WEBVTT
00:00:01.360 --> 00:00:04.511
... آنچه در مامورين شيلد گذشت
00:00:04.545 --> 00:00:07.179
.درمورد سايبرتک و برنامه دثلاک بگو
00:00:07.213 --> 00:00:09.481
.مايک پيترسون زندهست -
.اونا يه کاري باهاش کردن -
00:00:11.785 --> 00:00:14.786
.325 ... اين رو به مامور کولسن زدن-GH
00:00:14.820 --> 00:00:15.919
و چند دقيقه بعد
00:00:15.953 --> 00:00:18.288
.اثراتي از ترميم سلولي زخمهاش معلوم شد
00:00:18.323 --> 00:00:20.990
.فيوري خيلي تلاش کرده که کسي بويي نبره
00:00:21.025 --> 00:00:25.828
به خاطر حفظ امنيت خودمون و بقيه
.نبايد اين مسئله رو با هيچکس درميون بذاريم
00:00:25.862 --> 00:00:27.095
خط رمزگذاري شده
00:00:27.130 --> 00:00:29.698
.مامور مليندا مي، به روز رساني شماره 93
00:00:29.732 --> 00:00:31.232
.کولسن ميدونه
00:00:34.411 --> 00:00:37.232
فصل اول، قسمت شانزدهم
«پايانِ آغاز»
00:00:39.723 --> 00:00:42.825
.مامور جان گرت، تاييد شد
00:00:43.827 --> 00:00:45.961
.مامور آنتون تريپلت، تاييد شد
00:00:45.996 --> 00:00:49.330
.خب، پنج ستاره که نيست
00:00:49.365 --> 00:00:51.933
.به نسبت بقيه خونههاي پناهگاهي، بدک نيست
00:00:51.967 --> 00:00:55.168
.پوکت حتي تشک نداشت -
آره ولي توي کايرو -
00:00:55.203 --> 00:00:58.372
تشکهاي هزار نخ، ساتن کاري شده داشت
00:00:58.407 --> 00:01:01.007
.حواست باشه به چي عادت ميکني
00:01:01.041 --> 00:01:04.811
.اون تلفن ماهوراهاي رو پيدا کن و يه زنگ به کولسن بزن
00:01:04.845 --> 00:01:06.212
ميخوام کانديدهاي احتمالي
00:01:06.246 --> 00:01:08.047
.توي ليست رو باهاش مرور کنم
00:01:08.081 --> 00:01:10.148
واقعاً فکر ميکنين کليروينت* توي فهرست بوده؟
(نهانبين *)
00:01:10.182 --> 00:01:13.385
.احتمال ميديم که از ليست خط خورده باشه
00:01:13.419 --> 00:01:15.586
.فقط خداکنه کريسکينِ خارقالعاده نباشه
00:01:15.621 --> 00:01:17.988
.خيلي ازش خوشم ميومد
00:01:18.023 --> 00:01:20.490
کي؟ -
.نفوذ به منطقه 3 -
00:01:30.366 --> 00:01:32.567
.با منجمد کننده بزنش
00:01:33.536 --> 00:01:35.770
چي شد؟
00:01:35.805 --> 00:01:37.639
! از پا درنمياد
00:01:54.985 --> 00:02:17.392
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:18.707 --> 00:02:22.093
مامور کولسن ميدونين اين روزا براي اينجور کارا
00:02:22.094 --> 00:02:24.478
.از تلکنفرانس استفاده ميکنن -
.ممنم از ديدارتون خوشحالم مامور هند -
00:02:24.512 --> 00:02:26.480
.ممنون از همگي که در اين فرصت کم تشريف آوردين
00:02:26.514 --> 00:02:28.313
اينجور ملاقاتها يهکم خارج از عُـرفه، نه؟
00:02:28.348 --> 00:02:30.483
با توجه به گزارشهايي که خوندم
مثل اينکه اين روزا
00:02:30.517 --> 00:02:32.317
خارج از عرف کار کردن واسه کولسن عادي شده
00:02:32.352 --> 00:02:35.820
اگه دعوا شد من با بليک
.خجالتيه ولي بدجور آدمو تيکه تيکه ميکنه
00:02:35.855 --> 00:02:38.389
به محض اينکه به ارتفاع 50هزار پايي برسيم
.همه چيز رو بهتون توضيح ميدم
00:02:38.423 --> 00:02:39.557
.از اينطرف
00:02:47.530 --> 00:02:51.133
به ارتفاع مورد نظر رسيديم
نود درجه سمت قطب
00:02:51.167 --> 00:02:53.202
.ممنون -
بابت اين کارا عذر ميخوايم -
00:02:53.236 --> 00:02:54.970
.به خاطر حفظ احتياط آورديمتون اينجا
00:02:55.005 --> 00:02:57.572
احتياط در برابر چي؟ -
.کليروينت -
00:02:57.607 --> 00:02:59.740
اگه يه نفر باشه که بتونه ذهن بخونه
00:02:59.774 --> 00:03:01.274
.حداقل اين بالا تا حد ممکن ازش فاصله داريم
00:03:01.309 --> 00:03:02.943
گفتيم شايد قطب شمال بتونه
00:03:02.978 --> 00:03:05.613
.تا حدودي جلوي ذهنخونيهاي از راه دورش رو بگيره
00:03:05.647 --> 00:03:08.247
کولسن، ميدوني که از نظر شيلد
.نهانبين وجود نداره
00:03:08.281 --> 00:03:11.150
حالا تو يه دفعه باور داري که هستن؟ -
.نه به طور قطع -
00:03:11.184 --> 00:03:13.486
ولي اين اواخر برخوردي با يه آزگاردي داشتم
00:03:13.521 --> 00:03:15.487
.که ميتونست با صداش اراده مردم رو کنترل کنه
00:03:15.522 --> 00:03:17.989
.و مجبورم کرد ذهنم رو نسبت به اين مسئله باز کنم
00:03:18.024 --> 00:03:20.442
تنها چيزي که ميدونيم اينه که کليروينت
00:03:20.443 --> 00:03:22.592
.با دونستن نقشههاي ما هميشه يه قدم ازمون جلوتر بوده
00:03:22.627 --> 00:03:23.994
.و اين مسئله خيلي عصبيم ميکنه
00:03:24.029 --> 00:03:26.630
فکر ميکنم همه شما گزارش آخر مامور گرت رو مطالعه کردين
00:03:26.664 --> 00:03:29.633
.حمله به خانه امن
.آقاي پيترسونِ زنده و خارج از کنترل
00:03:29.667 --> 00:03:32.301
.اسمش رو گذاشتيم دثلاک -
.اسم رمز پروژه بود -
00:03:32.336 --> 00:03:35.004
من و مامور گرت اين چند هفته اخير
.سعي داريم پيداش کنيم
00:03:35.038 --> 00:03:37.706
و فکر ميکنيم ابرسرباز کليروينت
00:03:37.741 --> 00:03:39.306
.به يه دليلي بهمون حمله کرده
00:03:39.341 --> 00:03:42.610
.داريم نزديک ميشيم -
به چي؟ هويتش؟ -
00:03:44.379 --> 00:03:47.480
.ما ليست افراد رو به 13 نفر محدود کرديم
00:03:47.515 --> 00:03:49.115
محدود کردين؟ بر چه اساس؟
00:03:49.150 --> 00:03:51.284
مامور گرت در حال بازنگرياي مخصوص
00:03:51.318 --> 00:03:54.119
بر فهرست افراد داراي قدرتهاي خاص شيلد ميکنن
.مخصوصاً افرادي که از ليست خط خوردند
00:03:54.154 --> 00:03:56.388
افرادي که شيلد با اين باور که نيروهاي ذهنخواني دارن
00:03:56.389 --> 00:03:58.623
.باهاشون مصاحبه کرد ولي به طور کامل مرخص شدن
00:03:58.658 --> 00:04:00.926
پس ميگي ممکنه قبلاً باهاش برخورد کرديم
00:04:00.960 --> 00:04:03.394
به اين فکر کن در سرتاسر دنيا
با چندتا پرونده برخورد داشتيم
00:04:03.429 --> 00:04:05.163
.چند نفر رو بررسي کرديم
00:04:05.197 --> 00:04:08.866
بيشتر از يه امکانـه، واقعاً محتملـه -
00:04:08.900 --> 00:04:11.668
خب فرض رو بذاريم بر اينکه حرفي که ميزني محتمل باشه
بعدش چي؟
00:04:11.702 --> 00:04:14.336
... اگه با يه نهانبين واقعي روبهرو هستي
00:04:14.371 --> 00:04:15.838
فکر ميکني چطور ميتونيم باهاش مقابله کنيم؟
00:04:15.873 --> 00:04:18.106
.با تقسيمبندي اطلاعات
00:04:18.140 --> 00:04:22.210
يکي از اعضاي تيم من
... متخصص تحليل و شناسايي الگوهاست
00:04:22.244 --> 00:04:23.644
.پيدا کردن سوزن تو انبار کاه
00:04:23.679 --> 00:04:26.746
ايشون کانديداهاي توي ليست گرت رو اولويت بندي
و مکانشون رو مشخص ميکنه
00:04:26.781 --> 00:04:28.682
.بعد ما رو به گروههاي دو نفره تصادفي تقسيم ميکنه
00:04:28.716 --> 00:04:31.751
.اينطوري فقط يه نفر کاملاً در جريان اطلاعات ماموريتـه
00:04:32.086 --> 00:04:35.555
... متوجه هستين که اين شخصي که ازش صحبت ميکنين
00:04:35.589 --> 00:04:38.391
بايد عضو شيلد باشه تا به اين
.سطح اطلاعات دسترسي داشته باشه
00:04:38.425 --> 00:04:41.358
.ممنون که به اين مسئله اشاره کردي
00:04:41.393 --> 00:04:43.394
.بچهها، به خدا، من حالم خوبه
00:04:43.428 --> 00:04:45.830
چقدر ازم خون ميگيرين تا باورتون بشه؟
00:04:45.864 --> 00:04:48.466
.بهبودت ... راستش واقعاً باورنکردنيه
00:04:48.500 --> 00:04:50.668
.عجيبه -
ميدونيم که کولسن -
00:04:50.669 --> 00:04:52.936
تجربه متفاوي داشته
براي همين درک ميکنيم که درمورد اينکه يافتههامون رو
00:04:52.971 --> 00:04:56.606
.با بقيه به اشتراک بذاريم ترديد داشته باشه -
... آره، ولي بعضي وقتا مثل اين دارو -
00:04:56.640 --> 00:04:59.674
.بايد روش مطالعه بشه
.پتانسيل اين رو داره که جون کلي آدم رو نجات بده
00:04:59.709 --> 00:05:01.743
ما ميخوايم يه نمونه از خون تو رو
00:05:01.777 --> 00:05:03.412
براي يه سري از همکارامون بفرستيم
.که يه تفکيک مولکولي روش انجام بدن
00:05:03.446 --> 00:05:05.179
... شايد اگه تو با مامور کولسن صحبت کني
00:05:05.214 --> 00:05:07.014
خب، راستش فکر نکنم فکر خوبي باشه
00:05:07.048 --> 00:05:08.332
اگه به نظر کولسن مهمه
00:05:08.333 --> 00:05:12.120
که اين مسئله بايد بين خودمون بمونه
.پس ماهم بايد بهش اعتماد کنيم
00:05:12.154 --> 00:05:14.887
.درسته؟ خب بالاخره اون رئيسه
00:05:14.922 --> 00:05:19.358
.پس داري ميگي بايد از قوانين پيروي کنيم
00:05:20.628 --> 00:05:22.560
تو کي هستي و با اسکاي چيکار کردي؟
00:05:22.595 --> 00:05:27.933
.اسکاي، طبقه بالا
.کله گندهها کارت دارن
00:05:31.836 --> 00:05:34.671
.تقسيمبندي کاملاً با عقل جور درمياد
... فقط يه چيزي
00:05:34.705 --> 00:05:37.373
اگه يه کاري بکنيم که هيچکس کامل ندونه چي؟ -
چطوري؟ -
00:05:37.407 --> 00:05:39.859
خب، به يه نفر از هر تيم مکان احتمالي کليروينت
00:05:39.860 --> 00:05:42.311
.و به اون يکي هويتش رو ميدم
00:05:42.346 --> 00:05:45.247
اينطوري تا موقعي که برسين اونجا
هيچکس اطلاعات کامل ماموريت رو نداره
00:05:45.281 --> 00:05:50.351
.از طرز فکرش خوشم اومد
.از طرز فکر اين دختره خوشم اومد
00:05:50.385 --> 00:05:52.418
... يه سوال
چطوري ميخوام بدون حضور يه نفر توي اتاق
00:05:52.453 --> 00:05:54.855
به اين اطلاعات محرمانه دسترسي داشته باشم؟
00:05:54.889 --> 00:05:58.356
.من که نميتونم -
.از الان ميتوني -
00:05:58.559 --> 00:06:00.793
.اسکاي، به شيلد خوش اومدي
00:06:10.602 --> 00:06:13.437
.خبرشون کردم بيان بالا
00:06:17.375 --> 00:06:21.274
... من ... من
.واقعاً نميدونم چي بگم
00:06:23.172 --> 00:06:24.680
.ممنون -
.از من تشکر نکن -
00:06:24.714 --> 00:06:26.682
تو همه امتحانهاي مدنظر رو
00:06:26.716 --> 00:06:29.484
.با نمرات عالي پاس کردي -
.البته براي سطح يک -
00:06:29.518 --> 00:06:30.786
تو توي چندين ماموريت بهمون کمک کردي
00:06:30.820 --> 00:06:35.689
.و زندگيت رو به خطر انداختي
.لياقتش رو داري
00:06:35.723 --> 00:06:40.059
بابا دو تا تير خورده به شکمت
.بيشتر از از سيتول که اينجا وايساده
00:06:43.929 --> 00:06:46.799
.خيليخب، برگردين سر کار
00:06:48.067 --> 00:06:50.502
.تبريک ميگم -
ممنون -
00:06:50.536 --> 00:06:55.139
.تبريک ميگم اسکاي، واقعاً عاليه -
.تبريک ميگم -
00:06:59.744 --> 00:07:03.378
.بدون يه سرپرست صبور موفق نميشدم
00:07:03.413 --> 00:07:07.083
.چرا، ميتونستي
من نهانبين نيستم
00:07:07.117 --> 00:07:09.818
.ولي معتقدم يه سري چيزا کار سرنوشتـه
00:07:30.221 --> 00:07:33.145
.ديگه نگي هيچي بهت ندادم
00:08:26.246 --> 00:08:29.893
دارن ميان سراغم. وقتشه همديگه
رو ببينيم
00:08:38.839 --> 00:08:40.972
خيلي طرفدار اين کوري
دو طرفه نيستم
00:08:41.007 --> 00:08:42.474
چطوري تيم هاي پشتيباني
توي موقعيت هستن؟
00:08:42.509 --> 00:08:45.010
نميان. آماده باش هستن
00:08:45.045 --> 00:08:47.178
نميتونيم بذاريم کلروينت بفهمه
ميريم سراغش
00:08:47.212 --> 00:08:48.913
داري ميگي يکي از اين
تيم ها ممکنه وارد تله بشن
00:08:48.914 --> 00:08:50.614
و اونم بدون پشتيباني
00:08:50.649 --> 00:08:53.783
مامور سيت ول يه پيغام از
ترسکلان دريافت کرديم
00:08:53.817 --> 00:08:56.219
دستور داريد که فوراً به
ستار لوميان گزارش بديد
00:08:56.254 --> 00:08:57.887
فکر کنم شما جاش رو بگيريد
00:08:57.922 --> 00:08:59.856
واسه پيدا کردن بابانوئل؟ نه
00:08:59.890 --> 00:09:02.223
من برميگردم به هاب
00:09:02.258 --> 00:09:04.560
که از طريق ماهواره تيم
حمله رو پشتيباني کنم
00:09:04.594 --> 00:09:06.294
يه نفر بايستي وقتي اوضاع
خراب ميشه حواسش
00:09:06.328 --> 00:09:09.197
.بهتون باشه
در تماس خواهيم بود
00:09:09.530 --> 00:09:12.199
گمونم منم بايد برم
00:09:12.233 --> 00:09:15.735
موفق باشيد مامور کولسن-
شما هم همينطور مامور يت ول-
00:09:21.741 --> 00:09:22.908
خُب توي اين تلفن
00:09:22.943 --> 00:09:24.743
يه سري مختصات هست که
مي برت تون
00:09:24.778 --> 00:09:26.744
به يکي از سه کانديد
احتمالي براي کلروينت که انتخاب کردم
00:09:26.779 --> 00:09:29.781
موقعيت بشيد
به همکارتون دسترسي داده ميشه
00:09:29.815 --> 00:09:33.383
که اسم و پروفايل کانديد مورد
نظر براي ونها فعال بشه
00:09:33.417 --> 00:09:37.187
واضحه؟-
ميدوني رسماً با هم آشنا نشديم-
00:09:37.221 --> 00:09:41.024
جان گرت-
گمونم بيهوشي-
00:09:41.059 --> 00:09:43.559
آشنايي به حساب نمياد
00:09:43.594 --> 00:09:45.527
حالت چطوره؟
00:09:45.562 --> 00:09:47.963
راستش خيلي بهتر
00:09:47.997 --> 00:09:51.499
خودم چند بار تير خوردم
.پشت شونه
00:09:51.533 --> 00:09:54.402
يه دفعه گلوم رو هم بريدن ولي
بدترينش ميدوني چي بود؟
00:09:59.407 --> 00:10:01.374
مشکل سوختگي درجه سه
00:10:01.409 --> 00:10:05.176
اين که خود سوختگي درد نداره
00:10:05.211 --> 00:10:07.012
ته عصب ها نيسوزن
00:10:07.046 --> 00:10:11.449
ولي ناحيه اطرافش؟
بدتر ميشه
00:10:11.484 --> 00:10:14.619
ولي بازم تير بدترينش
00:10:15.053 --> 00:10:18.222
قربان ميدونم برام چي کار کرديد
00:10:18.256 --> 00:10:21.056
که چطوري زندگيتون رو برايم نبه خطر انداختيد
00:10:21.091 --> 00:10:25.728
پس ممنون-
اطراف خودت تيم خوبي داري-
00:10:25.762 --> 00:10:28.364
من فقط قاطيشون شدم
00:10:28.397 --> 00:10:30.565
خُب خودتون يکي شون رو تعليم داديد
قربان
00:10:30.600 --> 00:10:35.437
گمنم يه دايره کامل تشکيل ميشه
وارد ا.ن تو بوده و منم مال اون
00:10:35.471 --> 00:10:40.007
ولي اين قضيه افسر ناظر
دو طرفه ست
00:10:40.041 --> 00:10:41.942
توم روي اون تاثير داشتي
00:10:41.976 --> 00:10:45.444
با چيزي که من يادم يماد
فرق داره
00:10:45.478 --> 00:10:47.212
چطوري؟-
خُب متخصص بودن سختيش اينه-
00:10:47.247 --> 00:10:49.381
که اکثراً تنهايي
00:10:49.415 --> 00:10:51.951
توي تيم بودن بهت يه ديد متفاوت يمده
00:10:51.985 --> 00:10:54.652
گمونم فرق بين عليه چيزي جنگيدن و
00:10:54.653 --> 00:10:57.588
..براي چيزيجنگيدن ــه
يا کسي
00:10:59.458 --> 00:11:02.759
وارد الان همچين چيزي رو داره
00:11:04.395 --> 00:11:10.899
مرسي
راستي اسکاي قربان رو بنداز
00:11:10.933 --> 00:11:15.103
..من يه مامور شيلدم
درست مثل تو
00:11:18.106 --> 00:11:20.607
اين چيه؟
00:11:20.642 --> 00:11:22.109
فرض کُن لازمه يه وسيله نقليه در حال
فرار رو علامت بذاري
00:11:22.144 --> 00:11:24.310
يا يه ميمون وحشي
که ميخواد ازت فرار کنه
00:11:24.344 --> 00:11:25.878
اين خشاب ها با يه ريسور
کوچولو درست شدن
00:11:25.912 --> 00:11:29.348
که اجازه ميده با ماهواره رديابي بشه
00:11:29.383 --> 00:11:30.716
تمامي نتايج خوني رو
00:11:30.750 --> 00:11:33.685
تبديل به يه فايل رمزگذاري کرديم
...حالا فقط اگه دسترسي
00:11:33.719 --> 00:11:35.953
...جما مهمون داريم ها
00:11:37.122 --> 00:11:40.191
اوه مي. سلام
00:11:40.225 --> 00:11:42.358
داشتيد راجع به خون اسکاي حرف مي زديد
00:11:44.261 --> 00:11:46.529
خيلي چيزها هست که نمي دونيم
00:11:46.564 --> 00:11:49.198
همون جي اچ-325-
-325
00:11:49.232 --> 00:11:51.433
آخه نميدونيم چه دارويي هست
يا از کجا اومده
00:11:51.467 --> 00:11:53.302
آره جدا از عوارض
جانبي
00:11:53.336 --> 00:11:55.937
کوتاه يا دراز مدت-
ما فقط نگران اسکاي هستيم-
00:11:55.971 --> 00:11:58.939
و البته مامور کولسن-
هيچکدومشون-
00:11:58.973 --> 00:12:02.443
نوعي عوارض جانبي نشون دادن؟
00:12:02.477 --> 00:12:05.412
عجيب يه جورايي سخته-
نه خيلي-
00:12:05.446 --> 00:12:08.881
چون که اگه نشون دادن يا
در آينده بدن
00:12:08.916 --> 00:12:11.217
مي تونيد اول به من بگيد
00:12:11.251 --> 00:12:14.019
ميتونم کمک کنم باشه؟
00:12:21.093 --> 00:12:23.360
خُب. همه آماده ايد
00:12:23.394 --> 00:12:28.397
...اميدوارم من رو انداخته باشي با يه نفر خوب
يا حداقل جالب
00:12:28.432 --> 00:12:32.568
نگران نباش
ضربان قلبت روي مچته
00:12:32.603 --> 00:12:35.670
.همينطور قيافه اش
من به قضاوتت اطمينان دارم
00:12:35.705 --> 00:12:39.374
...طوريک ه تو دنيا رو مي بيني
با بقيه مون فرق داره
00:12:39.408 --> 00:12:41.243
به هيمن خاطر ميخوام بيشتر
راجع به اينها تحقيق کني
00:12:41.277 --> 00:12:43.410
ارزيابي شخصيت مظنون هامون؟
00:12:43.445 --> 00:12:45.412
کلروينت فکرميکنه ميتونه
فکرمون رو بخونه
00:12:45.447 --> 00:12:46.714
ببين ميتوين مال خودش رو بخوني
00:12:46.748 --> 00:12:50.449
بايد بفهميم چه طور آدميه
يه نقطه ضعف
00:12:50.483 --> 00:12:54.754
پس کار خودت رو بکن ...يه نقطه
ضعف پيدا کُن
00:12:54.788 --> 00:12:56.588
و نگران نباش
00:13:11.369 --> 00:13:13.270
فکر نکنم همچين حرفي زده باشه
00:13:13.304 --> 00:13:15.771
باشه خودم تحقيق کردم
00:13:15.805 --> 00:13:18.474
مجبور بودم چون که جاي گل سر سبدش
هستم
00:13:18.508 --> 00:13:21.576
اين حرفها نکته اي پشتش هست؟-
فقط ميخوام همه چي سبک باشه-
00:13:21.610 --> 00:13:23.343
چون که همه در حال حاضر اينُ
لازم داريم
00:13:23.378 --> 00:13:26.613
شايد همينطوره-
ميخواي سبک نگهش داري؟-
00:13:26.648 --> 00:13:29.049
کلروينت نزديک بود اسکاي رو بکشه
00:13:29.084 --> 00:13:32.418
آره؟ خُب يکي از همکارهاي منُ
کشت..دن مور
00:13:32.452 --> 00:13:34.353
مرد خوبي بود. يه پسر هم داشت
00:13:34.388 --> 00:13:36.222
ميدوني به يه بچه 6 ساله بگي
00:13:36.257 --> 00:13:38.623
باباش نمياد خونه چطوره؟
00:13:38.658 --> 00:13:42.026
پس اگه اين يارو رو پيدا کنيم
بهتره جلوي راهم واينسي
00:13:42.060 --> 00:13:45.062
همه احساست خودمونُ داريم
00:13:45.097 --> 00:13:47.431
ولي اينجاييم که دستگيرش کنيم
نه بکشيمش
00:13:47.465 --> 00:13:49.366
...از خودت بپرس مامور وارد
00:13:49.401 --> 00:13:52.770
اگه اسکاي زنده نبود
الان به چي فکر ميکردي؟
00:13:57.674 --> 00:14:01.076
اليجا فوردهام 23 ساله
با پيش زمينه نظامي
00:14:02.544 --> 00:14:07.348
18 تا حبس ابد براي يه عالمه قتل
تيو دهه 90
00:14:07.382 --> 00:14:10.050
به نظر بيش تر رواني مياد تا روان بين
00:14:11.485 --> 00:14:13.820
تو هم ماه عقربي؟
00:14:13.854 --> 00:14:17.489
فقط به خودم ميگم
چرا جديدترين مامورمون
00:14:17.524 --> 00:14:18.957
ما دو تا رو با هم گذاشته
00:14:18.991 --> 00:14:21.226
بايستي فکر کرده باشه از يه نظر با هم
جور هستيم
00:14:21.260 --> 00:14:25.563
تصادفي بوده بليک-
به نظر ماه عقربي مياي-
00:14:25.597 --> 00:14:29.533
به پيش گويي باور نداري ولي
طالع بيني چرا
00:14:29.567 --> 00:14:32.502
نظريه هاي خودم رو دارم
00:14:34.238 --> 00:14:36.873
خواهش ميکنم بهم بگو هدف
يکي از دکترهاست
00:14:36.907 --> 00:14:39.709
پس از نورگير اومدم پايين
00:14:39.743 --> 00:14:41.476
همه خشابم رو خالي کردم
و آخري رو هم زدم
00:14:41.510 --> 00:14:44.246
درست توي سينه اش با
يه تير نجات
00:14:44.247 --> 00:14:47.081
بايستي وقتي آتيش گرفت
قيافه اش رو مي ديدي
00:14:47.415 --> 00:14:50.784
چيه؟
قبلاً بهت گفته بودم؟
00:14:50.819 --> 00:14:52.653
خودم اونجا بودم-
کدوم تيکه اش؟-
00:14:52.687 --> 00:14:58.023
همه اش-
جدي؟ يا دارم خيليپير ميشم-
00:14:58.058 --> 00:15:00.893
يا سي سالگي بشتر از
حد مجاز مشروب خوردم
00:15:00.927 --> 00:15:03.562
يا هر دو تا. از نورگير هم نيومدي
تو
00:15:03.596 --> 00:15:05.496
ميدونم ولي اينطوري بهتره
00:15:06.765 --> 00:15:08.632
فايل اومد
00:15:08.667 --> 00:15:12.336
نوريک ساتو نوزده ساله
سالاول
00:15:12.370 --> 00:15:15.739
يادم مياد ضريب هوشيش بالاي 200 ــه
00:15:15.773 --> 00:15:19.208
هر ماموري که براي بازجويي مي فرستاديم
دست به سر ميکرد
00:15:19.243 --> 00:15:21.209
نتونستيم بفهيم استعدادي داره يا نه
00:15:27.216 --> 00:15:30.785
سد معبر-
فکرشُ بکن-
00:15:32.488 --> 00:15:34.621
توماش نش
جراحت مغزي داشته
00:15:34.655 --> 00:15:36.689
چهار سال اخير فلج شده
00:15:36.723 --> 00:15:39.359
عاليه اومديم دنبال
يه هويج
00:15:39.393 --> 00:15:40.826
من دفتر مسئول رو پيدا ميکنم
00:15:40.861 --> 00:15:44.897
تو شماره اتاقش رو پيدا کن-
بله خانم-
00:15:56.641 --> 00:15:59.742
کسي خونه نيست. عجيبه
00:16:04.548 --> 00:16:07.482
چه وقت خوبي
00:16:08.951 --> 00:16:11.119
فکر ميکين داستان خوبي بشه؟
00:16:12.554 --> 00:16:15.522
يکي پشت مون
بهتره که بشه
00:16:47.883 --> 00:16:51.286
آقاي پيترسون صبر کنيد
00:16:51.321 --> 00:16:56.156
يه پسر داريد..ايس
بهتون احتياج داره
00:16:56.190 --> 00:16:58.959
هنوز ميتونيم بهت کمک کنيم
مايک
00:17:00.248 --> 00:17:03.028
مايک پيترسون مرده
00:17:08.735 --> 00:17:11.603
مي به هاب دث لاک اينجاست
بليک هم زخمي شده
00:17:11.637 --> 00:17:15.006
تمامي تيم هاي پشتيباني حرکت کنن
يه مامور مجروح داريم
00:17:15.040 --> 00:17:16.540
تکرار ميشه مامرو بليک مجروح شده
00:17:42.671 --> 00:17:44.705
شانس آورديم تيم پزشکي
سر وقت بهش رسيد
00:17:44.739 --> 00:17:48.075
من به کسي که وضعيتش وخيم باشه
نميگم خوش شانس
00:17:49.510 --> 00:17:52.178
دث لاک خطرناک تر از چيزيه که فکرش رو مي کرديم
00:17:52.212 --> 00:17:54.613
بليک شش تا تيرش زد
و ظاهراً تاثيري نداشت
00:17:54.648 --> 00:17:57.583
خبرياز توماس نش شده؟-
نه يه روحه-
00:17:57.617 --> 00:18:00.084
اونجا به عنوان رزيدنت ازش
اسم برده بود
00:18:00.118 --> 00:18:02.370
ولي يه پوشش ــه-
نش احتمالاً رفته ماهي گيري-
00:18:02.371 --> 00:18:04.622
و داره بهمون ميخنده
00:18:04.657 --> 00:18:06.356
ولي بازم آقاي پيترسون منتظرت بود
00:18:06.391 --> 00:18:08.392
همينطور بليک چرا؟
00:18:08.426 --> 00:18:10.160
احتمالاً به همون دليلي که دنبال
گرت اومده بود
00:18:10.195 --> 00:18:12.496
داريم زيادي نزديک مي شيم
ميخواست ما رو حذف کنه
00:18:12.530 --> 00:18:13.996
اين اتفاق نمي بايست مي افتاد
00:18:14.030 --> 00:18:16.732
تيم پشتيباني بايد سرجاش بود
کنار مامورين بليک و مي هم
00:18:16.766 --> 00:18:19.168
کلروينت ميدونست دنبالشيم-
ظاهراً ميدونسته-
00:18:19.202 --> 00:18:20.903
.نفشه از همون اول مشکل دار بود
00:18:20.937 --> 00:18:22.536
بس کن ويک
نقشه خوب بود
00:18:22.571 --> 00:18:23.805
يه مامور مجروح داريم چون
آماده نبوديم
00:18:23.839 --> 00:18:25.239
بليک خودش ريسک رو
تشخيص داد و بهم نگو ويک
00:18:25.273 --> 00:18:27.809
تمکين آوره-
هر کدوم از ما ممکن بود مورد حمله قرار بگيريم-
00:18:27.843 --> 00:18:30.777
نکته اينه که بليک زنده ست
00:18:30.812 --> 00:18:34.280
همينطور يه مظنون داريم..توماس نش
00:18:34.315 --> 00:18:36.683
من دارم يمرم تو براي آماده سازي
تيم ها
00:18:38.150 --> 00:18:40.885
مامور کولسن مامور سيمونز کي براي
انتقال آماده ميشه؟
00:18:40.920 --> 00:18:42.187
همين النا داره آماده ميشه
00:18:42.222 --> 00:18:44.423
خوبه اگه قراره ماموراي بيشتري
در خطر بذارم
00:18:44.457 --> 00:18:46.357
ميخوام اطلاعات دقيقي از
دث لاک داشته باشن
00:18:46.391 --> 00:18:48.392
و اين که ميتونه چي کار کنه
00:18:50.595 --> 00:18:53.529
راستش نميدونم چه قدر
ديگه ميشه بهشون گفت
00:18:53.563 --> 00:18:55.231
خدا ميدونه ديگه باهاش چي کار کردن
00:18:55.265 --> 00:18:57.299
.يا اينکه اصن چقدر ازش مونده
00:18:57.334 --> 00:18:59.435
حالا صرفنظر از اين موضوع، شيلد ما رو به چشم
00:18:59.469 --> 00:19:02.270
.متخصص درباره برنامه دثلاک ميدونه
00:19:02.304 --> 00:19:05.973
.اگه ميخوان بمونم اينجا، باشه ميمونم
00:19:06.007 --> 00:19:07.709
بهت نميخوره زياد ناراحت باشي
00:19:07.743 --> 00:19:09.610
.که وسايلت رو جمع کني بري منو تنها بذاري
00:19:09.644 --> 00:19:14.248
جدي؟ -
.آره، تعجبي هم نداره -
00:19:14.282 --> 00:19:16.250
به خاطر اين نيست که امکانات آزمايشگاهي اينجا
00:19:16.284 --> 00:19:17.950
از مال خودمون خيلي کاملتره؟
00:19:17.984 --> 00:19:21.920
واسه اينکه شايد بخوام يه
تفکيک مولکولي روي خون اسکاي انجام بدم؟
00:19:21.955 --> 00:19:25.156
.بله، نتيجه گيريِ عالياي بود دکتر واتسون
(همکار شرلوک هلمز)
00:19:25.190 --> 00:19:27.825
.من هميشه تو رو واتسون تصور ميکردم
00:19:27.860 --> 00:19:32.230
.به هر حال براي انجام اينکار به کمک من نياز داري
00:19:32.264 --> 00:19:34.397
.بالاخره يه جايي کارت گير ميکنه
00:19:34.431 --> 00:19:36.299
.ديگه در اون حدم نيست
00:19:36.333 --> 00:19:38.368
.يه خط رمزگذاري شده رديف ميکنم که در تماس باشيم
00:19:38.402 --> 00:19:41.936
.نميخوام بقيه از صحبتهامون با خبر بشن
00:19:41.971 --> 00:19:46.107
آمادهاي؟ -
.مامور تريپلت -
00:19:46.142 --> 00:19:49.143
شما هم توي مرکز ميمونين؟
00:19:49.177 --> 00:19:51.412
.آره، گرت گرفته اينجا بمونم
که يه کمکي به تيمها درمورد برخورد اخيرمون
00:19:51.413 --> 00:19:53.914
.با سرباز سايبري بدم
00:19:53.948 --> 00:19:57.616
مزاحمتون که نيستم؟ -
.نه، ابداً -
00:19:59.520 --> 00:20:01.821
براساس آرشيوهاي فهرست
00:20:01.855 --> 00:20:03.890
.نش، به مدت شش ماه زيرنظر شيلد بوده
00:20:03.924 --> 00:20:08.460
توي کانادا توي کار معاملات مرزي بوده
.و کسب و کار خوبي هم داشته
00:20:08.495 --> 00:20:09.728
بعدش دولت کانادا براي يه برنامه سري
00:20:09.763 --> 00:20:11.663
.جذبش کرده
00:20:11.697 --> 00:20:13.798
.دنبال افرداي با قابليتهاي ذهنخواني بودن
00:20:13.832 --> 00:20:16.733
مخصوصاً افرادي که ميتونستن رفتارهاي انسان رو کنترل کن
00:20:16.768 --> 00:20:18.669
.و نش ادعا کرده همچين توانايياي داره
00:20:18.703 --> 00:20:20.937
ادعا کرده؟ -
... بر اساس گزارشات -
00:20:20.971 --> 00:20:23.807
.نتونسته روي رفتارهاي انسان تاثيري بذاره
00:20:23.841 --> 00:20:25.675
ولي در بعضي شرايط ميتونسته
.رفتار انسان رو پيشبيني کنه
00:20:25.709 --> 00:20:28.110
ولي شيلد بعد از حادثهاي که به نظر ميومد
به خاطر وضعيت کاتاتونياييش
00:20:28.111 --> 00:20:30.512
.از ليست خطش زد
00:20:30.546 --> 00:20:32.781
.حادثهاي که خيلي خوب ازش بهبود پيدا کرد
00:20:32.815 --> 00:20:36.183
همش يه دروغ بوده
.که شيلد رو بپيچونه
00:20:36.217 --> 00:20:37.984
گفتي بليک چندتا گلوله شليک کرد؟
00:20:38.019 --> 00:20:39.520
صداش ششتا رو شنيدم، واسه چي؟
00:20:39.554 --> 00:20:43.923
.چون فقط جاي 5تا گلوله خاليه
00:20:43.957 --> 00:20:47.125
.و يکي هم از اينجا
00:20:48.361 --> 00:20:53.197
.اينا گلولههاي نشانهدار فيتزه -
.ميتونيم ردش رو بزنيم -
00:20:53.231 --> 00:20:55.494
.اسکاي همه تصاوير ماهوارهاي رو بررسي کن
.ببين ميتوني سيگنالش رو پيدا کني
00:20:55.529 --> 00:20:58.405
.بله قربان -
.ميرم هواپيما رو بلند کنم -
00:20:59.637 --> 00:21:01.771
.کارت عالي بود بليک
00:21:15.383 --> 00:21:18.418
.ميخوام اين محوطه رو محاصره کنين
.دم هر خروجي دوتا مامور باشن
00:21:18.453 --> 00:21:19.886
فيتز سيگنال رو داري؟
00:21:19.920 --> 00:21:22.656
.94% قربان، دثلاک بايد يه جايي همين اطراف باشه
00:21:22.690 --> 00:21:24.923
امکان حضور افراد عادي؟ -
.احتمالش خيلي کمه -
00:21:24.958 --> 00:21:26.925
.چند ماهي هست در اينجا تخته شده
00:21:26.960 --> 00:21:28.025
.حرکت کنين
00:21:28.060 --> 00:21:30.325
.برگرد برو توي ون تيم ضربت
00:21:30.360 --> 00:21:34.157
تو، هر اتفاقي که افتاد آماده
توي فاصله 2 متري اسکاي ميموني
00:21:34.191 --> 00:21:37.122
.وارد چيزي نيست، من آمادهم -
.وارد درست ميگه -
00:21:37.157 --> 00:21:38.722
همين که برگشتي سر عمليات
.به اندازه کافي واسم سخت هست
00:21:38.756 --> 00:21:42.187
.به هيچ قيمتي نميخوام جونت رو به خطر بندازم
00:21:43.288 --> 00:21:46.953
اين کار شوخي برنميداره
.اجازه دارين هرکاري ميخواين بکنين
00:21:46.987 --> 00:21:49.352
.هدفمون زره و سلاحهاي سايبري پيشرفته داره
00:21:49.386 --> 00:21:52.718
.حساب شده شليک کنين
.حرکت کنين
00:21:52.752 --> 00:21:56.282
زنگ ميزني يا در رو ميشکني؟ -
.معلومه که در رو ميشکنيم -
00:22:01.149 --> 00:22:02.781
! کسي نيست
00:22:02.816 --> 00:22:04.647
.فيتز، نوبت توئه
00:22:10.912 --> 00:22:14.844
.فقط شکاره بچهها
.بريم دثلاک رو پيدا کنيم
00:22:24.074 --> 00:22:25.673
.عجب اسباببازياي
00:22:27.073 --> 00:22:30.126
.عبارت "وسايل فوق پيشرفته" رو ترجيح ميدم
00:22:31.605 --> 00:22:34.504
اسکاي، آنلايني؟ -
.صبرکن -
00:22:34.539 --> 00:22:38.102
.قسمت شمال غرب يه خبرايي هست
.الان تصوير زنده رو راه ميندازم
00:22:39.437 --> 00:22:43.813
.نميتونم تاييد کنم که خودشه يا نه
.راهاندازي طيف چند لايه -
00:22:48.067 --> 00:22:51.965
باهاش چيکار کردن؟ -
يعني چي؟ -
00:22:51.999 --> 00:22:53.428
.فقط پا و چشمش نيست
00:22:53.433 --> 00:22:56.630
.يه کاري باهاش کردن
.همه جاي بدنش رو گرفته
00:22:58.031 --> 00:23:02.094
.سيگنال از بين رفت
.شکارچي از کار افتاد
00:23:02.129 --> 00:23:05.860
.ميدونه اينجاييم -
.فيتز، همين الان برگرد توي ون -
00:23:22.389 --> 00:23:24.288
! دارم ميبينمش، پناه بگيرين
00:23:35.051 --> 00:23:39.249
وارد، حالت خوبه؟ -
.دو نفر از افراد زخمي شدن -
00:23:39.284 --> 00:23:41.482
.به تيم پزشکي نياز داريم -
.الان درخواست ميدم -
00:23:41.517 --> 00:23:43.481
.مي، داره مياد طرف تو
00:23:43.916 --> 00:23:45.448
! ديدمش
00:24:00.877 --> 00:24:03.942
.الان پريد پلههاي شمال غربي، دارم ميرم دنبالش
00:24:05.442 --> 00:24:08.906
.همه افراد ... داره ميره زيرزمين
00:24:08.940 --> 00:24:10.673
.نميتونم ببينمش
00:24:10.707 --> 00:24:14.605
فيتز اين پايين شکارچي نداري؟ -
.الان ميفرستم -
00:24:34.760 --> 00:24:35.631
.مواظب باش
00:24:36.807 --> 00:24:39.739
خوديام -
.از دفعه بعد يه ندايي بده -
00:24:51.794 --> 00:24:53.125
فيتز، ميبيني؟
00:24:53.160 --> 00:24:55.958
.به سختي قربان
.اين راه به سيستم فاضلاب ختم ميشه
00:24:55.993 --> 00:24:59.723
که ميشه حدوداً زير 40فوت بتن
00:24:59.758 --> 00:25:00.890
.اصلاً اونجا ديد نداريم
00:25:02.556 --> 00:25:05.822
اين فسقلي داره کجا ميره؟
00:25:06.790 --> 00:25:11.387
.قربان يه نفر ديگه هم اون پايينـه -
.دريافت شد -
00:25:30.547 --> 00:25:32.813
چي شد؟
00:25:32.847 --> 00:25:39.111
مامور کولسن، مامور گرت
من تسليم ميشم
00:25:49.843 --> 00:25:53.240
.ببخشيد نميشه باهاتون دست بدم
00:25:53.274 --> 00:25:56.739
.دوست ندارم کسي بهم دست بزنه
00:25:58.407 --> 00:26:00.271
.قربان کلي سيم اينجاست
00:26:00.306 --> 00:26:04.170
.به هيچي دست نزنين
.بايد بررسي بشه اينجا بمبگذاري شده يا نه
00:26:04.205 --> 00:26:07.736
.تلهاي درکار نيست مامور کولسن
00:26:07.770 --> 00:26:11.602
شما اينجايين چون سرنوشت ما اينطور رقم خورده
.که همديگرو ببينيم
00:26:11.636 --> 00:26:13.267
تو کليروينت هستي؟
00:26:13.301 --> 00:26:15.666
اسم من توماس نشـه
00:26:15.701 --> 00:26:18.566
.آقاي پو، اون اسم رو روي من گذاشتن
00:26:18.601 --> 00:26:21.931
.به نظر من يکم اغراقآميزه
00:26:21.966 --> 00:26:23.763
.همگي حواستون رو جمع کنين
00:26:23.798 --> 00:26:26.629
نميدونيم دثلاک کجاست
يا کس ديگهاي هم اينجا هست يا نه
00:26:26.663 --> 00:26:29.062
.آقاي پيترسون اينجا نيستن
00:26:29.097 --> 00:26:32.261
.سيگنالش رو قطع کردم که پيداش نکنين
00:26:32.296 --> 00:26:35.027
وليي فرستاديش به ما حمله کنه، چرا؟
00:26:35.061 --> 00:26:39.459
که به جاي چشماي اون
با چشماي خودم ببينمت
00:26:39.494 --> 00:26:45.256
... حالا ميفهمم چرا بعد از مرگت نميتونستم ببينمت
00:26:45.291 --> 00:26:49.489
چون تو نميتونستي خودت رو ببيني
00:26:49.523 --> 00:26:57.519
تو يه مرد داغون بودي
.که نميدونست چقدر وضعش خرابه
00:26:59.653 --> 00:27:01.051
.کي به کي ميگه
00:27:01.086 --> 00:27:04.117
بياين اين رواني رو بفرستيم بخچال
.جايي که بهش تعلق داره
00:27:04.151 --> 00:27:06.816
.مامور گرت، به من نگاه کن
00:27:06.851 --> 00:27:10.949
فکر ميکنين بيشتر ميتونين از اين صندلي حبسم کنين؟
00:27:10.983 --> 00:27:12.948
ميشه يه نفر به من بگه
00:27:12.982 --> 00:27:14.481
چطوري ميشه اين صداي لامصب رو قطع کرد؟
00:27:14.515 --> 00:27:19.446
من ميرم زندان، پيش رينا
00:27:19.480 --> 00:27:23.311
.ولي هرجا که برم، شما رو ميبينم
00:27:23.346 --> 00:27:27.876
... همونطور که وقتي اسکاي رو تو بغلتون گرفته بودين
00:27:27.910 --> 00:27:31.389
... و داشت ازش خون ميرفت
00:27:32.509 --> 00:27:34.407
... داشت جون ميداد
00:27:34.442 --> 00:27:38.139
.و تو ميدونستي همه اينا تقصير توئه نگاهت ميکردم
00:27:46.237 --> 00:27:47.670
.کارت تمومه
00:27:47.704 --> 00:27:50.369
ميچپونيمت توي يه جعبه
00:27:50.403 --> 00:27:52.534
.جايي که هيچکس ديگه نتونه صدات رو بشنوه
00:27:52.569 --> 00:27:55.467
.ميفهمم که عصباني هستي
00:27:55.501 --> 00:27:58.367
.مغزت پر شده از يه مشت دروغ
00:27:58.401 --> 00:28:03.665
بهت خيانت کردن
.و حالا از اين ميترسي که چه اتفاقي ميخواد بيوفته
00:28:03.699 --> 00:28:07.530
.هيچ اتفاقي نميوفته
.اينا همش تهديدهاي چرت و پوچ توئه
00:28:07.565 --> 00:28:10.829
.نه، اتفاقي غيرقابل اجتناب خواهد افتاد
00:28:10.863 --> 00:28:13.462
نيرويي فراتر از درکتون
00:28:13.496 --> 00:28:17.260
.داره مياد سراغ شما و اسکاي
00:28:17.294 --> 00:28:20.059
.اون دختر چيزي داره که ما ميخوايم
00:28:20.093 --> 00:28:24.124
.و در راه دادنش به ما جونش رو از دست ميده
00:28:24.159 --> 00:28:25.690
.من اينا رو به چشم ديدم
00:28:27.083 --> 00:28:28.646
.برو به جهنم
00:28:28.681 --> 00:28:36.188
... هرجايي که برم يا هرکاري که باهام بکنين، من هميشه
00:28:45.152 --> 00:28:47.116
چيکار کردي؟
00:28:52.883 --> 00:28:56.414
وايسا ببينم، چي شد؟ -
... وارد زد -
00:28:56.448 --> 00:28:59.213
.واي خدا، باورم نميشه
00:28:59.248 --> 00:29:02.211
.کليروينت اين جاش رو نديده بود
00:29:03.446 --> 00:29:08.110
.مُـرده، ديگه کاري ازمون ساخته نيست
00:29:14.375 --> 00:29:18.840
.اون يه مامور حرفهايه
.خونسردي يکي از مهمترين شرايط اين کارشـه
00:29:18.874 --> 00:29:23.839
.ميدونم، هنوزم باورم نميشه وارد همچين کاري بکنه
00:29:23.873 --> 00:29:26.504
تنها دليلي که فرستادمش سمت تو
.اين بود که رفتارهاش کنترل بشه
00:29:26.539 --> 00:29:27.905
.شايد زيادي کارت رو خوب انجام دادي
00:29:27.939 --> 00:29:30.502
.اون اجازه داد احساساتش کنترلش رو بدست بگيرن
00:29:30.537 --> 00:29:34.335
ميخواي من واسه جلسه پرسش پاسخ ببرمش مرکز؟
00:29:34.369 --> 00:29:37.801
نه، ميخوام قبل از اينکه بره جلوي هيئت ارزشيابي
.باهاش صحبت کنم
00:29:37.835 --> 00:29:40.833
.باشه، پس من ميرم سر کار خودم
00:29:40.867 --> 00:29:42.699
.بايد بگرديم دنبال دثلاک
00:29:42.734 --> 00:29:46.697
.باشه، منو در جريان بذار -
.حتماً، مواظب خودت باش -
00:29:46.732 --> 00:29:49.797
.درضمن،فيل، زياد بهش سخت نگير
00:29:53.063 --> 00:29:56.661
همين الان از مرکز خبر دادن
.مدير فيوري برگشته
00:29:56.695 --> 00:30:00.394
.توي تريسکيليون منتظرته -
.چه عجب -
00:30:00.429 --> 00:30:03.393
ميتوني درمورد مسئلهاي
.که اذيتت درگيرت کرده باهاش صحبت کني
00:30:03.427 --> 00:30:06.458
.الان درگير خيلي چيزام
00:30:19.187 --> 00:30:22.120
.فکر کردم کولسني
00:30:25.887 --> 00:30:27.684
.مرسي
00:30:34.884 --> 00:30:39.048
چرا اينکارو کردي؟ -
.کنترلم رو از دست دادم -
00:30:39.082 --> 00:30:43.046
.عصباني شدم
.خيلي خوب رفت روي اعصابم
00:30:43.080 --> 00:30:46.712
.کولسن گفت ماموريت دستگيريش بوده نه کشتنش
00:30:46.746 --> 00:30:51.843
.به حرفايي که زد و کارايي که کرده فکر کن
00:30:51.878 --> 00:30:53.909
به برنامه سنتپيد فکر کن
00:30:53.943 --> 00:30:57.575
چطور روي آدماي بيگناهي مثل پيترسون آزمايش انجام ميداده
00:30:57.610 --> 00:31:00.207
چطور کولسن رو دزديد و شکنجه داد
00:31:00.241 --> 00:31:02.540
.چطور به کويين دستور داد به تو شليک کنه
00:31:02.574 --> 00:31:06.572
.و دست بردار هم نبود اسکاي
00:31:06.607 --> 00:31:09.071
... نه تا وقتي که تو
00:31:11.138 --> 00:31:14.069
.من اجازه نميدادم همچين اتفاقي بيوفته
00:31:14.104 --> 00:31:19.734
خب الان چي ميشه؟ -
.ميرم جلسه هيئت ارزيابي -
00:31:19.769 --> 00:31:21.567
.هر تنبيهي محکومم کنن قبول ميکنم
00:31:21.602 --> 00:31:26.699
.حقمـه
.ولي از کاري که کردم پشيمون نيستم
00:31:26.733 --> 00:31:29.064
نيستي؟ -
.نه -
00:31:29.099 --> 00:31:31.631
.نه اگه به معني حفظ سلامتي تو باشه
00:31:32.663 --> 00:31:36.129
.سلامتي تو بقيه تيم
00:31:54.524 --> 00:31:56.056
.بله
00:31:58.322 --> 00:32:00.320
فيتز؟
00:32:00.355 --> 00:32:03.420
.جما، اسم منو نگو -
واسه چي؟ -
00:32:03.454 --> 00:32:05.387
.فکر کردم گفتي ... از خط رمزگذاري شده استفاده ميکنيم
00:32:05.421 --> 00:32:07.086
.صدات قطع و وصل ميشه -
... وايسا -
00:32:07.120 --> 00:32:09.519
چي شد ... وارد؟ -
... آره، وارد -
00:32:09.553 --> 00:32:12.150
... همهمون غافلگير شديم، وايسا
00:32:12.185 --> 00:32:14.716
همينجوري حرف بزن خب؟
.ميخوام ببينم ميتونم صدات رو صاف کنم
00:32:14.751 --> 00:32:15.849
... آره، اصن فکرشم نميکردم
00:32:15.884 --> 00:32:18.982
.اينطرف همه چيز بهم ريختهست
00:32:19.016 --> 00:32:20.781
.صبرکن، فکر کنم مشکل رو پيدا کردم
00:32:20.815 --> 00:32:25.280
.مثل اينکه يه نفر ديگه به اين تلفن گوش ميده
00:32:25.314 --> 00:32:27.479
.فيتز، فکر کنم داره يه اتفاقاتي ميوفته
00:32:27.513 --> 00:32:29.246
کلي مامور داره ميريزه تو اتاق کنترل
00:32:29.280 --> 00:32:30.945
چي؟
00:32:30.980 --> 00:32:35.047
جما؟
جما صدامو ميشنوي؟
00:32:35.082 --> 00:32:37.649
.لامصب
00:32:47.221 --> 00:32:48.755
ميشه درباره يه سري مسائل باهاتو صحبت کنم؟
00:32:48.789 --> 00:32:51.789
کار داري؟ -
.نگرانم -
00:32:51.823 --> 00:32:54.557
واسه وارد؟
.ميدونم
00:32:54.592 --> 00:32:58.159
.باورم نميشه اينطوري يه نفر رو کشت
00:32:58.194 --> 00:33:00.261
.نگران اينم که شايد آدم اشتباهي رو کشته
00:33:01.828 --> 00:33:05.329
از کجا بدونيم خودش بوده؟
.اون که اصن تا قبلش حرف نزده بود
00:33:05.364 --> 00:33:07.097
.کامپيوتر به جاش حرف ميزد
00:33:07.131 --> 00:33:09.831
از کجا بدونيم اون کسي بوده
که کنترل کامپيوتر رو در دست داشته؟
00:33:09.866 --> 00:33:12.099
يعني ميگي ممکنه نش وانمود ميکرده
00:33:12.133 --> 00:33:13.133
که کليروينتـه؟
00:33:13.167 --> 00:33:16.668
.ميگم ممکنه نش يه رد گمکني بوده باشه
00:33:16.703 --> 00:33:20.503
.حالا هم که مُـرده -
.بعد از اينکه حملات مارو صاف برد سمتش -
00:33:20.537 --> 00:33:23.505
.و تحقيقات خيلي شيک و قشنگ به پايان ميرسه
00:33:23.539 --> 00:33:28.740
.من فکر ميکنم اون ممکنه هنوز اون بيرون باشه
.توي مغز ما
00:33:28.775 --> 00:33:30.441
.توي پروندههامون
00:33:31.710 --> 00:33:33.543
وقتي گفتين پروندههاي ذهنخوني رو بررسي کنم
00:33:33.577 --> 00:33:36.145
.يه چيزي گفتين
"گفتين "ذهنش رو بخون
00:33:36.179 --> 00:33:39.178
.و اين حرف منو به فکر انداخت
و وارد گفت کليروينت ميدونسته
00:33:39.213 --> 00:33:40.713
.چطوري بره روي اعصابش
00:33:40.747 --> 00:33:43.314
.رينا هم اينکارو با من کرد
00:33:43.348 --> 00:33:45.649
به مرگ پدرتون اشاره کرد؟
00:33:47.350 --> 00:33:51.084
ارزيابيهاي شما اين رو
.يه لحظه تعيين کننده" خطاب ميکنه"
00:33:55.055 --> 00:33:57.122
.اينا فقط ارزيابيهاي شخصيتي نيستن
00:33:57.156 --> 00:33:59.123
... نظارت کامل روي هر مامورن
00:33:59.157 --> 00:34:01.723
عکس، وضعيت
کجا خدمت ميکردي
00:34:01.757 --> 00:34:04.091
کي رو ديدي
.رستوران مورد علاقهت
00:34:04.126 --> 00:34:06.526
.شام توي ريچموند
00:34:07.827 --> 00:34:10.961
.اون ما رو تحت نظر داره
.بهش فکر کنين
00:34:10.995 --> 00:34:13.362
کليروينت فقط از اين فهميد که
... تو ميري ويلاي کويين
00:34:13.397 --> 00:34:14.696
.چون من از ردياب استفاده کردم
00:34:14.731 --> 00:34:16.464
... و تنها چيزي که نميتونسته ببينه
00:34:16.498 --> 00:34:18.197
.اين بوده که بعد از مرگ چه اتفاقي واسه شما افتاد
00:34:18.232 --> 00:34:20.399
.چون مدير فيوري اون پرونده رو به هيچکس نشون نداده
00:34:20.434 --> 00:34:24.367
... نه -
.کليروينت هيچ قدرتي نداره -
00:34:24.402 --> 00:34:26.335
.بلکه دسترسي امنيتي داره
00:34:27.670 --> 00:34:30.403
.اون يکي از مامورين شيلده
00:34:41.196 --> 00:34:45.097
... اول از همه ميخوام بگم که -
.مهم نيست -
00:34:45.132 --> 00:34:47.699
نه ميخوام عذرخواهي کنم
.نه اومدم به بهونههات گوش بدم
00:34:47.733 --> 00:34:49.767
.نميخوام بهونه بيارم -
تنها چيزي که ميخوام بدونم -
00:34:49.801 --> 00:34:51.500
اينه که خودت تصميم گرفتي
00:34:51.535 --> 00:34:55.102
.يا کسي بهت گفت بکشيش -
چي؟ -
00:34:55.137 --> 00:34:57.903
.وارد، اداي احمقها رو درنيار
... فقط به سوالم جواب بده
00:34:57.937 --> 00:35:00.504
کسي بهت دستور داد کليروينت رو بکشي؟
00:35:03.041 --> 00:35:05.175
مي؟
00:35:29.986 --> 00:35:31.953
.يه خط رمزگذاري شده ديگه
00:35:33.556 --> 00:35:36.022
داري چيکار ميکني مامور مي؟
00:35:42.501 --> 00:35:46.194
اينجا چيکار ميکني؟
00:35:46.228 --> 00:35:49.595
هيچي، با خودم گفتم
00:35:49.629 --> 00:35:50.930
... حالا که داريم ميريم تريسکليون
00:35:50.964 --> 00:35:54.932
... شايد بخواي که
00:35:54.966 --> 00:35:57.300
يه تيم هوانوردي رو زمين هستن
00:35:57.333 --> 00:35:59.466
.اگه ميخواي ميتونن کاليبرهش کنن
00:35:59.501 --> 00:36:04.035
.ولي فکر نکنم مشکلي پيش بياد
00:36:07.506 --> 00:36:09.272
فيتز؟ -
بله؟ -
00:36:09.307 --> 00:36:10.940
چرا؟ -
.من که کاري نکردم -
00:36:10.974 --> 00:36:12.466
چي؟ -
چي؟ -
00:36:12.503 --> 00:36:15.069
.منم که نگفتم کاري کردي
حالا بگو چيکار کردي؟
00:36:15.104 --> 00:36:18.142
.خب، راستش چندان مطمئن نيستم
00:36:18.177 --> 00:36:21.579
آخه ... الان داشتم توي قسمت
00:36:21.613 --> 00:36:23.045
هواپيمايي يه سري تعميرات انجام ميدادم
00:36:23.080 --> 00:36:26.814
... خب، چرا مي
چرا مي بايد يه خط
00:36:26.848 --> 00:36:29.649
رمزگذاري شده بدون موجه توي کابين خلبان داشته باشه
00:36:29.684 --> 00:36:33.259
اونم با اسکنر اثر انگشت؟
.اين توي هيچجاي هواپيما قيد نشده
00:36:33.294 --> 00:36:35.376
وايسا ببينم، خط رمزگذاري شده؟
00:36:35.377 --> 00:36:37.458
.آره، مختص يه گيرنده
00:36:37.493 --> 00:36:40.572
.اون نبايد همچين چيزي داشته باشه
با کي حرف ميزنه؟
00:36:41.974 --> 00:36:43.522
.خط رو قطع کن -
چي؟ -
00:36:43.556 --> 00:36:47.890
.فيتز بايد همين الان اون خط رو قطع کني
! نذار مي با بيرون تماس بگيره
00:37:12.971 --> 00:37:16.138
مامور مليندا مي، بروزرساني شماره 95
00:37:39.350 --> 00:37:40.683
منو نفرستادن به هوايپماي شما
00:37:40.718 --> 00:37:42.950
.که تو منو تبديل به يه آدم بهتر بکني کولسن
00:37:42.984 --> 00:37:46.319
تو منو آوردي اينجا تا تصميمات سخت بگيرم
.منم کارم رو انجام دادم
00:37:46.354 --> 00:37:47.986
.وارد، اين چيزي نبود که من ازت پرسيدم
00:37:48.020 --> 00:37:52.155
.به سوالت جواب دادم
.من با کسي کار نميکردم
00:37:52.189 --> 00:37:54.322
.و مسئوليت کامل کارم رو برعهده ميگيرم
00:37:54.357 --> 00:37:58.591
پس چرا ... چي شده؟ -
.يه مشکلي پيش اومده -
00:38:35.643 --> 00:38:37.510
اسلحهت رو بنداز
00:38:37.544 --> 00:38:39.841
! بندازش مي
00:38:40.346 --> 00:38:43.080
اون چيزي که فکر ميکني نيست کولسن
.اين فقط يه منجمد کنندهست
00:38:43.114 --> 00:38:46.548
.اين يکي نه، واقعيه، با فشنگهاي واقعي
00:38:46.583 --> 00:38:47.815
پس بهتره اسلحهت رو بنذازي زمين
00:38:47.849 --> 00:38:50.817
.و توضيح بدي اينجا چه خبره
00:38:50.851 --> 00:38:53.551
... من -
! همين الان -
00:38:54.803 --> 00:38:57.887
.نميتونم -
.بهتره به حرفش گوش بدي مي -
00:38:57.921 --> 00:39:01.289
.اصلاً نميدوني داري چيکار ميکني
00:39:01.323 --> 00:39:02.489
.شايد
00:39:02.523 --> 00:39:05.057
ولي ميدونم اونقدر سريع نيستي
.که بخواي جفتمون رو بزني
00:39:10.661 --> 00:39:15.296
.ببينين، من همه چيز رو توضيح ميدم
00:39:15.330 --> 00:39:17.664
.ولي اينجا نه -
چرا؟ -
00:39:17.698 --> 00:39:19.564
اول بايد با استفاده از اون تلفن توي کابين خلبان
00:39:19.599 --> 00:39:21.865
با کسي هماهنگ کني؟
00:39:22.100 --> 00:39:24.700
اون طرف خط کيه مي؟
00:39:26.303 --> 00:39:30.903
.نميتونم بگم -
.اشکالي نداره، فکر ميکنم بدونم کي باشه -
00:39:30.937 --> 00:39:34.571
حالا ديگه با عقل جور درمياد
که چرا دثلاک زد بليک رو ناکار کرد
00:39:34.606 --> 00:39:37.539
ولي هيچ آسيبي به تو نرسوند
يا چرا ما رو به اونجا راهنمايي کرد
00:39:37.573 --> 00:39:39.941
که به جاي دفاع از رئيسش يه دفعه غيبش بزنه
00:39:39.975 --> 00:39:41.541
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
00:39:41.575 --> 00:39:43.742
چون اون آدم رئيسش نبود، درسته؟
00:39:43.777 --> 00:39:46.411
درسته؟ -
چي داري ميگي؟ -
00:39:46.445 --> 00:39:49.837
! انقدر بهم دروغ نگو
به کي جواب ميدي؟
00:39:49.872 --> 00:39:53.305
کليروينت واقعي کيه؟
00:40:15.092 --> 00:40:16.892
چيکار کردي؟
کجا داريم ميريم؟
00:40:16.927 --> 00:40:19.670
! نميدونم، کار من نيست فيل
00:40:19.705 --> 00:40:22.275
.به خدا نميدونم داره چه اتفاقي ميوفته
00:40:22.309 --> 00:40:24.704
اگه کار تو نيست، پس کار کيه؟
00:40:25.613 --> 00:40:28.398
وقتي هواپيما فرود اومد همه افراد رو بگيرين
00:40:28.832 --> 00:40:31.266
.به جز مامور کولسن
00:40:31.600 --> 00:40:33.701
.اون مال خودمه
00:40:34.702 --> 00:40:54.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.