WEBVTT
00:00:00.960 --> 00:00:03.595
... آنچه در "مامورين شيلد" گذشت
00:00:03.630 --> 00:00:04.932
وارد عضو هايدراست-
باور نميکنم-
00:00:04.966 --> 00:00:06.902
فکر ميکني نميخوام زجر ديدنش رو ببينم؟
00:00:06.937 --> 00:00:07.970
زحر نه...مرگ
00:00:08.004 --> 00:00:12.110
بهمون بگو هارد رو چطور باز کنيم-
من هک رو شروع ميکنم-
00:00:12.145 --> 00:00:13.847
وقتي که برسيم به ارتفاع لازم باز ميشه
حالا برش برگردون
00:00:13.881 --> 00:00:15.883
اين شيشهها حاوي محتويات نادري هستن
00:00:15.918 --> 00:00:19.457
از هر چي که کولسن جونمون رو
از دنياي مرده ها برگردوند
00:00:19.491 --> 00:00:20.826
بدون کمک تو نميتونم موفق بشم
00:00:20.860 --> 00:00:24.532
يه مرکز عملياتي لازم داريم، اسلحه
نيروي ضربت پشتيباني
00:00:24.567 --> 00:00:28.922
نيروي پشتيانياي وجود نداره. همه چيز تمومه
ديگه شيلدي وجود نداره
00:00:33.487 --> 00:00:36.481
فصل اول، قسمت بيست و يکم
«جنگ چريکي »
00:00:37.964 --> 00:00:49.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.010 --> 00:00:52.613
گرنت وارد؟
00:00:56.421 --> 00:00:58.457
اسم من جان گرتـه
00:00:58.491 --> 00:01:01.863
رييس مدرسه نظاميت يکي از دوستهاي قديمي منه
00:01:06.070 --> 00:01:08.441
واسم از يه کانديد دانشجوي جوون و عصباني
00:01:08.475 --> 00:01:12.081
با يه تيراندازي خفن گفت که يه ماشين دزديده
و گم و گور شده
00:01:12.082 --> 00:01:15.687
بيشتر از هزار مايل تا خونه رفته فقط واسه اينکه
اونجا رو به آتيش بکشه
00:01:15.722 --> 00:01:20.796
بايد بگم همچين مردهاي جواني
برام خيلي جالب هستن
00:01:23.234 --> 00:01:26.873
خيلي کنجکاوم بدونم
00:01:26.907 --> 00:01:28.709
ميدونستي برادرت توي خونهست؟
00:01:28.744 --> 00:01:33.217
وقتي که آتيشش زدي؟-
نه قربان نميدونستم-
00:01:38.394 --> 00:01:40.997
منم بچهي شيطوني بودم
00:01:41.031 --> 00:01:44.269
آخر سر با استفاده ازش
يه کار و کاسبي خوب واسه خودم جور کردم
00:01:45.673 --> 00:01:49.545
اومدم اينجا تا يه پيشنهاد بدم که فقط همين يه بار
فرصت جواب دادن بهش رو داري، پس خوب گوشات رو باز کن
00:01:51.048 --> 00:01:54.453
وکيل خونوادهت تا 20 دقيقه ديگه اينجاست
00:01:54.487 --> 00:01:56.557
نه تنها پدر و مادرت اتهامات
00:01:56.591 --> 00:01:58.194
آتش سرايي و قتل رو رو عليهت وارد کردن
00:01:58.228 --> 00:02:00.063
بلکه برادر بزرگترت هم به داداگاه دادخواست داده
00:02:00.097 --> 00:02:02.734
که به عنوان بزرگسال محاکمه بشي
00:02:02.768 --> 00:02:05.139
حالا ميتوني چند سال آيندهت رو
توي يه قفس زنداني بموني
00:02:05.173 --> 00:02:06.607
و تقصير رو بندازي گردن ماماني و بابايي
00:02:06.642 --> 00:02:09.613
... و برادر بزرگ بدحنست يا
00:02:09.648 --> 00:02:12.952
ميتوني بذاري از اينجا ببرمت بيرون
و بهت ياد بدم چطور يه مرد بشي
00:02:14.389 --> 00:02:17.694
من براي يه سازمان مخفي کار ميکنم
00:02:17.729 --> 00:02:20.298
که هميشه دنبال کسايي مثل توئه
00:02:20.333 --> 00:02:24.473
اون وقت چرا بايستي به تو اعتماد کنم؟-
نبايد اعتماد کني-
00:02:24.507 --> 00:02:28.645
هيچوقت به کسي اعتماد نکن
مخصوصاً من
00:02:30.516 --> 00:02:33.220
... بذار رک صحبت کنم
00:02:33.255 --> 00:02:36.426
با من رفتن سخت ترين کاريه که تا حالا انجام دادي
00:02:36.460 --> 00:02:40.800
ولي در عوضش هيچکس حتي فکرش رو نميکنه
که باهات در بيوفته
00:02:43.606 --> 00:02:47.913
.بگي آره
سخته ولي لذت بخش
00:02:52.354 --> 00:02:54.958
10 ثانيه وقت داري بعد از
اون در ميرم بيرون
00:02:58.231 --> 00:03:00.267
بگو آره
00:03:01.770 --> 00:03:02.771
آره
00:03:04.608 --> 00:03:06.578
!همگي روي زمين
00:03:06.579 --> 00:03:08.368
هيچکس تکون نخوره
00:03:08.715 --> 00:03:12.188
بهت گفتم که خوش ميگذره
00:03:12.190 --> 00:03:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:15.061 --> 00:03:18.097
شاهدها ادعا دارند که حمله کننده
چندين ديوار را خرد کرده
00:03:18.132 --> 00:03:20.803
قبل از به قتل رساندن
ريسس مافياي مواد مخدر
00:03:20.837 --> 00:03:23.575
آلخاندرو کاستلو معروف به ال دوگو
00:03:23.609 --> 00:03:27.213
بحث راجع به اينکه اين قتل ابر انساني
00:03:27.248 --> 00:03:31.220
توسط يک مرد يا هيولا
يا ماشين انجام شده ادامه دارد
00:03:31.255 --> 00:03:34.894
گزينه صحيح د ــه
همه موارد
00:03:34.928 --> 00:03:38.733
دث لاک توي بوگوتا چه غلطي ميکنه؟
00:03:38.768 --> 00:03:41.305
و چرا بايد يه رييس باند
مواد مخدر رو که به هايدرا ربط داره بکشه؟
00:03:41.339 --> 00:03:45.212
خُب اگه تو کلمبيا باشن
پس گرت و هواپيماي دزديده شدهمون
00:03:45.246 --> 00:03:48.952
اصلاً توي هواي آمريکا نيستن
بايد منطقه جستجو رو گسترش بديم
00:03:48.986 --> 00:03:50.788
بچهها
00:03:50.822 --> 00:03:52.758
ميتونيد يه دقيقه بياييد اينجا؟
00:03:56.633 --> 00:04:00.270
اين تقريباً همه قضيههايي هست که
باهاش سر و کار داشتيم
00:04:00.305 --> 00:04:03.344
...و اين
00:04:04.780 --> 00:04:06.614
همه رو بهم ربط ميده
00:04:06.649 --> 00:04:09.553
سايبرتک، دثلاک رو ساخت
و قطعاتش رو فرستاد واسه کويين
00:04:09.587 --> 00:04:12.559
که براي کليروينت کار ميکرد
00:04:12.593 --> 00:04:16.466
که بعداً معلوم شد گرت بوده
و وارد رو بين ما قرار داده
00:04:16.500 --> 00:04:19.738
چون که ميخواسته بدونه من چطور نُمردم
00:04:19.772 --> 00:04:22.276
بايستي يه جدول
ديگه واسه اين ميکشيدم
00:04:22.310 --> 00:04:24.863
...نه فهميدم
گرت تمام اين مدت
00:04:24.864 --> 00:04:27.251
داشته سرم سنتپيد رو توسعه ميداده-
بله-
00:04:27.285 --> 00:04:29.822
325 رو به عنوان-GH و
...قطعه آخر لازم داره
00:04:29.857 --> 00:04:33.327
به عنوان راهي براي تثبيت و احياي
وضعيت سربازهاي سنتپيد
00:04:33.363 --> 00:04:35.665
و به خاطر همين هم وارد واسه هارد برگشت اينجا
00:04:35.700 --> 00:04:38.336
همه تحقيقاتي که راجع به
کولسن و اسکاي کرده بوديم روش بود
00:04:38.371 --> 00:04:41.409
همهش اونجاست-
ولي اينا تنها اطلاعات توي هارد نيست-
00:04:41.443 --> 00:04:44.614
اسکاي براشون يه سوپرايز جا گذاشته-
يه اسب تروا-
00:04:44.648 --> 00:04:46.618
کم کم مکان همه سيستمهايي که
اطلاعات رو روش آپلود ميکنن مشخص ميکنه
00:04:46.652 --> 00:04:47.853
خُب اين که عاليه-
اسب تروا-
00:04:47.888 --> 00:04:49.556
ميشه بلندش کرد و سيستمشون
رو تحت کنترل گرفت
00:04:49.590 --> 00:04:50.591
آفرين اسکاي-
آره مرسي-
00:04:50.626 --> 00:04:51.928
فقط مشکل اينه اينطوري کار نميکنه
00:04:51.962 --> 00:04:53.931
چون که اندازه کافي وقت
... براي ساختنش نداشتم
00:04:53.965 --> 00:04:59.039
بايد اين رو وارد يکي از کامپيوترهاشون بکنيم
که فعال بشه
00:04:59.073 --> 00:05:01.209
... حالا نکته جالب
نتونستيم سيستم پيدا کنيم
00:05:01.244 --> 00:05:02.579
فکر کنم کرديم
00:05:02.613 --> 00:05:05.050
گرت و سايبرتک چندين ساله
با هم کار ميکنن
00:05:05.084 --> 00:05:08.021
...اگه روي سيستم گرت باشه-
روي سايبرتک هم هست-
00:05:08.056 --> 00:05:10.959
واسه همينم مي ريم تو يکي از دفترهاشون
00:05:11.596 --> 00:05:14.065
ما هيچ اعتبار يا مجوز قانوني
براي اين کار نداريم
00:05:14.099 --> 00:05:16.436
ما ديگه مامور شيلد نيستيم
...در واقع
00:05:16.470 --> 00:05:19.541
مامور خارج از قانونيم-
ميخواستم بگم اين کار رو ميکنيم-
00:05:19.576 --> 00:05:23.114
چون که کاردرسته ولي...آره
00:05:23.148 --> 00:05:26.753
خب، اگه همراهم هستين
ميخوام کاري رو که شروع کردم به آخر برسونم
00:05:26.788 --> 00:05:28.123
لعنت به من اگه بذارم
00:05:28.157 --> 00:05:31.060
گرت و وارد بعد قتل قسر در برن
00:05:31.095 --> 00:05:32.898
تازه ميخوام هواپيمام رو هم برگردونم
00:05:33.932 --> 00:05:36.203
ميتونستم ترتيب اون رييس باند رو بدم
00:05:36.237 --> 00:05:39.776
بدون اين که يه نفربتونه ازم عکس بگيره
با يه گلوله از 800 متري
00:05:39.811 --> 00:05:42.481
نکته رو نگرفتي
نميخواستم فقط دخلش رو بيارم
00:05:42.516 --> 00:05:43.984
ميخواستم يه تابلو واسه همه بکشم
00:05:44.018 --> 00:05:46.721
توي بوگوتا روزانه کلي آدم با اسلحه کشته ميشن
00:05:46.755 --> 00:05:51.730
ولي کي ديدي يه هيولا خيلي تميز
سر يه رئيس باند مواد رو بزنه؟
00:05:51.764 --> 00:05:53.699
اصلاً به اين ميگن خبر بين الملي
00:05:53.734 --> 00:05:56.672
کارت اونجا فوق العاده بود مايکي
00:05:56.706 --> 00:06:00.579
اگه نميدونستم، ميشد قسم خورد
داري از کارت لذت ميبري
00:06:00.613 --> 00:06:03.116
به نظر تو از کار ش لذت ميبره؟
00:06:03.151 --> 00:06:04.284
حداقل بعضيا که حسابي حال ميکنن
00:06:04.318 --> 00:06:06.956
خُب من دوست دارم فکر کنم
همه از کارمون لذت مي بريم
00:06:06.990 --> 00:06:11.330
چرا هم که نه؟ اين دوران پره از
هيجان و جايزه
00:06:11.365 --> 00:06:14.335
..خوب شد گفتي يادم اومد
00:06:14.370 --> 00:06:17.374
زلر، آره منم
00:06:17.408 --> 00:06:20.145
امروز بعد از ظهر چندتا ويديو از پسرش
براي مايک پيترسون رديف کن
00:06:20.180 --> 00:06:22.583
خواهش ميکنم
00:06:24.654 --> 00:06:27.658
...چه جور آدميه
اصلاً کلا عوضش کردم
00:06:27.693 --> 00:06:29.762
واقعاً اينطور فکر ميکني؟
00:06:29.797 --> 00:06:32.167
هنوز واسه کاري که باهات کرد ناراحتي؟
00:06:32.202 --> 00:06:34.337
نه از اين نارحتم که تو مجبورش کردي اينکارو بکنه
00:06:34.371 --> 00:06:36.808
ببين داريم چيزي رو کامل مي کنيم
00:06:36.842 --> 00:06:40.280
که 25 ساله دنبالشم
00:06:40.315 --> 00:06:44.154
نميشه يه بارم که شده واسم خوشحال باشي؟
00:06:45.290 --> 00:06:47.961
ميبيني؟
به اين ميگن يه چيزي
00:06:47.996 --> 00:06:50.633
افراد خوشحال-
فکر کنم شما هم خوشحال بشي-
00:06:50.667 --> 00:06:52.135
به بازسازي دارويي که اسکاي رو شفا داد
00:06:52.169 --> 00:06:55.140
و کولسن رو از مرگ برگردوند، نزديک ميشيم
00:06:55.174 --> 00:06:56.875
و اطلاعاتي که روي هارد اسکاي بود
00:06:56.909 --> 00:06:58.946
... اون همه تحقيقات
خيلي بهمون کمک کرد
00:06:58.980 --> 00:07:01.083
همه چيز رو آپلود کردم رو سيستم
ازمايشگاه کوبا
00:07:01.118 --> 00:07:03.086
وقتي که فرود بياييم نتايج اوليه ميرسه دستمون
00:07:03.121 --> 00:07:05.625
هيچوقت نااميدم نميکني
نه گل گلي؟
00:07:05.659 --> 00:07:09.631
اي کاش ميزان موفقيت کل تيمم مثل تو بود
00:07:12.103 --> 00:07:16.276
خيلي خب بعد از ظهر ميبينميتون
00:07:16.310 --> 00:07:21.686
قرارمون ساختمان علوم کاربردي
سايبرتک هست
00:07:21.720 --> 00:07:24.323
چيزي نيست فيتز، هر چقدر هم که بگردن
00:07:24.357 --> 00:07:26.059
فقط هويتهاي تازهاي که ساختم پيدا ميکنن
00:07:26.093 --> 00:07:27.428
مساله اين نيست
00:07:27.463 --> 00:07:30.234
مساله دسترسي کامل
دادن به همه طراحيهامونه
00:07:30.268 --> 00:07:32.270
در واقعي چيزي بهشون نداديم
00:07:32.305 --> 00:07:34.675
فقط بايد بريم داخل که اين فلش اسکاي
00:07:34.676 --> 00:07:37.045
رو بزنيم به يکي از کامپيوترهاشون
00:07:37.080 --> 00:07:42.287
لازم نيست حتماً بري-
مساله اين هم نيست، مشکل وارده-
00:07:42.322 --> 00:07:45.492
اگه گرت يه چشم انفجاري هم
توي اون گذاشته باشه که کنترلش کنه چي؟
00:07:45.527 --> 00:07:47.630
شايد واسه همين بهمون خيانت کرد
00:07:47.664 --> 00:07:49.901
مطمئنم يه دليل خيلي سادهتر وجود داره
00:07:49.936 --> 00:07:51.103
اون بد ذاته
00:07:51.137 --> 00:07:53.440
من باور ندارم که ذات
کسي از اول بد باشه
00:07:53.474 --> 00:07:56.579
يه اتفاقي بايد افتاده باشه
00:07:56.614 --> 00:07:58.148
هي ببخشيد اينقدر طول کشيد
00:07:58.182 --> 00:08:02.889
مامانم خيلي به وسايل کماندوييِ پدربزرگم وابستهست
00:08:02.923 --> 00:08:04.860
ترپ خيلي سخاوتمند بوده و يه سري
00:08:04.894 --> 00:08:07.498
وسايل جاسوسي پدربزرگش
رو به ما داده واسه کمک
00:08:07.532 --> 00:08:10.002
پس بايد يه ليست کامل از همه
...وسايل
00:08:10.036 --> 00:08:13.408
خداي من اون يه ليزر دستي هايفوني ــه؟
00:08:13.442 --> 00:08:17.615
.يکي از نسخه هاي بتاي اصلي
ميبيني پايينش ضامن داشته؟
00:08:17.650 --> 00:08:21.121
توي مدلهاي توليد انبوه
!بردنش کنار. اين محشره
00:08:21.156 --> 00:08:22.423
... به اندازه همون
00:08:22.457 --> 00:08:24.549
اسلحه ها انفجاري خازني باحاله-
اسلحه ها انفجاري خازني باحاله-
00:08:26.933 --> 00:08:29.603
خب حالا، تو ماه عسل وقت زياده
00:08:29.637 --> 00:08:31.005
ولي بايد برسيم به پروازمون
00:08:31.039 --> 00:08:32.374
نه
00:08:32.409 --> 00:08:34.277
اينا رو از کجا آوردن؟ انبار کتاب مصور فروشي؟
00:08:34.312 --> 00:08:36.815
بي خيال دختر اون که
ساچمه نيست... يه
00:08:38.385 --> 00:08:39.553
ــه P.M.E
(شوک الکتريکي)
00:08:39.587 --> 00:08:41.657
برق حدود 10 فوتي اطرافت رو غيرفعال ميکنه
00:08:41.692 --> 00:08:43.960
آره خيلي از وسايل جاسوي شيلد
00:08:43.995 --> 00:08:46.766
ساده طراحي شده بود
که اگه جاسوسي گير افتاد، فکر کنن بيگناهه
00:08:46.801 --> 00:08:47.733
...مثل
00:08:47.767 --> 00:08:51.040
مثل اين سيگارها
00:08:55.448 --> 00:08:57.551
مرسي تريپ اين کمک خيلي بزرگيه
00:08:57.585 --> 00:08:59.922
بهمون يه شانس مقابله با
اين آدماي پست فطرت ميده
00:09:01.392 --> 00:09:02.961
فيتز
00:09:05.599 --> 00:09:08.202
بگير که اومديم هايدرا
00:09:13.236 --> 00:09:16.240
يه روزي بازنشسته ميشم ميام اينجا
00:09:16.275 --> 00:09:18.611
چند هکتار مزرعه و جنگل و چمنزار
00:09:18.645 --> 00:09:21.583
پولش هم از قبل پرداخت شده
00:09:21.617 --> 00:09:24.855
حرف بزن پسرم
من که ذهن خون نيستم
00:09:24.890 --> 00:09:29.429
اگه پليس پيدامون کنه چي؟-
هيچکس دنبالت نيست-
00:09:29.464 --> 00:09:31.299
خانوادهت خوشحال ميشن
که هيچوقت دوباره تو رو نبينه
00:09:31.333 --> 00:09:33.804
...پليس ها هم
00:09:33.838 --> 00:09:36.308
سعي خودشون رو ميکنن که
سر راه شيلد نباشن
00:09:36.342 --> 00:09:38.178
خُب اين آکادمي شيلد نزديک اينجاست؟
00:09:38.213 --> 00:09:40.548
فعلاً مشکلات مهمتري داري
00:09:40.583 --> 00:09:42.919
مثل اين که امشب چي بخوري
00:09:42.953 --> 00:09:44.222
فکر ميکردم اين شاممونه
00:09:44.256 --> 00:09:46.959
نه اين شام منـه
خودم زدمش، خودم ميخورمش
00:09:46.994 --> 00:09:49.831
اصلاً بادي از تو بيشتر لايقشه
00:09:49.865 --> 00:09:51.668
اون آوردش
00:09:51.702 --> 00:09:54.473
پسر جوت اينجا اگه چيزي ميخواي
بايد لياقت داشتنش رو نشون بدي
00:09:54.508 --> 00:09:57.644
از اينجا به بعد براي هر چيز زحمت ميکشي
00:09:57.810 --> 00:10:00.215
يه جاي گرم و نرم براي خواب ميخواي؟
بايد خودت بسازي
00:10:00.250 --> 00:10:02.120
غذا ميخواي، بايد خودت شکار کني
00:10:02.154 --> 00:10:04.123
وايسا ببينم، نگو که جدي ميگي
00:10:04.157 --> 00:10:06.160
تو ساکم فقط لباس دارم
00:10:06.194 --> 00:10:07.529
خب؟ عادلانه نيست
00:10:07.563 --> 00:10:10.000
... اگه ميگفتي با خودم وسايل يا غذايي چيزي مياوردم
00:10:10.035 --> 00:10:13.639
! اينقدر ضعف خودت رو گردن من ننداز
باعث ميشه ازت خوشم نياد
00:10:15.009 --> 00:10:17.345
ميخواي همه چيز رو راحت بدست بياري؟
برگرد همون کانون اصلاح و تربيت
00:10:17.380 --> 00:10:19.383
بهت يه اتاق 9 متري و يه تختخواب ميدن
00:10:19.417 --> 00:10:22.989
... حرف خونوادهت و همه مردم رو تاييد کن
00:10:23.023 --> 00:10:26.027
که گرنت وارد يه موجود ضعيف و بيارزشه
00:10:26.062 --> 00:10:28.631
خب ببين، ميذارم بادي اينجا بمونه
00:10:28.666 --> 00:10:33.073
ازش مواظبت کن، شايد اونم هوات رو داشت
00:10:34.509 --> 00:10:36.846
يکي دو ماه ديگه برميگردم
00:10:36.880 --> 00:10:38.716
يا اينجا هستي يا نه
00:10:38.751 --> 00:10:40.352
به خودت بستگي داره
00:10:40.386 --> 00:10:42.255
... ولي نميدونم واست مهمه يا نه
00:10:43.592 --> 00:10:45.728
به نظر من از پسش برمياي
00:11:03.525 --> 00:11:08.167
سلام، به سايبرتک خوش اومديد
بفرماييد بشينيد
00:11:08.201 --> 00:11:11.907
D&R من آت هستم، نايب رئيس
ايشون هم دياز هستن
00:11:11.941 --> 00:11:14.144
من تيو تيتل هستم ايشون هم دکتر روم
00:11:14.178 --> 00:11:17.049
خيلي ممنون که به اين سرعت اين ملاقات رو ترتيب دادين
00:11:18.452 --> 00:11:19.519
ما اين اواخر با چند نفر ديگه
00:11:19.553 --> 00:11:22.123
از دانشمنداي سابق شيلد ملاقات داشتيم
00:11:22.158 --> 00:11:26.030
و بايد بگم تا اينجا ... تحت تاثير قرار نگرفتيم
00:11:26.064 --> 00:11:29.003
از طرف ديگه هايدرا، افکارشون کمتر تحت فشاره
00:11:29.037 --> 00:11:30.506
و جوونتر هم هستن -
آره، معمولاً جوونترن -
00:11:30.540 --> 00:11:31.508
آره
00:11:31.542 --> 00:11:34.813
گفتم که ما بايد ميرفتيم -
فيتز ساکت شو -
00:11:34.847 --> 00:11:38.519
مي ديگه ته تهش ... 30 بيشتر نميزنه
00:11:38.553 --> 00:11:40.388
خيلي خوشگلي
00:11:42.160 --> 00:11:45.798
يک هيچ به نفع کوماندوهاي هاولينگ
00:11:45.833 --> 00:11:48.670
با کمک وسايل پدربزرگت ميتونم
مکان پردازنده اصلي سايبرتک رو مشخص کنم
00:11:48.705 --> 00:11:50.906
نميدونستم اون زمان هم واي-فاي بوده
00:11:50.941 --> 00:11:52.644
وجود نداشته، قشنگي کار پين هم همينه
00:11:52.678 --> 00:11:54.880
استفاده ميکنه UHF براي جسجوي اطلاعات از
00:11:54.914 --> 00:11:57.919
هيچکس حتي به خودش زحمت نميده اون سيگنالها
رو براي پيدا کردن نشتيِ احتمالي اسکن کنه
00:11:59.840 --> 00:12:01.408
عجيبه
00:12:01.442 --> 00:12:03.875
هيچ داده ديجيتالي در هيچ زمينهاي پيدا نکردم
00:12:03.910 --> 00:12:06.911
چه برسه به منبع. چطور ممکنه؟
00:12:06.945 --> 00:12:10.780
.شايد محافظت شدهست
يا شايد هم گذاشتنش يه جاي عايق
00:12:10.815 --> 00:12:12.248
بچهها يه دقيقه ديگه معطلشون کنين
00:12:12.282 --> 00:12:15.751
خيليخب، گلوله منجمد کننده رو نشونشون بدين
00:12:15.785 --> 00:12:17.786
... طوري طراحيش کردم که قوي
00:12:17.821 --> 00:12:23.223
... طوري طراحيش کردم که قوي، غيرکشنده و
00:12:23.257 --> 00:12:24.757
و با قابليت نفوذ به بافتهاي زيرپوستي باشه
00:12:24.791 --> 00:12:26.892
... و چالش من اين بود که فقط ميتونست
00:12:26.927 --> 00:12:29.428
دُز معين 85 ميليگرم دندروتاکسين در خودش نگه داره
00:12:29.462 --> 00:12:32.296
قبل از ساخت نمونه بايد مشخصاتش رو با من چک ميکرد
00:12:32.331 --> 00:12:34.031
... ولي فکر ميکنم همهمون در اين مورد هم نظر باشيم که
00:12:34.065 --> 00:12:37.100
... زيباييِ واقعي در محصول فوق متمرکز من
00:12:37.134 --> 00:12:38.301
... فرمول درندروتاکسين -
... بسته کارتريجِ من -
00:12:38.336 --> 00:12:39.436
بسته کارتريج -
سيستم خروجي، مسلماً -
00:12:39.470 --> 00:12:41.469
فرمول دندروتاکسين متمرکز من
با با قابليت خروج هواي فشردهست
00:12:41.503 --> 00:12:44.905
قبلاً هم از اين گلولهها ديديم
00:12:44.940 --> 00:12:48.975
اسم تفنگش چي بود؟ -
اسلحه خوش خواب بود گمونم -
00:12:49.977 --> 00:12:52.278
افراد ما مفهوم اوليه رو گرفتن
00:12:52.312 --> 00:12:54.847
و به يه نارنجک تعليقي تبديلش کردن
00:12:54.881 --> 00:12:58.148
خيلي بيشتر به درد ميخوره -
ولي اين يه منجمد کنندهست -
00:12:58.182 --> 00:13:00.517
بله، ولي اين يه منجمد کنندهست
00:13:00.552 --> 00:13:04.754
با سه برابر قدرت متوقف کردن
و يه اسم خيلي باحالتر
00:13:04.788 --> 00:13:06.755
ديگه چي دارين؟
00:13:08.324 --> 00:13:09.423
خيليخب، بزن بريم
00:13:09.458 --> 00:13:12.627
پروانه ساخت سايبرتک در شهر
00:13:12.661 --> 00:13:15.128
يه جاي کار توي طبقه چهارم ميلنگه
00:13:15.162 --> 00:13:17.363
فقط يه راه ورود و خروج داره
00:13:17.397 --> 00:13:21.166
يه در فوق امنيتي -
بايد خودش باشه، نه؟ -
00:13:21.200 --> 00:13:23.567
کولسن، مي، ميتونين برين طبقه چهارم؟
00:13:23.601 --> 00:13:26.870
خيلي بد شد به توافق نرسيديم -
همينطوره -
00:13:26.904 --> 00:13:28.938
از ملاقات با هر دوي شما خوشحال شدم
00:13:50.855 --> 00:13:56.124
لباس تو هم باعث خارش ميشه؟ -
آره يکمي -
00:14:14.706 --> 00:14:16.840
... نميدونم به اندازه کافي گفتم يا نه ولي
00:14:16.873 --> 00:14:18.741
خوشحالم برگشتي
00:14:22.278 --> 00:14:24.212
بپا لباست نسوزوني
00:14:38.489 --> 00:14:42.758
اسکاي فکر کنم فهميدم
چرا نميتونستي پردازنده رو پيدا کني
00:14:42.793 --> 00:14:43.793
اصلاً پردازندهاي وجود نداره
00:14:43.827 --> 00:14:45.728
منظورت چيه که وجود نداره؟
00:14:45.762 --> 00:14:48.396
تمام پروندهها به صورت کاغذي هستن
00:14:48.431 --> 00:14:50.964
واسه همين اون ننه بزرگه
حين ملاقات داشت يه سره تايپ ميکرد
00:14:50.998 --> 00:14:54.567
خب، ما که اينجاييم
يه نگاهي بندازيم
00:14:57.270 --> 00:15:03.041
باز که زل زدي -
تو پسرم رو به اونا دادي -
00:15:03.075 --> 00:15:05.976
تنها چيزي که ازش ميبينم يه مشت تصوير
توي موبايله
00:15:06.010 --> 00:15:10.379
من مامور بودم و معذور، درست مثل خودت
00:15:10.413 --> 00:15:14.014
يعني يه نفر تو رو هم کنترل ميکنه؟
00:15:14.049 --> 00:15:16.650
هر چي ميبيني اونم ميبينه؟
00:15:16.684 --> 00:15:19.118
منتظر باشه اگه نافرماني کني
با فشردن يه دکمه
00:15:19.153 --> 00:15:23.389
جمجمهت رو بترکونه؟ همينطوره؟
00:15:23.423 --> 00:15:26.457
نه -
پس واسه چي اينجايي؟ -
00:15:26.491 --> 00:15:31.694
براي تو و آدمايي مثل تو ... آدمايي که موهبت دارن
00:15:31.729 --> 00:15:35.464
منتظرم چيزي که پنهانه نمايان بشه
00:15:38.800 --> 00:15:42.769
... اون دختره، اسکاي
چي ازش ميدوني؟
00:15:42.803 --> 00:15:44.404
از کجا مياد؟
00:15:44.438 --> 00:15:48.240
چرا واسهت مهمه؟ -
چون در درونم -
00:15:48.274 --> 00:15:52.844
معتقدم من و اون يه چيز مشترک داريم
00:15:59.849 --> 00:16:01.416
هي، کولسن
00:16:04.086 --> 00:16:06.753
پروده مايک پيترسون
00:16:08.956 --> 00:16:11.790
چطور ممکنه تمام اين پروندهها واسه پروژه دثلاک باشه؟
00:16:11.824 --> 00:16:15.092
1990؟ مگه اين پروژه مال چند سال پيشه؟
00:16:27.270 --> 00:16:30.271
گرت اولين دثلاک بوده
00:16:35.174 --> 00:16:37.109
بريم
00:16:37.143 --> 00:16:39.912
اسکاي، تريپ، آماده يه انتقال فايل بزرگ باشين
00:16:39.946 --> 00:16:41.279
چقدر بزرگ؟
00:16:54.188 --> 00:16:56.123
بگير عقب
00:17:34.820 --> 00:17:37.353
ميخواستي بذاري بميرم
00:17:37.388 --> 00:17:41.824
خب، فکر ميکنم بهتر باشه صدات رو بياري پايين
00:17:41.858 --> 00:17:44.191
از روز اولي که باهم آشنا شديم
هر کاري که خواستي انجام دادم
00:17:44.225 --> 00:17:45.826
"فکر ميکنم بشه گفت "هر چيز
00:17:45.860 --> 00:17:48.495
ميخواستي بذاري دثلاک براي رسيدن به اون هارد منو بکشه؟
00:17:48.529 --> 00:17:51.164
بيخيال، هردومون ميدونيم عمراً دختره ميذاشت بميري
00:17:51.198 --> 00:17:55.033
خودت گفتي راحت ميشه مخ اسکاي رو زد
درست عين خودت
00:17:56.067 --> 00:17:58.102
من ديگه اون بچه وحشت زده نيستم
00:17:58.136 --> 00:18:01.337
! پس اونطوري رفتار نکن
مثل آدماي ضعيف نباش
00:18:01.371 --> 00:18:04.506
بعد از تموم اين سالها هنوزم اداي قرباني رو درمياري
00:18:04.540 --> 00:18:07.309
بعضي وقتا از خودم ميپرسم اصن چرا
به خودم زحمت دادم عضوت کنم
00:18:09.871 --> 00:18:12.680
! جان ! جان
00:18:12.714 --> 00:18:15.782
! همه برين بيرون
00:18:15.817 --> 00:18:19.516
خيليخب، بيارش بالا
همينه
00:18:19.719 --> 00:18:22.252
"گفتم "گمشين بيرون
00:18:22.354 --> 00:18:23.487
! شنيدين که چي گفت
00:18:24.956 --> 00:18:26.656
خيليخب، طاقت بيار
00:18:28.292 --> 00:18:31.327
الان وضعيتت رو پايدار ميکنم
00:18:37.632 --> 00:18:42.467
گرت پروژه دثلاک رو خيلي قبل
در سال 1990 شروع کرد
00:18:42.501 --> 00:18:44.903
اينو ببين، اون بيمار اوليه بوده
00:18:44.938 --> 00:18:47.404
کلاً داريم برعکس به قضيه نگاه ميکنيم
00:18:47.439 --> 00:18:51.307
325 رو فقط براي سربازهاي سنتپيدش نميخواد-GH گرت
00:18:51.342 --> 00:18:55.410
براي خودش ميخواد، که دوباره بشه يه انسان واقعي
00:18:55.445 --> 00:19:00.448
و اگه در اين بين بتونه يه ارتش از ابرسربازهاي
برنامهريزي شده براي هايدرا درست کنه
00:19:00.482 --> 00:19:02.783
با يه تير دو نشون زده
00:19:02.818 --> 00:19:04.784
از کجا بدونيم گرت همين کار رو با وارد نکرده؟
00:19:04.819 --> 00:19:06.185
شايد اونم برنامهريزي شده
00:19:06.220 --> 00:19:08.854
فيتز، کي ميخواي دست از اين فکر که وارد
00:19:08.888 --> 00:19:11.223
قرباني بوده نه مجرم دست برداري؟
00:19:11.257 --> 00:19:13.690
وقتي با جفت چشماي خودم
00:19:13.725 --> 00:19:16.026
يه چيزي ديدم که بهم ثابت کرد
ما همه حقايق رو نميدونيم
00:19:16.061 --> 00:19:19.028
فيتز، ميخواي يه حقيقت رو بدوني؟
وارد يه آدمکشـه
00:19:20.363 --> 00:19:23.898
وقتي فرصتش رو داشتم
بايد ميذاشتم مايک کارش رو تموم کنه
00:19:26.368 --> 00:19:31.371
من يه احمقِ ضعيفم -
نه، ضعيف نيستي -
00:19:31.405 --> 00:19:33.938
دلت واسش سوخت، اين سختتره
00:19:35.541 --> 00:19:36.775
پيداش ميکنيم
00:19:36.809 --> 00:19:40.710
پيتزاي آقاي پابلو هيمنز رو آوردم
00:19:40.745 --> 00:19:42.444
بنده هستم
00:19:51.086 --> 00:19:53.087
سيستمهاي بدنش دوباره به کار افتادن
00:19:58.924 --> 00:20:00.492
بفرماييد، درست شدي
00:20:00.526 --> 00:20:04.194
بدجوري ترسونديم
خيلي وقته اينجوري نشدي
00:20:04.228 --> 00:20:09.131
چرا، تعداد دفعاتش روز به روز بيشتر ميشه
00:20:09.165 --> 00:20:14.602
سيستمها کارشون رو درست انجام ميدن
مشکل از اورگانهاي بدنمه که دارن از هم ميپاشن
00:20:14.636 --> 00:20:19.538
منظورت چيه جان؟ -
چيزي به مرگم نمونده -
00:20:19.572 --> 00:20:22.674
تيم سايبرتک گفته يک يا نهايتاً دو ماه ديگه زندهم
00:20:32.982 --> 00:20:35.017
نيومدي غذا بخوري
00:20:35.051 --> 00:20:36.951
اشتها ندارم
00:20:40.289 --> 00:20:42.756
... ببين
00:20:42.791 --> 00:20:46.258
فيتز، هنوز نميتونه حقيقت مسئله وارد رو هضم کنه
00:20:46.293 --> 00:20:50.561
... حرفي که زد
چيزيه که نياز داره باور کنه
00:20:53.331 --> 00:20:56.599
فکر ميکني وارد رو کنترل ميکنن؟
00:20:56.634 --> 00:21:01.602
مسلماً نه -
منم همينطور -
00:21:02.905 --> 00:21:04.839
ميدوني، کلا اين جريان جنگجوي زِن بودنت
00:21:04.873 --> 00:21:08.041
چندان مسئله خفني به نظرم نميومد
00:21:08.075 --> 00:21:11.544
ولي بايد اعتراف کنم
خيلي خوب ميشد اگه الان هيچ احساسي نداشتم
00:21:11.578 --> 00:21:13.479
فکر کردي من اصن احساس ندارم؟
00:21:13.513 --> 00:21:16.948
آخه يه نگاه به خودت بنداز، مثل مجسمهاي
00:21:16.982 --> 00:21:19.316
تازه با وارد قضيه داشتين
00:21:19.350 --> 00:21:23.285
... پس اگه کسي تو جمع بايد عصباني باشه -
هستم -
00:21:24.720 --> 00:21:27.188
عصبانيم
00:21:27.222 --> 00:21:30.912
ولي اين عصبانيت رو با بداخلاقي حروم نميکنم
00:21:31.557 --> 00:21:35.157
... تحت کنترل ميگيرمش، نگهش ميدارم
00:21:35.191 --> 00:21:37.425
... و وقتي وارد رو پيدا کرديم
00:21:37.460 --> 00:21:41.993
از هر ذرهش براي سرويس کردن دهنش استفاده ميکنم
00:21:42.827 --> 00:21:46.496
کاش منم از اين کارا بلد بودم
00:21:47.029 --> 00:21:49.864
من اکثر صبحا از ساعت 5 بيدارم
00:21:52.065 --> 00:21:55.565
تريپ چندتا از محمولههاي سايبرتک رو شناسايي کرده
00:21:55.599 --> 00:21:57.200
... که کل دنيا رو گشتن
00:21:57.234 --> 00:22:01.601
... از برزيل و کلمبيا گرفته تا سوريه
ولي آخر سر همهشون به يهجا ختم شدن، هاوانا
00:22:01.635 --> 00:22:03.235
شيلد قبلاً اونجا يه مرکز داشت
00:22:03.270 --> 00:22:07.037
گفتم که پيداش ميکنيم. ميريم کوبا
00:22:15.941 --> 00:22:17.640
5 دلار
00:22:17.675 --> 00:22:20.009
آره؟ -
بله -
00:22:20.043 --> 00:22:22.476
براي همين مدل توي رُم 30 دلار گرفتن
00:22:24.445 --> 00:22:28.111
ايناهاش، چهره آينده ما
00:22:28.145 --> 00:22:30.846
آقاي کويين چهره تبليغاتي تشکليات جديدمونـه
00:22:30.880 --> 00:22:32.380
نميدونم چطور همچين چيزي ميخواد عملي بشه
00:22:32.414 --> 00:22:34.581
و اضافه کنيم که يه فراري بينالمللي
00:22:34.615 --> 00:22:38.215
و متهم به ليست بلند بالايي جرم وجنايت -
اتهاماتي که شيلد بهش نسبت داده -
00:22:38.249 --> 00:22:40.383
کسايي که چندين ساله نقدم ميکردن
00:22:40.417 --> 00:22:44.251
حالا شيلد توي شعلههاي آتش ميسوزه
و من از خاکستر سربلند ميکنم
00:22:44.286 --> 00:22:47.987
همه اتهامات برداشته شده
و شهرت من دوباره مثل روز اول، بينقص
00:22:49.388 --> 00:22:51.321
ميدونستم يه دليلي داره
00:22:51.356 --> 00:22:52.989
که اين زبون چرب و نرم تو رو نبريدم
00:22:53.023 --> 00:22:54.589
همه چيز طبق برنامهست؟
00:22:54.623 --> 00:22:58.591
خودنماييت توي بوگوتا توجه خيليها رو جلب کرده
00:22:58.625 --> 00:23:00.824
فردا ميرم واشينگتون از فرصت استفاده کنم
00:23:00.859 --> 00:23:02.359
خوبه
00:23:02.393 --> 00:23:04.193
ريناست
00:23:05.427 --> 00:23:07.260
شايد خبر جديدي داشته باشه
00:23:07.295 --> 00:23:11.930
خب ارنستو، بيا بهشون نشون بديم خوشتيپ يعني چي
00:23:14.585 --> 00:23:17.718
همهچيز رديفه؟ -
آره -
00:23:17.752 --> 00:23:21.320
با دارو به مشکل خوردي؟ -
نه، مسئله دارو نيست -
00:23:22.554 --> 00:23:28.623
فکر ميکردم مامور گرت هم مثل من به افراد خاص
00:23:28.657 --> 00:23:30.023
در حال تبديل علاقه داره
00:23:30.057 --> 00:23:33.791
ولي حالا فهميدم فقط از مردن ميترسه
00:23:35.526 --> 00:23:39.793
براي همين نميدونم به چيزي که درباره اسکاي فهميدم
علاقه داره يا نه؟
00:23:39.828 --> 00:23:41.228
اسکاي؟
00:23:41.261 --> 00:23:44.562
نبايد در اين باره با تو صحبت کنم
00:23:44.597 --> 00:23:46.230
بهتره مستقيم برم پيش گرت
00:23:46.264 --> 00:23:49.632
گرت نگرانيهاي مهمتري داره
00:23:51.333 --> 00:23:53.932
ميتوني به من بگي
00:23:55.335 --> 00:24:01.002
چند وقته دارم فايلهايي که اسکاي از اون هواپيما
دانلود کرده رو بررسي ميکنم
00:24:01.036 --> 00:24:03.903
و در زمينه گزارشهاي پزشکي
00:24:03.938 --> 00:24:07.704
يه سري پروندههاي بيمارستان
و جستجو براي فرزندخوندگي پيدا کردم
00:24:07.739 --> 00:24:10.806
اسکاي يه بچه يتيمـه
که مدتيه دنبال پدر و مادرش ميگرده
00:24:10.841 --> 00:24:12.874
خب اين که راز خاصي نيست
00:24:12.908 --> 00:24:17.475
ـِشDNA همينم منو جذب خودش کرد و البته
00:24:19.077 --> 00:24:23.311
کسي که خيلي وقت پيش DNA از قرار معلوم با
اسمش رو شنيدم مطابقت داره
00:24:23.346 --> 00:24:26.412
تو چيزي از گذشته اسکاي ميدوني؟
00:24:26.447 --> 00:24:31.224
نميتونم صد در صد بگم اونه
ولي يه داستاني درباره يه دختر بچه شنيدم
00:24:31.849 --> 00:24:36.716
چندين سال پيش، يه روستا در استان هونانِ چين
00:24:36.751 --> 00:24:39.884
با خاک يکسان شد، همه
مردا، زنها و بچههايي که اونجا بودن
00:24:39.918 --> 00:24:43.352
توسط هيولاهايي که ميخواستن اون بچه رو پيدا کنن
تيکه تيکه شدن
00:24:43.386 --> 00:24:47.220
اون هيولاها پدر و مادر بچه رو هم کشتن؟
00:24:47.255 --> 00:24:50.889
نه، نکته جالبش هم همينه ديگه
00:24:50.923 --> 00:24:54.658
پدر و مادرش همون هيولاها بودن
00:25:20.886 --> 00:25:24.720
يه دليل قانع کننده براي اينکه يه گلوله
توي مخت خالي نکنم بده
00:25:24.755 --> 00:25:27.021
سمبوسه خريدم
00:25:28.589 --> 00:25:30.722
احتمال ميدادم ديگه تا الان رفته باشي
00:25:30.757 --> 00:25:33.090
منم احتمال ميدادم برنگردي
00:25:33.125 --> 00:25:35.790
گفتي يکي دو ماه، الان شش ماه گذشته
00:25:35.824 --> 00:25:38.692
واسه يه ماموريت رفته بودم خارج از کشور
00:25:41.461 --> 00:25:44.328
مثل اينکه بدون من تو و بادي
خوب از پس مشکلات براومدين
00:25:45.663 --> 00:25:49.664
هفتههاي اولش سخت بود
00:25:49.698 --> 00:25:52.831
ولي بعدش فهميدم دارم محدود فکر ميکنم
00:25:52.866 --> 00:25:55.398
براي همين شروع کردم حمله به کلبهها
00:25:55.432 --> 00:25:58.100
يه سري وسايل و اون چادر رو پيدا کردم
00:25:58.135 --> 00:25:59.834
زندگي يهکم آسونتر شد
00:25:59.869 --> 00:26:02.935
ميخوام اونجا يه کلبه بسازم
00:26:02.970 --> 00:26:05.603
ديدي؟
گفتم که موفق ميشي
00:26:08.405 --> 00:26:12.039
ايول پسر، خيلي خوب پيشرفت کردي
00:26:12.073 --> 00:26:14.507
درست مثل پسر خودم بهت افتخار ميکنم
00:26:18.108 --> 00:26:23.110
درمورد سمبوسه دروغ گفتم -
اين ديگه واسه چيه؟ -
00:26:23.145 --> 00:26:24.911
درس بعديت
00:26:33.816 --> 00:26:37.415
نوبت توئه
... پيش من بمون
00:26:37.449 --> 00:26:40.984
تا يکي دو سال ديگه
تيراندازيت ميشه بهتر از من
00:26:52.156 --> 00:26:55.023
يه چيزي درباره اون زنه رو اعصابمه
00:26:55.057 --> 00:26:59.658
به خاطر چشماشه -
نه، واسه چيزيه که پشت چشماشه -
00:26:59.693 --> 00:27:02.559
اون موقع راجع چي بهت اساماس داد؟
00:27:02.593 --> 00:27:05.127
چندتا سوال درباره تصميمت که ميخواي
00:27:05.162 --> 00:27:07.095
آزمايشگاه رو ببري آمريکا داشت
00:27:08.262 --> 00:27:10.629
من به هر حال ميخواستم عملياتهامون رو گشترش بدم
00:27:10.664 --> 00:27:14.131
و اين مسئله که پروندههاي دثلاک
از سايبرتک دزديده شده
00:27:14.166 --> 00:27:16.131
يهکم سرعتش رو بيشتر ميکنه
00:27:16.166 --> 00:27:19.832
شنيدم ميخواي حين پرواز اين دستت باشه
00:27:19.866 --> 00:27:21.633
درست شنيدي
00:27:21.668 --> 00:27:25.768
325 رو بازسازي کردي-GH-
تقريباً -
00:27:25.803 --> 00:27:27.803
مولفههاي ژنتيکي تمام نمونههاي قبلي رو تقطير کرديم
00:27:27.837 --> 00:27:30.737
که مجموعش شد يک سرنگ
00:27:30.771 --> 00:27:32.437
کاري که دربارهش صحبت کرديم رو انجام ميده؟
00:27:32.471 --> 00:27:35.106
قاعدتاً بايد مثل کولسن و اسکاي
00:27:35.140 --> 00:27:37.740
سلولهاي رو بازسازي و احيا کنه
00:27:37.774 --> 00:27:42.342
خوب ازش مراقبت کن
فقط همين يه دونه توي دنيا هست
00:27:45.044 --> 00:27:47.377
مطمئني چيز ديگهاي نميخواي؟
00:27:47.412 --> 00:27:51.145
از اين بيسيمها چي؟
00:27:51.180 --> 00:27:53.013
يه چراغ قوه واسه تو خونه روش نصب شده
00:27:53.047 --> 00:27:54.979
باشه -
يکيش هم دست من -
00:27:55.014 --> 00:27:56.582
مرسي
00:27:56.616 --> 00:27:59.216
حالا خسيس بازي دربيارم
کوتولهها به اندازه کافي مشکلساز هستن
00:27:59.250 --> 00:28:02.850
خيليخب
00:28:07.053 --> 00:28:08.485
مجبور بوديم يواشکي پرواز کنيم
00:28:08.520 --> 00:28:10.819
بايد دنبال هواپيمامون بگرديم
00:28:10.853 --> 00:28:15.755
فيتز، سيمونز، نقشهها دست شماست
تحت هيچ شرايطي وارد عمل نشين
00:28:15.789 --> 00:28:19.257
اگه هواپيما رو پيدا کردين به ما زنگ بزنين و صبر کنين
يا برگردين اينجا بمونين
00:28:19.291 --> 00:28:20.857
حواسمون هست -
مفهومه قربان -
00:28:20.891 --> 00:28:22.024
بزنين بريم
00:28:29.328 --> 00:28:32.028
دير کرديم، رفتن
00:28:32.062 --> 00:28:35.629
ميدونستن داريم ميايم -
فکر نکنم همهشون رفته باشن -
00:28:35.663 --> 00:28:37.731
يه چيزي اونجا داره کلي مقدار زيادي برق درست ميکنه
00:28:37.765 --> 00:28:39.965
بله؟
00:28:39.999 --> 00:28:43.466
قربان پيداش کرديم، توي يه فرودگاهست
00:28:43.500 --> 00:28:46.467
خارج سانتاماريا، داره براي بلند شدن بارگيري ميکنه
00:28:46.501 --> 00:28:48.868
داريم ميايم، چقدر با ما فاصله داره؟
00:28:48.902 --> 00:28:50.869
حدود 3 ساعت، ولي اونطور که به نظر مياد
00:28:50.903 --> 00:28:53.370
تا وقتي شما برسين اونا فلنگ رو بستن
00:28:53.404 --> 00:28:54.937
همين الان از اونجا بياين بيرون
00:28:54.971 --> 00:28:57.839
وارد عمل نشين
برين توي جت منتظر ما بمونين
00:28:57.873 --> 00:28:59.706
بله قربان
00:28:59.741 --> 00:29:01.340
گرت داره فرار ميکنه
00:29:01.374 --> 00:29:03.108
بايد حداقل سعيمون رو بکنيم و بريم اونجا
00:29:03.142 --> 00:29:06.042
يا هم که نريم
هنوز اين کوچولو دستمونه
00:29:06.076 --> 00:29:08.009
اگه توي اون سلموني يه کامپيوتر باشه
00:29:08.044 --> 00:29:09.376
ديگه نيازي نيست بريم دنبالش
00:29:09.410 --> 00:29:11.410
فقط بايد وصلش کنيم
و اسب تروا رو بيدار ميکنيم
00:29:11.445 --> 00:29:12.811
و بعدش ديگه ميوفتيم دنبالشون
00:29:12.846 --> 00:29:15.679
ارزش امتحان داره -
بريم -
00:29:15.714 --> 00:29:17.714
ميدونم ما نبايد وارد عمل بشيم
00:29:17.747 --> 00:29:20.514
ولي اگه فرار کنن برميگرديم سر خونه اول
00:29:20.549 --> 00:29:22.716
ديگه حوصله خونه اول رو ندارم
00:29:24.117 --> 00:29:28.684
گرت اونجاست، که يعني وارد هم به احتمال زياد هست
00:29:30.886 --> 00:29:32.753
اگه يه کوتولو بفرستيم داخل هواپيما چي؟
00:29:32.787 --> 00:29:36.087
ميتونه اونجا مخفي بشه و اينطوري ميفهميم کجا ميرن
00:29:36.122 --> 00:29:38.388
مرسي سيمونز، خيلي پيشنهاد خوبي بود
00:29:38.422 --> 00:29:39.555
ميتونيم خوابالو رو بفرستيم
00:29:39.589 --> 00:29:41.456
... خيلي خوب به حرفاي آدم گوش ميده
البته بعد از تو
00:29:41.490 --> 00:29:45.191
خب، ميرم از توي ماشين بيارمش
00:29:51.135 --> 00:29:53.694
چه عجب، پارسال دوست امسال آشنا
00:29:56.130 --> 00:29:58.063
بيا
00:29:58.097 --> 00:30:02.398
بيا -
ميدوني که اون آدم نيست، نه؟ -
00:30:02.432 --> 00:30:04.332
معلومه که ميدونم
00:30:04.367 --> 00:30:06.733
خيلي بهتر از آدماست
00:30:06.768 --> 00:30:11.935
باهوش، باوفا، قابلاعتماد -
آره -
00:30:11.970 --> 00:30:14.335
اين همه اعتماد و وفاداري به کجا ميرسه؟
00:30:14.370 --> 00:30:18.772
يا توي جنگل ول ميشه يا توي يه قفسي جايي
00:30:19.773 --> 00:30:21.639
من اين درس رو از راه سختش ياد گرفتم
00:30:24.007 --> 00:30:27.475
ميدونم هيچوقت سوالي نپرسيدي
ولي ميدونم کنجکاوي
00:30:27.509 --> 00:30:30.743
خلاصهش کنم؟
00:30:30.777 --> 00:30:35.111
بيرون ساراوخو يه نارنجک افتادم جلوم
00:30:35.146 --> 00:30:37.612
وقتي درخواست کمک دادم
00:30:37.647 --> 00:30:40.946
فقط بهونه تراشيدن
00:30:40.981 --> 00:30:44.281
اون موقع بود که فهيدم وفاداري من به شيلد
00:30:44.315 --> 00:30:47.116
بيشتر از اون نسبت به منه
00:30:47.151 --> 00:30:51.450
براي همين تصميم گرفتم اگه از اونجا اومدم بيرون
... اگه زنده موندم
00:30:51.485 --> 00:30:54.785
مثل خودشون باهاشون رفتار کنم
00:30:56.687 --> 00:30:59.421
بعد دل و رودهم رو گذاشتم سر جاش
00:30:59.455 --> 00:31:03.156
با چسب در دهنم رو بستم
و خميده خميده اومدم بيرون
00:31:03.589 --> 00:31:06.391
اولين باري که همديگه رو ديديم يادته؟
00:31:06.425 --> 00:31:08.724
که بهت گفتم واسه يه سازمان مخفي کار ميکنم
00:31:08.759 --> 00:31:12.093
خب، ميشه اينجوري گفت که واسه يه سازمان سري
00:31:12.127 --> 00:31:14.126
داخل يه سازمان ديگه کار ميکنم
00:31:14.161 --> 00:31:15.494
تا حالا اسم هايدرا به گوشت خورده؟
00:31:19.629 --> 00:31:23.831
هايدرا اهميت زندهموندن رو درک ميکنه
00:31:27.200 --> 00:31:29.866
بفرماييد
00:31:31.936 --> 00:31:34.470
اين هواپيماي ماست، پسش بدين
00:31:34.505 --> 00:31:37.709
واقعاً؟ به همين راحتي؟
00:31:37.798 --> 00:31:40.275
کولسن بايد فهميده باشه از اون
آرايشگاه استفاده ميکنيم
00:31:40.310 --> 00:31:41.443
زنگ بزن کامينسکي
خودش ميدونه چيکار کنه
00:31:41.477 --> 00:31:44.444
خيليخب رمپ رو ببندين و آماده پرواز بشين
00:31:44.478 --> 00:31:46.143
به خلبان بگو تا از جليج خارج نشديم
00:31:46.197 --> 00:31:48.048
با ارتفاع کم و در حالت شکاري پرواز کنه -
بله قربان -
00:31:48.816 --> 00:31:50.082
چي تو جيبش داره؟
00:31:53.119 --> 00:31:54.719
يه دونه از اين اسباببازيهاي تردستي
00:31:55.654 --> 00:31:57.789
... آره ديگه، منو که ميشناسي
هميشه دنبال مسخره بازيم
00:32:00.658 --> 00:32:02.292
اين ديگه چي بود؟
00:32:02.327 --> 00:32:06.695
P.M.E يه -
مثل اينکه اوني که مسخرهست تويي -
00:32:15.967 --> 00:32:19.804
! گرت داره ميميره
فکر نکنم اين کار کنه
00:32:19.838 --> 00:32:21.772
فيتز بهش شوک الکتريکي زد
00:32:21.806 --> 00:32:23.840
با سايبرتک تماس بگير
بهشون بگو چي شده
00:32:23.874 --> 00:32:25.041
ببين چه کاري از دستشون برمياد
00:32:25.075 --> 00:32:26.608
برو کنار
00:32:27.861 --> 00:32:29.762
خوشحالم اين کارو کردم
00:32:29.796 --> 00:32:33.164
شنيدي چي گفتم؟
تو باختي، با برنده شديم
00:32:33.198 --> 00:32:35.832
کارت تمومه -
خب، وضعيت تو هم بهتر از من نيست -
00:32:35.867 --> 00:32:38.435
وارد، ديگه لازم نيست هرچي اون ميگه اطاعت کني
00:32:38.470 --> 00:32:40.403
! وارد، بذار بميره
00:32:40.437 --> 00:32:44.573
مردن حقشه -
! اونا رو از اينجا ببرين بيرون -
00:32:46.976 --> 00:32:49.476
! اينجا رو خالي کنين ! همه بيرون
00:32:53.848 --> 00:32:56.783
خبراي خوبي دارم
00:32:56.817 --> 00:32:59.284
ميشه يه دقيقه ديگه بگي؟
00:33:02.921 --> 00:33:06.055
سگ لامصب هر دفعه شليک ميکنم ميدوه دنبال شکار
00:33:06.090 --> 00:33:09.392
تا اون آهو 1800 متر فاصلهست
00:33:09.426 --> 00:33:11.327
چند دقيقهاي طول ميکشه تا پيداش کنه
00:33:12.361 --> 00:33:15.562
خب، ميشنوم -
از طرف بخش عملياتي شيلد -
00:33:15.597 --> 00:33:20.400
قبول شدي
به سرعت ميتوني موثر باشي
00:33:20.434 --> 00:33:25.204
بايد وسايلت رو جمع کني -
ممنون قربان، واسه همهچيز -
00:33:25.238 --> 00:33:26.872
نيازي به اين کارا نيست
00:33:28.040 --> 00:33:30.708
تو هيچ ديني نسبت به من يا هيچکس ديگه نداري
00:33:30.742 --> 00:33:33.009
خودت بدستش آوردي
00:33:33.043 --> 00:33:36.812
اونجا که برسي اوضاع آسون نيست
00:33:36.846 --> 00:33:38.814
... اگه ميخواي داخل شيلد براي هايدرا کار کني
00:33:38.848 --> 00:33:42.383
هيچوقت نبايد به کس يا چيزي وابسته بشي
00:33:42.418 --> 00:33:45.386
بايد با اين ضعفت مبارزه کني
00:33:45.421 --> 00:33:46.853
بله قربان -
خوبه -
00:33:46.887 --> 00:33:49.088
خب، برو کار بادي رو رديف کن
بعدش از اينجا ميريم
00:33:52.725 --> 00:33:55.726
اينکه نقطه ضعفت نيست؟
00:33:57.963 --> 00:33:59.197
خير قربان
00:33:59.231 --> 00:34:02.265
خوبه، تو وانت منتظرتم
00:34:03.801 --> 00:34:05.767
حتماً باتري داخلي سوخته
00:34:05.802 --> 00:34:07.969
بايد بازش کنم ببينم ميشه درستش کرد يا نه
00:34:08.003 --> 00:34:11.449
با سايبرتک تماس گرفتم
دارن توي ميامي يه جايي رديف ميکنن
00:34:11.484 --> 00:34:16.643
خوبه، ازت ميخوام يه کاري واسم بکني
00:34:16.677 --> 00:34:20.011
لب تر کن -
فيتز و سيمونز رو بکش -
00:34:20.046 --> 00:34:24.348
چي؟ بيخيال
حالا وقت زياده
00:34:24.382 --> 00:34:25.482
تنهات نميذارم
00:34:25.516 --> 00:34:28.051
منم دارم ميگم به خاطر من دخلشون رو بيار
00:34:29.853 --> 00:34:32.221
اينکه نقطه ضعفت نيست؟
00:34:34.122 --> 00:34:36.991
نه -
پس کارشون رو تموم کن -
00:34:37.025 --> 00:34:39.926
باشه
00:34:39.961 --> 00:34:46.030
من چندين بار سر عزرائيل کلاه گذاشتم -
من اينجا ميمونم -
00:35:00.109 --> 00:35:05.145
اسکاي کامپيوترها کجان؟ -
دارم روش کار ميکنم -
00:35:05.180 --> 00:35:07.580
تريپ، توي وسايل پدربزرگت چيز به درد بخوري نيست؟
00:35:07.614 --> 00:35:10.783
هميشه يه چيز پيدا ميشه
بذار يه نگاهي بندازم
00:35:13.386 --> 00:35:19.956
يه ضامن گذاشتن واسه وقتي که دستگاها از کار بيوفتن
00:35:22.426 --> 00:35:25.159
من از داخل خيلي جذابم
00:35:34.667 --> 00:35:37.169
اين سرم سنتپيد منه
00:35:37.204 --> 00:35:39.337
اين چيزيه که اين چند ماهه
00:35:39.372 --> 00:35:41.106
زنده نگهم داشته
00:35:41.140 --> 00:35:46.377
چرا قويترت نميکنه؟ -
کار ديگه از اين حرفا گذشته -
00:35:48.213 --> 00:35:51.346
فکر کنم کل سيستمت داره خاموش ميشه
00:35:51.381 --> 00:35:58.485
شايد با اين بتوني راهش بندازي
00:36:00.309 --> 00:36:02.544
کولسن پيدامون ميکنه مگه نه؟
00:36:02.579 --> 00:36:07.825
تا وقتي که همه افراد هايدرا مرده باشن
يا پشت ميلهها دست از کار نميکشه
00:36:07.859 --> 00:36:09.660
! برو
00:36:15.800 --> 00:36:18.244
برو
00:36:21.603 --> 00:36:23.270
! برو، برو
00:36:26.273 --> 00:36:28.241
! فيتز در رو باز کن
00:36:28.275 --> 00:36:31.977
... وارد خواهش ميکنم
00:36:32.011 --> 00:36:35.680
من بايد بفهمم -
نه، بايد حقيقت رو قبول کني -
00:36:35.714 --> 00:36:38.872
اون براي ما اهميتي قائل نيست
هيچ چيز واسش مهم نيست
00:36:38.906 --> 00:36:43.053
باور نميکنم، ما باهم دوستيم مگه نه؟
00:36:43.087 --> 00:36:46.688
باهم دوست بوديم
باهم گفتيم، خنديديم
00:37:03.570 --> 00:37:06.737
من ميدونم تو آدم خوبي هستي وارد
00:37:06.772 --> 00:37:10.306
و الان ميتوني انتخاب کني که خوب باشي
00:37:10.341 --> 00:37:12.008
يه گزينهست
00:37:13.943 --> 00:37:17.946
من بايد از دستوراتم پيروي کنم
در رو باز کن
00:37:17.981 --> 00:37:19.713
نه
00:37:21.049 --> 00:37:23.876
فکرشم نکن -
آره -
00:37:24.852 --> 00:37:28.620
باشه، هر جور شما بخواين
00:37:31.190 --> 00:37:34.458
وايسا ببينم، کجا ميري؟
فيتز
00:37:34.493 --> 00:37:35.759
خيليخب، صبر کن
00:37:35.794 --> 00:37:36.861
چيکار داري ميکني؟ -
وايسا -
00:37:36.894 --> 00:37:38.294
نه، نه، نه -
صبر کن -
00:37:38.328 --> 00:37:39.963
وارد يه لحظه فکر کن -
وارد، وارد، وارد -
00:37:39.997 --> 00:37:41.663
صبر کن، صبر کن، صبر کن -
! يه لحظه کاري نکن -
00:37:41.698 --> 00:37:42.865
وايسا، وايسا، خيليخب
00:37:42.899 --> 00:37:44.967
! فقط يه ... وارد، نگام کن -
! يهکم فکر کن -
00:37:45.001 --> 00:37:46.500
! وارد، برگرد
00:37:46.534 --> 00:37:48.202
! اينکارو نکن ! اينکارو نکن وارد
00:37:48.236 --> 00:37:49.536
! لازم نيست اين کارو بکني
00:37:49.570 --> 00:37:51.337
وارد -
! وارد لازم نيست اينکارو بکني ! حق انتخاب داري -
00:37:51.372 --> 00:37:53.206
! وارد نگام کن ! نگام کن
00:37:53.240 --> 00:37:57.042
! من ميدونم ما واست مهميم
00:37:57.076 --> 00:38:01.212
آره، مهمـين
00:38:01.246 --> 00:38:02.713
يه نقطه ضعفه
00:38:14.256 --> 00:38:16.352
! وارد -
! وارد -
00:38:31.002 --> 00:38:33.469
نميتونم قول بدم که کار کنه
00:38:33.504 --> 00:38:36.238
و وقتي هم که مصرف بشه
ديگه نميتونم درستش کنم
00:38:36.272 --> 00:38:38.573
ديگه آخر کاره
00:38:38.607 --> 00:38:40.675
بدون اون، من صد در صد مُردهم
00:38:40.709 --> 00:38:43.844
خب به درک
00:39:03.026 --> 00:39:05.327
همينه
00:39:07.263 --> 00:39:09.163
آخرين عنصر
00:39:21.574 --> 00:39:23.741
تموم شد؟
00:39:25.443 --> 00:39:27.710
... اگه کار آسوني بود
00:39:53.098 --> 00:39:55.865
چه حسي داري؟
00:39:58.734 --> 00:40:03.204
کل جهان رو احساس ميکنم
00:40:05.240 --> 00:40:08.005
زودباش
00:40:08.039 --> 00:40:12.572
اينطرف، يه چيزي پشت اين ديواره
00:40:13.938 --> 00:40:16.670
يه چيزي پيدا کردم -
يه در مخفي؟ -
00:40:17.738 --> 00:40:19.970
بذارش به عهده من، تخصصم اينکاراست
00:40:30.436 --> 00:40:34.600
بريم -
بالاخره درست شد -
00:40:41.500 --> 00:40:42.966
يه سرباز سنتپيده
00:40:59.273 --> 00:41:02.905
بوگوتا فقط يه سرگرمي بود
يه کارت تبليغاتي
00:41:02.940 --> 00:41:05.037
يه نمونه از کاري که ميتونيم انجام بديم
00:41:05.072 --> 00:41:09.004
مثل يه سيرک بود -
فقط کار يه نفر بود -
00:41:09.005 --> 00:41:13.471
بدون هيچ تيم پشتيباني يا نقشه خروج
00:41:15.504 --> 00:41:17.379
بيخيال، بگين چقدر خرج کردين
00:41:17.414 --> 00:41:19.635
تا بن لادن رو گير بيارين؟
00:41:19.670 --> 00:41:21.901
با حساب کشتيها و هليکوپترها و سربازها
00:41:21.936 --> 00:41:23.468
حدود چقدر شد؟ 30 ميليون؟
00:41:23.502 --> 00:41:26.000
50 ميليون؟ -
هرچقدر که بوده ارزشش رو داشته -
00:41:26.034 --> 00:41:27.833
شايد
00:41:27.867 --> 00:41:31.033
ابر سرباز من ميتونست با يه خيلي پايينتر انجامش بده
00:41:31.068 --> 00:41:34.583
واسه همين اومدي اينجا؟
بهمون پيشنهاد خريد
00:41:34.584 --> 00:41:38.465
اين ابرسربازت رو ميدي؟ -
نه بابا -
00:41:38.499 --> 00:41:41.597
اومدم پيشنهاد فروش هزاران ابرسرباز رو بدم
00:41:43.631 --> 00:41:47.396
بهتر، قويتر و سريعتر
00:41:47.431 --> 00:41:50.930
آقايون، با ادامه افشاي
00:41:50.964 --> 00:41:53.095
فساد موسسههايي مثل شيلد
00:41:53.129 --> 00:41:56.228
با برخاست وحشتناک هايدرا
00:41:56.263 --> 00:42:01.527
نياز به يه نيروي امنيتي خوب
در درجه اول قرار داره
00:42:01.562 --> 00:42:05.793
براي همين در محيطي جديد در سايبرتک
00:42:05.828 --> 00:42:10.725
شروع به توسعه پروژههاي ابرسربازهامون کرديم
00:42:10.760 --> 00:42:13.592
مايلين نشونتون بديم؟
00:42:14.979 --> 00:42:29.985
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.