WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:05.935
جداً هيچ احساسي براشون نداشتي ؟

00:00:06.002 --> 00:00:07.969
.من چند وقتي با کولسن بودم
مرد خوبيه

00:00:08.037 --> 00:00:10.905
اين نشونتـه؟-
به نظر مختصاته-

00:00:10.973 --> 00:00:12.473
خو اومديد مامور کولسن منتظر شما بوديم

00:00:12.541 --> 00:00:15.475
اينجا کجاست؟-
يکي از مخفيگاه هاي فيوري-

00:00:15.543 --> 00:00:18.277
اريک کينگ مامور شيلد
رده دسترسي ‏‏6

00:00:18.345 --> 00:00:19.946
وارد چي؟

00:00:20.013 --> 00:00:22.648
همراه مامور هند بايستي
گرت رو تا الان رسونده بودن يخچال

00:00:23.717 --> 00:00:25.150
امن‌ترين پايگاه شيلد

00:00:25.217 --> 00:00:27.485
.در حال حاضر ضعيفه
ما هم ميريم تسخيرش کنيم

00:00:27.553 --> 00:00:30.921
اين هارديه که همه اطلاعات سيمونز روشـه

00:00:30.989 --> 00:00:32.656
... طوري برنامه ريزيش کرده که

00:00:32.724 --> 00:00:34.758
اگه کسي ديگه سعي به باز کردنش بکنه
همه اطلاعات پاک بشه

00:00:34.826 --> 00:00:38.728
ميدوني اين يعني چي روميو؟
دروغت رو جور کردي؟

00:00:38.796 --> 00:00:41.363
فقط بايد تنها گيرش بيارم
که اطلاعات رو ازش کش برم

00:00:41.364 --> 00:00:52.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.173 --> 00:00:55.607
فصل اول، قسمت نوزدهم
«تنها نور در تاريکي»

00:01:14.659 --> 00:01:15.925
کسايي که ميذارن شيلد

00:01:15.993 --> 00:01:17.593
بدون نظارت فعاليت کنه
بايد جوابگو باشن

00:01:17.661 --> 00:01:21.029
اگه حذب شما صاحب کاخ سفيد
بود باز هم اين حرف رو ميزديد؟

00:01:21.097 --> 00:01:24.442
اگه حذب من بود که از اول
توي اين موقعيت نبوديم

00:01:24.450 --> 00:01:26.668
ميخوام من رو برسوني يه جايي-
ببخشيد چي؟-

00:01:26.735 --> 00:01:30.771
ميخوام من رو برسوني پرتلند-
شرمنده رفيق-

00:01:30.839 --> 00:01:33.373
واسه رسوندن تو ‏200 مايل رانندگي نميکنم

00:01:33.440 --> 00:01:35.208
باشه

00:01:35.275 --> 00:01:38.377
تقصير کسي ديگه‌ست؟

00:01:42.248 --> 00:01:43.782
...چي

00:01:43.849 --> 00:01:46.700
باشه تسليم
چطوري تونستي اون کارو بکني؟

00:01:50.832 --> 00:01:52.278
اينطوري

00:02:05.868 --> 00:02:08.468
نميتونيم اجازه بديم هايدرا
... و متحدهاشون دوباره برخيزن

00:02:35.125 --> 00:02:36.892
ميترسم زخم اين يکي بمونه

00:02:36.959 --> 00:02:40.329
عوضش قيافه‌ت خطرناک ميشه

00:02:40.396 --> 00:02:41.929
ولي مشکلي که براش پيش نمياد نه؟

00:02:41.997 --> 00:02:44.498
اگه بذاري کارم رو بکنم، آره

00:02:44.566 --> 00:02:45.733
خُب بعدش چي شد؟

00:02:45.801 --> 00:02:47.901
وقتي که رسيديم به يخچال
خيلي دير شده بود

00:02:47.968 --> 00:02:50.270
...همه جا رو گرفته بودن
هايدرا همه جا بود

00:02:52.839 --> 00:02:54.206
نميشد جلوشون رو بگيريم

00:02:55.108 --> 00:02:57.943
دنبال چي بودن؟-
همه چي-

00:02:59.078 --> 00:03:01.679
...اسلحه و اشياي غيرزميني

00:03:01.747 --> 00:03:03.414
هر چيزيک که ميتونستن بردارن

00:03:03.482 --> 00:03:05.248
اين يعني زنداني ها هم
ديگه تو زندان نيستن؟

00:03:07.618 --> 00:03:11.921
...پس يعني ايان کويين-
متاسفم-

00:03:11.989 --> 00:03:14.724
اومده بيرون. همه‌شون فرار کردن

00:03:14.791 --> 00:03:17.349
گرت چي؟ اونم فرار کرد؟

00:03:17.493 --> 00:03:18.760
نتونستن جلوشون رو بگيرم

00:03:18.828 --> 00:03:20.762
ولي نميتونستم بذارم
گرت بره

00:03:20.829 --> 00:03:22.196
نه بعد از کارايي که کرد

00:03:22.263 --> 00:03:23.764
اون بودک که اين کارو باهات کرد؟

00:03:23.832 --> 00:03:25.799
حروم زاده خيلي سرسخت بود

00:03:25.867 --> 00:03:28.668
طوري بزن که باور کنن

00:03:29.603 --> 00:03:31.137
بود؟ فعل گذشته؟

00:03:31.205 --> 00:03:32.471
به محض اين که تونستم

00:03:32.538 --> 00:03:34.665
دو تا گلوله پشت سرش خالي کردم

00:03:35.308 --> 00:03:38.976
خوبه-
يکي واسه من..يکي واسه تو-

00:03:39.044 --> 00:03:41.779
من بودم کل خشاب رو روش خالي ميکردم-
تمومه-

00:03:41.847 --> 00:03:43.680
يعني با توجه به اين که

00:03:43.748 --> 00:03:46.149
پاي دو دنده‌ت شکسته و خراش
زيگوفرگماتيک وسط

00:03:46.217 --> 00:03:48.151
... براي کسايي که اطلاع ندارن، يعني

00:03:48.219 --> 00:03:50.219
شکستگي مويي
به استخوان زير گونه

00:03:50.287 --> 00:03:52.154
بدنت براي درمان پيدا کردن
وقت لازم داره

00:03:53.290 --> 00:03:57.158
خواهش ميکنم استراحت کن-
متوجه شدم ممنون-

00:03:57.226 --> 00:04:02.262
يه پيروزي کوچيک که دست هايدرا نرسيد

00:04:02.330 --> 00:04:05.265
يه هارد؟-
کل تحقيقات تيممون-

00:04:05.333 --> 00:04:07.767
از هواپيما ريختيم روش و رمزگذاري هم شده

00:04:07.834 --> 00:04:10.636
حالا که اينجا هستيمم
بهتره باشه ازش يه نسخه پشتيبان بگيريم

00:04:10.704 --> 00:04:12.904
قبل از اون اسکاي ميخوام
ارزيابي خطر بکني

00:04:12.972 --> 00:04:14.806
يه ليست از همه فراري هاي يخچال جمع کن

00:04:14.874 --> 00:04:17.442
ميخوام بدونم اوضاع چه قدر خرابه

00:04:17.510 --> 00:04:19.910
اين خيلي خيلي بده

00:04:19.978 --> 00:04:23.680
کويين از همه‌شون بي‌عُـرضه‌تره
که دو بار به من شليک کرد

00:04:23.747 --> 00:04:25.315
کويين بيشتر يه جامعه ستيزه

00:04:25.382 --> 00:04:27.684
خيلي از اين افراد رواني و قاتل هستن

00:04:27.751 --> 00:04:30.352
خشن و بيرحم-
بعضي ها هم قدرت ماورايي دارن-

00:04:30.420 --> 00:04:33.989
عاليه-
مارکوس دنيلز توي اين ليست هست؟-

00:04:42.330 --> 00:04:43.763
خودشه

00:04:45.433 --> 00:04:47.633
ليست رو با منابع گزارش جنايي تطبيق بده

00:04:47.701 --> 00:04:50.603
احساس ميکنم به زودي شاهد
افزايش آمار باشيم

00:04:50.670 --> 00:04:54.005
باشه ولي اين کار وقت ميبره و
لپ تاپم هم قدرتش رو نداره

00:04:54.073 --> 00:04:55.640
...مامور کينيگ احتمالاً يه جور

00:04:55.708 --> 00:04:57.175
مطمئنم کمک ميکنه

00:04:57.243 --> 00:05:00.210
...هواپيمايي که باهاش اومدي
کار ميکنه؟

00:05:00.278 --> 00:05:02.679
آره. ميخواي خلباني کنم؟

00:05:02.747 --> 00:05:04.947
.شنيدي سيمونز چي گفت
اينجا بمون و استراحت کن

00:05:05.015 --> 00:05:06.482
من يه تيم کوچيک ميبرم

00:05:06.550 --> 00:05:08.317
و ميرم سراغ افراد توي
اين ليست

00:05:08.385 --> 00:05:10.919
با اقاي دنيلز شروع مي کنيم
فکر کنم بدونم داره کجا ميره

00:05:10.987 --> 00:05:14.189
مطموني کار درستيه که تيم رو
از هم جدا کني و پايگاه رو ترک کني؟

00:05:14.257 --> 00:05:16.857
اگه همين نقشه هايدرا باشه
چي؟ که حواسمون رو پرت کنن

00:05:16.925 --> 00:05:18.292
به نکته خوبي اشاره کرد

00:05:18.360 --> 00:05:20.327
آخه فيوري تو رو براي دليل
خاصي اينجا آورده

00:05:20.395 --> 00:05:22.595
اينجا امن هستيم-
اره هستيم-

00:05:22.663 --> 00:05:24.230
...ولي بقيه چي

00:05:24.298 --> 00:05:25.632
اونايي که دسترسي به

00:05:25.699 --> 00:05:28.400
پايگاه هاي سري زيرزميني ندارن؟
اونها چي؟

00:05:28.468 --> 00:05:31.403
نميدونم عاقلانه‌ست يا نه
ولي کار درستيه

00:05:31.471 --> 00:05:33.838
با خود يه تيم ميبرم
تموم شد و رفت

00:05:33.906 --> 00:05:36.174
نخير نميبري. امکان نداره

00:05:36.241 --> 00:05:38.408
.نميتوني جايي بري
براي اين کار ضوابطي هست

00:05:38.476 --> 00:05:40.076
از اونجايي که سازمان تقريباً
از بين رفته

00:05:40.144 --> 00:05:42.179
شايد الان ضابطه آوردن
خيلي عاقلانه نباشه

00:05:42.246 --> 00:05:44.046
باشه قبول اصن اون رو بيخيال

00:05:44.114 --> 00:05:46.215
کجاي کلمه «پايگاه مخفي» برات گنگه؟

00:05:46.283 --> 00:05:49.184
فيوري گفت تو رو راه بدم
و تو با يه لشکر مياي تو؟

00:05:49.251 --> 00:05:50.852
همه مامور-
هر چي-

00:05:50.920 --> 00:05:53.188
نکته اينه که ميدونن اينجا
وجود داره

00:05:53.255 --> 00:05:54.756
و من هم نميشناسمشون

00:05:54.824 --> 00:05:57.925
هايدرا همه زندانيهاي يخچال رو آزاد کرده

00:05:57.992 --> 00:06:00.427
خشونت ميره بالا و خيلي ها ميميرن

00:06:00.495 --> 00:06:03.095
منم هنوز وظيفه‌م رو اين ميدونم
که سپر (شيلد)ي باشم که جلوشون رو ميگيره

00:06:04.832 --> 00:06:07.532
حرفهاي قشنگي بود، جدي ميگم

00:06:07.600 --> 00:06:12.069
ولي تا وقتي کسي از پروسه آشنايي رد نشده
حق نداره پاش رو از اينجا بذاره بيرون

00:06:12.137 --> 00:06:13.871
آشنايي؟

00:06:16.908 --> 00:06:18.441
خيلي خُب

00:06:18.509 --> 00:06:21.244
فقط ازتون ميخوام که به چند تا سوال جواب بديد

00:06:21.312 --> 00:06:24.747
يه سري سوال روانشناسي
و بدون پيامد

00:06:24.814 --> 00:06:29.217
يه دروغ سنج-
بهترين دروغ سنج-

00:06:29.284 --> 00:06:31.719
اين لعنتي ميزان عرق پوستي

00:06:31.787 --> 00:06:33.187
مصرف اکسيژن

00:06:33.255 --> 00:06:36.623
واکنش هاي ريز
موج و خطوط مغزي

00:06:36.691 --> 00:06:39.860
...وضعيت مردمک چشم، صدا

00:06:39.927 --> 00:06:42.762
کلاً ‏‏96 متغيير هست

00:06:42.829 --> 00:06:44.597
فيوري خودش اين رو طراحي کرده

00:06:44.664 --> 00:06:47.232
اون يه دروغ سنج ميخواست که
خود رومونوف هم نتونه گول بزنه

00:06:47.299 --> 00:06:50.769
تونست؟-
فقط خودش ميدونه-

00:06:50.836 --> 00:06:56.040
خيلي خُب بهتره زودتر تمومش کنيم
که بريم سراغ کار

00:06:56.107 --> 00:06:57.905
خُب کي ميخواد اول بره؟

00:07:02.416 --> 00:07:04.748
با چند تا سوال آسون شروع ميکنيم

00:07:04.816 --> 00:07:08.151
يه خط نرمال ميگيريم ميريم جلو
ميشه اسم کاملت رو بگي؟

00:07:08.186 --> 00:07:11.553
مليندا کولاين مي

00:07:11.621 --> 00:07:13.388
رنگ چشم؟-
قهوه‌اي-

00:07:13.456 --> 00:07:16.324
تا حالا ازدواج کردي؟-
يه بار-

00:07:16.391 --> 00:07:18.693
تا حالا ازدواج کردي؟-
نه-

00:07:18.760 --> 00:07:21.428
لطفاً اسم خانواده نزديک رو بگو-
فقط من و مامانم-

00:07:21.495 --> 00:07:23.296
پس از پدربزرگت حرف نميزني؟

00:07:23.364 --> 00:07:24.831
چيزي نيست که بخوام جار بزنم

00:07:24.899 --> 00:07:27.466
نميخواستم بخاطرش باهاش
باهام متفاوت رفتار کنن

00:07:27.534 --> 00:07:29.802
اگه من نوه يه عضو گروه
کامندويي هولينگ بودم

00:07:29.870 --> 00:07:32.103
روي سينه‌م خالکوبيش ميکردم

00:07:32.171 --> 00:07:34.305
اسم کوچيکت چيه؟-
اسکاي-

00:07:34.373 --> 00:07:36.407
فاميلت چي هست؟

00:07:36.475 --> 00:07:40.010
فقط اسم کوچيک. نه
خانواده و نه ارثيه‌اي دارم

00:07:40.078 --> 00:07:42.246
پس يعني خودت اسم اسکاي رو روي
خودت گذاشتي؟

00:07:42.313 --> 00:07:44.914
خُب اسمي که توي يتيم‌خونه بهم دادن

00:07:44.982 --> 00:07:48.684
...مري سو پاتس بود پس-
وقتي که بچه بوديم-

00:07:48.752 --> 00:07:50.318
من و برادرم روي
همديگه اسم ميذاشتم

00:07:50.386 --> 00:07:53.655
اون بهم ميگفت رَخش‌پا

00:07:53.723 --> 00:07:56.457
فرق بين يه تخم مرغ
و صخره چي هست؟

00:07:56.524 --> 00:07:57.925
يکي خوردنيه اون يکي نيست

00:07:57.993 --> 00:08:00.327
خُب اين بي‌معنيـه
...فرقشون

00:08:00.394 --> 00:08:01.561
وحشتناک زياده

00:08:01.629 --> 00:08:03.296
...اگه بخواييد ميتونم توضيح بدم ولي

00:08:03.364 --> 00:08:04.631
تمام روز رو بايد اينجا باشيم

00:08:04.698 --> 00:08:06.798
تا حالا راجع به پروژه درون بين چيزي شنيديد؟-
نه-

00:08:06.866 --> 00:08:08.033
نه-
نه-

00:08:08.101 --> 00:08:10.435
با الکساندر پيرس تماسي داشتي؟

00:08:10.503 --> 00:08:13.371
.ديدمش
با هم دست هم داديم

00:08:14.439 --> 00:08:16.974
گرت هر از چند گاهي باهاش
تماس داشت

00:08:17.042 --> 00:08:18.642
ميگفت که يه دوست مشترک دارن

00:08:18.709 --> 00:08:22.512
توي يه جريزه متروک هستي و تنها
و روي شن‌ها يه جعبه‌ست

00:08:22.580 --> 00:08:25.714
توي اون جعبه چيه؟-
يه کارد-

00:08:25.782 --> 00:08:28.751
يه تلفن ماهواره‌اي
که تماس بگيرم و از جزيره فرار کنم

00:08:28.818 --> 00:08:30.151
جعبه چه قدر بزرگه؟

00:08:30.219 --> 00:08:32.620
فقط اولين جوابي که به ذهنت مياد بگو

00:08:32.688 --> 00:08:34.855
توي جعبه چي هست؟-
سيمونز-

00:08:34.923 --> 00:08:38.559
.سخته
بذار فکر کنم

00:08:39.626 --> 00:08:41.060
تارديس

00:08:41.128 --> 00:08:43.396
ميخوام بگم لپ تاپم اونم کاملاً
شارژ شده

00:08:43.463 --> 00:08:45.398
ولي نميخوام خائن به چشم بيام

00:08:45.465 --> 00:08:47.399
با قضيه موج خيزان و اينا-
داري زيادي بهش فکر ميکني-

00:08:47.466 --> 00:08:49.501
اصلاً لپ تاپ بدرد نميخوره
چون که اينترنتي نيست

00:08:49.569 --> 00:08:51.203
شيلد ديگه وجود نداره

00:08:51.270 --> 00:08:53.871
و روي سازمان برچسب
تروريست زدن

00:08:53.939 --> 00:08:59.909
پس تو چرا اينجايي؟-
...راستش-

00:08:59.977 --> 00:09:01.644
خودم هم مطمئنم نيستم

00:09:03.279 --> 00:09:07.216
بايد با هم بمونيم
با افرادي که بهشون اعتماد داريم

00:09:07.283 --> 00:09:08.916
کس ديگه‌اي نيست

00:09:08.984 --> 00:09:11.052
پدر بزرگم زمان خودش
با هايدرا جنگيد

00:09:11.119 --> 00:09:13.654
آدم خوبها بردن، آخر داستان
دوباره همينطور ميشه

00:09:14.122 --> 00:09:15.689
کولسن

00:09:16.791 --> 00:09:21.146
تنها خونه‌ايه که داشتم

00:09:21.628 --> 00:09:26.247
تبريک ميگم مامور اسکاي
بريم براتون مجوز صادر کنيم

00:09:30.936 --> 00:09:34.705
اجازه پشت صحنه گرفتي؟-
آسون بود؟ -

00:09:34.772 --> 00:09:36.206
اگه از راجع به خودت حرف زدن بدت نياد

00:09:36.274 --> 00:09:37.540
که تو متنفري

00:09:37.608 --> 00:09:39.208
خوش بگذرون

00:09:43.346 --> 00:09:47.616
اسم کاملت چي هست؟-
اسم من گرنت داگلس وارد هست-

00:09:47.683 --> 00:09:48.949
لطفاً از اعضاي نزديک خانواده اسم ببر

00:09:49.017 --> 00:09:51.785
دو تا والدين يه خواهر و دو تا
برادر

00:09:51.853 --> 00:09:53.454
با هيچکدوم تماسي ندارم

00:09:53.521 --> 00:09:57.190
پس خطت چه قدر فراز و نشيب داره
درد داري؟

00:09:57.258 --> 00:09:59.926
فقط وقتي نفس ميکشم
دو تا دنده شکسته دارم

00:09:59.994 --> 00:10:01.293
خُب سعي کن زياد تکون نخوري

00:10:01.294 --> 00:10:04.930
ممکنه روي نتيجه تاثير داشته باشه-
سعي خودم رو ميکنم-

00:10:05.248 --> 00:10:08.182
مايکل دنيلز، توي يه
آزمايشگاه فيزيک دستيار بود

00:10:08.250 --> 00:10:10.184
جايي که هدف آزمايشگاه
بهره برادري از قدرت الکترونيکي

00:10:10.252 --> 00:10:13.153
از چيزي به اسم نيروي تاريک بود
و بايد هم انتظار اتفاقي بدي داشت

00:10:13.220 --> 00:10:15.555
وقتي که با چيزي به اسم
نيروي تاريک» سر و کار داري»

00:10:15.623 --> 00:10:16.689
يه جور راديواکتيويته بيرونيـه
نيروي منفي خالص

00:10:17.007 --> 00:10:18.607
بدون ثُبات ولي قوي

00:10:18.674 --> 00:10:21.777
اين رو از قبل ميدونستي نه؟

00:10:21.844 --> 00:10:25.312
دنيلز باهاش تماس داشته
و انرژيش رو جذب کرده

00:10:25.380 --> 00:10:26.781
همه جورش رو

00:10:26.848 --> 00:10:28.982
خُب قلب انسان و مغز
از سيگنال هاي الکتريکي استفاده ميکنن

00:10:29.050 --> 00:10:30.984
دقيقاً ميتونه با يه تماس بدني آدم رو بکشه

00:10:31.052 --> 00:10:32.652
فکر کنم اين کار رو هم دوست داره

00:10:32.720 --> 00:10:34.620
لازم يه گلوله توش خالي کنيم؟

00:10:34.688 --> 00:10:36.055
متاسفانه اينقدر آسون نيست

00:10:36.122 --> 00:10:38.390
ميتونه انرژي سلاح هاي
عادي رو جذب کنه

00:10:38.458 --> 00:10:42.060
به نظر شکست ناپذير مياد-
همونطري که فيتس گفت قدرتش ثبات نداره-

00:10:42.127 --> 00:10:44.062
آخرين بار تونستيم با

00:10:44.129 --> 00:10:45.929
نور خالص از کارش بندازيم

00:10:45.997 --> 00:10:48.131
با انرژي خيلي بيشتري که ميتونه
جذب کنه تماس داشته

00:10:48.199 --> 00:10:51.001
مطمئنم ميتونيم يه نوع مکانيزم
انتقال انرژي طراحي کنيم

00:10:51.069 --> 00:10:52.268
اميدوار بودم همين رو بگي

00:10:52.336 --> 00:10:54.003
مشکلي با خلباني نداري؟

00:10:54.071 --> 00:10:55.938
قربان هر کاري که بخوايين
انجام ميدم

00:10:56.006 --> 00:10:58.634
اميدوار بودم توام همين رو بگي

00:11:01.811 --> 00:11:05.847
فرق بين يه تخم مرغ و سنگ چيه؟

00:11:05.914 --> 00:11:07.849
تخم مرغ غذاست
سنگ اسلحه

00:11:07.916 --> 00:11:10.484
تا حالا چيزي رجع به پروژه درون بين شنيدي؟-
نه-

00:11:10.551 --> 00:11:12.786
با الکساندر پيرس تماس داشتي؟

00:11:12.854 --> 00:11:16.155
نه-
از يه جزيره متروک سر در مياري-

00:11:16.223 --> 00:11:20.825
روي شن يه جعبه‌ست
توي جعبه چيه؟

00:11:20.893 --> 00:11:22.160
...بستگي داره به جزيره

00:11:22.228 --> 00:11:26.196
کجا هست؟ چه قدر بزرگه ؟
آب تازه هست؟

00:11:26.264 --> 00:11:28.532
اولين چيزي که به ذهنت مياد بگو

00:11:28.600 --> 00:11:30.197
يه اسلحه

00:11:30.265 --> 00:11:32.162
شيلد ديگه وجود نداره

00:11:32.230 --> 00:11:34.527
و سازمان رو برچسب تروريست
زدن

00:11:34.595 --> 00:11:37.957
پس تو چرا اينجايي؟

00:11:38.024 --> 00:11:41.321
من يه مامور هستم، وظيفمه

00:11:43.886 --> 00:11:46.583
ميشه آخري رو دوباره تکرار کني

00:11:48.249 --> 00:11:50.846
وظيفمه

00:11:52.079 --> 00:11:54.491
يه سوال ادامه دار ازت ميپرسم

00:11:54.910 --> 00:11:58.839
مامور وارد شما ارتباطي با هايدرا داريد؟

00:12:01.832 --> 00:12:04.158
بله

00:12:04.193 --> 00:12:05.359
همه داريم

00:12:05.394 --> 00:12:07.897
اونها تا بالاترين مقام هامون
نفوذ کردن

00:12:09.963 --> 00:12:15.257
طوري بگو که منظورت همينه
عضو هايدرا هستي؟

00:12:15.325 --> 00:12:17.589
من به شيلد وفادارم

00:12:17.657 --> 00:12:21.497
به مامور کلسن و تيمم

00:12:22.286 --> 00:12:26.481
اينجا مقصود ديگه‌اي داري؟

00:12:28.180 --> 00:12:31.210
بهت ‏‏24 ساعت وقت ميدم که کلمه عبور
رو بگيري و بياي بيرون

00:12:31.278 --> 00:12:33.542
...بعدش

00:12:33.610 --> 00:12:36.073
سر تيم رو زير آب بکن و دختره رو
بيار پيش من

00:12:36.140 --> 00:12:41.301
مامور وارد مقصود اصليتون از اينجا بودن چيه؟

00:12:47.830 --> 00:12:48.928
اسکاي

00:12:51.027 --> 00:12:53.624
بخاطر اون برگشتم

00:12:53.692 --> 00:12:55.589
ميخوام باهاش باشم

00:12:58.155 --> 00:12:59.086
اسکاي؟

00:13:04.349 --> 00:13:06.080
خوبه

00:13:23.932 --> 00:13:25.097
هي

00:13:25.164 --> 00:13:27.462
وارد

00:13:30.593 --> 00:13:33.722
کارت عبورم رو گرفتم-
خوبه-

00:13:33.790 --> 00:13:36.087
دارين ميرين؟

00:13:36.154 --> 00:13:39.250
اره کاش تو به جاي
ترپ مي‌اومدي

00:13:39.318 --> 00:13:41.283
غير قابل تحمله نه؟-
تريپ؟-

00:13:41.284 --> 00:13:43.747
آره-
از نظر من که بچه خوبيه-

00:13:43.815 --> 00:13:46.311
ميدونم. آدم وحشتناکيه
خيلي بده

00:13:46.379 --> 00:13:50.507
مطمئني به تو ربط داره؟
نه سيمونز؟

00:13:50.575 --> 00:13:52.505
يعني چي؟

00:13:53.571 --> 00:13:57.867
همه چي داره اطرافمون از بين ميره
و نميدونيم قضيه چطور تموم ميشه

00:13:57.935 --> 00:14:01.722
اگه چيزي هست که ميخواي
بهش بگي منتظر نشو

00:14:02.598 --> 00:14:06.543
شايد سيمونز بايد ببينه
...ضربه مغزي نشدي

00:14:06.795 --> 00:14:08.821
چون که شبيه واردي نيستي
که ميشناسم

00:14:08.856 --> 00:14:12.170
اصلاً ميدوني چيه؟
هر کاري ميخواي بکن برام مهم نيست

00:14:13.521 --> 00:14:15.418
خيلي خوبه که برگشتي

00:14:20.182 --> 00:14:24.511
من بايد خلبان اين مامويت باشم-
يه تصميم ديگه گرفتم-

00:14:24.578 --> 00:14:27.208
اينجا بمون
سوخت رو تعمير کن

00:14:27.276 --> 00:14:30.372
من يادمه وقته دنيلز رو دستگير کردي

00:14:30.440 --> 00:14:32.771
ميدونم اين قصيه برات
...شخصيه ولي

00:14:32.838 --> 00:14:34.769
...ما ديگه تو کار شخصي نيستيم

00:14:34.836 --> 00:14:38.798
فيل دروغ سنج من رو قبول کرد
من چيزي رو قايم نميکنم

00:14:38.866 --> 00:14:40.463
يعني چيز ديگه‌اي رو قايم نميکني

00:14:40.531 --> 00:14:43.528
مگه اينکه بدوني کي پشت
پروژه تاهيتي بوده

00:14:43.595 --> 00:14:47.524
چيزي نپرسيدم
بهم دستور دادن نپرسم

00:14:47.592 --> 00:14:50.855
توام بودي همين کار رو ميکردي
کار ما اطاعت از دستوره

00:14:50.923 --> 00:14:53.319
و همينطور جدا کردن درست از غلط

00:14:53.387 --> 00:14:55.151
اين که ببيني کسي دنبال حقيقته

00:14:55.219 --> 00:14:57.916
و چيزي نگي، اين اشتباهه

00:14:57.982 --> 00:15:00.091
... ببين فقط ميخواستم-
... بهم هم نگو بخاطر اينه-

00:15:00.092 --> 00:15:01.512
که اينقدر برات مهمه

00:15:01.580 --> 00:15:03.343
فيوري ديگه نيست
که بهت بگه چي کار کني

00:15:03.411 --> 00:15:06.074
پس چرا اينجايي؟
ميخواي از دستور اطاعت کني؟

00:15:06.142 --> 00:15:10.071
يا دستور من رو اطاعت کن
يا برو سراغ يکي ديگه

00:15:35.683 --> 00:15:37.946
چه طور مطمنئيد ميره پورتلند؟

00:15:38.014 --> 00:15:39.978
دنيلز هميشه دنبال يه زنه که اونجاست

00:15:40.045 --> 00:15:42.109
بهش ميگفت تنها نوري که تو تاريکي ميبينه

00:15:42.177 --> 00:15:44.806
تقريباً ميشه گفت رومانتيکـه

00:15:46.239 --> 00:15:47.671
گفتم تقريباً

00:15:47.739 --> 00:15:49.936
سالهاست که توي يخچال زنداني بود

00:15:50.004 --> 00:15:53.000
بايستي تا حالا فراموشش کرده باشه-
بعضي ها رو نميشه راحت فراموش کرد-

00:15:53.068 --> 00:15:58.495
تازه دنيلز يه ديوانه‌ست و
ذهنش تک بعدي

00:15:58.563 --> 00:16:00.460
قدرتش فقط زندگي عاديش رو از بين نبرد

00:16:00.528 --> 00:16:02.059
تقريباً مغزش رو هم با خودش برد

00:16:02.126 --> 00:16:04.890
اين زن چي؟-
آدري نيتن-

00:16:04.956 --> 00:16:06.788
اولين بار از طريق اون رديابيش کرديم

00:16:06.855 --> 00:16:08.952
خانم نيتن رو پيدا کنيم
دنيلز تو مشتمون‌ـه

00:16:46.321 --> 00:16:48.351
آدري نيتن

00:16:48.419 --> 00:16:50.829
چي؟ يه...يکي
دنبال منه

00:16:50.864 --> 00:16:53.523
نه ميدونيم
هستيم بيا تو CIA ما از طرف

00:17:10.932 --> 00:17:12.663
اقاي دنيلز نميخواييم بهتون
آسيبي برسونيم

00:17:12.731 --> 00:17:16.826
ميخوام براي امنيت خودتون و ديگران
دستگيرتون کنيم

00:17:16.893 --> 00:17:19.824
!تو بودي
!تو من رو بردي اونجا

00:17:25.253 --> 00:17:28.183
اونجا باهام يه کارايي کردن -
خواستن کنترلت کنن -

00:17:28.250 --> 00:17:32.379
نه ميخواستن قويترم کنن

00:17:33.612 --> 00:17:34.943
همين کارم کردن

00:17:44.303 --> 00:17:46.566
اصوللاً همچين موقعيت‌هايي
درخواست نيروي کمکي ميکرديم

00:17:47.222 --> 00:17:48.300
کجا رفت؟

00:17:58.631 --> 00:17:59.399
... يه چيزي پيدا کردم

00:17:59.399 --> 00:18:02.384
گزارش پليس مراکش، اقدام به قتل

00:18:02.384 --> 00:18:04.809
قرباني گفته طرف يه دفعه پيداش شده

00:18:04.809 --> 00:18:06.077
بعدشم ناپديد شده

00:18:06.087 --> 00:18:08.612
اين که دقيقاً عين همه کيف قاپي‌هاي دنياست

00:18:22.885 --> 00:18:24.392
چه باهوشي تو

00:18:24.392 --> 00:18:26.688
تو هم خيلي فضولي

00:18:28.355 --> 00:18:31.479
که با استفاده از اينا ما رو زير نظر گرفتي

00:18:34.004 --> 00:18:34.783
چي؟

00:18:34.793 --> 00:18:36.070
ما داريم خودمون رو ميکشيم که حدس بزنيم

00:18:36.070 --> 00:18:37.637
اين آدما کجا رفتن

00:18:37.637 --> 00:18:39.284
ولي اگه بشه ببينيمشون چي؟

00:18:39.284 --> 00:18:41.530
تصوير زنداني‌ها رو بعد از فرار از يخچال پيدا کنيم

00:18:41.760 --> 00:18:43.656
... فکر خوبيه، ولي

00:18:43.666 --> 00:18:46.151
در حال حاظر ماهواره نظارتي شيلد از کار افتاده

00:18:46.161 --> 00:18:47.818
فقط ماهواره ما نيست که اون بالاست

00:18:47.818 --> 00:18:49.525
تنها ماهواره‌هاي در اون نزديکي

00:18:49.525 --> 00:18:50.733
... که ميتونن

00:18:52.240 --> 00:18:55.684
.سازمان امنيت ملي
تو ميخواي سازمان امنيت رو هک کني؟

00:18:55.684 --> 00:18:57.410
اصلاً فکر خوبي نيست اسکاي

00:18:57.410 --> 00:18:58.878
واقعاً فکر بديـه

00:18:58.967 --> 00:19:01.203
سازمان امنيت همين الانشم شيلد
رو توي ليست بررسي قرار داده

00:19:01.203 --> 00:19:02.700
... آخه چرا پا بذاري روي دمِ

00:19:02.700 --> 00:19:05.056
يه شير بزرگ و خيلي ترسناک؟

00:19:05.056 --> 00:19:07.501
فکر ميکردم شما مامور ارتباطات هستي

00:19:07.501 --> 00:19:10.516
نه کسي که ميشينه توي يه پناهگاه
و بازي کامپيوتري ميکنه

00:19:10.516 --> 00:19:13.290
... نميتوني خَرم کني که

00:19:13.899 --> 00:19:17.313
ميشه کمکم کني شازده استيو راجرز رو راضي کنيم

00:19:17.363 --> 00:19:19.738
که آماده بشه، سپر دست بگيره
و بره براي مبارزه؟

00:19:19.748 --> 00:19:22.024
خب؟ به جنگ کي بايد بره حالا؟

00:19:22.753 --> 00:19:24.799
اگه ماهواره‌هاي سازمان امنيت رو هک کنيم

00:19:24.799 --> 00:19:26.675
ميتونيم تصاوير فرار زنداني‌هاي از يخچال رو ببينيم

00:19:26.675 --> 00:19:28.682
ببينيم کي اونجا بوده
و زنداني‌ها کجا در رفتن

00:19:29.909 --> 00:19:31.915
خب، حق با اسکاي‌ـه
ارزش تلاش رو داره

00:19:34.900 --> 00:19:35.948
من نميتونم سازمان امنيت رو هک کنم

00:19:35.948 --> 00:19:38.643
ولي شايد بتونم اون هارد درايوي که بهم دادي رو آپلود کنم

00:19:38.643 --> 00:19:40.200
ببينيم چي سلاح‌هايي برداشتن

00:19:40.200 --> 00:19:42.216
فکر خيلي خوبيه، بايد همين کارو بکنيم، ولي نميشه

00:19:42.216 --> 00:19:43.943
رمزگذاريش بر اساس موقيتـه

00:19:43.943 --> 00:19:47.217
بايد بريم تا يه جايي که بشه قفلش رو باز کرد

00:19:49.872 --> 00:19:51.409
خيلي‌خب، باشه

00:19:51.509 --> 00:19:52.766
تحت تاثير قرارم دادي

00:19:53.335 --> 00:19:56.310
حالا يه کاري کن فکم بيوفته
اون تصاوير رو گير بيار

00:19:56.310 --> 00:19:57.946
اين کليد اتاق ارتباطات و ماهواره‌ست

00:19:57.946 --> 00:19:59.124
پردازده مرکزي اونجاست

00:19:59.124 --> 00:20:02.548
هک رو شروع کن
ولي بعدش دريافتي‌ها رو بنداز روي اين مانيتورها

00:20:03.845 --> 00:20:05.283
يه‌کم هيجاني زندگي کنيم

00:20:05.363 --> 00:20:07.848
! آره -
چقدر طول ميکشه تا تصاوير بدستمون برسه؟ -

00:20:08.577 --> 00:20:10.543
سيستم ماهواره‌هاي سازمان امنيت زيادم آبکي نيست

00:20:10.832 --> 00:20:11.860
يه ساعت بهم وقت بدين

00:20:12.040 --> 00:20:12.930
عاليه

00:20:13.680 --> 00:20:14.840
خيلي هيجان انگيزه

00:20:15.780 --> 00:20:18.670
ببينيم فضول بودن جواب ميده يا نه

00:20:21.419 --> 00:20:22.759
اينجا نبايد خطري تهديدمون کنه

00:20:22.869 --> 00:20:24.619
فکر ميکردم زنداني شده

00:20:24.619 --> 00:20:26.089
از زندان فرار کرده

00:20:26.089 --> 00:20:28.139
نيازي به نگراني نيست
ما اينجاييم که مراقب شما باشيم

00:20:28.419 --> 00:20:29.609
نميذاريم اتفاقي واستون بيوفته

00:20:29.619 --> 00:20:32.529
ـه؟CIA ما"؟ منظورتون"

00:20:33.329 --> 00:20:36.098
بله، منم که همينو گفتم

00:20:36.098 --> 00:20:37.448
هستيم CIA ما از طرف

00:20:37.768 --> 00:20:40.248
... سازمان اطلاعات مرکزي

00:20:40.358 --> 00:20:41.198
کشور

00:20:41.298 --> 00:20:42.278
نيستين CIA نه، شما مامور

00:20:43.698 --> 00:20:45.778
شما از طرف شيلدين، مگه نه؟

00:20:46.128 --> 00:20:48.828
ما فقط ميخوايم بهتون کمک کنيم
آدم بدهاي داستان ما نيستيم

00:20:48.828 --> 00:20:49.657
ميدونم

00:20:50.477 --> 00:20:52.777
حرفهايي که راجع به شيلد ميزنن رو قبول ندارم‏2

00:20:53.647 --> 00:20:56.387
سازمان چند سال پيش

00:20:57.107 --> 00:20:58.207
جون من رو نجات داد

00:20:58.207 --> 00:21:01.687
من دنيل رو توي يکي از کنسرت‌هام ديدم، رديف اول بود

00:21:01.697 --> 00:21:05.196
بعد کم کم ديدم توي همه کنسرت‌هام هست

00:21:05.196 --> 00:21:07.326
اولش، خيلي خوشحال شدم

00:21:07.326 --> 00:21:09.166
ويولنيست‌ها طرفدار چنداني ندارن

00:21:09.256 --> 00:21:13.146
ولي يه شب، ديدم بيرون خونه‌م وايساده

00:21:13.146 --> 00:21:15.116
خيلي ترسيده بودم

00:21:15.436 --> 00:21:17.886
ازش خواهش کردم تنهام بذاره

00:21:19.305 --> 00:21:23.385
ولي اون فقط وايساده بود و ميگفت من نور زندگيش هستم

00:21:23.385 --> 00:21:24.735
تا وقتي که برق‌هاي کل منطقه رو قطع نکرده بود

00:21:24.745 --> 00:21:27.455
متوجه منظورش نميشدم

00:21:27.475 --> 00:21:29.795
فرار کردم و با پليس تماس گرفتم

00:21:29.905 --> 00:21:31.265
ولي اونا حرفم رو باور نکردن

00:21:32.295 --> 00:21:34.634
بعدش يه مامور شيلد اومد درِ خونه‌م

00:21:34.974 --> 00:21:37.904
نميدوم چرا، ولي از همون اول اعتمادم رو جلب کرد

00:21:37.994 --> 00:21:41.464
... يه چيزي توي چهره‌ش بود
شايد خوش قيافه بودنش تاثير داشت

00:21:41.764 --> 00:21:43.694
... يه دفعه به دلم نشست، مثل

00:21:44.414 --> 00:21:45.864
مثل شخصيت‌هاي توي فيلما بود

00:21:46.684 --> 00:21:49.473
بهم نزديک بودين؟

00:21:49.933 --> 00:21:50.873
خيلي

00:21:51.373 --> 00:21:54.583
بهم قول داد جلوي دنيلز رو ميگيره

00:21:55.123 --> 00:21:57.103
و همين کار رو هم کرد

00:21:58.293 --> 00:22:00.613
به همين خاطر ميدونم ميتونم به شيلد اعتماد کنم

00:22:01.993 --> 00:22:03.743
فيل هيچوقت بهم دروغ نگفت

00:22:04.892 --> 00:22:05.852
فيل؟

00:22:05.942 --> 00:22:07.642
مامور فيل کولسن؟

00:22:10.772 --> 00:22:12.392
اسمش رو شنيدم

00:22:12.462 --> 00:22:14.362
... اين ... آدري

00:22:14.532 --> 00:22:15.422
... يعني شما دوتا

00:22:16.262 --> 00:22:17.772
آره -
خيلي‌خب -

00:22:18.052 --> 00:22:19.201
چه اتفاقي واسش افتاد؟

00:22:19.201 --> 00:22:21.341
حين انجام وظيفه جونش رو از دست داد

00:22:21.891 --> 00:22:23.571
از جزئياتش اطلاعي ندارم

00:22:23.761 --> 00:22:26.061
داشتيم برنامه يه سفر ميريختيم

00:22:26.061 --> 00:22:28.121
که باهام تماس گرفتن

00:22:28.651 --> 00:22:30.161
حتماً دلتون خيلي واسش تنگ شده

00:22:30.961 --> 00:22:35.820
تا مدت‌ها بعد از مرگش
هر چيزي منو ياد اون مينداخت

00:22:35.820 --> 00:22:38.190
هنوزم بعضي وقتا خوابش رو ميبينم

00:22:38.190 --> 00:22:40.970
که دوتايي باهميم و خوشحاليم

00:22:44.330 --> 00:22:46.880
وقتي بيدار ميشم حس ميکنم داره نگاهم ميکنه

00:22:48.130 --> 00:22:49.069
خيلي خوبه

00:22:51.829 --> 00:22:53.739
شايد بهتر باشه شما برين داخل

00:22:54.569 --> 00:22:55.799
نه، داره حالش بهتر ميشه

00:22:55.799 --> 00:22:57.329
زندگيش تازه داره روال عادي ميگيره

00:22:58.029 --> 00:22:59.459
بايد توي انجام اين امر بهش کمک کنيم

00:23:00.339 --> 00:23:03.219
فکر کنم بدونم چطوري بشه کلاً جلوي دنيلز رو گرفت

00:23:04.218 --> 00:23:06.438
ولي بايد از اون براي بيرون کشيدنش استفاده کنيم

00:23:06.438 --> 00:23:07.258
نه

00:23:07.818 --> 00:23:09.878
مفهومه؟
اين مسئله اصلاً قابل قبول نيست

00:23:09.878 --> 00:23:11.718
خب، درسته خيلي ايده‌آل نيست
ولي چاره ديگه‌اي نداريم

00:23:11.718 --> 00:23:13.788
من ديگه جونش رو تو خطر نميندازم
انصاف نيست

00:23:13.788 --> 00:23:16.158
قربان، متاسفم، ولي اون همين الانش هم در معرض خطره

00:23:16.158 --> 00:23:18.088
قربان خودتون گفتين دنيلز آدم تک‌بعدي‌ايه

00:23:18.088 --> 00:23:20.647
آدم خطرناکيه و دست بردار نيست
تا وقتي که چيزي که ميخواد رو بدست بياره

00:23:29.037 --> 00:23:30.117
اوضاع چطوره؟

00:23:31.667 --> 00:23:32.927
کار ميکنه؟

00:23:32.927 --> 00:23:35.036
هنوزم درب و داغونه ولي آماده پرواز شده

00:23:35.066 --> 00:23:37.426
خط سوخت رساني درست شده
باک هم پُـره

00:23:37.466 --> 00:23:38.826
چقدر راه رفته؟

00:23:39.036 --> 00:23:40.636
کمتر از ده هزار مايل

00:23:45.326 --> 00:23:46.356
داري ميري؟

00:23:47.266 --> 00:23:48.065
آره

00:23:49.255 --> 00:23:50.885
من واسه کولسن اينجا بودم

00:23:51.425 --> 00:23:53.485
ولي نميتونه بيخيال اينکه بهش دروغ گفتم بشه

00:23:54.525 --> 00:23:55.795
درک ميکنم چرا اين کارو کردي

00:23:56.715 --> 00:23:59.105
وقتي يه دستوري بهت ميدن
نميتوني زير سوال ببريش

00:23:59.555 --> 00:24:00.685
... فقط ازش اطاعت ميکني

00:24:00.855 --> 00:24:02.125
مهم نيست بهاش چي باشه

00:24:02.125 --> 00:24:04.284
آره، خب اين بها زيادي بزرگ بود

00:24:05.914 --> 00:24:07.134
کولسن رو از دست دادم

00:24:07.204 --> 00:24:08.814
ديگه دلش نميخواد اينجا باشم

00:24:08.814 --> 00:24:10.134
بهم نيازي نداره

00:24:13.044 --> 00:24:14.384
خب، بهش چي بگم؟

00:24:14.404 --> 00:24:16.914
هرچي که دوست داره، واسش مهم نيست

00:24:41.572 --> 00:24:42.822
چه خبر؟

00:24:42.822 --> 00:24:43.932
سلام

00:24:43.952 --> 00:24:45.922
! نميدونم باورت ميشه يا نه، ولي اسکاي موفق شد

00:24:45.922 --> 00:24:49.581
الان به تصاوير ماهواره‌هاي
! سازمان امنيت دسترسي کامل داريم

00:24:49.581 --> 00:24:50.921
کارِ دختره خيلي خوبه

00:24:51.141 --> 00:24:52.901
معلومه چرا دوسش داري

00:24:53.121 --> 00:24:54.811
تصاويرش يه خورده ناواضح‌ـه

00:24:54.811 --> 00:24:56.651
ولي هر لحظه شفاف ميشه

00:24:57.801 --> 00:25:01.391
فکر ميکنم زندگي اينطوري بعضي وقتا جواب ميده

00:25:03.250 --> 00:25:06.060
آره، بعضي وقتا

00:25:11.080 --> 00:25:12.590
اگه نياد چي؟

00:25:12.630 --> 00:25:13.740
قبل از اينکه بندازنش زندان

00:25:13.750 --> 00:25:15.300
همه‌ي اجراهات رو ميومد، درسته؟

00:25:15.550 --> 00:25:17.479
آره -
پس حتماً اين يکي هم مياد -

00:25:18.049 --> 00:25:20.099
نگران نباش، ما همين‌جاييم

00:25:20.149 --> 00:25:21.299
تو فقط به اجرات ادامه بدي

00:25:21.299 --> 00:25:23.239
تا دنيلز بياد سمت صحنه

00:25:23.249 --> 00:25:24.249
بقيه‌ش با ما

00:25:24.249 --> 00:25:27.139
دفعه قبل دو تيم کامل از مامورين شيلد اومده بودن

00:25:27.569 --> 00:25:28.659
اونجا رو ميبيني؟

00:25:28.909 --> 00:25:30.809
بهترين افراد ما اونجان

00:25:30.809 --> 00:25:33.498
بهت قول ميدم اجازه نميدن اتفاقي واست بيوفته

00:25:33.498 --> 00:25:36.068
اينا رو از موتورهاي قدرت جت کشيدم بيرون

00:25:36.138 --> 00:25:37.758
سيمونز مجبورم کرده دستکش دستم کنم

00:25:38.638 --> 00:25:40.198
چقدر عصبي و مضطربه

00:25:42.728 --> 00:25:43.478
قربان

00:25:46.038 --> 00:25:48.407
خوبه، ميتونن جلوش رو بگيرن؟

00:25:48.407 --> 00:25:50.137
خب، اين دستگاه فرکانس و طول موج

00:25:50.137 --> 00:25:51.977
لامپ‌هاي صحنه رو مشخص ميکنه

00:25:51.977 --> 00:25:54.337
البته از لحاظ فني اون موقع برقا خاموشه

00:25:54.337 --> 00:25:56.297
بيشتر شبيه اشعه‌هاي گاماست -
فقط بگو که عملي ميشه -

00:25:56.357 --> 00:25:58.977
من دنيلز رو تحويل شيلد دادم
تا تاواناييش رو برگردونن

00:25:58.977 --> 00:26:00.547
حالا معلوم شده تقويتش هم کردن

00:26:00.547 --> 00:26:03.276
خب، يه احتمال خيلي کم هست

00:26:03.276 --> 00:26:05.486
که اون انرژي رو جذب کنه و قويتر بشه

00:26:05.486 --> 00:26:06.626
البته خيلي بعيده

00:26:06.626 --> 00:26:08.696
گفتي کي اين تکنولوژي رو درست کرده؟

00:26:08.956 --> 00:26:09.876
بروس بَـنِر

00:26:10.686 --> 00:26:12.666
پس مطمئنم هيچ مشکلي پيش نمياد

00:26:14.196 --> 00:26:14.976
اريک

00:26:16.856 --> 00:26:17.675
اريک؟

00:26:23.445 --> 00:26:24.415
موفق شدي

00:26:25.285 --> 00:26:27.175
کنيگ گفت تونستي سيستم سازمان امنيت رو هک کني

00:26:27.175 --> 00:26:29.565
آره، کنيگ کجا رفت؟

00:26:30.175 --> 00:26:33.264
CIA داره اطلاعات رو براي ناتو و
و پليس بين‌الملل ميفرسته

00:26:33.264 --> 00:26:33.944
فکر کنم اميدواره اينکارش رو

00:26:33.944 --> 00:26:35.664
به عنوان نشونه خوب از شيلد قبول کنن

00:26:36.224 --> 00:26:37.104
خوبه، زيرکانه‌ست

00:26:37.104 --> 00:26:38.554
البته، مثل اينکه تنها چيزي که پيدا کردم

00:26:38.554 --> 00:26:41.564
کلي تصوير از سقف يه ساختمونـه

00:26:41.834 --> 00:26:42.794
مي رفته

00:26:45.544 --> 00:26:48.233
منظورت چيه که رفته؟ کجا رفته؟ -
يعني رفت -

00:26:48.433 --> 00:26:50.253
مطمئنم اگر ميپرسيدم کجا جوابي نميداد

00:26:53.333 --> 00:26:55.593
يعني بدون هيچ خداحافظي‌اي؟

00:26:57.023 --> 00:26:58.693
يعني هيچ احساسي نسبت بهمون نداشت؟

00:26:58.693 --> 00:27:01.273
فقط بازيمون داد تا بتونه کولسن رو زير نظر بگيره

00:27:01.273 --> 00:27:02.532
خب مامورتش اين بوده

00:27:03.742 --> 00:27:05.422
تو نسبت بهش احساسي داشتي؟

00:27:06.312 --> 00:27:07.502
آم ... نه

00:27:08.492 --> 00:27:09.752
تنها مسئله خوبي که رابطه‌مون داشت

00:27:09.752 --> 00:27:11.102
اين بود که نيازي به احساس نبود

00:27:11.112 --> 00:27:12.472
نميتوني انتخاب کني از کسي خوشت بياد يا نه

00:27:12.692 --> 00:27:13.742
چرا، معمولاً ميتونم

00:27:15.382 --> 00:27:16.631
قضيه ما فرق ميکنه

00:27:18.401 --> 00:27:20.851
ما" کلمه بزرگيه"

00:27:21.341 --> 00:27:24.031
آره، ميدونم بوسيدمت
ولي اگه بخوايم منصفانه به قضيه نگاه کنيم

00:27:24.031 --> 00:27:27.501
... من ‏97% احتمال ميدادم که قراره

00:27:27.831 --> 00:27:28.601
بميريم

00:27:29.701 --> 00:27:30.821
ولي نمرديم

00:27:30.821 --> 00:27:31.610
که البته خوبه

00:27:31.610 --> 00:27:32.950
آره، خيلي خوبه

00:27:32.950 --> 00:27:36.410
ولي خب عجله‌اي براي "ما" شدن نيست

00:27:36.640 --> 00:27:39.890
چندان وقت خوبي براي شروع هيچ‌چيز نيست

00:27:40.230 --> 00:27:41.840
هميشه يه مشکلاتي هست

00:27:43.200 --> 00:27:44.490
بالاخره که بايد شروع کرد

00:27:47.799 --> 00:27:50.469
ديگه بهتره بري، الآاناست که دنيلز بياد

00:27:52.379 --> 00:27:54.169
چيزي نيست، مشکلي پيش نمياد

00:27:54.239 --> 00:27:55.719
... چرا حقيقت رو بهش نميگين

00:27:55.829 --> 00:27:57.119
که زنده‌اين؟

00:27:58.299 --> 00:28:00.109
آخه طوري که ازتون صحبت ميکنه

00:28:00.109 --> 00:28:02.058
مثل اينکه رابطه خوبي باهم داشتين

00:28:02.668 --> 00:28:03.408
آره

00:28:07.258 --> 00:28:09.178
پس واسه اين نيست که از حرف زدن باهاش ميترسين

00:28:09.178 --> 00:28:10.638
نميخوام دوباره اذيتش کنم

00:28:11.018 --> 00:28:13.258
بعدشم، شرايط طوري نيست که بتونم بمونم

00:28:13.828 --> 00:28:14.968
بايد به کارمون برسيم

00:28:15.868 --> 00:28:16.597
آره

00:28:17.447 --> 00:28:19.657
اگه احساست واقعاً اين بوده
روش بامزه‌اي واسه نشون دادنش داري

00:28:20.227 --> 00:28:23.637
متخصصين مبارزه زياد با مردم سر و کار ندارن

00:28:23.647 --> 00:28:26.217
با اونايي هم که رابطه داريم مثل خودمونن

00:28:26.217 --> 00:28:27.457
زره مشکي؟

00:28:27.797 --> 00:28:29.297
آموزش ديده شده که کار رو انجام بديم

00:28:29.637 --> 00:28:31.096
و احساسات رو کنار بذاريم

00:28:33.196 --> 00:28:35.096
ولي تو ... تو فرق داري

00:28:35.796 --> 00:28:37.066
فرق داري" يعني بد؟"

00:28:37.336 --> 00:28:38.346
بد واسه من

00:28:38.486 --> 00:28:39.486
نميخواستم بهت فکر کنم

00:28:39.486 --> 00:28:41.006
ميخواستم تمرکزم سر جاش باشه

00:28:41.036 --> 00:28:44.236
... و بعد از اينکه تير خورده بودي ديدمت

00:28:45.196 --> 00:28:47.255
وقتي داشتي براي زنده موندن مبارزه ميکردي

00:28:48.475 --> 00:28:49.475
ولي حق با توئه

00:28:49.475 --> 00:28:52.635
من زره‌ام، تو نيستي

00:28:52.635 --> 00:28:53.895
تو هم نيازي هم نيست باشي

00:28:54.385 --> 00:28:56.165
لازم نيست مردم رو از خودت دور کني

00:28:56.655 --> 00:28:57.725
چرا، بايد بکنم

00:29:00.625 --> 00:29:02.044
... يه سري چيزا درباره من هست

00:29:04.234 --> 00:29:06.974
که اگه بدوني ازش خوشت نمياد

00:29:07.084 --> 00:29:08.914
فکر کردي من همه چيزم عاليه؟

00:29:08.914 --> 00:29:09.944
فرق ميکنه

00:29:10.324 --> 00:29:11.104
... تو

00:29:12.884 --> 00:29:13.924
خوبي

00:29:14.554 --> 00:29:15.733
تو هم همينطور

00:29:16.543 --> 00:29:17.713
نه هميشه

00:29:23.493 --> 00:29:24.803
من بهت دروغ گفتم

00:29:26.983 --> 00:29:28.173
... درباره داداش بزرگه‌م

00:29:29.513 --> 00:29:31.372
اون داداش کوچيکه‌م رو نميزد

00:29:32.972 --> 00:29:34.532
بدجنس‌تر از اين حرفا بود

00:29:36.492 --> 00:29:37.682
منو مجبور ميکرد بزنمش

00:29:39.232 --> 00:29:40.312
منم اين کارو ميکردمم

00:29:40.682 --> 00:29:41.872
ازش ميترسيدم

00:29:42.712 --> 00:29:44.172
پدر مادرت چي؟

00:29:44.762 --> 00:29:45.831
اونا بدتر بودن

00:29:49.141 --> 00:29:50.911
من آدم خوبي نيستم اسکاي

00:29:57.381 --> 00:29:58.671
چرا، هستي

00:30:16.129 --> 00:30:18.529
فکر کنم، يکي از زخم‌هام باز شده

00:30:18.529 --> 00:30:19.329
بذار کمکت کنم

00:30:19.329 --> 00:30:20.599
نه، نه، نه

00:30:21.649 --> 00:30:22.869
فقط بايد برم تميزش کنم

00:30:54.167 --> 00:30:56.197
پس اينجايي اريک

00:31:51.603 --> 00:31:52.453
نه

00:31:53.403 --> 00:31:54.693
ادامه بده

00:31:55.023 --> 00:31:56.853
متاسفم که ترسوندمت

00:31:56.973 --> 00:31:59.003
ميدونم که يه هيولام

00:31:59.712 --> 00:32:03.222
ولي تو کسي هستي که ميتوني نجاتم بدي

00:32:05.392 --> 00:32:06.372
بجنب

00:32:36.760 --> 00:32:37.728
اريک؟

00:32:47.001 --> 00:32:48.408
عجيبه

00:33:00.925 --> 00:33:01.993
اريک؟

00:33:09.210 --> 00:33:10.098
اريک

00:33:28.544 --> 00:33:29.502
وارد

00:33:53.238 --> 00:33:54.117
جما

00:33:58.089 --> 00:33:58.838
نه

00:33:59.956 --> 00:34:00.864
! خواهش ميکنم

00:34:25.858 --> 00:34:27.405
نه، نه

00:34:30.399 --> 00:34:31.208
نه

00:34:35.370 --> 00:34:36.229
نه

00:34:39.293 --> 00:34:40.051
!اسکاي؟

00:34:41.728 --> 00:34:42.547
!اسکاي

00:34:56.501 --> 00:34:57.599
اون عضو هايدراست

00:35:10.665 --> 00:35:11.443
!اسکاي

00:35:29.899 --> 00:35:31.067
جات امنه

00:35:31.506 --> 00:35:32.724
من اينجام

00:35:32.973 --> 00:35:35.049
قول ميدم پيشت باشم

00:35:45.640 --> 00:35:46.638
فيل

00:35:47.806 --> 00:35:48.814
حالت خوبه؟

00:35:50.760 --> 00:35:51.908
... من

00:35:52.717 --> 00:35:53.914
... فکر کردم

00:35:55.262 --> 00:35:56.919
اون اينجاست

00:35:57.348 --> 00:35:59.484
اين بار خيلي واقعي بود

00:36:00.153 --> 00:36:02.548
فکر کنم موقع مرگ اوني که ميخوايم جلو چشممون مياد

00:36:03.676 --> 00:36:04.734
گمون کنم

00:36:23.839 --> 00:36:28.051
چيه فکر کردي تو کمد قايم ميشم؟

00:36:29.219 --> 00:36:30.527
داشتم دنبالت ميگشتم

00:36:30.866 --> 00:36:32.752
برگشتم اتاق، ديدم نيستي

00:36:33.321 --> 00:36:34.210
واسه چي رفتي؟

00:36:35.547 --> 00:36:36.296
راستش رو بگم؟

00:36:36.915 --> 00:36:38.113
لطف ميکني

00:36:39.740 --> 00:36:40.818
ترسونديم

00:36:44.221 --> 00:36:47.495
... درد دل، بعدش هم اون لب

00:36:47.845 --> 00:36:50.659
که بايد اعتراف کنم خيلي خوب

00:36:53.185 --> 00:36:54.502
نميخواستم بترسي

00:36:54.502 --> 00:36:58.415
من زياد تو کار بررسي نيستم
همينجوري عمل ميکنم

00:36:58.415 --> 00:37:00.521
و بعدش ترس برم ميداره

00:37:02.537 --> 00:37:03.615
هنوزم ميترسي؟

00:37:18.058 --> 00:37:21.013
نه، خوبم

00:37:23.229 --> 00:37:30.775
من اينو ميخوام، تو چي؟
تو چي ميخواي؟

00:37:31.514 --> 00:37:34.957
ميخوام که اينجا پيشت بمونم

00:37:35.816 --> 00:37:38.351
و فکر کنم دنياي اون بيرون وجود نداره

00:37:43.012 --> 00:37:44.759
ولي وجود داره

00:37:45.847 --> 00:37:48.782
همين الان با فيتز صحبت کردم، به کمکمون احتياج دارن

00:37:49.620 --> 00:37:51.247
باک اتوبوس پره، حاضر شو بريم

00:37:52.565 --> 00:37:54.920
بايد به کنيگ بگيم -
گفتم بهش -

00:37:54.920 --> 00:37:56.966
رفته درها رو باز کنه، عجله داريم

00:37:56.966 --> 00:37:57.984
من بايد يه سري خرت و پرت بردارم

00:38:00.759 --> 00:38:02.117
بايد همين الان بريم

00:38:04.592 --> 00:38:08.265
خيلي‌خب باشه، تو جلو برو

00:38:21.231 --> 00:38:22.160
قربان

00:38:23.487 --> 00:38:24.815
همه چيز مرتبه؟

00:38:26.991 --> 00:38:30.584
گفت من هيچوقت بهش دروغ نگفتم
امروز اين کارو کردم

00:38:30.784 --> 00:38:34.686
ولي الان زنده‌ست و جاش امنه
حداقل اين کار رو کرديم

00:38:35.235 --> 00:38:36.932
چرا راستش رو بهش نگفتين؟

00:38:37.242 --> 00:38:41.065
گمونم يه روزي بگم

00:38:41.773 --> 00:38:44.039
وقتي که احتمالش باشه که درک کنه

00:38:47.682 --> 00:38:50.387
وقتي برگشتيم، بايد اوضاع رو با مي درست کنم

00:38:50.747 --> 00:38:52.473
چطور ميتونم انتظار داشته باشم آدري منو ببخشه

00:38:52.473 --> 00:38:54.150
وقتي خودم نميکنم؟

00:38:58.363 --> 00:39:01.497
برم يه آمار از تريپ بگيرم ببينم چقدر ديگه ميرسيم

00:39:06.657 --> 00:39:09.302
بايد حرف بزنيم -
جدي؟ -

00:39:09.332 --> 00:39:11.808
مامور تريپلت فکر ميکنه يه کاري کرده که ناراحتت کرده

00:39:11.937 --> 00:39:14.323
... فيتز اگه از هر نظر به وفاداري اون شک داري

00:39:14.323 --> 00:39:15.830
بهت قول ميدم

00:39:15.830 --> 00:39:17.547
مسئله اون نيست -
پس چيه؟ -

00:39:22.977 --> 00:39:26.540
ميدوني که اخلاقم چطوره، از تغيير بدم مياد

00:39:37.181 --> 00:39:38.518
اتوبوسمون کجاست؟

00:39:39.866 --> 00:39:41.043
و گروهمون؟

00:39:41.622 --> 00:39:42.601
نميدونم

00:39:54.469 --> 00:39:55.736
خيلي قشنگه

00:39:57.962 --> 00:39:59.579
داريم ميريم پورتلند؟

00:40:00.028 --> 00:40:02.434
راستش فيتز فکر ميکنه اشعه پلاسما ‏4-‏8-‏0

00:40:02.434 --> 00:40:04.041
که توي پرو پيدا کرديم ممکنه به درد بخوره

00:40:04.430 --> 00:40:06.586
مگه اونو با موشک نفرستاديم فضا؟

00:40:06.586 --> 00:40:09.141
چرا، ولي فيتز مشخصاتش رو داره

00:40:10.249 --> 00:40:11.547
توي هارد درايو

00:40:13.793 --> 00:40:16.108
پس يعني ميگي بايد رمزگشاييش کنم

00:40:17.186 --> 00:40:18.155
به خاطر تيم

00:40:19.273 --> 00:40:22.127
... و از اونجايي که بايد به يه مختصات خاص بريم، مامور اسکاي

00:40:22.986 --> 00:40:26.998
رئيس تويي، کجا بريم؟

00:41:00.017 --> 00:41:02.403
چيکار ميکني؟ بايد بريم

00:41:02.752 --> 00:41:05.786
‏500 مايل -
چي؟ -

00:41:05.786 --> 00:41:08.901
‏500 مايل اومدم حتي يه تشکر هم نکردي

00:41:09.549 --> 00:41:10.258
... ميخواستم

00:41:10.258 --> 00:41:12.194
ديگه دير شده -
ممنون -

00:41:12.194 --> 00:41:13.672
گفتم که ديگه دير شده

00:41:18.463 --> 00:41:23.044
ميتونستي به هرکي که ميخواي زنگ بزني، چرا من؟

00:41:24.571 --> 00:41:26.837
يکي رو ميخواستم که بتونم بهش اعتماد کنم

00:41:28.893 --> 00:41:30.171
در اين حد؟

00:41:32.527 --> 00:41:33.715
آورديش؟

00:41:38.765 --> 00:41:42.069
درسته بازنشست شدم ولي هنوزم آشنا دارم

00:41:43.856 --> 00:41:47.389
و تازه سازمان من هنوز سر جاشه

00:41:51.062 --> 00:41:54.526
ميدوني، تو تنها کسي نيستي که دنبالشي

00:41:54.526 --> 00:41:56.582
پيدا کردنش زياد سخت نيست

00:41:57.131 --> 00:41:57.920
ميدونم

00:42:01.782 --> 00:42:03.938
نميخواي که بکشيش؟

00:42:03.968 --> 00:42:06.653
نه مامان، فقط ميخوام باهاش حرف بزنم

00:42:08.520 --> 00:42:11.574
خوبه، آخه هميشه از ماريا خوشم ميومد

00:42:11.575 --> 00:42:30.666
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.