داديم
00:02:48.662 --> 00:02:51.962
.ولي ميزان آسيب خيلي بالاست -
خب، بعدش چه ميشه کرد؟ -
00:02:51.997 --> 00:02:55.963
ميتونيم کاري کنيم که راحت بشه
ولي شما بايد تصميم بگيرين
00:02:55.998 --> 00:02:58.464
.که ميخواين هنوزم به دستگاهها وصل باشه يا نه
00:03:01.032 --> 00:03:03.131
يعني هيچ کاري نميشه کرد؟
00:03:05.532 --> 00:03:08.032
بايد به خانوادهش زنگ بزنين
00:03:08.066 --> 00:03:10.549
.و بهشون اطلاع بدين هرچه سريعتر بيان اينجا
00:03:15.469 --> 00:03:17.601
.خانوادهش ماييم
00:03:21.053 --> 00:03:24.635
.در اون صورت، بايد بگم خيلي متاسفم
00:03:41.224 --> 00:03:44.507
بالاخره اومدي. کم کم داشتم
... به اين نتيجه ميرسيدم که يادت رفته
00:03:47.476 --> 00:03:49.508
! صبرکن! نميتوني اينکارو بکني
00:03:49.542 --> 00:03:51.842
چرا؟
00:03:51.876 --> 00:03:54.809
چون بيدفاعي، درست مثل اسکاي؟
00:03:58.711 --> 00:04:00.210
! مي
! مي
00:04:03.013 --> 00:04:05.262
.بيا بيرون، همين الان
00:04:13.981 --> 00:04:15.931
.اون بايد بميره نه اسکاي
00:04:15.982 --> 00:04:18.814
... درسته، ولي الان کويين مهم نيست
00:04:18.849 --> 00:04:22.549
.فقط زندگي اسکايـه اهميت داره
.و تو بايد هواپيما رو بروني
00:04:22.567 --> 00:04:24.349
.شنيدي که دکتر چي گفت
00:04:24.383 --> 00:04:26.816
گفت ديگه کاري از دستشون برنمياد
00:04:26.851 --> 00:04:29.383
.ولي دکترايي هستن که من رو از مرگ برگردوندن
00:04:29.401 --> 00:04:33.718
اگه تونستن همچين کاري بکنن
.حتماً ميتونن اسکاي رو هم نجات بدن
00:04:33.719 --> 00:04:46.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:46.388 --> 00:04:47.738
.از مقر فرماندهي تماس گرفتن
00:04:47.772 --> 00:04:50.072
دستور دادن کويين رو تحويل تيم بازجويي بديم
00:04:50.106 --> 00:04:51.906
.بعدش هم بفرستنش يخچال
00:04:51.940 --> 00:04:53.822
ميخواين من کاراي انتقالش رو انجام بدم؟
00:04:53.857 --> 00:04:58.307
.نه، تا اطلاع ثانوي کويين پيش ما ميمونه
00:04:58.341 --> 00:04:59.591
.بله قربان
00:05:01.575 --> 00:05:05.358
از اين کارت مطمئني؟
اين همه راه ببريمش "بسدا"؟
00:05:05.392 --> 00:05:07.775
توي پروندهم نوشته بعد از
.حادثه نيويورک اونجا تحت درمان بودم
00:05:07.810 --> 00:05:09.192
ميفهمم، ولي از کجا ميدوني
00:05:09.226 --> 00:05:11.693
که دکترهاي اونجا ميتونن کار خاصي بکنن؟
00:05:11.727 --> 00:05:16.445
... ميدونم تو رو نجات دادن ولي -
.کارشون خيلي بيشتر از نجات دادن بود -
00:05:16.496 --> 00:05:18.945
.وقتش رسيده که حقيقت رو بدونين
00:05:20.563 --> 00:05:22.529
.امکان نداره
00:05:22.563 --> 00:05:26.363
... اين چيزي که گفتي
.از لحاظ پزشکي غيرممکنه
00:05:26.397 --> 00:05:28.197
همين که من اينجا وايسادم
00:05:28.231 --> 00:05:31.197
نه تنها مدرکي بر ممکن بودنشـه
... تازه مدارک ديگهاي هم هست
00:05:31.231 --> 00:05:34.032
... پروندهم، تشريح اينکه چطوري منو برگردوندن
00:05:34.066 --> 00:05:36.812
.دکترها، طرز کار، داروها
00:05:36.847 --> 00:05:40.783
.قربان، ما اجازه نداريم اينا رو بخونيم
00:05:40.834 --> 00:05:43.751
مطمئنين؟ -
.درجهتون واسم مهم نيست -
00:05:43.785 --> 00:05:45.001
.بهتون دستور ميدم بخونينش
00:05:47.002 --> 00:05:48.785
"گزارش مرگ و بازيابي"
00:05:48.820 --> 00:05:51.503
همين چند وقت پيش مدير فيوري اجازه دسترسي
.به اين رو بهم داد
00:05:51.537 --> 00:05:53.536
.چندين و چند بار زير و روش کردم
00:05:53.570 --> 00:05:55.270
شما بايد قسمتهاي پزشکيش رو که متوجه نشدم
00:05:55.304 --> 00:05:58.287
.واکاوي کنين
.راحت باشين، اگر لازم بود برين پيش دکتر استريتن
00:05:58.338 --> 00:06:01.004
.خوشحال ميشه به سوالاتتون جواب بده
00:06:01.039 --> 00:06:04.005
.حتماً چند سوالي ازشون خواهيم داشت
00:06:04.040 --> 00:06:08.622
خب، تاهيتي چي؟ -
.معلوم شد چندان هم جاي رويايياي نبوده -
00:06:08.673 --> 00:06:11.623
فقط يه سري اطلاعات غلط توي ذهنم قرار دادن
.که کارايي که کردن ماست مالي بشه
00:06:11.674 --> 00:06:18.008
قربان، اينجا نوشته قلبتون شکافته شده
.و از وسط نصف شده بوده
00:06:18.043 --> 00:06:19.625
.اينجاش رو خودم فهميده بودم
00:06:19.676 --> 00:06:22.575
.با اين حال تونستن کامل ترميمش کنن
00:06:22.593 --> 00:06:24.209
.بايد بفهميم چطور
00:06:24.243 --> 00:06:26.010
.که بتونيم همين کارو با اسکاي بکنيم -
.منم رو همين حساب کردم -
00:06:26.045 --> 00:06:28.544
.الساعه ميريم سر وقتش -
.ممنون -
00:06:35.846 --> 00:06:39.796
درد ميکنه؟ -
.خوبم -
00:06:44.365 --> 00:06:46.515
.کولسن گفت چه مدتي مرده بوده
00:06:49.066 --> 00:06:51.682
تو که از قبل ميدونستي، نه؟
00:06:53.583 --> 00:06:58.354
.اسکاي رو اونجا ديدم
00:06:58.901 --> 00:07:03.868
دستگاهها خونش رو تصفيه ميکردن
.واسش تنفس انجام ميدادن
00:07:07.686 --> 00:07:09.636
... من بودم شايد همچين کاري نميکردم
00:07:09.687 --> 00:07:14.121
.برم اون سر دنيا به اميد اتفاق دوباره يه معجزه
00:07:16.939 --> 00:07:19.421
اگه کولسن فکر ميکنه يک در ميليون
00:07:19.439 --> 00:07:23.639
شانش اين رو داره که اسکاي
.يا هرکدوم از ما رو نجات بده، ازش استفاده ميکنه
00:07:25.441 --> 00:07:29.591
... آدمايي مثل ما
.به آدمايي مثل اون نياز دارن
00:07:29.625 --> 00:07:31.925
... پس آره، درسته
00:07:31.943 --> 00:07:35.142
.خيلي درستتر از گزينهي ديگه
00:07:35.193 --> 00:07:40.510
منظورت تسليم شدنـه؟ -
.يا کشتن مسئول اين کار -
00:07:40.544 --> 00:07:43.678
.خوشم اومد افتادي به جون کويين
00:07:45.529 --> 00:07:48.028
.کم پيش مياد اينجوري مشت بزني
00:07:48.063 --> 00:07:51.101
.برچ مراقبت تانگو به هواپيماي 616 شيلد
00:07:51.186 --> 00:07:54.318
.شما قانون 1297 شيلد رو زير پا گذاشتين
00:07:54.353 --> 00:07:58.147
.سريعاً پاسخ بدين -
.نافرماني از دستور مستقيم -
00:07:58.181 --> 00:08:00.814
.کويين رو براي بازجويي تحويل نداديم
00:08:00.865 --> 00:08:01.981
.همين رو کم داشتيم
00:08:09.401 --> 00:08:13.034
شيلد 616 هستم، دستور چيه؟
00:08:13.035 --> 00:08:16.375
آماده ورود افراد و لغو دستورات
00:08:23.265 --> 00:08:26.098
واقعاً؟
اين همه هرج و مرج توي دنياست
00:08:26.116 --> 00:08:27.764
بعد شيلد يه هواپيما ميفرسته دنبال ما؟
00:08:27.782 --> 00:08:30.265
... سه تا
يه سايز کوچيک براي اينکه بيان روي عرشه
00:08:30.283 --> 00:08:32.266
35 که اطمينان حاصل کنن-F و يه جفت
کويين رو تحويلشون ميديم
00:08:41.902 --> 00:08:43.985
اگه ماليده باشن بغل هواپيمام
.حسابي قاطي ميکنم
00:08:44.036 --> 00:08:45.818
.منتظر دستوراتتون هستم قربان
00:08:47.603 --> 00:08:51.871
گرت؟ تو اينجا چه غلطي ميکني؟
00:08:51.905 --> 00:08:55.454
... خب، برخلاف اخمق درجه هشتي که دارم نگاش ميکنم
00:08:55.489 --> 00:08:58.872
.هنوز از دستوارت پيروي ميکنم -
.تو که وضعت از همه خرابتره -
00:08:58.906 --> 00:09:01.772
.شايد، ولي اين يکي رو دوست دارم
00:09:01.807 --> 00:09:04.406
بايد فوراً ايان کويين رو تحويل بدي
00:09:04.440 --> 00:09:06.306
.تا به يخچال منتقل بشه
00:09:07.458 --> 00:09:11.108
مامور آنتوين تريپلت
.مامور کولسن
00:09:11.126 --> 00:09:15.458
ظاهرش رو نبين
.فيل يکي از بهترين مامورين ماست
00:09:16.793 --> 00:09:18.159
.ملاقات با شما باعث افتخارمه قربان
00:09:18.210 --> 00:09:22.827
بعد از اينکه وارد به دار و دسته تو پيوست
.تريپ شد حرفهاي گروه من
00:09:22.879 --> 00:09:25.295
.برو زنداني رو بيار -
.بله قربان -
00:09:29.446 --> 00:09:31.246
.فيل بس کن
00:09:31.280 --> 00:09:33.746
حالا چون مدير اين هواپيماي خوشگل رو بهت داده
00:09:33.780 --> 00:09:35.580
.دليل نميشه تو آسمون تيربارونش نکنن
00:09:35.614 --> 00:09:37.413
دليل اصلي اومدنت به اينجا چيه گرت؟
00:09:37.447 --> 00:09:39.414
.شيلد ميتونست هر گروهي رو براي بردن کويين بفرسته
00:09:39.448 --> 00:09:40.514
چرا تو؟
00:09:42.448 --> 00:09:45.716
! تو هم دنبالش بودي -
.از زمان مالتا -
00:09:45.750 --> 00:09:50.333
و ديروز اون حرکت احمقانه ايتاليايي تو
.کلي به گروه من ضرر زد
00:09:50.384 --> 00:09:53.200
.نميدم ببريش، هنوز کارش دارم -
.اين يه دستوره -
00:09:53.235 --> 00:09:54.451
.کويين به يکي از ماموراي من شليک کرده
00:09:54.485 --> 00:09:57.085
طبقه پايين توي يه اتاقک پزشکي به دستگاه وصله
00:09:57.119 --> 00:09:59.952
.داريم ميبريمش مرکز درماني بسدا
00:09:59.970 --> 00:10:02.219
واقعاً بهش شليک کرده؟
00:10:02.254 --> 00:10:05.387
.اسکاي توي مالتا به کارش نفوذ کرد
00:10:05.421 --> 00:10:08.354
ديروز که ديدش
به نظر ميرسه ميخواسته ازش انتقام بگيره
00:10:08.388 --> 00:10:13.172
.فکر نميکردم اين کاره باشه
.معمولاً واسه اينجور کارا بقيه رو استخدام ميکنه
00:10:13.206 --> 00:10:15.089
.خودمم سه نفر از افرادم رو که دنبالش بودن از دست دادم
00:10:15.123 --> 00:10:17.389
پس ميفهمي چرا تا وقتي مامورم نجات پيدا نکنه
00:10:17.423 --> 00:10:18.506
.بهت تحويلش نميدم
00:10:18.557 --> 00:10:20.457
... چون اگه زنده نمونه
00:10:25.625 --> 00:10:29.309
.مامور گرنت وارد -
.تريپ -
00:10:29.343 --> 00:10:30.926
گرت طبقه بالاست؟ -
.آره -
00:10:30.960 --> 00:10:32.459
ميدوني، هنوزم درباره اون
00:10:32.477 --> 00:10:34.510
.شليک 900 متريـت توي بندانگ صحبت ميکنه
00:10:34.561 --> 00:10:37.294
1800 متر بود، اينجا چيکار دارين؟
00:10:37.312 --> 00:10:42.461
.واي پسر، اينجا مثل جت پليبويـه
00:10:42.479 --> 00:10:44.962
.لامصب، ميشه گل کوچيک زد اين وسط
00:10:44.980 --> 00:10:48.212
کولسن چطوري همچين چيزي رديف کرده؟
00:10:48.247 --> 00:10:51.581
.مرد -
.عجب -
00:10:51.615 --> 00:10:54.365
ميشه سلولي که کويين رو توش نگه داشتن نشونم بدي؟
00:10:54.399 --> 00:10:57.798
از مرکز دستور دادن گرت برش داره ببرش
.يخچال واسه بازجويي
00:11:01.600 --> 00:11:05.734
اين بارِتون کامله؟ -
.بفرماييد -
00:11:05.768 --> 00:11:08.850
ولي تا وقتي کولسن دستور ديگهاي بده
.کويين اينجا ميمونه
00:11:08.902 --> 00:11:10.268
.بيخيال
00:11:10.302 --> 00:11:14.102
گرت سرپرست تو هم بوده
.ميدوني روش کارش چطوره
00:11:14.136 --> 00:11:17.803
ميشه يه ياداوري کني؟ -
.گرت، کويين رو ميخواد -
00:11:17.853 --> 00:11:20.803
.وظيفه من اينه که کاري کنم گرت به چيزي که ميخواد برسه
00:11:20.838 --> 00:11:23.471
حالا بگو کجاست؟ -
.کمکي از دست من ساخته نيست -
00:11:24.618 --> 00:11:28.471
.مورد نداره
.خودم پيداش ميکنم
00:11:28.489 --> 00:11:32.192
حتماً يه جايي بين جکوزي
.و زمين اسکواشتون گذاشتينش ديگه
00:11:32.640 --> 00:11:33.857
.هي
00:11:41.163 --> 00:11:42.696
.مامور وارد، بس کن
00:11:46.333 --> 00:11:49.417
.مامور گرت و من باهم به توافق رسيديم
00:11:49.484 --> 00:11:52.419
مرکز رو راضي کرد که اينجا توي هواپيمامون
00:11:52.453 --> 00:11:54.987
.همينطور که ميريم به سمت بسدا از کويين بازجويي کنه
00:11:55.005 --> 00:11:57.706
.خب، وقتي لازم بشه من آدم خوش صحبتيام
00:11:57.757 --> 00:12:01.375
.باورت نميشه با اين بيشرف چيکار ميکنم
00:12:02.660 --> 00:12:04.260
.خوشحال شدم ديدمت پسر -
.منم همينطور قربان -
00:12:04.295 --> 00:12:06.044
.و ممنون
00:12:06.095 --> 00:12:09.663
نجات جون دختره اولويت اصلي ماست
.ممکنه اطلاعاتي داشته باشه
00:12:09.681 --> 00:12:14.300
اسم نصف داروهايي که با کولسن دادن رو اصلاً نشنيدم
325 چيه ديگه؟-GH
00:12:14.334 --> 00:12:17.385
يا اين جراحي عصبي با کمک ربات
00:12:17.436 --> 00:12:19.237
که با استفاده ازش خاطرات تاهيتي رو
توي ذهن کولسن قرار دادن؟
00:12:19.271 --> 00:12:23.306
.شرارت ازش ميباره -
.آره -
00:12:23.340 --> 00:12:25.391
نتايجش جاي بحث ندازه
.کولسن داره راست راست راه ميره
00:12:26.859 --> 00:12:31.561
آره، ولي به چه قيمتي؟
.رونوشتها رو که خوندي
00:12:31.595 --> 00:12:33.780
.التماس کرده که بذارن بميره
00:12:33.814 --> 00:12:36.348
.اينجا فرق ميکنه، اسکاي هنوز زندهست
00:12:36.366 --> 00:12:38.149
.بايد زنده نگهش داريم
00:12:39.851 --> 00:12:43.852
.از دکتر استريتن خواستم راهنماييمون کنه
00:12:43.870 --> 00:12:45.654
.سلام
00:12:45.688 --> 00:12:49.306
.بله
مطمئنين؟
00:12:49.340 --> 00:12:52.158
.امکان نداره
00:12:54.877 --> 00:12:57.861
.فکر ميکردم من قراره نقش پليس بد رو بازي کنم
00:12:57.879 --> 00:12:59.696
.ايان کويين، ايشون مامور گرت هستن
00:12:59.714 --> 00:13:02.582
.اومده يه سري سوال ازت بپرسه -
.ممون، صرف شده -
00:13:02.633 --> 00:13:04.866
.سرم هنوز از ملاقاتي قبلي داره رنگ ميزنه
00:13:04.884 --> 00:13:06.533
.حداقل سرت رو سر جاش نگه داشته
00:13:06.551 --> 00:13:09.336
.من بعضي وقتا در اون حد خودم رو کنترل نميکنم
00:13:09.370 --> 00:13:11.671
.يکي از پروژههاي جديدت توجهم رو جلب کرده
00:13:11.705 --> 00:13:13.672
آها، ولي خب، پروژهام انقدر زيادن نميشه
.چيزي از بينشون انتخاب کرد
00:13:14.723 --> 00:13:18.541
.بذار روشنت کنم، تو هيچ حقي نداري
.وکيلي در کار نيست
00:13:18.559 --> 00:13:21.043
تنها چيزي که جلوي مامور کولسن رو گرفته
00:13:21.061 --> 00:13:22.278
که اين تن لشت رو از هواپيما پرت نکنه بيرون
00:13:22.312 --> 00:13:24.262
و تنها دليلي که زبونت رو نميبرم
00:13:24.313 --> 00:13:26.597
ضربان خيلي پايين مامور جوونيـه
00:13:26.648 --> 00:13:28.932
.که طبقه پايين داره ميميره
00:13:28.984 --> 00:13:30.483
شير فهم شدي؟
00:13:31.477 --> 00:13:34.052
فهميدي؟ -
.نه -
00:13:41.908 --> 00:13:44.892
.در مورد سايبرتک و برنامه دثلاک بگو
(قفل مرگ)
00:13:44.910 --> 00:13:47.444
دثلاک؟ -
عجب اسمي، نه؟ -
00:13:47.495 --> 00:13:51.831
.شبيه لقب يه کشتي کج کار توي دهه 80ـه
.حالا درست حسابي بگو چيه
00:13:51.865 --> 00:13:54.132
پرداختن به اين موضوعات خطرناکه
00:13:54.133 --> 00:13:56.400
و آخرين ماموري که رفت سمت
.دوتا تير خورد توي شکمش
00:13:59.736 --> 00:14:02.904
هنوز زندهست؟
00:14:02.922 --> 00:14:05.739
.آره، و تو بهتره دعا کني همينطور بمونه
00:14:05.757 --> 00:14:09.792
واسه همين زديش؟
چون بسته سايبرتک رو ديده بود؟
00:14:09.843 --> 00:14:12.777
نه، زدمش چون کاري بود
00:14:12.778 --> 00:14:14.212
.که کليروينت بهم گفت
00:14:14.743 --> 00:14:16.874
ميخواستي منو ببيني؟
00:14:16.909 --> 00:14:19.298
.از مرکز درماني توي بسدا تماس گرفته بودن
00:14:19.349 --> 00:14:20.982
.دکتر استريتن گم شده
00:14:21.017 --> 00:14:23.684
خب، پس يکي ديگه از دکترهايي که روي کولسن
.عمل کرده رو پيدا ميکنيم
00:14:23.718 --> 00:14:28.187
... مسئله همينجاست، راستش -
کسي کولسن رو درمان نکرده -
00:14:28.222 --> 00:14:30.105
.حرفت با عقل جور درنمياد -
.اين قضيه کلاً با عقل جور درنمياد -
00:14:30.139 --> 00:14:31.973
... ليست اسامي پزشکا، شماره اتاق عمل
00:14:32.025 --> 00:14:34.809
.هيچکدومش وجود نداره
.هيچکدوم بخشي از شيلد نيستن
00:14:36.894 --> 00:14:39.862
چيزي که برام جاي تعجب داره
اينه که چطور يه ميلياردر گردن کلفت
00:14:39.896 --> 00:14:42.363
.چرت و پرتهاي يه به حساب پيشگو رو باور ميکنه
00:14:42.398 --> 00:14:43.864
اوايلش شک داشتم
00:14:43.898 --> 00:14:46.799
ولي بعدش فهميدم که اين
.همکاري ميتونه به نفع جفتمون باشه
00:14:46.833 --> 00:14:48.984
حتماً يه آتو خيلي اساسي ازت
00:14:49.036 --> 00:14:50.235
با شليک به يه دختر غيرمسلح؟
00:14:50.269 --> 00:14:54.288
بذار اينطوري بگم، که من از روش سخت فهميدم
.که اطاعت از دستورات بهترين کار ممکنه
00:14:54.322 --> 00:14:57.023
.با اين وجود، الان اينجايي
00:15:00.910 --> 00:15:04.711
مطمئن باشين شانسي نيست
00:15:04.745 --> 00:15:07.779
که من برم سمت ماشين سدانِ مشکي همکارتون توي برلين
00:15:07.797 --> 00:15:13.662
يا اينکه تو کف موقرمزهاست
.يا دو مامور ديگهت توي مراکش
00:15:13.751 --> 00:15:15.701
واقعاً فکر کردي شانسي بوده
00:15:15.736 --> 00:15:18.887
که افرا من توي او شبيخون پيداشون کردن؟
00:15:18.921 --> 00:15:22.122
.نه، کار کليروينت بود
00:15:22.140 --> 00:15:24.790
اين آقاي پيشگو چيزي درمورد اينکه
بزن دهنت رو سرويس کنم نگفته؟
00:15:24.808 --> 00:15:26.559
... کليروينت همه چيز رو ميبينه
00:15:29.262 --> 00:15:32.846
.به جز اتفاقاتي که براي اون ميوفته
00:15:32.897 --> 00:15:35.748
.جريان هنوزم درباره منه
00:15:35.782 --> 00:15:41.468
.صبرکن، بايد فيلم رو برگردونيم عقب
00:15:41.486 --> 00:15:44.270
درباره مرگ تقريبي من توي جنگ نيويورک چيزي شنيدي؟
00:15:44.304 --> 00:15:46.739
.فقط در همين حد
00:15:46.773 --> 00:15:49.907
... براي چند لحظه فکر کردم رفتم اون دنيا
00:15:49.941 --> 00:15:53.743
.که بعداً معلوم شد چندين روز بوده -
.امکان نداره -
00:15:53.777 --> 00:15:55.527
واسه همينه که کليروينت هرکاري ميکنه
00:15:55.578 --> 00:15:57.028
.که بدونه چه اتفاقي افتاده
00:15:57.080 --> 00:16:01.364
.حتي در اين حد که دستور قتل اسکاي رو بده -
.وايسا ببينم -
00:16:01.398 --> 00:16:03.533
.تو نميدوني شيلد چيکار کرد تا نجات بده
00:16:03.584 --> 00:16:05.634
.واسه همين داريم ميريم جايي که تحت درمان بودم
00:16:07.119 --> 00:16:10.237
پس زخمي شدن دختره
.مجبورت ميکنه بري ته و توي قضيه رو دربياري
00:16:10.271 --> 00:16:15.589
.و کليروينت بالاخره ميتونه ببينه -
.يا شايد بذاري دختره بميره -
00:16:23.034 --> 00:16:24.233
.کويين اسکاي رو سر هيچ و پوچ زد
00:16:24.284 --> 00:16:26.569
اون جايي که داشتيم ميرفتيم
... اون دکترهايي که درمانتون کردن
00:16:26.603 --> 00:16:31.038
.وجود خارجي ندارن -
.يا شايد هم يه جاي ديگه هستن -
00:16:31.073 --> 00:16:33.857
! مثل اينکه اينجا شيلده ها
.پشت هر چيزي يه رازي هست
00:16:33.891 --> 00:16:36.759
ترس منم از همينه قربان
... پرونده شما پر از چيزهاي ناشناختهست
00:16:36.793 --> 00:16:39.276
داروهاي آزمايشي
روشهاي جراحي ناشناخته
00:16:39.294 --> 00:16:40.945
.چيزايي که اسمشون به گوشمون هم نخورده
00:16:40.963 --> 00:16:44.714
راستش رو بخواين من و فيتز
.فقط 70 درصدش رو متوجه ميشيم
00:16:44.748 --> 00:16:47.758
حتي اگه جايي که شما رو درمان کردن
00:16:47.759 --> 00:16:50.768
و بتونيم روش کارش رو تکرار کنيم
.هنوزم يه سوال باقي ميمونه
00:16:50.802 --> 00:16:53.396
چه سوالي؟ -
.اين کار رو بکنيم يا نه -
00:16:54.254 --> 00:16:57.055
.چيزي که شما تجربه کردين
00:16:57.090 --> 00:16:59.190
... حتي اگه يه قسمتهايي از اين پرونده کامل باشه
00:16:59.224 --> 00:17:00.891
هيچکس نميگه که همون بلاهايي
00:17:00.926 --> 00:17:02.425
.که سر من اومد، سر اسکاي هم بياد
00:17:02.459 --> 00:17:06.114
ولي اگه چيزي اين داخل باشه ... دارويي
00:17:06.149 --> 00:17:08.563
.يا هر چيزي که بتونه نجاتش بده
.ما بهش احتياج داريم
00:17:08.597 --> 00:17:11.348
.يه کاريش بکن -
.بله قربان -
00:17:13.900 --> 00:17:15.851
.مخالفي -
.نه -
00:17:15.902 --> 00:17:19.486
نظرم اينه که هرکاري از دستمون
.برمياد براي نجات اسکاي استفاده کنيم
00:17:19.521 --> 00:17:21.954
ولي بايد بدونيم که اينکار
00:17:21.989 --> 00:17:24.906
.ممکنه دقيقاً همون چيزي رو که کليروينت ميخواد بهش بده
00:17:24.941 --> 00:17:26.792
.خطريـه که بايد به جون خريد
00:17:33.796 --> 00:17:35.764
چطوره؟
00:17:35.798 --> 00:17:39.499
.داره بدتر ميشه، منم نميدونم چطوري جلوش رو بگيرم
00:17:39.550 --> 00:17:41.334
تنها چيز نسبتاً جذابي که پيدا کردم
00:17:41.385 --> 00:17:45.603
.325ـه-GH چيزي به اسم -
دارويي چيزيـه؟ -
00:17:45.637 --> 00:17:48.105
به مامور کولسن تزرق شده و درست چند دقيقه بعد
00:17:48.139 --> 00:17:50.756
جراحت هاش نشون دهنده يه
.نوع ترميم سلولي ــه
00:17:50.791 --> 00:17:52.758
ترميم؟ اصلاً همچين چيزي ممکنه ؟
00:17:52.792 --> 00:17:54.809
حتي اگه اين داروي جادويي وجود
.داشته باشه نميدونم کجا بايد پيداش کرد
00:17:54.844 --> 00:17:58.095
هيچ مختصاتي نداريم يا سوابقي
.از رفت و آمد کسي
00:18:00.128 --> 00:18:03.265
.فکر کنم بتونم توي اين مورد کمک کنم
00:18:06.485 --> 00:18:10.120
يه اتاق اکو دست و پا کردي-
آره با چند تا آشنا حرف زدم-
00:18:10.154 --> 00:18:13.471
يکي از دوستهام توي آرشيوهاي
.ترسکلان کار ميکنه
00:18:13.489 --> 00:18:17.474
قبول کرد که بذاره از اينجا
.دسترسي داشته باشيم
00:18:17.492 --> 00:18:18.992
باورش سخته ولي اين مکعب
. شامل
00:18:19.026 --> 00:18:20.976
.همه تصميمات مديريتي شيلد ــه
00:18:20.994 --> 00:18:23.311
اره ولي اگه عمل مامور کولسن
توي يه مرکز
00:18:23.329 --> 00:18:24.978
...توي يه مرکز شيلد اعمال نشده باشه
00:18:24.996 --> 00:18:26.280
هيچ سابقه اي ازش اينجا پيدا
.نميکنيم ميدونم
00:18:26.314 --> 00:18:28.781
ولي اين همينطور شامل
يادداشت هاي بين دفتري
00:18:28.815 --> 00:18:30.866
مقدمات سفر و دستور خريد هم هست
00:18:30.917 --> 00:18:33.951
شايد بتونيم يه
00:18:33.985 --> 00:18:36.087
موقعيت از طريق کاغذبازي و دستورها
پيدا کرد
00:18:36.121 --> 00:18:38.505
آره
00:18:40.857 --> 00:18:43.141
باشه
00:18:43.175 --> 00:18:45.308
خُب از تغيير موقعيت توي تاريخي
00:18:45.343 --> 00:18:47.494
که کُلسن زخمي شده بود شروع کنيم
00:18:48.512 --> 00:18:50.463
بريم که رفتيم
00:18:50.497 --> 00:18:53.515
يا خروج دکتر استريتن از ترسکلان؟
00:18:53.549 --> 00:18:55.048
شايد اينُ داشته باشن-
آماده اي؟-
00:19:11.289 --> 00:19:13.561
بيا.جالبه-
يه پايگاه زيرميني جنگ جهاني دوم-
00:19:13.612 --> 00:19:14.728
پايگاه مخروبه
00:19:14.779 --> 00:19:18.013
اصلاً يه پايگاه رسمي شيلد محسوب نميشه
00:19:18.048 --> 00:19:20.482
مهمان خانه؟-
دقيقاً-
00:19:20.516 --> 00:19:24.684
(Gues House) مهمان خانه
G.H به اسم
00:19:24.702 --> 00:19:26.068
تاريخ استفاده از فايل رو ببين
00:19:26.120 --> 00:19:30.021
...تنها ساقه از کسي که از فايل استفاده کرده-
يه مامور با دسترسي 10 بوده -
00:19:30.039 --> 00:19:31.522
سرپرست فيوري
00:19:31.540 --> 00:19:33.690
پس فيوري اينجا رفته
و کسي هست که
00:19:33.708 --> 00:19:35.358
که عمل هاي انجام شده روي مامور کولسن
رو تاييد کرده
00:19:35.392 --> 00:19:37.359
چرا دنبال فايل نيستي ؟
00:19:44.132 --> 00:19:46.298
لعنت
00:19:46.333 --> 00:19:49.501
دسترسي نداريم
اسکاي ميتونست راحت اينجا رو هک کنه
00:19:50.935 --> 00:19:53.035
چي کار ميکرد؟
00:20:00.542 --> 00:20:02.476
قفل نيست
00:20:22.657 --> 00:20:24.941
مهمان خانه يه پايگاه
شيلد نيست
00:20:24.992 --> 00:20:26.858
نميدونيم کي يا چي اون تو هست
00:20:26.892 --> 00:20:29.910
آماده مقاومت رزمي باشيد-
از داخل تماسي نداشتيم؟-
00:20:29.945 --> 00:20:31.911
تمامي فرکانس هاي ممکن
رو امتحان کردم..هيچي
00:20:31.946 --> 00:20:34.530
ممکنه متروکه باشه-
اميدوارم نه-
00:20:34.564 --> 00:20:36.532
کسايي که داخلن رو براي
کار کردن روي «اسکاي» لازم داريم
00:20:36.566 --> 00:20:39.950
سيمونز» داره «اسکاي» رو براي انتقال بحظه اي»
آماده ميکنه قربان
00:20:40.001 --> 00:20:41.868
ترپ هم ميتونه کمک کنه
آموزش پزشکي داشته
00:20:41.902 --> 00:20:44.236
خوبه کارمونُ درست انجام بديم
همه چي درست ميره جلو
00:20:44.254 --> 00:20:48.122
اگه نخوان کمک مون کنن چي؟-
ازشون التماس ميکنم-
00:20:48.174 --> 00:20:50.924
دکترها و زنده و مکان رو هم
سالم احتياج داريم
00:20:50.959 --> 00:20:53.909
اگه اوضاع خراب بره جلو
فيتس اون پايين بهت نياز هست
00:20:53.927 --> 00:20:56.044
که ببنيم چي ميشه پيدا کرد
«براي کمک به «سيمونز
00:20:56.078 --> 00:20:58.379
بعدش هم براي استفاده برش مي داريم
00:21:23.262 --> 00:21:24.762
مهمون داريم ؟
00:21:24.780 --> 00:21:27.147
براي چندين هفته هيچي ثبت شده
نداريم
00:21:27.199 --> 00:21:29.482
راه استانبول تا اينجا چطور بود؟
00:21:29.533 --> 00:21:32.150
کلمه عبور؟-
نميدونم-
00:21:32.202 --> 00:21:33.435
تا حالا نشنيدم-
نميتونم پيداش کنم-
00:21:33.453 --> 00:21:35.536
توي هيچکدوم از بسته هاي
شيلد نبود
00:21:35.571 --> 00:21:38.321
من مامور کولسن هستم
با شيلد
00:21:38.372 --> 00:21:40.372
کلمه عبور رو نميدونيم
00:21:40.407 --> 00:21:41.824
ولي احتياج شديد به
کمک پزشکي داريم
00:21:41.875 --> 00:21:44.576
ميدونيم ميشه اينجا درمانش
کرد. در رو باز کنيد
00:21:44.610 --> 00:21:47.611
مي تونيم با هم کنار بياييم
دريافت شد؟
00:21:47.629 --> 00:21:50.880
راه استانبول تا اينجا چطور بود؟
00:21:52.081 --> 00:21:54.382
دنبال کمک پزشکي هستيم
00:21:54.417 --> 00:21:57.067
زندگييه نفر توي خطره
بهمون کمک مي کنيد؟
00:21:58.916 --> 00:22:01.422
راه استانبول تا اينجا چطور بود؟
00:22:02.055 --> 00:22:04.522
پس شُد التماس
00:22:15.363 --> 00:22:18.364
کارشون خوبه
.
در اصلي رو هک کردن
00:22:18.398 --> 00:22:20.299
چطوري اينجا رو
پيدا کردن؟
00:22:20.317 --> 00:22:22.651
مهم نيست کلمه عبور رو نميودنستن
00:22:23.735 --> 00:22:26.670
چپ رو ميخواي يا راست؟-
چپ خوبه-
00:22:38.904 --> 00:22:42.522
يه اتاق ديگه و
درشيشه اي هست
00:22:42.557 --> 00:22:45.441
بيشتر از اين نميشه ديد
چراغ ها خاموشه
00:22:45.475 --> 00:22:48.910
خُب ميدونن که توي راه هستيم
بريم احوالپرسي
00:22:53.480 --> 00:22:55.362
امنه
00:22:59.779 --> 00:23:01.577
خيلي خُب «سيمونز» داريم ميريم تو
00:23:03.278 --> 00:23:04.743
سيمونز؟
00:23:06.611 --> 00:23:09.392
لعنت
00:23:10.493 --> 00:23:14.241
.ارتباط قطعه
زيادي کوه بالا سرمون هست
00:23:14.275 --> 00:23:16.240
باور کُن اينطوري خيلي بهتره
اينطوري صداي مرگ
00:23:16.274 --> 00:23:18.573
وحشتناک مون رو
نميشنون
00:23:20.007 --> 00:23:23.272
شوخي بود پسرم
شما بريتانيايي ها خيلي جدي هستيد
00:23:23.306 --> 00:23:27.154
تازه اگه کار اونقدر آسون بود-
اصلاً خوش نميگذشت-
00:23:27.988 --> 00:23:30.969
من نميترسم....هنوز نه
00:23:30.987 --> 00:23:33.985
فکر کنم خطر واقعي تا وقتي که
از اون شيشه ضد گلوله رد نشيم اتفاق نمي افته
00:23:35.486 --> 00:23:37.967
احتمالاً يه راه برگشت به سطح زمين؟
00:23:42.235 --> 00:23:45.266
نظر خودت چيه «فيتس»؟-
ميتوني ما رو ببري داخل؟
00:23:45.300 --> 00:23:48.348
به سمت مرگ وحشتناک؟
حتماً
00:23:55.174 --> 00:23:57.180
خيلي خُب قربان فقط سيگنال رو بديد
00:23:57.231 --> 00:23:58.513
وقتي رفتيم تو همه سنگر بگيرن
00:23:58.563 --> 00:24:00.896
خيلي خُب آقايون بريم
00:24:22.058 --> 00:24:23.540
براي کمک پزشکي اينجا هستيم
00:24:23.574 --> 00:24:27.172
ولي اگه بهمون شليک کنيد
...از خودمون دفاع
00:24:31.305 --> 00:24:34.970
دو نفر دشمن شمردم-
مفهوم شد. آماده اي؟-
00:24:43.552 --> 00:24:45.218
يکي از اون چيزاي فلشي داري؟
00:24:45.252 --> 00:24:47.851
.آره
00:24:51.672 --> 00:24:54.161
وارد؟
00:25:06.597 --> 00:25:07.596
!امن
00:25:07.630 --> 00:25:10.245
ببين ميتوني يه جوري-
نور دست و پا کني
00:25:14.428 --> 00:25:18.593
شرمنده رفيق
00:25:22.709 --> 00:25:25.508
.امنه
کارمون تموم نشده
00:25:25.541 --> 00:25:29.257
اين يکي تير خورده
پيدا کردنش نبايد سخت باشه
00:25:44.611 --> 00:25:46.509
برو
00:25:57.834 --> 00:25:59.666
بهت کمک پزشکي ميرسونيم
00:25:59.700 --> 00:26:02.165
کسي ديگه اينجا هست؟
دکترها کجا هستن؟
00:26:02.200 --> 00:26:03.164
خدمه پزشکي اينجا نميمونه
00:26:03.199 --> 00:26:07.846
GH-325 دنيال يه دارو هستيم
ممکنه به تو هم کمک کنه
00:26:07.881 --> 00:26:11.580
من...تو رو ميشناسم؟-
نميدونم-
00:26:11.614 --> 00:26:14.829
ممکنه قبلاً يه مدتي رو اينجا
بوده باشم
00:26:14.863 --> 00:26:17.911
راجع به..تايمر
ميدونن
00:26:19.195 --> 00:26:21.428
يه مشکل داريم
00:26:26.326 --> 00:26:28.525
سمتکس
00:26:28.559 --> 00:26:31.057
تمام اينجا وصله به مواد منفجره
00:26:31.075 --> 00:26:32.358
به اندازه کافي مواد منفجر هست
00:26:32.392 --> 00:26:33.941
که کل کوه رو خراب کنه روي ما
00:26:34.891 --> 00:26:39.022
قربان توي کمتر از 10 دقيقه
احتمالاً يه تضمينه
00:26:39.056 --> 00:26:41.822
اگه نيروي امنيتي از بين مون برده بود
جلوي تايمر رو ميگرفتن
00:26:41.856 --> 00:26:43.271
...از اونجايي که نگرفتن
00:26:43.322 --> 00:26:44.988
يه جور کنترل ضروري براي بمبه
00:26:45.022 --> 00:26:47.270
اسکاي احتمالاً ميتونست ازش رد بشه
ولي نميتونم پنل رو هک کنم
00:26:47.321 --> 00:26:48.719
که اين يعني ايجا گير کرده ايم
00:26:50.187 --> 00:26:52.269
تويي که به وارد ياد داده
چطور بمب اتمي خنثي کنه
00:26:52.320 --> 00:26:56.568
يه راه پيدا کن که از اينحا
ما رو بياري بيرون
00:26:58.852 --> 00:27:01.817
پس اينجا يه جور پايگاه پزشکي ــه
00:27:01.851 --> 00:27:05.432
آره ولي اگه کسي اينجا نباشه
نميدونم چطور ميتونه کمک مون کنه
00:27:08.433 --> 00:27:12.381
وقتي عضو تيم باشه سخت تره
خيلي با هم بودين؟
00:27:12.399 --> 00:27:14.180
راستش نه. چندماهي
00:27:14.214 --> 00:27:18.030
...اصلاً نقطه اشتراکي نداريم
از ما متفاوت تر نيست
00:27:18.064 --> 00:27:21.045
ولي نميتوني زندگيت رو بدون
اون تصور کني
00:27:21.885 --> 00:27:26.162
بله
شما هم همچين چيزي تجربه کرديد مامور تريپلت؟
00:27:26.345 --> 00:27:31.376
تجربه کردم بعضي وقتها
تاثير يه نفر خيلي عحيبه
00:27:31.394 --> 00:27:32.809
آره
00:27:34.476 --> 00:27:37.424
خيلي خوش شانسه که شما و داره
00:27:37.475 --> 00:27:40.140
من ميدونم که اگه اتفاقي براي
من بيافته
00:27:40.175 --> 00:27:43.506
منم اميدوارم شما طرف من بوديد
00:27:44.873 --> 00:27:47.255
ارتباط قطعه
00:27:47.306 --> 00:27:49.638
اگه تا يه ساعت ديگه ازشون
خبري نشد ميرم سراغشون
00:27:51.871 --> 00:27:53.870
اسکاي توي شوکه
هر دو تا همين الان
00:27:55.670 --> 00:27:57.369
چه کمکي ميتونيم بکنيم؟
يه دوز اپي ميخوام
00:27:57.387 --> 00:27:59.469
آوردم
00:28:22.714 --> 00:28:24.129
نه.بذاريد بميرم
00:28:24.164 --> 00:28:27.078
خواهش ميکنم بذاريد بميرم
00:28:33.961 --> 00:28:36.910
...اينجاست که-
آره-
00:28:42.042 --> 00:28:44.523
تايمر کنترل مواد منفجره
رو قادر نيست
00:28:44.542 --> 00:28:47.357
فقط يه شمارش ــه. چاشني بايستي
يه جاي ديگه باشه
00:28:47.375 --> 00:28:49.356
اينجا نيست وگرنه پيداش ميکردم
00:28:49.374 --> 00:28:51.122
وقتشُ نداريم که همه
جا رو بگرديم
00:28:51.157 --> 00:28:55.038
شايد بتونيم يه مقدار سمتکس
روي درها استفاده کنيم
00:29:02.371 --> 00:29:04.685
...قربان مطمئن هستيد که مي خواييد
00:29:14.034 --> 00:29:16.349
بايد قبل از او تو رفتن
لباس رو تنمون کنيم
00:29:16.367 --> 00:29:19.015
درست ميگي ولي وقتشُ نداريم
00:29:25.532 --> 00:29:27.679
اي کاش ميتونستم با سيمونز حرف بزنم
00:29:27.697 --> 00:29:30.279
اون ميودنه بيشتر
اينا چي هستن
00:29:30.314 --> 00:29:32.395
يا حداقل کدوم رو دست نزد
00:29:40.811 --> 00:29:42.393
فيتس
00:29:47.859 --> 00:29:49.691
نمي بينم G.H من که
00:29:53.141 --> 00:29:57.172
مامو کولسن. قفله
00:29:57.190 --> 00:30:00.005
بيا. اينا رو دستت کن
00:30:00.023 --> 00:30:03.437
باز شد
00:30:03.471 --> 00:30:04.837
وقت رفتنه
00:30:04.855 --> 00:30:07.053
نتونستيم جلوش رو بگيريم
چهار دقيقه و يه ذره بيشتر
00:30:07.104 --> 00:30:08.219
تقريباً تمومه
00:30:08.270 --> 00:30:10.386
اينجا هم مواد منفجره هست
00:30:10.437 --> 00:30:12.886
ايناهاش..325
00:30:12.936 --> 00:30:15.935
اينه که مي خواييم-
بايستي بريم-
00:30:15.969 --> 00:30:18.600
برسونش به سيمونز-
آره-
00:30:18.634 --> 00:30:20.933
قربان
00:30:20.967 --> 00:30:25.432
منم الان ميام. برو
00:30:45.200 --> 00:30:46.532
سه دقيقه
00:30:46.566 --> 00:30:48.814
با مواد منفجره سر و کار داشتيد مامور «فيتس؟
00:30:48.865 --> 00:30:52.531
مواد منفجره تخصص
خارق العاده ايه
00:30:55.031 --> 00:30:57.862
يه انفجار خيلي بزرگ ميتونه
...مثل يه زنجير بهم وصله
00:30:57.897 --> 00:31:00.195
مثل يه فسيل
براي هزار سال خاکمون ميکنه
00:31:00.229 --> 00:31:04.528
گمونم لازم نباشه نگران اين باشيم
که کلروينت پيدامون کنه
00:31:04.562 --> 00:31:07.226
...ماموار وارد
لهمون افتخار مي ديد؟
00:31:07.260 --> 00:31:09.350
فکر ميکردم هيچوقت حرفش نميزني
00:31:19.257 --> 00:31:20.557
ميتوني رد شي؟
00:31:20.591 --> 00:31:22.223
آره-
برو.باشه-
00:31:22.257 --> 00:31:24.333
اون دارو رو برسون اون بالا
00:31:25.106 --> 00:31:29.221
کولسن-
!کدوم گوريه؟ فيل-
00:31:29.255 --> 00:31:32.053
با فيتس برو
دارو رو برسون به دختره
00:31:32.087 --> 00:31:35.586
مامور گارت-
برو! دختره رو نجات بده-
00:31:38.837 --> 00:31:43.551
هر بار که نجاتش مي ديم از خودم ميپرسم
اسکاي بود همچين چيزي رو ميخواست؟
00:31:43.585 --> 00:31:45.351
تا اينجا نيومديم که بکشيم کنار
00:31:45.386 --> 00:31:48.063
... فوراً از
00:31:48.098 --> 00:31:50.479
زنده هستن. شايد بتونيم
00:31:50.514 --> 00:31:52.748
فيتز صدام رو داري؟
در چه حالي
00:31:57.016 --> 00:31:58.297
فيل
00:31:58.348 --> 00:31:59.880
فيل چي کار ميکني؟
تامير داره جلو ميره
00:31:59.914 --> 00:32:04.463
به زودي اينجا خيلي داغ ميشه-
هي باهام هستي؟-
00:32:04.514 --> 00:32:06.345
بقيه رفتن
دارو رو بردن براي اسکاي
00:32:06.380 --> 00:32:09.015
نه نبايد دارو رو بهش بدن
اون دارو..نميتونن بهش بدن
00:32:09.050 --> 00:32:11.588
خيلي خسب خودت ميتوين بهشون بگي
فقط بايد
00:32:11.589 --> 00:32:14.127
از اين کوه بريم بيرون و برسيم سطح زمين
همين الان
00:32:15.177 --> 00:32:17.176
بازم اپي نفرين ميخواي؟
00:32:19.543 --> 00:32:23.041
پيداش کرديم-
چي هست؟-
00:32:23.075 --> 00:32:24.541
و چه قدر کجا تزريق کنيم؟
00:32:24.575 --> 00:32:26.174
مي ما رو ببر توي هوا
الان ــه که زيرمون خالي بشه
00:33:01.213 --> 00:33:04.914
!نه دارو رو بهش نديد
00:33:05.999 --> 00:33:08.280
در هر صورت داشتيم از دستش مي داديم
ميتونه چه ضرري داشته باشه؟
00:33:10.197 --> 00:33:12.112
زودباش دختر
00:33:16.380 --> 00:33:18.973
داره جواب ميده
00:33:24.194 --> 00:33:26.558
داره ميره بالا
00:33:26.576 --> 00:33:30.169
چطوري ميتونيم جلوش رو بگيريم؟
00:33:31.025 --> 00:33:33.323
چي شُد؟-
..نميدونم-
00:33:33.358 --> 00:33:34.490
اسکاي
00:33:34.524 --> 00:33:36.823
..يه کاري بکن
بايد يه کاري بکنيم
00:33:46.221 --> 00:33:48.803
ضربان قلبش...تثبيت پيدا کرده
00:33:51.737 --> 00:33:54.818
سيمونز؟
00:33:54.852 --> 00:33:56.851
ميشه يه نفر بهم بگه همين
الان چي ديديم؟
00:33:56.885 --> 00:34:01.383
دختر واقعاً مبارزه
اون دارويي که تزريق کردي بهش چي بود؟
00:34:06.149 --> 00:34:09.525
نميدونم فقط ميدونم
جواب داد
00:34:10.532 --> 00:34:13.767
واقعاً معجزه کردي
00:34:16.847 --> 00:34:18.545
موفق شدي
00:34:31.709 --> 00:34:34.208
اون پايين اتفاقي افتاد؟
00:34:34.226 --> 00:34:37.540
نميدونم
اولش خوب حالش خوب بود
00:34:37.558 --> 00:34:40.674
بعدش انگاري روح ديده بود
00:34:45.007 --> 00:34:46.589
خبر خوب و بد دارم
00:34:46.640 --> 00:34:48.421
دوست داري اول کدوم رو بگم؟
00:34:49.555 --> 00:34:53.503
...پس خبر بد
برات از اون زياد دارم
00:34:53.537 --> 00:34:56.502
کلروينتت هموني که گفته بود
پشتت رو داره
00:34:56.536 --> 00:34:58.336
خبري ازش نشد
00:34:58.370 --> 00:35:01.335
جايي که قرار بود با ذهن مون ببريمش
00:35:01.369 --> 00:35:04.467
رفت رو هوا و زير 100 فوت
صخره
00:35:04.501 --> 00:35:07.466
مثل اين که تنها قابليت ذهني که
رفيقت داره
00:35:07.500 --> 00:35:11.632
اينه که اگه به يه آشغال
پولدار
00:35:11.666 --> 00:35:13.799
ميتونه قتل کنه و چيزي دنبالش
نباشه براش واقعيه
00:35:13.832 --> 00:35:15.530
ترپ
00:35:16.698 --> 00:35:17.997
دختره زنده ميمونه
00:35:18.031 --> 00:35:20.030
زنده ميمون که شهادت بده
يه بيليونر تيرش زده
00:35:20.048 --> 00:35:21.363
مستقيم توي شکم
00:35:21.381 --> 00:35:25.362
يه ويديوي تابلو هم از اعتراف خودت
روش داريم
00:35:25.380 --> 00:35:30.910
کلروينت مثل چي بازيت داده
و ولت کرد
00:35:30.962 --> 00:35:35.476
گفتي خبر خوب هم هست-
آره؟ آها يادم اومد-
00:35:35.510 --> 00:35:37.459
زبونت باهات ميمونه
00:35:38.960 --> 00:35:40.292
بريم
00:35:49.029 --> 00:35:51.829
ميخوام ازت تشکر کنم گرت
00:35:51.863 --> 00:35:53.163
که گذاشتي کويين رو توي هواپيما نگه داريم
00:35:53.197 --> 00:35:55.830
بي خيال
هنوز وقت دارم که
00:35:55.864 --> 00:35:58.298
زندگيش رو جهنم کنم
00:35:58.333 --> 00:35:59.315
روت حساب ميکنم
00:35:59.349 --> 00:36:01.665
بايد يه چيزي روازت بپرسم فيل-
البته-
00:36:01.699 --> 00:36:05.033
خيلي وقته که همديگهرو مي شناسيم-
بله-
00:36:05.051 --> 00:36:07.034
خيلي اوضاع هاي فجيعي رو
با هم بوديم
00:36:07.052 --> 00:36:10.351
..اگه اوضاع درست جلو نرفته بود
اگه اسکاي زنده نمونده بود
00:36:10.386 --> 00:36:12.886
واقعاً حاضر بودي کويين
رو از هواپيما بندازي پايين؟
00:36:14.504 --> 00:36:17.304
تو بودي که اينطوري تهديدش کردي
00:36:17.339 --> 00:36:19.805
من فقط خواستم يه ذره
بيشتر تو هواپيما بمونه
00:36:19.839 --> 00:36:23.305
درست ميگي من بودم
00:36:23.340 --> 00:36:26.256
.اشتباه من بود-
.تا دفعه بعد-
00:36:26.307 --> 00:36:29.307
ممکنه زودتر از اين باشه که
فکرش رو ميکني
00:36:29.342 --> 00:36:33.235
مثل اينکه اون دختر بيوشيميت
چشم ترپ رو گرفته
00:36:43.280 --> 00:36:44.896
اجازه هست؟
00:36:51.482 --> 00:36:54.564
امروز کار غيرممکني انجام دادي
00:36:54.984 --> 00:36:57.505
.زندگي اسکاي رو نجات دادي
00:37:00.030 --> 00:37:02.699
چرا خوشحال نيستي؟
00:37:07.220 --> 00:37:12.355
بهم گفتن فرياد کشيدي
که از دارو استفاده نکنن
00:37:12.389 --> 00:37:14.538
- ترجمه نشده -
00:37:14.572 --> 00:37:19.240
چي شد که نرتُ عوض کردي؟
00:38:34.264 --> 00:38:37.080
فيل!؟
!فيل
00:38:37.098 --> 00:38:39.898
حالت خوبه؟
00:38:39.932 --> 00:38:43.582
..وقتي که اون پايين بودم
00:38:43.600 --> 00:38:48.750
...و ديدم از کجا اومدم
خيلي ترسيدم
00:38:48.768 --> 00:38:51.518
که مثل من زجر بکشه
00:38:55.970 --> 00:38:59.271
ولي اينطور نشد
00:38:59.305 --> 00:39:04.096
براي هر دليلي که هست
00:39:31.280 --> 00:39:35.084
- ترجمه نشده -
00:39:57.006 --> 00:39:59.707
من ميرم ببينم نقشه دارن
00:39:59.724 --> 00:40:02.207
من توي ماشين منتظرتون ميمونم
خانم مکنزي
00:40:14.979 --> 00:40:18.929
حالتون خوبه؟-
نه-
00:40:18.980 --> 00:40:21.481
نه من خيلي خسته و آفتاب سوخته ام
00:40:21.514 --> 00:40:24.148
تمام ميان زمين اينقدر خشک است؟
00:40:24.182 --> 00:40:27.182
ميان زمين؟
نميدونم اين که ميگي کجاست
00:40:27.216 --> 00:40:30.683
اينجا دره مرگه-
00:40:30.717 --> 00:40:35.985
من به دنبال راهي براي خروج از اين
دره مرگ و به جايي...زيباتر هستم
00:40:36.019 --> 00:40:40.686
دوست داشتم بتونم کمک کنم
ولي دونفره ست
00:40:40.720 --> 00:40:45.988
بايد از مدير داخل بپرسي
شايد يه اتوبوسيچيزي باشه
00:40:47.523 --> 00:40:51.890
او همسرت است؟-
بلــه. از ديروز صبح-
00:40:51.908 --> 00:40:55.302
و او را به من ترجيح ميدهي؟
00:40:55.525 --> 00:41:01.726
خُب..اره
نيکول رو به همه ترجيح ميدم
00:41:01.744 --> 00:41:06.560
...به همين خاطر باهاش ازدواج کردم
هميشه با هم
00:41:12.413 --> 00:41:17.898
وفاداري ...اين ويژگي
مردان برايم قابل تحسين است
00:41:22.867 --> 00:41:28.501
به کمکت احتياج دارم
اگر مايل به آزاد بودن هستم
00:41:35.421 --> 00:41:37.236
جيمي
00:41:41.188 --> 00:41:44.072
من قسم ميخورم که
ازت محافظت کنم
00:41:44.090 --> 00:41:47.340
ولي حتي اسمت رو نميدونم
00:41:49.926 --> 00:41:52.800
لورلي
00:41:53.760 --> 00:41:56.460
.اسم من لورلي ــه
00:41:56.461 --> 00:42:14.459
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.