WEBVTT
00:00:01.400 --> 00:00:03.196
... آنچه در "مامورين شيلد" گذشت
00:00:03.288 --> 00:00:06.244
يه هارد درايو؟-
همه تحقيقاتي هست که تيم انجام داده-
00:00:06.312 --> 00:00:07.549
براي حفظ امنيتش رمزگذاري شده
00:00:07.617 --> 00:00:09.089
بهت 24 ساعت وقت ميدم که وارد بشي
رمز عبورش رو گير بياري و برگردي
00:00:09.158 --> 00:00:11.333
بعدش دختره رو بيار پيش من
00:00:11.400 --> 00:00:13.910
لازم نيست بقيه رو از خودت دور کني-
چرا لازمه لازمه-
00:00:13.978 --> 00:00:16.019
اريک
00:00:16.087 --> 00:00:18.161
...چيزايي راجع به من هست
00:00:18.229 --> 00:00:20.170
چيزايي که اگه بفهمي خوشت نمياد
00:00:20.238 --> 00:00:22.346
اون هايدراست
00:00:22.414 --> 00:00:24.723
حالت خوبه؟
چرا رفتي؟
00:00:30.248 --> 00:00:32.423
آره خوبم. اين رابطه رو ميخوام
00:00:32.490 --> 00:00:34.739
فيتز تماس گرفت، بايد همين الان بريم
00:00:35.906 --> 00:00:37.009
اتوبوسمون کجاست؟
00:00:37.077 --> 00:00:39.085
تيممون چي؟-
نميدونم-
00:00:40.000 --> 00:00:45.443
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.444 --> 00:00:50.734
فصل اول، قسمت بيستم
«مشکل شخصي نيست»
00:00:50.735 --> 00:00:53.848
آره همونطوري که انتظار ميرفت
جلو رفت
00:00:53.916 --> 00:00:57.196
شيلد روي خودش خراب ميشه و
همه ميوفتن دنبال جواب
00:00:57.264 --> 00:01:01.714
... سازمان امنيت ملي ،CIA
از پس اونها ميشه بر اومد
00:01:01.783 --> 00:01:05.230
ولي کنگره ؟
کنگره مثل کودکستان ميمونه
00:01:05.298 --> 00:01:07.908
اين يخچال کجاست؟
توش چي بود؟
00:01:07.976 --> 00:01:09.749
يه مردنما چيه؟
Marvel يکي از شخصيتهاي Thing-Man
00:01:09.817 --> 00:01:13.097
الان تنها چيزي که ميخوام يه
ليوان شراب و يه جراحي مغز و اعصابه
00:01:15.910 --> 00:01:20.362
ولي مثل اينکه همچنان همه حرکاتم واسشون جالبه
00:01:20.429 --> 00:01:22.704
... بچه هاي تعقيب امشب شامل
00:01:22.773 --> 00:01:27.760
يه دختر تقلبي که توي ايستگاه اتوبوس
نشسته جاي موبايل زُل زده به من
00:01:27.827 --> 00:01:31.107
...يه به ظاهر بي خانمان
يه ذره بهم توهين شده
00:01:31.175 --> 00:01:33.451
پسر جووني هم که افتاده دنبالم
قيافهش آشناست
00:01:33.519 --> 00:01:36.664
...فکر کنم روسي باشه يا
00:01:36.733 --> 00:01:38.673
گم و گور شده
00:01:42.558 --> 00:01:44.465
پِپر ده دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
(Iron Man پپر : دوست دختر)
00:01:50.150 --> 00:01:53.872
بايد با هم حرف بزنيم مامور هيل-
مي-
00:01:53.939 --> 00:01:56.114
يه تماس تلفني کافي بود
00:01:56.183 --> 00:01:59.898
ولي ممنون که بيصدا عمل کردي-
گفتم شايد بخواي يه شب مرخصي بگيري-
00:01:59.965 --> 00:02:02.944
حتماً خيلي ناراحتن که قراره واسه استارک کار کني
(Iron Man شرکت اسلحه سازيِ توني استارک يا همون)
00:02:03.012 --> 00:02:06.292
بيشتر سازمانهاي اطلاعاتي ميخوان
من رو بندازن تو يه سياهچاله
00:02:06.359 --> 00:02:08.970
ولي حتي اونا هم نميتونن
از پس ارتش وکيلهاي توني استارک بربيان
00:02:09.038 --> 00:02:11.481
پس فعلاً داريم حفظ امنيت جهان رو خصوصي ميکنيم
00:02:11.548 --> 00:02:15.096
ميخواي عضو شي؟-
کولسن کمک احتياج داره-
00:02:15.164 --> 00:02:17.172
و ديگه کمک من رو قبول نميکنه
00:02:18.243 --> 00:02:20.954
کجاست؟-
پايگاه پراودينس-
00:02:21.022 --> 00:02:22.795
بدون اينکه فکرش به تاهيتي و اين
که کي پشت اين قضيه و ماست ماليش بوده باشه
00:02:22.863 --> 00:02:24.905
به اندازه کافي مشکلات خودش رو داره
00:02:24.972 --> 00:02:27.650
منظورت به جز ماست
00:02:27.717 --> 00:02:30.997
چه قدر ميدونه؟-
اندازه کافي-
00:02:31.065 --> 00:02:33.842
که از بيولوژي غيرزميني براي
دستکاري حافظهش استفاده شده
00:02:33.911 --> 00:02:36.019
و اينکه فيوري از طريق
يه نفر ديگه انجامش داده
00:02:36.087 --> 00:02:39.567
ميخوام بدونم که کي بوده-
ميترسي آلکساندر پيرس بوده باشه-
00:02:39.636 --> 00:02:41.408
وزير پيرس کسي بود که
رياست رو به عهده داشت
00:02:41.477 --> 00:02:44.321
تنها کسي که فيوري ازش دستور ميگرفت
و معلوم شد که عضو هايدراست
00:02:44.389 --> 00:02:47.000
اگه همچين آدمي مغزت رو طراحي کنه
00:02:47.067 --> 00:02:48.741
ميتوني متوجه نگرانيم بشي
00:02:48.808 --> 00:02:52.088
فيوري دستوراتش رو از بالاييها
ميگرفت تا اينجاش رو ميدونم
00:02:52.156 --> 00:02:54.431
ولي وقتي ازش پرسيدم که کي بوده
00:02:54.499 --> 00:02:59.185
فيوري گفت جواب اين سوال رو روزي که
تصميم گرفت کولسن رو خاک نکنه، خاک کرد
00:02:59.253 --> 00:03:01.361
ماريا الان که وقت شعر و شاعري نيست
00:03:01.429 --> 00:03:02.967
اينا حرفاي اون بود نه من
00:03:03.036 --> 00:03:05.311
خودت که ميدوني بعضي وقتها معمايي حرف ميزد
00:03:05.379 --> 00:03:08.424
پس گمونم بايستي حلش کنم
00:03:08.492 --> 00:03:11.705
مگه اينکه بخواي ار فيوري بپرسي-
فيوري مُـرده-
00:03:13.113 --> 00:03:14.550
وقتي خودم ببينم باور ميکنم
00:03:18.803 --> 00:03:22.619
اسلحه رو بنداز زمين-
جداً سه دقيقه و 20 ثانيه ؟-
00:03:22.686 --> 00:03:26.168
اگه زيردست من بوديد
همه تون رو مينداختم بيرون
00:03:27.740 --> 00:03:31.651
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:32.329 --> 00:03:36.780
دوباره پخش کن-
قربان با دوباره ديدن که چيزي عوض نميشه-
00:03:36.848 --> 00:03:38.354
فيتز
00:03:38.421 --> 00:03:42.672
همونطوري که گفتم همه فيلماي دوربين
پاک شده بودن
00:03:42.740 --> 00:03:46.153
ولي سيستم کمکي آشيانه فرق داره
00:03:46.222 --> 00:03:47.493
دوربين حرکت رو فيلمبرداري ميکنه
00:03:47.560 --> 00:03:51.711
پس بعد از اين که ما رفتيم
... همه چي عاديه تا اين
00:03:51.779 --> 00:03:55.628
اطلاعات ثبت شده نشون ميده
00:03:55.695 --> 00:03:58.305
مي چند دقيقه بعد از اين فيلم از
در جلويي خارج شده، و تنها بوده
00:03:58.374 --> 00:04:03.427
... بعدش اين-
دست هم رو هم گرفتن-
00:04:03.495 --> 00:04:07.444
و هم بعدش هواپيما بلند ميشه
ولي فقط در همين حد ميدونيم
00:04:07.513 --> 00:04:09.956
دارن کجا ميرن؟
کينگ چي؟
00:04:10.023 --> 00:04:12.132
کينگ بايستي يه جوري سوار
هواپيما شده باشه
00:04:12.199 --> 00:04:14.274
راه ديگه اي براي ورود يا خروج نيست
00:04:14.342 --> 00:04:16.383
در ورودي و فرودگاه هم
تنها راه هاي ورودي موجود هستن
00:04:16.451 --> 00:04:18.056
و هر دو سالمن
00:04:18.125 --> 00:04:20.568
پس هيچکس به اينجا حمله نکرده
.و فرار هم نميکردن
00:04:20.636 --> 00:04:22.509
پس چرا؟-
شايد يه سري دستورات براي کينگ اومده-
00:04:22.577 --> 00:04:24.552
از طرف کي؟
فيوري که نبوده
00:04:24.619 --> 00:04:26.727
اصن کسي مونده که دستور بده ؟
00:04:26.795 --> 00:04:28.837
الان يه جورايي همهمون طبق غريزه جلو نميريم؟
00:04:28.904 --> 00:04:31.916
هنوز نميتونم توضيح بديم
چرا خطوط ارتباطي قطع شده بود
00:04:31.984 --> 00:04:34.896
يا اين که چرا تلفنهاشون رو جا گذاشتن
يا چرا مي...رفت
00:04:34.964 --> 00:04:37.239
مي رفته چون که من بهش گفتم
00:04:37.307 --> 00:04:41.625
عصباني بودم و کج خلق-
پس به قيافه بدبختش احتياجي نداريم-
00:04:41.692 --> 00:04:44.436
ببخشيد چي؟-
با اين همه مشکلاتي که داريم-
00:04:44.504 --> 00:04:46.412
الان وقته عقب کشيدن نيست
00:04:46.480 --> 00:04:49.357
يه مقدار غذا ميپزم
بايستي يه چيزي بخوريم
00:04:49.426 --> 00:04:50.629
بذار کمک کنم
00:04:50.698 --> 00:04:52.464
نميخواد، خودم ميرم کمکش
تو همينجا بمون
00:04:53.510 --> 00:04:56.957
سيمونز
00:04:57.025 --> 00:04:58.463
يه لحظه توي عمليات
00:04:58.531 --> 00:05:00.975
احساس کردم همه چي عادي شد
...و بعدش
00:05:01.042 --> 00:05:02.983
چرا فکر ميکني
بهمون چيزي نگفتن؟
00:05:03.050 --> 00:05:04.489
نميدونم
00:05:04.557 --> 00:05:07.033
ولي يه چيزي معلوم ميشه
بايد مثبت فکر کنيم
00:05:07.102 --> 00:05:08.574
آره، ميدونم، به خاطر کولسن
00:05:08.575 --> 00:05:11.486
بهش سخت گذشته-
آره-
00:05:11.553 --> 00:05:15.436
قضاياي گرت و مي از اينور، ديدن آدري از اون طرف
و ..پنکيک
00:05:15.504 --> 00:05:17.946
کولسن الان واسه پنکيک هم ناراحته؟
00:05:18.015 --> 00:05:20.793
يه راه براي خوشحال کردنش همينه، نه؟
00:05:20.860 --> 00:05:24.710
ببينم تو انبار چيزي داريم-
آره من اجاق رو روشن ميکنم-
00:05:34.486 --> 00:05:38.191
شب؟
روز
00:05:47.073 --> 00:05:49.951
قربان شما متخصص اناليز هستيد
00:05:50.019 --> 00:05:52.127
ميببينم تو سرتون مشغول تحليل
موقعيتها هستيد
00:05:52.195 --> 00:05:56.142
بگين ببينم چي تو سرتونـه-
...در بهترين حالت-
00:05:56.177 --> 00:05:58.588
مامور کينگ يه چيزي رو ميدونه که ما نميدونيم
00:05:58.655 --> 00:06:02.806
يه تيم با خودش برده و ما رو
بيخبر گذاشته
00:06:15.896 --> 00:06:17.435
بدترين حالت چي؟
00:06:21.220 --> 00:06:23.495
تمام اين مدت بينمون
يه گرگ بوده
00:07:02.061 --> 00:07:04.001
فيتز آبنباتها رو
زير تختش ميذاره
00:07:05.442 --> 00:07:07.048
مشغول چي هستي؟
00:07:07.115 --> 00:07:09.726
دنبال تلفن ماهوراهاي ميگردم
که به تيم زنگ بزنم
00:07:09.794 --> 00:07:12.907
مطمئن بشيم حال همه خوبه
کسي منفجر نشده
00:07:12.975 --> 00:07:14.112
تلفن دست منه
00:07:14.180 --> 00:07:15.618
چند دقيقه پيش با کولسن حرف زدم
00:07:15.686 --> 00:07:18.497
جدي؟-
آره ببخشيد بايد بهت ميگفتم-
00:07:18.565 --> 00:07:20.941
حالشون خوبه ولي هر چي زودتر
برسيم به موقعيت
00:07:21.009 --> 00:07:22.280
...که هارد رو رمز گشايي کنيم
00:07:22.348 --> 00:07:23.921
زودتر ميتونيم ببينيمشون
00:07:23.988 --> 00:07:25.795
دقيقاً
00:07:25.863 --> 00:07:30.850
اون موقع که براساس موقعيت جغرافيايي رمزگذاريش کردم
کار عاقلانهاي به نظر ميرسيد
00:07:30.918 --> 00:07:33.964
فکر نميکردم اينطوري برامون مشکلساز بشه-
مشکلساز نشده-
00:07:34.031 --> 00:07:36.574
هارد بايستي باز کردنش
غيرممکن باشه
00:07:38.819 --> 00:07:41.262
ولي مختصات نسبتاً دقيقي بود
00:07:41.329 --> 00:07:42.935
ميتونستي هر جايي تو دنيا
رو انتخاب کني
00:07:43.004 --> 00:07:46.685
چرا يه رستوران تو لس آنجلس؟
00:07:46.753 --> 00:07:49.195
چون که توي رمزگذاريم بود
00:07:49.263 --> 00:07:52.978
هيچوقت عوضش نکردم. ولي چندان هم بيراه نيست
جاييـه هست که مايک پيترسون رو ديدم
00:07:53.047 --> 00:07:57.900
همونجا بود که کل قضيه شيلد شروع شد
00:07:57.968 --> 00:08:00.444
تازه از نظر فني براي يه
کار اينطوري کجا مناسبه؟
00:08:00.511 --> 00:08:02.787
مکان هاي عمومي کلي آدم، با خروجيهاي زياد
00:08:02.855 --> 00:08:05.834
آره، گفتم اگه تو دردسر
بيوفتم اونجا امنم
00:08:05.901 --> 00:08:08.545
امن خواهي بود
00:08:13.969 --> 00:08:17.417
ولي اين جوابش نيست
00:08:19.158 --> 00:08:21.768
چيه؟
يه دختر نميتونه از خودش دفاع کنه؟
00:08:21.836 --> 00:08:24.279
توي همچين موقعيتي فقط کافيه
00:08:24.348 --> 00:08:26.689
بخاطر حمل اسلحه دستگير بشيم
00:08:27.159 --> 00:08:29.803
آره، بازم حق با توئه
00:08:30.975 --> 00:08:34.423
در هر صورت نشد تير براش
پيدا کنم
00:08:34.491 --> 00:08:37.403
هي، همه چي درست ميشه
00:08:38.977 --> 00:08:44.399
قول ميدم تا وقتي که اين قضيه تموم بشه
نميذارم از جلو چشمم دور بشي
00:08:54.192 --> 00:08:57.037
محاله...غيرممکنه
00:08:58.609 --> 00:09:02.191
نه نه باور ندارم-
يه نفش عميق بکش مامور فيتز-
00:09:02.258 --> 00:09:03.564
بهم نگو نفس عميق بکشم
00:09:04.970 --> 00:09:07.581
اصلاً تو کي هستي؟
يعني جداً ها...تو کي هستي
00:09:07.648 --> 00:09:09.054
اصلاً نميدونم تو کي هستي
00:09:09.121 --> 00:09:11.430
همين قضيه هم سر من اومد باشه؟-
بهم دست نزن-
00:09:11.498 --> 00:09:14.845
... معلوم شد افسر ناظرم يه دروغگوي-
خُب وارد اينطور نيست، باشه ؟-
00:09:14.913 --> 00:09:16.853
ميدوني چرا؟
...چون که اون دوست ماست
00:09:16.922 --> 00:09:18.527
سيمونز هم يه چيزي پيدا ميکنه
00:09:18.595 --> 00:09:20.535
زودباش بهش بگو جما-
بذار کارم رو بکنم فيتس--
00:09:20.604 --> 00:09:23.816
...اره ولي بهش بگو که وارد-
بذار کارم رو بکنم-
00:09:24.085 --> 00:09:26.863
يه چيز ديگه اينجا هست قربان
بهش فکر کنيد
00:09:26.930 --> 00:09:28.101
ميخوان باهامون بازي کنن
00:09:28.170 --> 00:09:29.541
اين رو روي ديوار نوشتن
که بترسوننمون
00:09:29.609 --> 00:09:31.885
قدم به قدم-
بايد از اينجا بريم-
00:09:31.952 --> 00:09:34.362
.سيمونز گزارشش رو ميده
قدم بعدي همينه
00:09:36.237 --> 00:09:40.186
حدود 10 ساعت پيش به دليل خفگي ميميره
00:09:40.254 --> 00:09:42.697
بعد از اينکه مي از اينجا رفت
00:09:42.766 --> 00:09:46.748
يه سيم کوچولو که براي خفه کردنش
استفاده شده
00:09:46.816 --> 00:09:49.694
ناي خرد شده و همينطور بريده
00:09:49.762 --> 00:09:51.268
پس کاريه که با عجله انجام شده
00:09:51.336 --> 00:09:56.624
با توجه به زاويه بريدگي
00:09:56.691 --> 00:10:00.306
قاتل قدش در حدود 195 سانت
و به اندازه کافي قوي بوده
00:10:00.374 --> 00:10:03.687
...قدري که بتونه بذارش
00:10:07.672 --> 00:10:09.110
.کار وارد بوده
00:10:11.480 --> 00:10:14.580
نه نه نه
00:10:15.383 --> 00:10:17.013
!باشه! باشه
00:10:17.081 --> 00:10:19.511
بايد خودمون رو کنترل کنيم
00:10:19.577 --> 00:10:21.175
گوش کن
00:10:21.243 --> 00:10:25.336
اون همه خشم و دردي که داري
00:10:25.404 --> 00:10:29.797
بايد بريزيش توي خودت
و روي اسکاي متمرکزش کني. اون زندهست
00:10:29.865 --> 00:10:31.362
همين الان دست تو دست
00:10:31.429 --> 00:10:33.692
با کسي که ميدونسته قاتله
از اينجا رفته
00:10:33.760 --> 00:10:37.421
...چون داره بازيش ميده
درست طوري که وارد ما رو ما رو بازي داده
00:10:37.489 --> 00:10:41.017
فيتز
00:10:41.083 --> 00:10:43.912
فيتز، بايد ارتباطات رو درست کنيم
00:10:43.980 --> 00:10:47.341
بايستي هواپيما رو رديابي کنيم
ميتوني اين کارو انجام بدي؟
00:10:50.039 --> 00:10:53.966
خوبه، اگه اسکاي رو بشناسم
يه نقشه داره
00:10:54.034 --> 00:10:56.297
ما هم يداش مي کنيم
00:10:56.364 --> 00:10:59.459
قبل از اينکه وارد بفهمه
00:11:06.352 --> 00:11:11.610
زودباش اسکاي نقشهت چيه؟
00:11:11.677 --> 00:11:15.604
آخرين باري که توي يه رستوران
بودم رو يادم نمياد
00:11:15.672 --> 00:11:18.102
ميدونم همه مدت از تونل و لوله و
غذاي هوايي خورديم
00:11:18.170 --> 00:11:21.431
شايد واسه دسر پاي سفارش دادم-
دسر؟-
00:11:21.498 --> 00:11:23.861
اميدوار بودم تا وقتي که قهوه بخورم
تموم شده باشه
00:11:23.928 --> 00:11:26.124
اصلاً ميدوني قفل گشايي اين هارد چه قدر وقت ميبره؟
00:11:26.192 --> 00:11:28.888
براي تو ؟ گمونم حدوداً 10 دقيقه-
اصلاً نزديک اين عدد نيست-
00:11:28.956 --> 00:11:31.451
جي.پي اس يه ثانيه واسه
کاليبره شدن لازم داره
00:11:31.519 --> 00:11:34.447
ولي من روي يه لپ تاپ کار ميکنم
پس حتي با سه بايت بر سه چرخه
00:11:34.515 --> 00:11:36.112
...هنوز چندين ترابايت اطلاعات هست-
جزئيات رو بي خيال-
00:11:36.179 --> 00:11:39.508
بهم بگو چه قدر طول ميکشه-
يه ساعت معجزهست-
00:11:39.576 --> 00:11:41.339
کولسن اين رو ديروز ميخواست
00:11:41.407 --> 00:11:44.634
.لپ تاپ من ماشين زمان نيست وارد
علمش اينه
00:11:47.565 --> 00:11:50.594
گمونم دسر رو سفارش ميديم
00:11:53.391 --> 00:11:56.885
ميشه يه سيم بهم بدي؟
فکر کنم يکي تو کشو باشه
00:12:00.448 --> 00:12:02.778
مرسي
00:12:07.040 --> 00:12:08.137
مثل اين که کار کرد
00:12:08.205 --> 00:12:10.401
فيتر از رادار جت استفاده کرده
که بهش برق بده
00:12:10.469 --> 00:12:12.132
خيلي تو اين کارا حرفهايه
00:12:12.200 --> 00:12:14.363
اوضاعش چطوره؟-
قاطي کرده-
00:12:14.430 --> 00:12:16.361
ولي روي کار تمرکز کرده
که پيشنهاد خوبي بود
00:12:16.428 --> 00:12:17.559
تو چي؟
00:12:17.627 --> 00:12:20.487
مطمئن باش نوبت من هم ميشه
00:12:21.455 --> 00:12:24.617
خيلي خُب وارد هم عضو هايدراست
00:12:24.684 --> 00:12:26.914
ميدوني اين يعني چي؟-
گرت هنوز زندهست-
00:12:26.981 --> 00:12:28.612
همينطور مامور هند هم مُرده-
پس اونا به يخچال حمله کردن-
00:12:28.679 --> 00:12:31.175
يعني هر اسلحه اي که ممکنه بخوان
رو هم برداشتن
00:12:31.243 --> 00:12:34.704
ما هم اصلاً نميدونستيم، پس چرا بايد برگرده اينجا؟
00:12:34.771 --> 00:12:36.868
براي کشتن ما هم که نبوده
00:12:36.935 --> 00:12:39.763
ما چي داريم که اون ميخواد؟ -
نميدونم-
00:12:39.831 --> 00:12:44.258
همه اطلاعاتمون رو توي اون درايو داشت
... تنها کاري که بايد ميکرد
00:12:45.557 --> 00:12:49.817
.بخاطر اسکاي برگشت
اون حتما هارد رو رمز گذاشته باشه
00:12:49.885 --> 00:12:52.000
فقط هم خودش ميتونه رمزگشاييش کنه
00:12:52.049 --> 00:12:53.286
پس بايستي زنده نگهش دارن
00:12:53.347 --> 00:12:56.009
اسکاي هم ميتونه لفتش بده
00:12:56.077 --> 00:12:57.475
هواپيمامون توي لس آنجلس ــه
00:12:57.542 --> 00:12:59.605
بالاخره يه خبر خوب
00:13:01.703 --> 00:13:04.566
بايد همون موقع ميزدم به تخته
00:13:04.632 --> 00:13:06.829
چند نفر داريم
00:13:06.896 --> 00:13:09.093
همين الان محافظ هاي
مسلسلي رو فعال کردن
00:13:11.391 --> 00:13:13.321
باز داري زل ميزني
00:13:13.388 --> 00:13:16.317
اجازه ندارم؟
00:13:16.385 --> 00:13:20.445
بهت گفتم هکِ پيچيده ايه
00:13:20.512 --> 00:13:24.473
داري نظارهگرِ زيبايي بودنم
رو با کم صبري اشتباه ميگيري
00:13:24.541 --> 00:13:25.905
نه مطمئنم صبرت تموم شده
00:13:25.973 --> 00:13:28.867
باشه. ببخشيد نميخواستم بهت فشار بيارم
00:13:28.935 --> 00:13:31.863
شايد بهتر باشه بيرون کشيک وايستي
00:13:31.931 --> 00:13:33.429
... با تلفن ماهوراهاي تماس بگيري، ببيني
00:13:33.495 --> 00:13:38.122
نه با هم مي مونيم
و طبق نقشه ميريم جلو
00:13:38.190 --> 00:13:39.687
...هر چه قدر زودتر هارد رو رمزگشايي کني
00:13:39.754 --> 00:13:42.916
.زودتر ميريم پيششون
يه بار گفتي
00:13:53.337 --> 00:13:56.066
حالت خوبه؟
00:13:57.131 --> 00:14:02.701
به نظر عصبي مياي-
چطوري فهميدي جيمز باند؟-
00:14:03.091 --> 00:14:05.154
کاملاً بدون حرکت موندي و سعي ميکني نلرزي
00:14:05.222 --> 00:14:10.148
تماس چشمي رو برقرار نگه ميداري
که نشون بده اعتماد به نفس داري
00:14:10.216 --> 00:14:11.746
مشکل چيه؟
00:14:14.943 --> 00:14:18.538
آخرين باري که اينجا بودم
00:14:18.604 --> 00:14:20.281
..مايک پيترسون جلوم نشسته بود
00:14:20.303 --> 00:14:23.798
يه مرد خوب که الان
قاتل شده
00:14:23.864 --> 00:14:26.493
حالا هم پليس فدرال دنبالمونه
00:14:26.561 --> 00:14:31.987
انگار هر لحظه ممکنه يه چيزي
شديداً بد اتفاق بيافته
00:14:32.054 --> 00:14:36.514
آروم باش. کارت خيلي خوبه
00:14:36.581 --> 00:14:38.844
حس و فکرم رو قايم کردن
00:14:38.912 --> 00:14:41.041
براي من مثل تو آسون نيست
00:14:41.109 --> 00:14:45.369
خُب با تجربه بهتر ميشي-
اره فکر کنم بشم-
00:14:58.587 --> 00:15:00.850
اي کاش پناهگاه يه پناهگاه داشت
00:15:00.917 --> 00:15:02.514
اين در جلوشون رو ميگيره
00:15:02.582 --> 00:15:05.111
قدرت تخريب زيادي واسه خراب کردنش لازمه
00:15:05.178 --> 00:15:06.676
در فرودگاه غيرفعال
00:15:06.743 --> 00:15:12.501
!چطوري غيرممکنه-
پناه بگيريد. بريم-
00:15:19.526 --> 00:15:23.221
هايدرا نيست
نيروي ويژهست
00:15:23.289 --> 00:15:26.050
به نمايندگي از نيروي مسلح
ايالات متحده آمريکا
00:15:26.118 --> 00:15:31.044
بهتون دستور ميدم اسلحه هاتون رو
بذاريد زمين
00:15:31.112 --> 00:15:32.775
کلنل تالبوت؟
00:15:32.843 --> 00:15:34.440
بايد کاراي مهمتري از
00:15:34.507 --> 00:15:36.637
از تعقيب کردن چهار تا مامور
شيلد داشته باشيد
00:15:36.705 --> 00:15:40.299
من قبل از اين قضيه هم
چندان طرفدارتون نبودم کولسن
00:15:40.367 --> 00:15:43.961
من بودم بدترش نميکردم-
مايه افتخارمه که خودتون اومديد-
00:15:44.328 --> 00:15:49.687
پايگاه خصوصي فيوري توي
خاک آمريکاي شمالي؟
00:15:49.754 --> 00:15:52.283
بايد با چشمهاي خودم ميديدم
00:15:53.450 --> 00:15:56.878
اگه بيام بيرون بهم تير مي زنيد؟
چون که اونطوري ديگه بيرون نميام
00:15:56.946 --> 00:15:59.408
شليک نکنيد افراد
00:16:03.903 --> 00:16:06.499
اين يکي از محرمانهترين پايگاههاي
00:16:06.567 --> 00:16:09.894
روي کره زمين ــه کلنل
چطوري پيداش کرديد؟
00:16:13.058 --> 00:16:14.802
من بهشون گفتم کجاست
00:16:43.904 --> 00:16:44.936
تسليت ميگم
00:17:11.336 --> 00:17:14.064
محرمانه : دسترسي شماره 10
00:17:14.132 --> 00:17:16.462
مسئول پروژه تاهيتي
به مدير فيوري
00:17:21.923 --> 00:17:25.483
ما مجرم نيستيم-
عاليه-
00:17:25.551 --> 00:17:28.014
پس تحويلتون مي ديم
و ميتونيد برامون توضيح بديد
00:17:28.081 --> 00:17:30.678
حداقلش رو در تظر بگيريم فراري هستيد
00:17:30.744 --> 00:17:35.005
فرار کردن هم يه ذره حس گناهکار بودن
بهش اضافه ميکنه
00:17:35.072 --> 00:17:36.003
فکر نميکني؟
00:17:36.071 --> 00:17:38.496
ما هايدرا نيستيم
ما مامور شيلد هتسيم
00:17:41.521 --> 00:17:42.675
فرقي نداره
00:17:48.456 --> 00:17:51.717
خيلي خُب بهتون ميگم قضيه چطور جلو ميره
00:17:51.785 --> 00:17:57.710
شما بهم اطلاعات ملي بديد
من بهتون اجازه ميدم کمتر آب خنک بخوريد
00:17:57.778 --> 00:18:01.306
گزينه ديگه روي ميز هم خيلي بدتره
00:18:01.372 --> 00:18:05.201
هر کاري ميخواي بکن-
ما راجع به يه مامرو هايدار گفتيم-
00:18:05.268 --> 00:18:07.564
داره فرار ميکنه و اين سخنراني ترسناکتون
00:18:07.631 --> 00:18:11.059
نميذاره که ما زندگي يه مامور ديگه رو نجات بديم
00:18:11.127 --> 00:18:13.823
يه دوست-
خواهر تو نميدوني ترس يعني چي-
00:18:13.890 --> 00:18:18.250
و در حال حاضر من تنها دوستي هستم
که داريد پس عصبانيم نکنيد
00:18:18.318 --> 00:18:21.746
اين که ميگي «مامور» يعني سازمان
فاسدتون هنوز وجود داره
00:18:21.814 --> 00:18:23.976
رهبريتون شما رو ترک کرده
که سازمان خصوصي بشيد
00:18:24.044 --> 00:18:27.539
و اجازه اين رو مي ديم تا وقتي
که بشه اطلاعات مفيد مبادله بشه از شما
00:18:27.605 --> 00:18:30.035
پس من جاي شما بودم الان
خيلي سريع روي اين فکر ميکردم که
00:18:30.103 --> 00:18:33.897
دقيقاً چي شما رو اينقدر ارزشمند ميکنه
00:18:34.163 --> 00:18:37.225
من اينجا دارم بهت پيشنهاد زندگي ميدم کولسن
00:18:37.293 --> 00:18:40.156
ازم تشکر نکن
فقط قبول کن و ميريم
00:18:40.223 --> 00:18:43.451
نميدونم چرا بايد ازت تشکر کنم
از اونجايي که من رو فروختي
00:18:43.519 --> 00:18:45.948
و گذاشتي نيروي آمريکايي
مستقيم بياد پايگاه فيوري
00:18:46.015 --> 00:18:48.944
نه فيل. تو ما رو مستقيم آوردي
تو پايگاه فيوري
00:18:49.012 --> 00:18:52.473
به عنوان جزوي از معاملهاي که کرديم-
جدي نميگي-
00:18:52.541 --> 00:18:54.616
من و تو اين تونل هاي بي مصرف رو
00:18:54.638 --> 00:18:57.483
تحويل آمريکا ميديم که براي
00:18:57.484 --> 00:19:00.330
اختيار گرفتن اين پايگاه ها رو براي خودشون
خوشحال ميشن
00:19:00.397 --> 00:19:01.595
تيمم چي ؟
00:19:01.662 --> 00:19:03.924
..خُب بايد وارد سيستم بشن
00:19:03.992 --> 00:19:05.190
...بازجويي-
محاله-
00:19:05.257 --> 00:19:08.019
ببين با تالبوت حرف بزن
00:19:08.087 --> 00:19:11.515
يه سري اطلاعات بيمعني
...راجع به اينجا بهش بده
00:19:11.583 --> 00:19:14.178
نه مسائل مهم
00:19:14.246 --> 00:19:16.775
و ساختمانهاي ديگه شيلد
00:19:18.840 --> 00:19:21.602
هنوز از رازهات محافظت ميکني
00:19:21.670 --> 00:19:24.099
چيز بخصوصي هست که ميترسي
حرفش رو بزنم؟
00:19:24.166 --> 00:19:25.131
شايد تاهيتي؟
00:19:25.199 --> 00:19:26.463
...فيل--
من وجودم خطرناکه-
00:19:26.530 --> 00:19:30.790
آره ؟-
بچه نباش فيل البته که وجودت خطرناکه-
00:19:30.858 --> 00:19:32.421
ولي ميدونم کار درست رو ميکني
00:19:32.489 --> 00:19:35.085
«کار درست»
اين رو تو ميگي حيلي برام جالبه
00:19:35.152 --> 00:19:37.815
مخصوصاً بعد از همه کارايي که تو و فيوري کرديد-
ببين بخاطر خودت بود-
00:19:37.882 --> 00:19:39.746
بخاطر خودم
ميدونم
00:19:39.813 --> 00:19:42.276
بايستي بهم راست ميگفتي
00:19:42.343 --> 00:19:44.939
رازتون رو نگه ميداشتم
مثل يه سرباز خوب
00:19:45.007 --> 00:19:47.502
.هميشه اينطور بوده
ولي به جاش نگران من بودي
00:19:47.570 --> 00:19:49.761
وقتي که بايستي نگران بقيه مي بوديد
00:19:51.132 --> 00:19:55.392
.راست ميگي
بايد متوجه مي شديم هايدرا بين مون هست
00:19:55.460 --> 00:19:57.290
ولي بعد از واشنگتن هيچ شانسي ندارن
00:19:57.357 --> 00:19:58.388
جان گرت داره
00:19:58.456 --> 00:20:00.086
گرت؟
فکر کردم وارد ترتيبش رو داد
00:20:00.154 --> 00:20:01.518
وارد سلاح مخفيش ــه
00:20:01.585 --> 00:20:04.514
ويکتوريا هند رو کشت
بعدش به فريزر حمله کرد
00:20:04.581 --> 00:20:06.678
حالا هم اسکاي رو داره
که ما مي رفتيم پيشش
00:20:06.745 --> 00:20:09.707
تا که تو بي ادبانه مداخله کردي
برايم عامله ات
00:20:12.438 --> 00:20:14.668
من وارد رو تاييد کردم
00:20:14.735 --> 00:20:18.163
ميخواي اين کار رو
درست کني؟ وقت تلف نکن
00:20:18.231 --> 00:20:22.225
ميشه ادامه بديم؟
ميخوام اين اتاق رو تيکه تيکه کنم
00:20:22.292 --> 00:20:25.920
حتماً کلنل، راحت باشين
00:20:46.095 --> 00:20:48.857
افرادت رو جمع کن
00:20:48.925 --> 00:20:50.854
بايد بريم -
بريم"؟" -
00:20:56.245 --> 00:20:57.424
چقدر ديگه مونده؟
00:20:57.437 --> 00:20:59.803
نيم ساعت -
نيم ساعت پيش همين رو گفتي -
00:20:59.870 --> 00:21:03.731
تو نبودي گفتي آروم باشم؟
00:21:03.799 --> 00:21:06.294
پليساي اونجا هي دارن نگاه ميکنن
00:21:08.526 --> 00:21:10.455
فقط دارن پيشخدمت رو ديد ميزنن
00:21:10.523 --> 00:21:14.317
نميدونن داري وانمود ميکني کسي که نيستي باشي
00:21:14.384 --> 00:21:18.279
خب، باشه
دارم اداي کي رو درميارم؟
00:21:18.546 --> 00:21:23.040
دوست پسر کم صبرم -
از اين پوشش خوشم مياد -
00:21:30.964 --> 00:21:33.393
طولانيترين مدتي که مامور نفوذي بودي چقدر بود؟
00:21:33.460 --> 00:21:36.189
منظورم اينه که حسابي نفوذ کرده باشي
00:21:36.256 --> 00:21:39.285
16 ماه -
کِي؟ -
00:21:39.352 --> 00:21:41.449
حدوداً پنج سال بعد از دانشکده
00:21:41.516 --> 00:21:44.611
به عنوان يه کارمندِ روس توي سفارت ورشو کار ميکردم
00:21:44.679 --> 00:21:47.874
... اينطوري دو شخصيته زندگي کردن بايد خيلي سخت باشه
00:21:47.942 --> 00:21:51.203
نزديک شدن به افراد، فقط واسه از پشت خنجر زدن
00:21:51.271 --> 00:21:54.332
نميدونم گرت چطور همچين کاري کرده
00:21:54.400 --> 00:21:56.087
گرت؟
00:21:56.112 --> 00:21:58.377
... به اون همه مدتي که سرپرستت بوده فکر کن
00:21:58.445 --> 00:22:00.775
... تونسته کامل بشناست، شده بود الگوت
00:22:00.843 --> 00:22:05.939
فقط واسه اينکه بهت دروغ بگه
و اونطوري بهت خيانت کنه
00:22:06.007 --> 00:22:09.236
قبول کردنش، خيلي سخت بود
00:22:09.304 --> 00:22:12.302
ولي خدا رو شکر ديگه تموم شده -
آره، چون حسابش رو رسيدي -
00:22:16.967 --> 00:22:18.398
ميشه الان در اين باره صحبت نکنيم؟
00:22:18.466 --> 00:22:21.730
اگه قبل از اينکه اونقدر قهرمانانه
00:22:21.797 --> 00:22:23.728
... يه تير توي کلهش خالي ميکردي، يه لحظه وقت داشتي
00:22:23.796 --> 00:22:26.826
اگه الان اينجا نشسته بود
... و ميتونستي هر چي که ميخواي بهش بگي
00:22:26.827 --> 00:22:28.026
چي ميگفتي؟ -
اسکاي -
00:22:28.093 --> 00:22:30.525
ميگفتي حالت ازش بهم ميخوره؟
00:22:30.592 --> 00:22:35.054
ميگفتي يه خائنِ پست فطرتِ آشغاله؟
00:22:36.655 --> 00:22:43.051
يا مثلاً، تو جهنم بپوس؟ -
داري چيکار ميکني؟ -
00:22:43.117 --> 00:22:46.682
فقط سعي ميکنم واسه يه بار هم که شده
يه صحبت روراست باهم داشته باشيم
00:22:50.447 --> 00:22:52.444
دارن رستوران رو خالي ميکنن
بهتره بريم
00:22:52.446 --> 00:22:53.778
نه، چيزي نيست
00:22:53.845 --> 00:22:57.209
اسکاي، ما لو رفتيم، بيا بريم -
نه -
00:22:59.808 --> 00:23:01.840
من خبرشون کردم
00:23:05.970 --> 00:23:08.268
زنده باد هايدرا
00:23:08.336 --> 00:23:09.655
! شما دوتا، دستاتون رو ببرين بالا، همين الان
00:23:09.669 --> 00:23:12.366
دستا بالا، خيلي آروم از روي صندلي بلند شو
00:23:12.434 --> 00:23:15.565
خيليخب، برگرد
00:23:15.632 --> 00:23:17.930
دستا روي سر -
مواظب باشين، اون مسلحه -
00:23:33.621 --> 00:23:34.753
! اسکاي
00:23:34.821 --> 00:23:37.847
! آقايون من تسليمم ! بازداشتم کنين
00:23:37.882 --> 00:23:38.718
آروم باشين خانوم، چي دارين ميگين؟
00:23:38.785 --> 00:23:41.350
نه، من يکي از مامورين شيلد هستم
يه فراري تحت تعقيب، دستگيرم کنين
00:23:41.417 --> 00:23:42.848
!زودباشين ديگه ! چيکار ميکنين؟
! منو از اينجا ببرين
00:23:42.916 --> 00:23:45.343
خيليخب ديگه، بيا ببينم
00:23:45.377 --> 00:23:47.646
... هرکاري که بگين -
! اسکاي -
00:23:48.913 --> 00:23:50.644
اسکاي فرار نکن
00:23:50.712 --> 00:23:52.509
تو متوجه نيستي
00:23:52.577 --> 00:23:55.641
من نميخوام بهت آسيب بزنم
00:24:10.680 --> 00:24:13.752
بايد ازم تشکر کني
جونت رو نجات دادم
00:24:13.820 --> 00:24:17.050
نجاتم ندادي، فقط جلوي همه ملت تابلوم کردي
00:24:17.118 --> 00:24:18.550
تو اجازه دادي فريبت بده
00:24:18.618 --> 00:24:20.581
گرت دقيقاً از همين ميترسيد
00:24:20.649 --> 00:24:24.479
و البته گرت دور و بر من نباشي -
اون بهم دستور تعقيبت کنم -
00:24:25.579 --> 00:24:26.844
ميدونست اسکاي نقطه ضعفته
00:24:26.912 --> 00:24:28.577
و ممکنه اون از اين قضيه سوء استفاده کنه
00:24:29.643 --> 00:24:33.508
خب، اشتباه ميکرد
اسکاي دست ماست
00:24:33.575 --> 00:24:36.272
و وقتي مختصات رو بهمون بده حرکت ميکنيم
00:24:36.340 --> 00:24:37.838
خب، همچين اتفاقي نميوفته
00:24:39.305 --> 00:24:42.202
برو يه قدمي بزن، رديفش ميکنم
00:24:42.270 --> 00:24:45.167
واقعاً؟ تا الان که نتونستي
00:24:46.934 --> 00:24:49.664
گرت ميگه 5 دقيقه وقت داري
00:24:56.461 --> 00:24:58.326
ميتونم توضيح بدم
00:24:59.593 --> 00:25:01.991
! حرومزاده بيشرف
! آشغال عوضي
00:25:02.058 --> 00:25:04.922
! بس کن، بس کن، آروم باش
00:25:04.990 --> 00:25:08.087
خب؟ ديگه تمومه
نميتونين برنده بشين
00:25:08.155 --> 00:25:11.119
خب؟
00:25:12.952 --> 00:25:14.117
وايسا
00:25:23.279 --> 00:25:28.364
بعد از اين همه مدت
بعد از اين همه دردسر ... چرا؟
00:25:28.943 --> 00:25:32.489
چطور تونستي؟ -
من توي ماموريت بودم -
00:25:33.475 --> 00:25:37.369
شخصي نبود -
شخصي ..." چطور جرات ميکني اينو بگي" -
00:25:37.437 --> 00:25:41.067
!شخصي نبود"؟" -
اسکاي، گوش کن -
00:25:41.135 --> 00:25:42.567
واي، شايد باورم ميشد
00:25:42.634 --> 00:25:45.898
... تو ... اين
استدلال بياساسيـه
00:25:45.966 --> 00:25:48.297
که وقتي خواستي يه نازي بشي
بهت ياد دادن
00:25:48.364 --> 00:25:52.794
بس کن، صبر کن، من نازي نيستم -
چرا هستي -
00:25:52.862 --> 00:25:54.526
ذقيقاً هميني
00:25:54.594 --> 00:25:56.692
توي کتاب شيلد، بخش اول نوشته
00:25:56.759 --> 00:26:01.023
رد اسکول، موسس هايدرا
يه نازي تمام عيار بوده
00:26:01.091 --> 00:26:02.521
اين مسئله هيچ ربطي به امروز نداره
00:26:02.589 --> 00:26:05.786
کلا شبيه جوونيهاي هيتلر بودي
00:26:05.854 --> 00:26:07.119
نبايد واست اونقدرا تعجب برانگيز باشه
00:26:07.187 --> 00:26:10.117
اونطوري نيست، من يه جاسوسم
و يه ماموريت داشتم
00:26:10.185 --> 00:26:13.115
نميدونم چند نفر رو تا حالا کشتي
00:26:13.183 --> 00:26:16.780
الان ميخواي منو بکشي؟ -
نه، من هيچوقت بهت صدمه نميزنم -
00:26:16.847 --> 00:26:18.446
وقتي هارد رو رمزگشايي کنم
مثل موقع توماس نش
00:26:18.513 --> 00:26:20.111
بهم شليک ميکني
00:26:20.179 --> 00:26:21.544
يا مثل کاري که با کويين کردي
00:26:21.611 --> 00:26:22.843
ميسپري يه نفر ديگه اين کارو بکنه؟
00:26:22.911 --> 00:26:25.608
از اون اتفاق خبر نداشتم
اونا همه کار گرت بود
00:26:25.675 --> 00:26:27.274
آره، معلومه کار گرت بوده
00:26:27.341 --> 00:26:29.439
بخشي از "ماموريت" بوده نه؟
00:26:29.506 --> 00:26:32.104
که منتظر بموني و جون دادنم رو ببيني
00:26:32.172 --> 00:26:34.203
تا وقتي زمانش برسه و ماشه رو بکشي
00:26:35.269 --> 00:26:38.201
فکر کردي من تو اون قضيه نقش داشتم؟
00:26:38.268 --> 00:26:40.801
فکر کردي اجازه ميدادم اون اتفاق واست بيوفته؟
00:26:41.599 --> 00:26:43.364
اسکاي، تو که ميدوني من چه احساسي بهت دارم
00:26:45.531 --> 00:26:50.293
صبر کن، پس با وجود اينکه درمورد همه چيز
00:26:51.360 --> 00:26:55.956
به همه دروغ ميگفتي
00:26:56.024 --> 00:26:57.701
... ميگي احساست به من
00:26:57.723 --> 00:27:00.188
واقعيان اسکاي
00:27:00.255 --> 00:27:03.086
از اول واقعي بودن
00:27:06.751 --> 00:27:08.216
الانه که بالا بيارم
00:27:13.480 --> 00:27:16.744
واقعاً فکر کردي براي من آبِ خوردن بوده؟
00:27:16.812 --> 00:27:19.576
ميدوني چقدر سخت بوده؟
00:27:19.644 --> 00:27:22.408
چيزايي که بايد فدا ميکردم
تصميماتي که بايد ميگرفتم؟
00:27:22.475 --> 00:27:26.072
ولي اون کارا رو کردم، چون من همينم
00:27:26.140 --> 00:27:30.603
کسي که زنده ميمونه -
تو يه قاتل زنجيرهاي هستي -
00:27:30.670 --> 00:27:33.101
و ميدوني چيه؟
00:27:33.169 --> 00:27:37.099
در يه مورد راست ميگي
00:27:37.167 --> 00:27:40.563
شخصيت واقعيت رو دوست ندارم
00:27:41.630 --> 00:27:45.494
... يه روزي
يه روزي ميفهمي
00:27:45.561 --> 00:27:49.492
نه
00:27:49.559 --> 00:27:51.491
... و هيچوقت
00:27:51.558 --> 00:27:56.521
... هيچوقت
چيزي رو که ميخواي بهت نميدم
00:28:20.724 --> 00:28:21.224
صبر گرت تموم شده
نقشه دوم رو اجرا کن
00:28:36.332 --> 00:28:39.046
وقت تموم شده
ميتوني به من بگي
00:28:39.047 --> 00:28:41.995
کجا ميشه درايو رو رمزگشايي کرد
يا به اون ميگي
00:28:44.427 --> 00:28:47.525
... مايک
00:28:47.592 --> 00:28:50.256
خواهش ميکنم
ميدونم دلت نميخواد اين کار رو بکني
00:28:50.323 --> 00:28:51.488
من مامورم و معذور
00:28:51.556 --> 00:28:53.255
نه، دست خودته، مهم نيست اونا باهات چيکار کردن
00:28:53.322 --> 00:28:56.685
تو هنوزم مايک پيترسوني، هنوزم يه پدري
00:28:56.753 --> 00:28:59.917
يه پسر داري -
پسري که به تو سپردم -
00:28:59.985 --> 00:29:03.115
ازت خواستم مراقبش باشي اسکاي
الان پسرم کجاست؟
00:29:03.183 --> 00:29:05.747
با عمشـه، تحت حفاظت يه تيم شيلد
00:29:05.815 --> 00:29:07.746
الان ديگه چي از شيلد مونده؟
00:29:07.813 --> 00:29:09.911
هايدرا هر وقت بخواد ميتونه بهش آسيب بزنه
00:29:09.979 --> 00:29:12.743
و اگه فکري به سرم بزنه که برم نجاتش بدم
00:29:12.811 --> 00:29:15.508
با فشار دادن يه دکمه مغزم رو ميترکونن
00:29:15.575 --> 00:29:18.343
... فيتز و سيمونز يه راهي پيدا ميکنن -
نه -
00:29:18.378 --> 00:29:20.105
هيچ راه چارهاي نيست اسکاي
00:29:21.578 --> 00:29:25.818
بگو چطوري ميشه هارد درايو رو باز کرد
00:29:27.639 --> 00:29:29.472
نه -
... لعنتي، اسکاي -
00:29:29.507 --> 00:29:32.065
ميتونستي توي ايتاليا بهم شليک کني، ولي نکردي
00:29:32.133 --> 00:29:34.863
گفتن کويين اين کارو بکنه
چون هنوزم يه بخش خوب توي وجود تو هست مايک
00:29:34.930 --> 00:29:37.661
و فکر نميکنم تو بخواي بهم آسيبي بزني
00:29:40.228 --> 00:29:43.891
راست ميگي، با تو کاري نميکنم
00:29:51.088 --> 00:29:53.519
چي ... چيکارش کردي؟
00:29:53.587 --> 00:29:55.851
قلبش رو از کار انداختم -
... قلبش -
00:29:55.918 --> 00:29:57.850
ديگه نميزنه، دچار يه حمله قلبي شده
00:29:57.917 --> 00:29:59.749
ميتونم دوباره به کار بندازمش، يا نکنم
00:29:59.816 --> 00:30:02.214
انتخاب با توئه -
... اسکاي -
00:30:02.281 --> 00:30:04.912
فکر کردي من نميخوام اون زجر بکشه؟
00:30:04.980 --> 00:30:07.378
زجر نه، بميره
00:30:07.445 --> 00:30:10.209
نظر گرت اينه که تو نميذاري بميره
00:30:11.975 --> 00:30:16.572
اون يه قاتله -
آره -
00:30:16.640 --> 00:30:18.352
تو چي؟
00:30:27.756 --> 00:30:30.425
خيليخب، بس کن -
هارد رو کجا ميشه باز کرد؟ -
00:30:30.493 --> 00:30:31.861
برش گردون -
کجا؟ -
00:30:31.929 --> 00:30:34.131
در ارتفاع 35 هزار پايي
طول و عرض خاصي نداره
00:30:34.198 --> 00:30:35.732
فقط ارتفاعـه -
دروغ ميگي -
00:30:35.800 --> 00:30:37.001
... نه ! تو
00:30:37.069 --> 00:30:40.072
پسورد رو وارد ميکنم و هک رو شروع ميکنم
00:30:40.140 --> 00:30:41.608
وقتي به اون ارتفاع برسيم ديگه باز شده
00:30:41.676 --> 00:30:43.233
حالا برش گردون
00:30:55.162 --> 00:30:57.864
پسور رو وارد کن و دست به کار شو
00:30:57.932 --> 00:30:59.868
حقهاي هم در کار نباشه
00:31:01.605 --> 00:31:03.439
حرومزاده بيشرف
00:31:03.506 --> 00:31:07.645
هواپيما رو راه بنداز -
نميتونم، به زور ميتونم رو پام وايستم -
00:31:09.883 --> 00:31:11.651
اين بايد کمکت کنه
00:31:24.871 --> 00:31:28.327
از ماريا هيل به هواپيما 616 شيلد
00:31:28.362 --> 00:31:31.345
30 ثانيه وقت دارين تسليم بشين
00:31:31.814 --> 00:31:35.585
تکرار ميکنم، بياين بيرون و تسليم بشين
00:31:35.953 --> 00:31:39.624
وارد جوابم رو ميدي يا مجبورم بيام اونجا؟
00:31:39.692 --> 00:31:41.460
ماريا هيل
00:31:41.528 --> 00:31:43.797
يه جورايي اميدوار بودم با سقوط ترسکيليون مُرده باشي
00:31:43.865 --> 00:31:45.800
منم اميدوار بودم تو همچين آدم پست و دورويي نباشي
00:31:45.868 --> 00:31:48.871
ولي خب چه ميشه کرد
00:31:48.939 --> 00:31:52.343
ميخوام باهات روراست باشم هيل
من روز نسبتاً بدي داشتم
00:31:52.411 --> 00:31:54.769
اگه جاي تو بودم دمم رو ميذاشتم رو کولم و ميرفتم
00:31:54.783 --> 00:31:57.550
اسکاي رو پس بده، اونوقت در اين مورد صحبت ميکنيم -
خب، امکانش نيست -
00:31:57.618 --> 00:32:00.955
وارد، ميدوني، من هيچوقت ازت خوشم نميومد
از همون باري اولي که ديدمت
00:32:01.022 --> 00:32:04.160
ولي هيچوقت فکر نميکردم سگ دستآموز جان گرت باشي
00:32:04.228 --> 00:32:06.964
خيلي از ما احتراممون به فيوري رو از دست داديم
وقتي تو رو به عنوان جانشينش معرفي کرد
00:32:07.031 --> 00:32:10.736
اگه ميخواست چشم عسلي انتخاب کنه
حداقل رومانوف بود
00:32:10.804 --> 00:32:14.241
قشنگ بود، واسش تعريف ميکنم
00:32:14.308 --> 00:32:15.743
حالا اسکاي رو بفرست بياد
00:32:15.811 --> 00:32:19.047
وگرنه کلي اف-16 رو سرت خراب ميکنم
00:32:19.115 --> 00:32:20.756
حتي اگه هنوزم همچين قدرتي داشتي
00:32:20.784 --> 00:32:23.521
که ميدونم نداري، کولسن بهت اجازه نميداد اين کارو بکني
00:32:23.588 --> 00:32:26.525
هيچوقت اينطوري جون اسکاي رو در معرض خطر قرار نميده
00:32:26.592 --> 00:32:31.499
ولي ميدوني که گرت ميکنه
پس سعي نکن دنبالمون بياي
00:32:31.567 --> 00:32:33.501
لازم نيست اينطوري بشه وارد
00:32:33.569 --> 00:32:36.673
تو چيزي به گرت بدهکار نيستي -
در اشتباهي -
00:32:47.589 --> 00:32:48.857
ميخواين برم دنبالش؟
00:32:48.925 --> 00:32:51.861
نه، سيستم رديابيشون روشنه و کار ميکنه
00:32:51.929 --> 00:32:54.364
فقط اميدوارم اندازه کافي زمان خريده باشيم
00:33:34.218 --> 00:33:36.153
حالت خوبه؟
وارد بهت صدمه زد؟
00:33:36.221 --> 00:33:37.655
نه، خوبم
00:33:37.723 --> 00:33:40.359
... ولي اون هارد رمزگذاري شده
براشون بازش کردم
00:33:40.426 --> 00:33:41.861
بيخيالش، بايد بريم
00:33:41.929 --> 00:33:44.331
بايد کابين خلبان رو بگيريم
00:33:44.399 --> 00:33:47.002
وايسا ببينم، تنها اومدي؟
00:33:47.069 --> 00:33:48.504
چيزي نيست، از پس وارد برميام
00:33:48.572 --> 00:33:51.108
ميدونم، اما چطوري از پس دثلاک گذشتي؟
00:33:51.175 --> 00:33:53.444
دثلاک اينجاست؟ توي هواپيما؟
00:33:53.512 --> 00:33:54.713
آره، حسابش رو نرسيدي؟
00:33:56.182 --> 00:33:58.618
! نقشه جديد، بدو -
پس تو چي؟ -
00:33:58.686 --> 00:33:59.887
برو قسمت حمل بار
00:33:59.921 --> 00:34:01.990
نميتونم بذارم در بري کولسن
00:34:02.058 --> 00:34:03.860
اينجا هنوزم هواپيماي منه
00:34:03.927 --> 00:34:05.295
نيازي به اجازه تو ندارم
00:34:13.274 --> 00:34:17.796
من تا حالا از چتر نجات استفاده نکردم -
بيخيال اون، بشين تو ماشين -
00:34:32.635 --> 00:34:34.403
برو پايين
00:34:37.909 --> 00:34:39.677
کمربندت رو ببند
00:34:50.861 --> 00:34:52.663
! گفتم کمربندت رو ببند
00:35:08.687 --> 00:35:12.003
حتماً کنترل کننده ارتفاع رو زده
00:35:46.908 --> 00:35:49.344
ميشه 20 دلار
00:35:52.683 --> 00:35:56.454
الان فرود ميام، بايد بريم دنبالش
00:35:56.521 --> 00:35:57.789
نه، نيازي نيست
همينجا ميمونيم
00:35:57.857 --> 00:36:00.460
من به تو جواب پس نميدم -
کولسن و اسکاي ديگه اهميتي ندارن -
00:36:00.527 --> 00:36:03.633
اطلاعات دستته و گرت ميگه بايد همين الان برگرديم
00:36:03.662 --> 00:36:05.864
به همين راحتي يادم نميره اونجا باهام چيکار کردي
00:36:05.922 --> 00:36:09.269
اگه يه بار ديگه سعي کني همچين کاري بکني
دخلت رو ميارم
00:36:09.337 --> 00:36:11.606
مسئله شخصي نبود
00:36:12.373 --> 00:36:14.810
فقط داشتم از دستورات پيروي ميکردم
00:36:22.723 --> 00:36:27.295
باورم نميشه به لولا شليک کرد -
اصن نميتونم دربارهش صحبت کنم -
00:36:27.363 --> 00:36:28.830
حقشه بري دنبالش
00:36:28.899 --> 00:36:32.402
براي اينکار به يه مرکز فرماندهي
اسلحه و نيروهاي ويژه براي پشتيباني نياز داريم
00:36:32.470 --> 00:36:33.751
آدمات کيان؟
00:36:33.806 --> 00:36:35.573
خيليخب، صبر کن، آروم باش کولسن
00:36:35.641 --> 00:36:38.645
ديگه نيروي پشتيبانياي در کار نيست
ديگه پناهگاه مخفياي وجود نداره
00:36:38.713 --> 00:36:40.313
بيخيال، ميدونم فيوري بازم پناهگاه داره
00:36:40.382 --> 00:36:42.149
فيورياي در کار نيست
00:36:42.217 --> 00:36:45.188
يه بار ديگه گروه رو جمع نميکنيم کولسن
00:36:45.255 --> 00:36:47.090
ديگه تمومه
00:36:47.157 --> 00:36:49.493
ديگه شيلدي وجود نداره
00:36:49.561 --> 00:36:55.469
خب، آره از نظر رسمي -
ببين، درکت ميکنم خب؟ -
00:36:55.536 --> 00:36:57.472
بايد جلوي وارد و گرت رو بگيري
00:36:57.539 --> 00:37:01.144
ولي يه جوري رفتار نکن انگار اين کار
يه ماموريت رسمي تمام و کماله
00:37:01.212 --> 00:37:04.148
يه انتقام شخصيه
و وقتي تموم بشه بايد بکشي کنار
00:37:04.216 --> 00:37:06.184
اجازه بدي هرکدوم از افرادت راه خودش رو بره
00:37:08.789 --> 00:37:10.691
بعدش چي؟
00:37:10.759 --> 00:37:14.629
خودشون رو تحويل پليس بدن؟
باهاشون معامله کنن؟
00:37:14.697 --> 00:37:15.931
توي يه بخش خصوصي کار کنن؟
00:37:15.999 --> 00:37:18.035
ميدوني که استارک در چشم بهم زدن استخدامت ميکنه
00:37:18.102 --> 00:37:19.503
اين کارا به من نمياد
00:37:22.575 --> 00:37:26.079
من ديگه بايد برم، ميدوني کجا پيدام کني
00:37:26.147 --> 00:37:28.850
... سلامم رو به استارک
00:37:28.918 --> 00:37:31.554
بيخيال، اون فکر ميکنه من مُردهم
00:37:37.096 --> 00:37:40.934
حتماً يه دليلي داره که وارد اين کارو کرده
00:37:41.002 --> 00:37:43.271
شايد شستشوي مغزي دادنش
00:37:43.339 --> 00:37:47.109
نميدونم. بعضي آدما بدي توي ذاتشونـه
00:37:47.177 --> 00:37:49.614
ترجيح ميدم اين حرف رو باور نکنم
00:37:49.681 --> 00:37:54.086
خب حقيقت داره، فقط فکر ميکردم
بهتر ميتونيم متوجهش بشيم
00:37:55.604 --> 00:37:57.891
جون من بگو تو عضو هايدرا نيستي
00:37:59.595 --> 00:38:03.367
چي؟ -
ميدونم خيلي مسخرهست -
00:38:03.434 --> 00:38:06.339
ولي واقعاً به شنيدنش از زبونت احتياج دارم
00:38:10.068 --> 00:38:12.279
من عضو هايدرا نيستم
00:38:12.346 --> 00:38:15.117
... خوبه، خوبه، منم
آخه منم نيستم
00:38:15.184 --> 00:38:16.985
ميدونم نيستي -
آره -
00:38:17.053 --> 00:38:20.124
... چون اگه ... اگه يه زماني
00:38:20.191 --> 00:38:22.794
نميدونستم ميخوام چيکار کنم
00:38:24.142 --> 00:38:26.998
هيچوقت لازم نيست بدوني
00:38:40.186 --> 00:38:42.121
فکر ميکردم فقط غذاهاي سالم ميخوري
00:38:42.189 --> 00:38:46.328
الان تو تعطيلاتم -
تا کِـي؟ -
00:38:48.332 --> 00:38:50.601
تا وقتي اون بگه وقت کاره
00:38:50.668 --> 00:38:53.938
امشب نه، يهکم زندگي کن
00:38:55.508 --> 00:38:59.280
در اون صورت شايد ديوونه بازي دربيارم
شايد يه بسته ديگه بخورم
00:39:02.452 --> 00:39:05.054
تا حالا بيخانمان نبودم
00:39:05.122 --> 00:39:06.624
چندان جالب نيست
00:39:06.691 --> 00:39:08.960
حداقل استخر داريم
00:39:22.981 --> 00:39:27.587
ميگيريمش -
ميدونم -
00:39:28.990 --> 00:39:31.526
وقتي هارد رو رمزگشايي کردم
يه هديه کوچولو واسشون گذاشتم
00:39:31.594 --> 00:39:32.661
شايد به درد بخوره
00:39:41.407 --> 00:39:43.009
ممنون
00:39:50.520 --> 00:39:52.802
شب خوبيه
00:40:16.731 --> 00:40:20.583
اميدوار بودم برگردي
00:40:21.068 --> 00:40:24.096
... وارد -
ميدونم -
00:40:24.166 --> 00:40:27.025
هيل بهم گفت
00:40:30.804 --> 00:40:33.255
بايد يه چيزي رو ببيني
00:40:38.023 --> 00:40:40.678
ميخواستي بدوني کي پشت پرونده تاهيتي بوده؟
00:40:40.746 --> 00:40:44.661
اين چيزيه که پيدا کردم
00:40:53.211 --> 00:40:56.377
صبح بخير مدير فيوري
00:40:56.446 --> 00:40:59.441
متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم
دارم استعفام رو تحويل ميدم
00:40:59.510 --> 00:41:02.676
ميدونم که شما منو وارد پروژه تاهيتي کردين
00:41:02.745 --> 00:41:04.548
چون به قضاوتم اعتماد داشتين
00:41:04.617 --> 00:41:07.272
... و اين قضاوت بهم ميگه که
00:41:07.341 --> 00:41:11.868
ديگه نميتونم با وجدان مثبت
اجازه بدم آزمايشات ادامه پيدا کنه
00:41:11.938 --> 00:41:14.422
ميدونم که شما اين برنامه رو شروع کردين
00:41:14.491 --> 00:41:17.656
که يه انتقام گر زخمي رو نجات بدين
00:41:17.725 --> 00:41:21.402
ولي اثرات جانبيش خيلي بالاست
00:41:21.471 --> 00:41:23.955
موفقيتهاي اوليهاي
00:41:24.024 --> 00:41:27.292
در احيا بافت ميهمان-ميزبان داشتيم
00:41:27.361 --> 00:41:29.334
ولي بعد از بهبود اوليه وضعيت جسمي
00:41:29.404 --> 00:41:32.059
موارد آزمايشي روز به روز از نظر ذهني نزول پيدا کردن
00:41:32.127 --> 00:41:37.643
هايپر گرافي عدم قدرت تکلم، کاتاتونياو يا جنون کامل رو در پي داره
00:41:38.731 --> 00:41:42.238
نميدونيم به خاطر بيولوژي بدن بوده
00:41:42.308 --> 00:41:44.554
يا آگاهي از اتفاقي که افتاده
00:41:44.623 --> 00:41:49.151
ولي تنها چيزي که ازش مطمئن شديم
00:41:49.219 --> 00:41:52.521
اينه که تنها راه جلوگيري
... از بين اين اثرات جايگزيني حافظهست
00:41:52.590 --> 00:41:56.232
پاک کردن کامل آگاهي از اتفاقي که براشون افتاده
00:41:56.302 --> 00:42:00.352
حتي اين نتايج هم تا حد زيادي متناقض بودن
00:42:00.421 --> 00:42:03.927
... بخوام رک بگم، پيشنهاد من اينه که
00:42:03.995 --> 00:42:06.650
پروژه تاهيتي کنسل بشه
00:42:06.720 --> 00:42:09.034
اين درمانها يا داروها نبايد
00:42:09.102 --> 00:42:12.540
تحت هيچ شرايطي براي کسي استفاده بشه
00:42:13.480 --> 00:42:18.465
بهاي ريسکش زيادي بالاست
ممنون قربان
00:42:19.113 --> 00:42:36.631
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.