WEBVTT
00:00:01.143 --> 00:00:04.241
...آنچه در فصل قبل دیدید
00:00:04.321 --> 00:00:05.921
من یه قسمی خوردم
هممون قسم خوردیم
00:00:05.994 --> 00:00:09.661
که از مردم، در مقابل دنیایی فاسد حفاظت کنیم
00:00:11.316 --> 00:00:13.882
...باید یهجور سیگنال فعال سازی
00:00:13.960 --> 00:00:15.526
واسه یکی از اعضای هایدرا
توی شیلد باشه
00:00:15.601 --> 00:00:18.200
داشتیم مار تو آستینمون پرورش میدادیم
00:00:18.278 --> 00:00:20.378
اونا به بالاترین سطحِ سازمانمون نفوذ کردند
00:00:20.454 --> 00:00:21.564
!- وارد
!- وارد
00:00:21.569 --> 00:00:23.791
وارد، نباید اینکارو بکنی
00:00:23.868 --> 00:00:27.568
- فیتز...حالش خوبه؟
- زندهس
00:00:27.650 --> 00:00:29.683
بهعنوان نمایندهی ارتش آمریکا
...وظیفه دارم که
00:00:29.759 --> 00:00:31.591
سازمان شما رو منحل کنم
00:00:31.666 --> 00:00:34.299
ما اعضای هایدرا نیستیم
افسران شیلدیم
00:00:34.377 --> 00:00:37.277
فعلا واسه مردم، هایدرا با شیلد
فرقی نداره
00:00:37.356 --> 00:00:40.056
فیوری همیشه میگفت، ادم وقتی که
...بفهمه جزئی از یه سیستم بزرگتره
00:00:40.133 --> 00:00:42.300
میتونه هرکاری رو به سرانجام برسونه
00:00:42.377 --> 00:00:45.210
ازم میخوای که دوباره شروع کنم؛
شیلد رو از نو بسازم
00:00:45.289 --> 00:00:47.889
اینجا کجاست؟ -
من اسمش رو گذاشتم زمین بازی -
00:00:47.934 --> 00:00:50.033
دیدنتون افتخاریه، قربان
00:00:50.109 --> 00:00:52.274
میدونم که چیزِ زیادی نداریم
اما هرچی داریم، متعلق به شماست
00:00:52.351 --> 00:00:54.651
رئیس کلسون
00:00:55.051 --> 00:00:58.644
00:00:59.420 --> 00:01:02.761
00:01:04.142 --> 00:01:06.837
اطریش، سال 1945
00:01:09.153 --> 00:01:11.918
00:01:21.637 --> 00:01:22.537
00:01:24.048 --> 00:01:27.180
فکر نکنم لازم باشه بگم که
وقت زیادی نداریم
00:01:27.261 --> 00:01:29.094
بارگیری تقریبا کامل شده
00:01:29.169 --> 00:01:30.868
...هیر رینهارت، میترسم که اشمیت
00:01:30.943 --> 00:01:34.043
دلیلی وجود نداره که دیگه از
رد اسکال بترسی
00:01:34.123 --> 00:01:37.223
اون مُرده
گرچه رویاش هنوز زندهس
00:01:37.302 --> 00:01:39.235
کاری که هایدرا کرد، همچنان زنده میمونه
00:01:39.310 --> 00:01:41.443
- اوبلیسک چی شد؟
- دارن میارنش بیرون
00:01:41.520 --> 00:01:43.319
امیدوارم که مراقب باشید
00:01:45.167 --> 00:01:47.167
00:01:48.917 --> 00:01:50.416
متوجه نمیشم
00:01:50.488 --> 00:01:52.421
فکر میکردم که توی این انبار
فقط عتیقه پیدا میشه
00:01:52.497 --> 00:01:56.031
همهی چیزایی که از زمین بیرون میکِشیم
که عتیقه نیست، دوست عزیزم
00:01:56.113 --> 00:01:59.679
بعضیهاشون خیلی هم پیشرفتهس
00:01:59.761 --> 00:02:03.361
بهخاطر همین دستگاهه که این آدما...؟
00:02:03.442 --> 00:02:07.375
رد اسکال گفت که ممکنه این دستگاه
...راهکارمون باشه
00:02:07.459 --> 00:02:09.426
راهکاری برای دستیابی به مرگ
00:02:15.324 --> 00:02:16.757
00:02:19.341 --> 00:02:20.941
چقدر تلاش و کوشش میکنن
واقعا دمشون گرم!
00:02:21.014 --> 00:02:23.714
سلام عرض شد، پسرا
خیلی آروم
00:02:23.792 --> 00:02:26.892
،حرکت ناگهانی نکنید
...درغیر این صورت مجبور میشیم که بند و بساطتون رو
00:02:26.972 --> 00:02:28.670
دوگان، منفجر کنیم به آلمانی چی میشه؟
00:02:28.745 --> 00:02:30.145
من از کجا بدونم جیم
00:02:30.218 --> 00:02:32.185
،اما اگه منفجرشون کنیم
!بهگمونم آلمانیشم یاد بگیریم
00:02:32.260 --> 00:02:33.392
بذارش زمین
00:02:34.904 --> 00:02:36.770
گفتم بذارش زمین
00:02:36.846 --> 00:02:39.612
...این لوازم دیگه متعلق به
00:02:39.691 --> 00:02:41.624
اندوختههای علمی-استراتژیکیه
00:02:41.699 --> 00:02:44.632
این لوازم منتقل میشن و تا ابد
...مخفی میمونن
00:02:44.712 --> 00:02:46.178
دقیقا مثل شما
00:02:46.250 --> 00:02:49.383
،اینجا اگه یهسر رو قطع کنی
دوتا دیگه رشد میکنن
00:02:49.463 --> 00:02:51.830
پس باید سرهای بیشتری رو قطع کنم
00:02:52.844 --> 00:02:55.344
ببرش
00:02:55.421 --> 00:02:58.355
خیلیخب بچهها، جمع کنید که بریم
00:03:06.834 --> 00:03:09.368
افسر کارتر، این بند و بساط چی هست؟
00:03:10.316 --> 00:03:12.605
چیزای خطرناک
...فعلا فقط باید
00:03:12.615 --> 00:03:15.259
همهچیز رو برداریم و از محدودهی
دشمن بزنیم بیرون
00:03:15.337 --> 00:03:17.603
آقای استارک میخواد که امشب
همشون رو ببینه
00:03:17.679 --> 00:03:19.813
اون رو هم نباید لمس کنی
00:03:19.889 --> 00:03:24.290
اینجا آخرین مکان هایدراست که ازش با خبریم
بلاخره شکستشون دادیم
00:03:24.374 --> 00:03:26.506
انگار خوشحال نیستی
00:03:26.583 --> 00:03:28.082
آخه اینچیزا رو نمیشه بهراحتی
بستهبندی و مخفی کرد
00:03:28.156 --> 00:03:32.590
یهنفر باید یهواحدِ همیشگی در زمان صلح
احداث کنه
00:03:32.675 --> 00:03:33.940
تا از این لوازم خطرناک مراقبت کنن؟
00:03:34.013 --> 00:03:36.379
و مراقب افرادی مثل استارک باشن
که میخوان با اینچیزا ور برن
00:03:36.456 --> 00:03:38.389
...تا اون موقع؛ تنها کاری که ازمون ساختهس
00:03:38.465 --> 00:03:41.265
اینه که بذاریمشون توی جعبه، درهاشون رو ببندیم
...و خودمون
00:03:41.343 --> 00:03:43.377
مطمئن بشیم که بدست هیچکس نیفتن
00:03:44.883 --> 00:03:46.157
00:03:46.163 --> 00:03:48.161
ایالت ویرجینیا، الکساندرا
زمان حال
00:03:47.158 --> 00:03:48.797
00:03:50.648 --> 00:03:54.448
صداشون رو داریم
محموله قابل مشاهدهس
00:03:54.531 --> 00:03:56.997
تا وقتی که معامله انجام نشده
درگیر نشو
00:03:57.074 --> 00:03:59.207
دریافت شد
00:03:59.284 --> 00:04:03.384
- تریپ، توی دید داریشون؟
- حالا داریم
00:04:03.467 --> 00:04:05.200
این چیزیه که میفروشم
00:04:05.275 --> 00:04:07.374
مطمئنم که دوست داری
کارت شناساییم رو ببینی
00:04:07.449 --> 00:04:10.550
افسر برونینگ، از شیلد سابق
00:04:10.629 --> 00:04:12.596
انگار دوست نداری که بدونی ما کی هستیم
00:04:12.672 --> 00:04:15.456
شماها واسه من، بالاترین مبلغید
...چه بخواید از دستگاه واسه
00:04:15.468 --> 00:04:18.617
منفعت هایدرا استفاده کنید، چه نه
واسه من فرقی نداره
00:04:18.696 --> 00:04:20.395
ما هم همینو میخواستیم بشنویم
00:04:20.470 --> 00:04:24.971
- چی دارن ازش میخرن؟
- اطلاعات
00:04:30.378 --> 00:04:32.810
...چیزی که خیلی دوست دارم بدونم، اینه که
00:04:32.888 --> 00:04:34.655
چرا باید اینقدر پول بهت بدیم؟
00:04:34.729 --> 00:04:39.829
این شبیه یه جعبهست
!...تازه عکسِ جعبهس
00:04:39.916 --> 00:04:42.349
عکس جعبهای که حتی نداریش
00:04:45.072 --> 00:04:46.338
دست دولته
00:04:46.410 --> 00:04:49.377
بههمراه هزاران محمولهی دیگه که
از شیلد توقیف کردن
00:04:49.456 --> 00:04:50.855
حتی نمیدونن که با نصف این
ابزارها میشه چهکارایی کرد
00:04:50.929 --> 00:04:53.161
...من توی یکی از سازمانهای شیلد کار میکردم که
00:04:53.238 --> 00:04:56.005
صدها جعبهی دیگه مثل این داشتن
00:04:56.082 --> 00:04:57.682
...اما این تنها جعبهایه که
00:04:57.757 --> 00:05:00.690
پروندهی اختصاصی سطح 10 محرمانه داره
00:05:02.442 --> 00:05:05.075
داری بهمون یه سوزن توی انبار کاه میفروشی
00:05:05.154 --> 00:05:06.586
تازه انبارِ کاهش رو هم باید خودتون پیدا کنید
00:05:06.659 --> 00:05:08.758
من میدونم که چیکارهاید
مطمئنم که واستون کاری نداره
00:05:08.835 --> 00:05:11.102
اما خوشم نمیاد که حالا دارید
شرایط معامله رو تغییر میدید
00:05:11.178 --> 00:05:13.377
فقط خواستیم که موضوع روشن بشه، برونینگ
00:05:13.454 --> 00:05:15.120
...توی که با آوردن بیشتر از 2تا بادیگارد
00:05:15.195 --> 00:05:17.295
شرایط معامله رو عوض کردی
00:05:17.370 --> 00:05:19.269
منم فقط دوتا بادیگارد آوردم
00:05:19.344 --> 00:05:21.344
00:05:21.420 --> 00:05:22.819
00:05:22.893 --> 00:05:24.593
00:05:37.486 --> 00:05:42.652
- شماها اینجا چهغلطی میکنید؟
- اون دیگه کی بود؟
00:05:43.141 --> 00:05:46.542
- نفر سوم مهمونیمون
- اسم این خرتوخری رو میذاری مهمونی؟
00:05:46.623 --> 00:05:50.723
فرار کرده
!8متر رو پریده
00:05:50.807 --> 00:05:52.606
مثلا قرار بود عملیات مخفی باشه
00:05:52.680 --> 00:05:54.781
میخوای بگی که چرا دنبالمون کردید؟
00:05:54.824 --> 00:05:59.956
- پشتیبانیتون بودیم، که بهمون نیاز هم داشتید ظاهرا
- آره، این یارو هم پشتیبان داشت بد نبود
00:06:00.044 --> 00:06:02.044
00:06:02.120 --> 00:06:05.387
قربان، مارک مُرده
00:06:05.467 --> 00:06:08.767
نفر سوم، احتمالا عضو هایدرا بوده
حالا هم توی معرض دیدیم
00:06:08.846 --> 00:06:10.080
چیکار کنیم؟
00:06:12.663 --> 00:06:15.530
مخفی بشید
00:06:15.608 --> 00:06:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:21.075 --> 00:06:24.119
اونا سربازهای فرارین
باید مجازات بشن
00:06:24.198 --> 00:06:27.297
ما شاهد بزرگترین فروپاشیِ
...یکی از سازمانهای اطلاعاتمون
00:06:27.377 --> 00:06:29.310
توی کلِ تاریخ بودیم، جورج
00:06:29.385 --> 00:06:31.152
...مسئولیت ما در قبالِ مردم آمریکا اینه که
00:06:31.226 --> 00:06:32.793
مسئولین اینکار رو نابود کنیم
00:06:32.867 --> 00:06:35.133
بنابراین نه، من اکثرِ شبها خواب بهچشمم نمیاد
00:06:35.209 --> 00:06:37.575
...تیمسار تالبوت، شما گفتید که کارکنان و تسلیحات شیلد
00:06:37.653 --> 00:06:41.220
در مکانی امن تحت حفاظت هستند
...بنابراین میشه گفت که تروریستهای هایدرا
00:06:41.301 --> 00:06:44.801
که تمام مقامهای بلندپایهی شیلد رو تصرف کردن
بههمراه خودِ شیلد، نابود شدند؟
00:06:44.882 --> 00:06:47.082
اون سازمانِ مخرب نابود شده، درسته
00:06:47.159 --> 00:06:48.825
ما درخت رو از پایه قطع کردیم
00:06:48.899 --> 00:06:50.532
ریشههاش رو از زمین بیرون کشیدیم
...بذاریم بگم که
00:06:50.607 --> 00:06:52.973
وقتی که بقایای ریشه رو هم آتیش بزنیم
خیال من راحتتر میشه
00:06:53.049 --> 00:06:55.415
- بنابراین همشون رو دستگیر نکردید؟
...- رفیقمون توی بازار سیاه
00:06:55.492 --> 00:06:57.158
باعث شد که اون یارو نفهمه ما با شیلد کار میکنیم
00:06:57.233 --> 00:06:58.466
کلسون، هارتلی رو میشناسه
00:06:58.538 --> 00:06:59.804
هارتلی تنها کسی توی تیمته که
کلسون بهش اعتماد داره
00:06:59.877 --> 00:07:03.077
- چرا شماها عملیات مخفی رو افشا کردید؟
- چون دستور داشتیم
00:07:03.157 --> 00:07:06.213
وقتی که یهگله افسر دنبالمونن که
نمیتونیم پوششمون رو درست حفظ کنیم
00:07:06.240 --> 00:07:08.002
ما هم نمیتونستیم ریسک کنیم که
شماها با پول فرار کنید
00:07:08.077 --> 00:07:09.843
هارتلی، میدونی که اون مرتیکه
چجوری پیدامون کرده؟
00:07:09.917 --> 00:07:11.858
- یهنظری دارم
- بگو
00:07:11.900 --> 00:07:13.692
یارو گفت که ما بالاترین مبلغ بودیم
00:07:13.766 --> 00:07:15.533
یعنی اینکه خبرش رو همهجا بین
فروشندهها پخش کرده
00:07:15.608 --> 00:07:17.206
تقاص اینکارش رو هم پس داد
00:07:17.281 --> 00:07:19.515
- آره دقیقا
- اینجوری هم نمیشه گفت البته
00:07:23.707 --> 00:07:24.907
بهگمونم عملیاتتون زیاد خوب پیش نرفته
00:07:24.979 --> 00:07:27.213
!- نهبابا، از کجا فهمیدی؟
- خیلی بد شد پسر
00:07:27.289 --> 00:07:30.055
...امیدوار بودم اون افسری که دنبالشید
00:07:30.134 --> 00:07:32.567
چندتا تکنولوژی جدید واسمون بیاره
00:07:32.644 --> 00:07:34.944
شرمنده مک
خبری از اسباببازی جدید نیست
00:07:35.020 --> 00:07:40.322
- چیزی پیدا کردید؟
- یهدشمن جدید
00:07:44.931 --> 00:07:49.164
میدونم میدونم
رئیس میخواد که بهش گزارش بدید
00:07:49.248 --> 00:07:52.514
ما هم میخوایم که اون بهمون توضیح بده
وصلش کن به مانیتور
00:07:52.595 --> 00:07:55.862
باید بهش بگیم که دشمنای جدیدش
ضدگلوله شدن
00:07:55.942 --> 00:07:59.543
- رئیس توی دفترشه
!- عجب
00:07:59.625 --> 00:08:03.391
کلسون اینجاست؟
پس چرا زودتر نمیگی بیل
00:08:03.473 --> 00:08:07.039
- فقط افسر مِی
- اطاعت میشه
00:08:12.641 --> 00:08:15.574
شوخیت گرفته؟
00:08:15.653 --> 00:08:18.085
...بهش بگو منم دوست دارم نظر رو درمورد
00:08:18.163 --> 00:08:21.696
این مخفی شدنمون بگم
چون دوست ندارم که از همهجا...بیخبر باشم
00:08:21.777 --> 00:08:23.343
عادت میکنی
00:08:25.627 --> 00:08:29.293
پس یارو ضدگلوله بوده؟
جالب شد
00:08:29.375 --> 00:08:31.008
بهنظرت لباس ضدگلوله پوشیده بوده یا...؟
00:08:31.083 --> 00:08:33.149
شاید
این خرده آهنها رو پیدا کردیم
00:08:33.225 --> 00:08:35.324
با شلیک گلوله کنده شدند
00:08:35.400 --> 00:08:36.366
00:08:36.437 --> 00:08:40.038
- میبرمش آزمایشگاه
- منم به کلسون خبر میدم
00:08:40.120 --> 00:08:41.886
...خوب بود که میدیدمش
00:08:41.961 --> 00:08:45.794
- اگه میشد ببینمش
- سرش شلوغه
00:08:48.754 --> 00:08:50.521
شرمنده
فقط همین یهکارو میتونم واستون بکنم
00:08:50.595 --> 00:08:52.861
سعی کنید با حواس جمع پیش برید
00:08:52.938 --> 00:08:55.871
راستی، از حالا دیگه هم توی مکانهای امن
همدیگه رو میبینیم
00:08:55.951 --> 00:08:59.552
!چون دیگه پول تلفن نداریم که بدیم
00:08:59.633 --> 00:09:02.480
- سلام
...- تو رئیسی
00:09:02.538 --> 00:09:04.978
اما منم رئیس توئم، یادته که؟
00:09:05.055 --> 00:09:07.788
- من دوتا قانون داشتم
...- دوری از عملیاتهای درگیری
00:09:07.867 --> 00:09:09.967
و اینکه چندروز یهبار بهم اخبار رو برسونی
00:09:10.042 --> 00:09:13.208
- دوهفتهس که خبری ازت نیست
- امشب هم قراره که برگردم
00:09:13.288 --> 00:09:16.922
باید حواسم رو بذارم واسه سرباز گیری
دیگه داره کلافم میکنه
00:09:17.004 --> 00:09:19.937
- بهخاطر ساعت کاری بالا؟
- بهخاطر تعداد کم
00:09:20.017 --> 00:09:22.750
،بین خائنین
کسایی که دستگیر شدن
00:09:22.828 --> 00:09:25.494
و کسایی که دارن خودشون رو
بهپول میفروشن
00:09:25.573 --> 00:09:27.839
کسایی که احتمالش باشه به شیلد
...وفادار باشن
00:09:27.915 --> 00:09:29.415
خیلی کمن
00:09:29.488 --> 00:09:32.488
تازهشم، توی کلِ دنیا پخش شدن
00:09:32.567 --> 00:09:35.267
...تنها راه اینه که رو در رو ببینیمشون
00:09:35.346 --> 00:09:37.279
- تا بفهمیم تو دلشون چی میگذره
- میدونم، خودمم همینکارو میخوام بکنم
00:09:37.354 --> 00:09:40.053
اما پول پرواز هم نداریم
00:09:40.132 --> 00:09:41.431
00:09:41.504 --> 00:09:44.604
خبری از دستگاه نامرئی کننده نشد؟
00:09:44.684 --> 00:09:47.050
- مگه من اینچیزا حالیمه؟
- باید فورا درست بشه
00:09:47.127 --> 00:09:49.760
هواپیمامون چندماهه داره خاک میخوره
00:09:49.837 --> 00:09:51.270
اما هنوزم نمیتونم ریسک پرواز رو بهجون بخرم
00:09:51.344 --> 00:09:54.045
چون این یارو میخواد روی هوا بزنتمون
00:09:54.123 --> 00:09:55.423
!بنابراین باید با پرواز درجه سه سفر کنم
00:09:55.495 --> 00:09:58.795
گرچه توی راه برگشتم از لندن خیلی لطف کردن و
!گذاشتنم کنار دربِ خروج اضطراری
00:09:58.875 --> 00:10:01.376
- واسه چی رفتی لندن؟
- واسه همپیمان شدن
00:10:01.453 --> 00:10:05.353
در موقع لزوم، میتونن بیان کمکمون
شروع خوبیه
00:10:05.435 --> 00:10:07.568
اما با این منابع کم
باید قدم قدم پیش بریم
00:10:07.645 --> 00:10:08.910
اینم خبرای بد
00:10:08.983 --> 00:10:11.350
امیدوار بودیم که افسر برونینگ از دوستامون باشه
00:10:11.427 --> 00:10:14.527
یا حداقل بهمون تکنولوژی بده
که هیچکدوم نشد
00:10:14.607 --> 00:10:18.201
- قاتله...عضو هایدرا بود؟
- بهنظرم؛ احتمالا یه نیرویی داره
00:10:18.315 --> 00:10:20.816
برونینگ رو کُشت
اطلاعات رو میخواست
00:10:20.894 --> 00:10:22.294
بهگمونم یه 4-8-0 دیگه باشه
00:10:22.366 --> 00:10:24.633
نظرت درمورد افرادِ هارتلی چیه؟
00:10:24.710 --> 00:10:27.109
خودت که میدونی، اونا مزدورن
واسه پول اومدن اینجا
00:10:27.187 --> 00:10:31.120
- نظرت چیه؟
- مزدورای خوبین
00:10:31.203 --> 00:10:33.136
هارتلی چندین ساله که تحت پوشش کار میکنه
00:10:33.211 --> 00:10:35.677
اینا از اون دوستایین که آدم باید داشته باشه
...اگه هارتلی بهشون اعتماد داشته باشه
00:10:38.164 --> 00:10:42.932
- چی شده؟
- اندوختههای علمی-استراتژیکی، بهتازگی درموردشون خوندم
00:10:43.019 --> 00:10:47.452
- توی کتابای تاریخ که نیست
- نه، توی دستنوشتههای فیوری بود
00:10:48.408 --> 00:10:50.740
کونیگ، پروازم رو کنسل کن
00:10:50.817 --> 00:10:53.083
چی درموردش نوشته بود؟
00:10:53.160 --> 00:10:55.560
یه 4-8-0 میتونه هرچیزی باشه
فقط همینو میدونیم
00:10:55.637 --> 00:10:58.270
این یه 4-8-0 نیست
بلکه اولینشه
00:10:58.348 --> 00:11:01.914
و تنها چیزی که فیوری راجعبهش میدونسته
اینه که بهدنبالش مرگ و میر زیاده
00:11:01.995 --> 00:11:06.529
تالبوت میگه که هم شیلد هم هایدرا نابود شدن
اما ما اینجا زیرِ زمین قایم شدیم
00:11:06.615 --> 00:11:11.015
،اگه اعضای هایدرا دستشون برسه به این
احتمالش هست که دیگه نیازی به قایم شدن نداشته باشن
00:11:19.568 --> 00:11:21.668
00:11:21.744 --> 00:11:22.876
زنده باید هایدرا
00:11:22.948 --> 00:11:23.880
هرچی تو بگی
00:11:23.952 --> 00:11:25.218
محموله رو دریافت کردی؟
00:11:25.291 --> 00:11:26.990
دارم آپلود میکنم
00:11:27.065 --> 00:11:30.232
اون توقع پیروزی رو داشت، بههمین خاطر
...یه هدیه واست میفرسته
00:11:30.312 --> 00:11:32.245
واسه این عملیات و عملیات بعدی
00:11:32.321 --> 00:11:34.987
00:11:42.127 --> 00:11:44.060
یه الماس
00:11:44.136 --> 00:11:46.903
ماسگراویت، از معدنهای ماداگاسکار
00:11:46.980 --> 00:11:48.746
یکی از کمیابترین الماسهای دنیا
00:11:48.820 --> 00:11:52.254
فکر میکرد که ساختارش واست
لذتبخش باشه
00:11:52.336 --> 00:11:53.635
درست میگفت؟
00:11:55.549 --> 00:11:59.149
00:11:59.230 --> 00:12:01.798
همیشه درست میگه
00:12:06.075 --> 00:12:09.373
هرچی که هست بهتر از اون آشغالیه که
توی بوداپست پختی
00:12:09.452 --> 00:12:11.319
اونجا چیزِ زیادی نداشتم که بخوام باهاش
غذا بپزم، وسط مزرعه بودیم یعنی
00:12:11.395 --> 00:12:14.228
!- دندونم رو شکوند
!- بهخاطر اینه که آمریکایی نیستی
00:12:14.307 --> 00:12:16.373
- هارتلی، هانتر، ایداهو
- چهخبره؟
00:12:16.449 --> 00:12:18.682
- برید توی دفترش
!- رئیس خواستار بیننده شده؟
00:12:18.758 --> 00:12:21.024
نه اون خواستار چیزی نمیشه
00:12:21.100 --> 00:12:22.800
تازه، وقتی که رفتیم دفترش
...مراقب باش که
00:12:22.875 --> 00:12:24.474
بهچشماش زل نزنی
00:12:24.548 --> 00:12:27.381
- واقعا؟
- نهبابا شوخی کردم
00:12:27.460 --> 00:12:31.593
شماها جفتتون باید حواستون رو جمع کنید که
دریوری بلغور نکنید اونجا
00:12:31.677 --> 00:12:35.244
- اطاعت خانوم
- اما من که قولی نمیدم
00:12:35.326 --> 00:12:36.759
اون مواد رو بردی آزمایشگاه؟
00:12:36.832 --> 00:12:37.998
فعلا این مهمترین چیزه
00:12:38.071 --> 00:12:40.671
میدونم
اما نمیدونم که چی ازش دستگیرمون میشه
00:12:40.748 --> 00:12:42.882
امروز حالش چطور بود؟
00:12:42.957 --> 00:12:46.257
بهنظرت چه انتظاری میشه داشت؟
00:12:49.048 --> 00:12:52.649
...فیتز، حالا وقتیه که باید فرکانس
00:12:52.731 --> 00:12:55.163
تشدید کنندهی فلز رو تست کنی
00:12:55.240 --> 00:12:58.474
تا من بتونم بفهمم که با چی سروکار داریم
00:13:01.132 --> 00:13:03.365
فیتز؟
00:13:05.114 --> 00:13:06.781
فیتز، صدام رو میشنوی؟
00:13:06.854 --> 00:13:09.454
00:13:09.533 --> 00:13:11.299
آره سیمونز، معلومه که میشنوم
00:13:11.373 --> 00:13:13.239
میخوام که اون فرکانسِ بیصاحاب رو بشنوم
00:13:13.315 --> 00:13:16.148
اما فقط صدای تو تو کلّمـه
00:13:16.227 --> 00:13:17.426
آروم باش بابا
فقط یه سوال کردم
00:13:17.499 --> 00:13:18.998
...تو نتونستی که
00:13:19.072 --> 00:13:21.839
...نه، من نتونستم که
00:13:21.916 --> 00:13:24.116
00:13:24.192 --> 00:13:25.292
00:13:25.364 --> 00:13:26.697
- نوسانش رو تشخیص بدی
- آره
00:13:26.770 --> 00:13:28.536
نوکه زبونم بودا
00:13:28.611 --> 00:13:32.134
و نه، نتونستم
...چونکه
00:13:32.214 --> 00:13:33.347
00:13:33.420 --> 00:13:35.486
چی بود؟
بگو که بگم
00:13:35.562 --> 00:13:37.327
- نوسانش بالا بود
- آره، آفرین
00:13:37.402 --> 00:13:38.968
لطف کردی
حالا برو ردِ کارت
00:13:41.018 --> 00:13:42.784
00:13:42.859 --> 00:13:45.559
- داروهات رو میخوری؟
- آره
00:13:45.636 --> 00:13:49.236
دست نزن، دست نزن
00:13:49.318 --> 00:13:51.318
خواهشا بهچیزی دست نزن
00:13:51.393 --> 00:13:53.160
اینکه نامرئی کنندهی هواپیماست
00:13:53.235 --> 00:13:55.167
- چطور داره پیش میره؟
- خوب
00:13:55.242 --> 00:13:56.441
البته آرومتر از اونی که انتظار دارم
00:13:56.514 --> 00:13:58.547
چندتا مشکل دارم
اما...بهتکاملش نزدیکم
00:13:58.623 --> 00:14:00.556
دوست ندارم که بیای همهچیزو بههم بریزی
00:14:00.632 --> 00:14:03.532
- فیتز، فقط میخوام کمکت کنم
- میدونم، میدونم
00:14:03.609 --> 00:14:05.776
همچنین میدونم که چقدر نامرئی کننده
چیزِ واجبیه، میفهمی؟
00:14:05.852 --> 00:14:09.985
...واسه همین میخوام که همه
...همه
00:14:10.069 --> 00:14:12.969
...میخوام که همه
00:14:13.049 --> 00:14:14.248
- صبور باشن
- آره
00:14:14.321 --> 00:14:15.254
00:14:15.325 --> 00:14:17.224
00:14:19.943 --> 00:14:25.211
فیتز، تو خودت هم باید صبور باشی
00:14:25.299 --> 00:14:31.733
- دیگه داری کارو تموم میکنی
- آره
00:14:31.825 --> 00:14:35.760
آره، دارم کارو تموم میکنم
00:14:35.842 --> 00:14:40.528
- خبر تازهای از فلزی که آوردیم نشد؟
...- چرا چرا
00:14:40.581 --> 00:14:42.352
نه راستش
00:14:42.427 --> 00:14:45.527
...یکم مشکل واسه فهمیدن
00:14:45.607 --> 00:14:48.340
...فهمیدن
00:14:48.418 --> 00:14:50.451
یکم واسه فهمیدنِ جنسش
بهمشکل بر خوردم
00:14:50.527 --> 00:14:52.326
خیلیخب
00:14:52.401 --> 00:14:54.001
این همون سربیه که توی گلولههامون استفاده میکنیم
00:14:54.075 --> 00:14:55.207
...اما
00:14:55.279 --> 00:14:59.313
...یهچیزی
00:14:59.396 --> 00:15:01.530
داره خونریزی میکنه
00:15:01.605 --> 00:15:04.172
این دیگه...شماها هم میبینیدش؟
00:15:04.249 --> 00:15:06.049
- مثل گوشت میمونه
- آره، میبینمش
00:15:06.124 --> 00:15:09.057
- خونه
- خداروشکر که میبینیش
00:15:09.137 --> 00:15:14.038
- منظورم اینه که...این دیگه خیلی عجیبه
- میتونی بفهمی که خونه کیه؟
00:15:14.123 --> 00:15:15.224
نباید زیاد کار سختی باشه
00:15:15.295 --> 00:15:19.062
- نباید زیاد کار سختی باشه
- من میمونم که کمک دستت باشم
00:15:21.019 --> 00:15:23.852
- یعنی اون یارو قدرتهای خارقالعاده داره؟
- ما خشابهامون رو خالی کردیم سرش
00:15:23.931 --> 00:15:25.631
!انگار داشتیم بوسش میکردیم
00:15:25.704 --> 00:15:28.437
- تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
- من دیده بودم
00:15:28.516 --> 00:15:30.849
،و معمولا اینجور مبارزات
پول بیشتری هم توش هست
00:15:30.926 --> 00:15:32.325
...- هانتر
- چیه؟
00:15:32.399 --> 00:15:35.232
!- لطف کن فعلا خودت نباش
- تو که دوست داری اینجوری باشم
00:15:35.311 --> 00:15:36.743
...میدونم که شماها با شیلد کار میکنید
00:15:36.816 --> 00:15:38.482
و رسم و رسومی دارید
00:15:38.557 --> 00:15:41.424
همچنین دلایلی شخصی واسه اینکاراتون
00:15:41.502 --> 00:15:43.768
اما منو که خیلی وقته میشناسی ایزی
00:15:43.845 --> 00:15:45.178
و میدونی که به چه دلیل صبحا از خواب بیدار میشم؟
00:15:45.185 --> 00:15:49.352
- این یارو آیندهنگرِ خوبی نیست راستش
- تو هم که مثل زنم حرف میزنی
00:15:49.435 --> 00:15:51.062
باید بهحرف زنت گوش میدادی
00:15:51.879 --> 00:15:54.312
دیانای رو پیدا کردیم
00:15:55.026 --> 00:15:57.492
کارل کریل، توی لیست بوده
00:15:57.569 --> 00:15:59.403
مهمتر اینکه، از توی لیست خط خورده
00:15:59.477 --> 00:16:00.743
پروتکل شیلد
00:16:00.816 --> 00:16:03.449
بعضی وقتا اشخاص با قدرت
باید ناکار بشن
00:16:03.527 --> 00:16:06.293
- پس ظاهرا شیلد هم کارش رو خوب انجام نداده
- اصلا سعی نکردن که نابودش کنن
00:16:06.372 --> 00:16:09.838
- ببین کی افسر ناظر بوده
- افسر جان گرت
00:16:09.920 --> 00:16:12.654
احتمالا مرگِ کریل رو جعل کردن و
بعد استخدامش کردن
00:16:12.732 --> 00:16:14.198
حداقل حالا میدونیم که عضو هایدراست
00:16:14.270 --> 00:16:17.371
جان گرت؟
...این همون رفیقت نیست که
00:16:17.450 --> 00:16:21.584
- طرف دشمنمون رو گرفت؟
- چرا خودشه، بعدشم دیوونه شد
00:16:28.027 --> 00:16:32.961
یکم عجیبه
آخه اونا دقیقا مثل همن
00:16:33.048 --> 00:16:34.147
00:16:34.220 --> 00:16:37.220
بهنظرت فقط دوقلوئن؟
بیخیال
00:16:37.299 --> 00:16:38.765
تریپ، من همهی سناریوهات رو شنیدم
00:16:38.839 --> 00:16:40.904
تازه کونیگ هم همیشه به برادرهای
دیگه اشاره میکنه
00:16:40.980 --> 00:16:42.513
هرروز، یه برادر
00:16:42.587 --> 00:16:44.954
اگه به یه برادر دیگه اشاره کنه
دیگه نمیدونم که چیکار کنم
00:16:45.029 --> 00:16:46.629
کلسون گفته که قابل اعتماده
00:16:46.704 --> 00:16:49.604
اما یهچیزایی مشکوک میزنه، رفیق
00:16:51.590 --> 00:16:55.224
اینقدر بهاین خیره میشی که آخرش
دیوونهت میکنه، گفتی چی بود؟
00:16:55.305 --> 00:16:59.239
خودمم نمیدونم
یهچیزی که گرت باهاش ور میرفت
00:16:59.322 --> 00:17:00.922
کلسون یهماه پیش منو گذاشت سرِ این پروژه
00:17:00.996 --> 00:17:03.095
توی محتویات مخفی اینترنت دنبالش گشتم
حتی توی موج خیزان
00:17:03.171 --> 00:17:06.471
دنبالش بودم
اما هیچی پیدا نکردم
00:17:06.552 --> 00:17:09.118
بلاخره اومدی
00:17:09.196 --> 00:17:10.562
از دیدنتون خوشحالم قربان
00:17:10.635 --> 00:17:14.435
- افسر تریپلت، اسکای
- قربان
00:17:14.517 --> 00:17:18.085
- میشه یهدیقه تنهامون بذاری؟
- حتما
00:17:19.974 --> 00:17:23.074
یعنی نمیخوای بغلش کنی؟
!خیلی دوست داشت که بغل بشه
00:17:23.154 --> 00:17:25.120
...من نوشتههای آزمایشگاه رو
00:17:25.194 --> 00:17:28.028
با عکسای جدیدی که بهم دادی مقایسه کردم
...اکثرا یکین
00:17:28.106 --> 00:17:29.439
...اما برنامهنویسمون نتونسته که چیزی
00:17:29.513 --> 00:17:30.979
واسه این نیومدم اینجا
00:17:31.052 --> 00:17:33.885
...اون قاتل ضدگلوله که باهاش روبهرو شدید
00:17:33.963 --> 00:17:36.197
میدونیم که کیه
00:17:41.294 --> 00:17:45.095
- ازم میخوای که برم اون پایین، نه؟
- تو تنها کسی هستی که میتونی
00:17:45.177 --> 00:17:49.303
یعنی اینقدر سرت شلوغ شده که فقط با این
بهونهها میتونی بهم سر بزنی؟
00:17:49.929 --> 00:17:51.763
چرا حالا؟
00:17:51.837 --> 00:17:54.470
بهخاطر اینکه پای تکنولوژیه مهمی درمیونه
00:17:56.758 --> 00:17:58.490
میتونم تصمیمت رو عوض کنم؟
00:17:59.804 --> 00:18:01.402
00:18:01.476 --> 00:18:05.343
اطاعت قربان
00:18:05.627 --> 00:18:09.027
یه حصار نامرئی اطراف زندان هست
00:18:09.107 --> 00:18:13.541
که ضرر نداره واست
این دکمه، اتاق رو عایق صدا میکنه
00:18:13.626 --> 00:18:16.359
این دکمه هم دیوار رو کدر میکنه
00:18:18.882 --> 00:18:22.715
فقط بگو که دکمهای وجود نداره که تصادفا
درِ زندان رو باز کنه
00:18:22.797 --> 00:18:24.897
مشکلی پیش نمیاد
بهت قول میدم
00:18:31.668 --> 00:18:33.601
00:18:33.675 --> 00:18:36.375
00:18:36.454 --> 00:18:38.853
00:18:49.942 --> 00:18:52.575
چقدر که از دیدنت خوشحالم
00:18:55.227 --> 00:18:59.060
چند هفته قبل بود که به کلسون گفتم
میخوام باهات حرف بزنم
00:18:59.143 --> 00:19:01.410
که بهت اطلاعات بدم
00:19:01.485 --> 00:19:04.818
چرا حالا؟
خبری شده؟
00:19:04.899 --> 00:19:06.331
کارل کریل
00:19:06.405 --> 00:19:09.005
گرت گزارش داده که مُرده
اما ظاهرا زندهس
00:19:09.082 --> 00:19:12.049
اطلاعاتی راجعبه اون داری؟
00:19:12.329 --> 00:19:14.196
چطوری؟
00:19:15.375 --> 00:19:20.109
اسمش بهنظر آشناست
عکسی داری ازش؟
00:19:32.712 --> 00:19:35.946
00:19:44.026 --> 00:19:45.592
کلسون بهت نگفت
00:19:47.909 --> 00:19:50.742
منو زندانیم کردن
00:19:53.866 --> 00:19:55.798
...اولین شلواری که بهم دادن
00:19:55.874 --> 00:20:00.742
یه دکمه پشتش داشت
بعد که دیدن چیکار کردم، ازم گرفتنش
00:20:00.828 --> 00:20:06.763
اما اگه یه تیکه کاغذ رو هم درست تا بزنی
خیلی تیز میشه
00:20:06.853 --> 00:20:10.287
وقتی که اونم ازم گرفتن
خودم رو میزدم به دیوار
00:20:10.368 --> 00:20:13.600
- باید سفتتر میزدی
- همهی اینچیزا رو پشت سر گذاشتم
00:20:13.680 --> 00:20:17.281
وقتی از بههوش اومدم، هوشیار شده بودم
00:20:17.362 --> 00:20:18.795
...اینکه کی هستم
00:20:18.869 --> 00:20:23.969
چهکارهایی کردم و چرا این کارها رو کردم
رو پذیرفتم
00:20:24.057 --> 00:20:26.257
مطمئنی که راهحلِ خوبیه؟
00:20:26.333 --> 00:20:28.866
به وارد همونچیزی رو دادی که
خیلی وقته دنبالشه
00:20:28.943 --> 00:20:31.877
معلومه که میگه فقط با اسکای حرف میزنه
00:20:31.956 --> 00:20:35.623
- میخواد مغزش رو شستوشو بده
- تا حالا که دروغی نگفته
00:20:35.704 --> 00:20:39.739
دستای تو یهداستان دیگه دارن میگن
ظاهرا مِی آموزشت داده
00:20:39.821 --> 00:20:41.254
...اول با سمت چپِ بدنت کار کرده
00:20:41.327 --> 00:20:43.994
- چون که تو راستدستی، زیرکانهس
- اینو یهبار بیشتر نمیگم
00:20:44.072 --> 00:20:47.505
من حتی یه کلمه از حرفات رو هم باور نمیکنم
00:20:47.587 --> 00:20:48.853
...اما اگه درمورد سوالی که ازت پرسیدم
00:20:48.925 --> 00:20:53.793
حرفی نزنی، همین حالا رامو میکِشم میرم
00:20:54.882 --> 00:20:56.850
باشه
00:20:59.066 --> 00:21:03.333
کریل یه بوکسر بود
لقبش، شکننده بود
00:21:03.417 --> 00:21:05.017
ظاهرا وقتی که زیر دستکشهات
...دستای آهنی داشته باشی
00:21:05.091 --> 00:21:07.692
هر فکّی واست مثل شیشه میمونه
00:21:07.769 --> 00:21:10.202
گرت فکر میکرد که کریل چیزِ بدردبخوریه
00:21:10.279 --> 00:21:12.545
...وقتی که کریل یهجسمی رو لمس کنه
00:21:12.622 --> 00:21:16.722
میتونه جذبش کنه و بهگونهای
...مولکولهای بدنش رو
00:21:16.806 --> 00:21:19.906
مثل اون جسم کنه
00:21:19.986 --> 00:21:25.319
،بهمون نگفت که چرا
اما از حسی که بهش دست میده لذت میبره
00:21:25.408 --> 00:21:28.441
همونجوری که از کشتن آدما لذت میبره
00:21:28.520 --> 00:21:30.820
پس تو باید باهاش خیلی جور میشدی
00:21:30.897 --> 00:21:35.464
خوش گذشت، اما فایده نداشت
چون این چیزا رو خودمون هم میدونستیم
00:21:35.550 --> 00:21:37.969
...- پس اگه نمیدونی که کجا میشه پیداش کرد
- وایسا
00:21:40.637 --> 00:21:42.403
...وقتی که هایدرا با شیلد تماس میگرفت
00:21:42.478 --> 00:21:43.744
ما روی بکگراند از نویز استفاده میکردیم
00:21:43.817 --> 00:21:46.817
...روی سیگنالهای ارسالی از کانالهای شیلد
00:21:46.896 --> 00:21:50.563
پیاممون رو مخفی میکردیم
...شیلد ممکنه که نابود شده باشه
00:21:50.644 --> 00:21:52.911
اما اون فرکانسها هنوزم هست
00:21:52.988 --> 00:21:55.421
...اگه هایدرا به کریل دستور میده
00:21:55.498 --> 00:21:58.698
- بنابراین اینجوریه
- تا ببینیم
00:21:58.778 --> 00:22:00.611
حقیقت رو گفتم
...از این بهبعد هم همیشه
00:22:00.685 --> 00:22:04.453
بهت حقیقت رو میگم
دنبال بخشش نیستم
00:22:06.978 --> 00:22:09.511
فقط میخوام که کمکت کنم
00:22:09.589 --> 00:22:12.190
و وقتی که از صحت اطلاعاتم مطمئن شدی
امیدوارم که برگردی
00:22:12.267 --> 00:22:15.500
...خیلی چیزا هست که میخوام راجعبه
00:22:15.547 --> 00:22:17.046
00:22:17.119 --> 00:22:19.886
00:22:19.965 --> 00:22:21.965
پدرت بگم
00:22:22.040 --> 00:22:24.807
00:22:29.972 --> 00:22:31.572
...باورتون بشه یا نه
00:22:31.646 --> 00:22:34.912
همین حالا هم یهدستور داره از طریق
این کانالها ارسال میشه
00:22:34.993 --> 00:22:36.926
...میتونم یه پینگ بگیرم
00:22:37.001 --> 00:22:39.067
...ببینم چندتا دیگه از این مامورای هایدرا
00:22:39.143 --> 00:22:40.942
از این طریق ارتباط برقرار میکنن
00:22:41.018 --> 00:22:42.318
پس داشت راست میگفت
00:22:43.393 --> 00:22:46.795
آره ظاهرا
ممنون
00:22:46.875 --> 00:22:49.475
فکر کنم تازه شروع دیدارهای بعدیمونه، نه؟
00:22:49.553 --> 00:22:52.019
وارد رو اینجا به دلیلی نگه داشتیم
و ظاهرا بیهوده نبوده
00:22:52.096 --> 00:22:55.463
- جریان چیه؟
- واقعا نمیدونم
00:22:55.543 --> 00:22:58.977
اما تا زمانی که بهمون یه دید داخلی
...از عملیاتهای هایدرا میده
00:22:59.059 --> 00:23:01.792
- اینش مهم نیست
...- رفقا، در باب همین مورد
00:23:01.870 --> 00:23:04.069
00:23:04.146 --> 00:23:08.045
درست گفتی
تالبوت نتونسته هایدرا رو نابود کنه
00:23:08.128 --> 00:23:10.695
بلکه کاری کرده که مخفی بشن
00:23:10.773 --> 00:23:12.572
حالم از درست گفتن بههم میخوره
00:23:15.860 --> 00:23:18.294
نیروی دریایی؟
00:23:18.370 --> 00:23:20.604
خودش گفت؟
حتما داشته شوخی میکرده
00:23:20.681 --> 00:23:22.280
گفت که عاشق کشتیه
00:23:22.354 --> 00:23:27.120
کشتی دوست نداره، فقط دوست داره
سربهسرِ پدرش بذاره؛ زیاد دور نریا
00:23:27.206 --> 00:23:30.139
ببخشید
00:23:30.219 --> 00:23:31.819
- نیروی دریایی
- آره
00:23:31.893 --> 00:23:33.792
همین حالا بگم که من خوش ندارم بره نیروی دریایی
00:23:33.867 --> 00:23:35.867
عشقم، پسرت فقط 11سالشه
00:23:35.942 --> 00:23:37.875
مطمئنم که بهزودی نظرش رو عوض میکنی
00:23:37.951 --> 00:23:40.551
00:23:40.628 --> 00:23:41.794
- گلن
- چیه؟
00:23:41.867 --> 00:23:46.068
- گوشیت داره زنگ میخوره
...- اینکه گوشیه
00:23:46.152 --> 00:23:47.917
00:23:47.992 --> 00:23:49.925
جورج رو بردار
00:23:50.000 --> 00:23:51.266
- برید سمت ماشین
- چی؟
00:23:51.339 --> 00:23:54.339
- همین حالا
- باشه، باشه
00:23:54.418 --> 00:23:55.851
شما؟
00:23:55.925 --> 00:23:57.358
تیمسار تالبوت، شما در خطرید
00:23:57.430 --> 00:23:59.230
میخوایم که امنیتتون حفظ بشه
خواهشا بهدقت گوش بدید
00:23:59.306 --> 00:24:03.776
افسر کلسون، خودتی؟
خودت رو نشون بده تا بتونیم حرف بزنیم
00:24:03.827 --> 00:24:05.423
وقت واسه اینکارا نیست
ما میخوایم ازتون حفاظت کنیم
00:24:05.497 --> 00:24:07.897
- گوش کن
- نه، تو گوش کن
00:24:07.974 --> 00:24:11.566
من نیروهای حفاظتیم رو دارم
یه زندان هم واسه تو دارم
00:24:13.329 --> 00:24:14.762
00:24:14.835 --> 00:24:19.369
تالبوت هستم
میخوام که توی موقعیت فعلیم، پشتیبانی بفرستید
00:24:19.455 --> 00:24:20.587
مراقب پشت سرت باش
00:24:24.107 --> 00:24:26.639
00:24:33.679 --> 00:24:35.579
00:24:52.924 --> 00:24:55.891
00:25:00.121 --> 00:25:03.455
- اون عوضی رو دستگیر کنید
- برو برو برو
00:25:03.534 --> 00:25:06.601
تیمسار، بیاید که شما رو از اینجا ببریم بیرون
00:25:11.635 --> 00:25:13.634
تیمسار
برید برید
00:25:13.643 --> 00:25:16.376
تیمسار، باید ببریمتون یهجای امن
00:25:16.454 --> 00:25:18.454
تیمسار؟
00:25:21.675 --> 00:25:26.242
- سلام عرض شد
!- حرومزادهها
00:25:26.328 --> 00:25:27.228
00:25:49.701 --> 00:25:54.569
- واقعا مجبوری بهم دستبند بزنی؟
- نظر خودت چیه؟
00:25:54.656 --> 00:25:57.229
احتمالا بهخاطر امنیت خودته
!پس لازمه
00:25:57.541 --> 00:26:01.101
امیدوار بودم که بتونیم با هم کار کنیم
00:26:01.182 --> 00:26:04.082
- مثل قبل دوباره دوست صمیمی باشیم
- دوست صمیمی؟
00:26:04.161 --> 00:26:08.195
دفعهی آخری که همدیگه رو دیدیم
تو به من و گروهم توهین کردی
00:26:08.278 --> 00:26:10.577
تا بتونم جلوی یهقاتل رو بگیرم
که گرفتم
00:26:10.654 --> 00:26:14.054
همونموقعی که تو یه پایگاهِ
سِری رو کشف کردی
00:26:14.135 --> 00:26:18.235
و حسابی ترفیع گرفتی
تیمسار تالبوت
00:26:18.319 --> 00:26:20.518
بهنظر من که دوست صمیمی بودیم واسه هم
00:26:22.938 --> 00:26:25.371
...باید بگم که
00:26:25.448 --> 00:26:27.381
تحسینت میکنم
00:26:27.457 --> 00:26:29.956
کلِ زمستون رو از دستمون فراری بودی
00:26:30.034 --> 00:26:33.967
و منم تحسینت میکنم واسه اینکه
کارمو سخت کردی
00:26:34.050 --> 00:26:37.050
- خیلی خسته شدم
- بایدم باشی
00:26:37.129 --> 00:26:39.829
اما میخوام کارت رو سادهتر کنم
00:26:39.907 --> 00:26:42.241
با دنبال ما گشتن، فقط
منابعت رو هدر میدی، تیمسار
00:26:42.317 --> 00:26:45.617
ما آدم خوباییم
و میتونیم کمکت کنیم که آدم بدا رو بگیری
00:26:45.698 --> 00:26:47.965
دزدیدن من و بستنم به صندلی
...توی اتاق بازجویی
00:26:48.041 --> 00:26:50.241
خلاف حرفت رو میگه
فکر کردی که من خرم؟
00:26:50.316 --> 00:26:52.316
نه
تو واقعا عقلت خوب کار میکنه
00:26:52.392 --> 00:26:54.258
...اما توسط کسایی احاطه شدی که
00:26:54.332 --> 00:26:56.933
تهدیدای اطرافشون رو دست کم میگیرن
00:26:57.011 --> 00:26:59.511
من و افرادم قسم خوردیم که
...خرابکاری نکنیم
00:26:59.588 --> 00:27:03.254
از آدمای بیگناه حفاظت کنیم
مراقب مردم باشیم
00:27:03.336 --> 00:27:07.703
- مراقب کسایی مثل پسرت
- چطور جرات میکنی حرف از خونوادم بزنی؟
00:27:07.788 --> 00:27:11.055
ما جون همه رو نجات میدیم
همونجوری که جون تو رو نجات دادیم
00:27:13.746 --> 00:27:17.913
عجب حرکتی؛ عصبانیش کرد
کاری کرد که دستهی صندلی رو گیره
00:27:17.997 --> 00:27:22.883
و حالا هم اثر انگشتش رو داریم
00:27:22.937 --> 00:27:24.350
ما واسه حفاظت از شما کار میکنیم
00:27:24.356 --> 00:27:27.135
همه در امنیت بهسر میبرن
هیچکس هم صدمهای نمیبینه
00:27:27.181 --> 00:27:30.934
کونیک رو ببین، داره آنالیز میکنه
00:27:31.016 --> 00:27:32.949
پس ظاهرا یه آدم جدید توی گروه داریم
00:27:33.025 --> 00:27:35.792
جدید؟
منظورت اینه که جای کسی رو میگیره؟
00:27:35.869 --> 00:27:37.969
آره، جای منو
00:27:38.046 --> 00:27:42.447
- منو گذاشتن کنارِ زمین
- نــه
00:27:42.530 --> 00:27:46.131
،اگه هم گذاشته باشنت
...توی فوتبال، وقتی یکی رو میذارن کنارِ زمین
00:27:46.213 --> 00:27:48.113
سبب جراحت توی بازی میشه
00:27:48.187 --> 00:27:51.121
توی فوتبال، یا فوتبال آمریکایی؟
00:27:51.199 --> 00:27:52.965
چون مسخره کردنِ اینکه من مغزم
...متلاشی شده
00:27:53.039 --> 00:27:55.173
حتی واسه تو هم زیاد جالب نیست
00:27:55.250 --> 00:27:57.649
00:27:57.726 --> 00:28:00.492
دیدم که چجوری نگام میکنه
00:28:00.571 --> 00:28:03.137
...مخصوصا وقتی که بقیه راجع به
00:28:05.190 --> 00:28:06.240
- نامرئی کننده
- ...میپرسن، آره
00:28:06.279 --> 00:28:08.461
نه، فقط یکم نگران دستگاهن
میدونن که دیگه آخرای کارتی
00:28:08.537 --> 00:28:10.304
درسته که دیگه شبیه اون
...نابغهای نیستم که قبلا بودم
00:28:10.377 --> 00:28:11.578
اما هنوزم مغزم خوب کار میکنه
00:28:11.650 --> 00:28:13.883
- میدونم
...- فقط یهدورهی سختی رو واسه
00:28:16.402 --> 00:28:18.135
...دورهی سختی رو واسه
00:28:18.210 --> 00:28:19.743
- بیانشون
- بیانشون دارم، آره
00:28:19.817 --> 00:28:22.750
اما این به این معنی نیست که اونا میتونن
...باهام مثل یه
00:28:27.549 --> 00:28:32.882
- مثل چی فیتز؟
- مثل اینکه نابود شدم، برخورد کنن
00:28:32.970 --> 00:28:36.404
داره دیوونم میکنه
00:28:36.485 --> 00:28:39.586
و وقتی که با تو حرف میزنم، تنها زمانیه
که حس میکنم واضح حرف میزنم
00:28:39.665 --> 00:28:44.432
و آرومم
انگار واقعا دارم بهتر میشم
00:28:46.024 --> 00:28:48.957
معلومه که داری بهتر میشی
هر روز داری بهتری میشی
00:28:49.036 --> 00:28:53.403
هم من میبینم، هم اونا
بهزودی خودت هم میفهمی که داری بهتر میشی
00:28:53.488 --> 00:28:56.855
آره
00:28:59.847 --> 00:29:02.113
...میدونی راستش اونا باید الگوهای صداها رو آنالیز کنن و
00:29:02.190 --> 00:29:03.623
...ردِ بیومتریک
00:29:03.697 --> 00:29:05.296
- صدا رو بگیرن
- ...بگیرن
00:29:05.370 --> 00:29:08.336
آره فیتز، باید همینکارو بکنن
00:29:07.043 --> 00:29:09.443
کلسون، فکر نکنم که من و تو توی این مورد
با هم همعقیده باشیم
00:29:09.520 --> 00:29:13.455
تیم من آمادهی عمل بودن و
اون عوضی رو دستگیر کردن
00:29:13.536 --> 00:29:16.870
دقیقا قبل از اینکه تو منو بدزدی
اونو بازداشت کردن
00:29:16.951 --> 00:29:18.650
- مشکل هم همینه
- این کجاش مشکله؟
00:29:18.725 --> 00:29:20.859
...تو توی مصاحبههای زیادی گفتی که
00:29:20.933 --> 00:29:23.667
مکانی داری واسه مخفی کردن
...تکنولوژی و کارکنایی که
00:29:23.746 --> 00:29:26.031
از شیلد دستگیر کردی، درسته؟
00:29:26.074 --> 00:29:27.621
آره، خوشحالم که اخبار رو دنبال میکنی
00:29:27.695 --> 00:29:28.928
منظورت چیه؟
00:29:29.000 --> 00:29:31.332
کریل دنبال یه سلاح مرگبار توی اون مکانه
00:29:31.410 --> 00:29:33.177
اینم بقیهی اخبار
00:29:33.251 --> 00:29:35.518
...اون میخواست خونوادهت رو هدف قرار بده
00:29:35.593 --> 00:29:38.626
تا مجبور بشی آدرس رو بهش بدی
اما حالا دیگه لازم نیست
00:29:38.706 --> 00:29:41.539
آدمات اونو بردن جایی که خودش میخواست بره
00:29:41.618 --> 00:29:43.718
بدون اینکه بدونن چجور آدمیه
00:29:43.794 --> 00:29:45.893
به کمکت واسه متوقف کردنش نیاز دارم
00:29:47.811 --> 00:29:49.244
یه معاملهای میکنیم
00:29:49.316 --> 00:29:53.416
،تو بذار من برم
منم قول میدم که نکُشمت
00:29:53.500 --> 00:29:58.434
هیچ راهی وجود نداره که من بخوام
به توی عوضی کمک کنم
00:29:58.521 --> 00:30:02.454
...خب
00:30:02.537 --> 00:30:05.037
معامله معاملهست
00:30:07.558 --> 00:30:10.158
00:30:10.235 --> 00:30:11.335
!عوضیا
00:30:11.407 --> 00:30:13.507
00:30:13.583 --> 00:30:15.616
تیمسار گلن تالبوت هستم
00:30:15.691 --> 00:30:19.025
کد دسترسی
دی-3-6-5-اس-وی-ان
00:30:19.106 --> 00:30:21.372
میخوام که حفاظت از زندان دوبرابر بشه
00:30:21.448 --> 00:30:23.915
میخوام که دیوارها پر از آدمای اسلحه بدست باشه
00:30:23.991 --> 00:30:27.925
- و همین حالا هم یهماشین بفرستید به موقعیت فعلیم
- حتما قربان
00:30:28.009 --> 00:30:30.275
فورا عمل میکنیم
00:30:30.351 --> 00:30:32.618
وی-ان
00:30:32.695 --> 00:30:36.995
خیلیخب، باشه تیمسار
شما همونجا بمونید
00:30:37.080 --> 00:30:38.045
00:30:38.117 --> 00:30:42.117
شمارهای که بهش زنگ زده
توی یهمکانی نزدیک پنتاگونه
00:30:42.200 --> 00:30:47.301
- آمادهی رفتنیم
- راستش ما یه سوال کوچیک داشتیم
00:30:47.388 --> 00:30:49.855
چرا؟
دقیقا چرا داریم میریم اونجا؟
00:30:49.932 --> 00:30:52.866
- ببین، ما حرف کلسون رو قبول داریم
- کی گفته؟
00:30:52.944 --> 00:30:55.711
اما تالبوت که آدم بدی نیست
...و از اونجایی که من یادمه
00:30:55.790 --> 00:30:57.889
دولت آمریکا هم زیاد بد نیست
00:30:57.964 --> 00:31:00.798
حالا یه اسلحه توی یهجعبه داشته باشن
00:31:00.876 --> 00:31:03.743
و حالا هم یه آدمِ جذبی دارن که اونم
توی یه جعبهس
00:31:03.822 --> 00:31:05.755
- به ما چه؟
- راست میگه
00:31:05.831 --> 00:31:08.430
بهنظر که بهترین جا واسه حفاظت
همونجاست
00:31:08.508 --> 00:31:10.508
اما اصلا نمیدونن که با چی طرفن
00:31:10.584 --> 00:31:12.016
...باشه، اما یعنی اینقدری ارزش داره که
00:31:12.089 --> 00:31:14.355
...همهی سربازهاتون رو بفرستید توی یه مقر
00:31:14.432 --> 00:31:16.265
سِریِ ارتش؟
00:31:16.340 --> 00:31:18.606
البته توسط کسایی حفاظت میشه که
طالب مرگمونن
00:31:18.682 --> 00:31:21.016
- میریم توی دهن شیر پسر
- همینحالاش هم داریم با دم شیر بازی میکنیم
00:31:21.093 --> 00:31:22.725
حتی نمیتونیم این هواپیما رو ببریم بیرون
00:31:22.799 --> 00:31:24.399
دقیقا
00:31:24.473 --> 00:31:27.306
حالا وقتِ برد و باخته
00:31:27.385 --> 00:31:30.018
واسه هدفی که هیچ اطلاعی ازش نداریم
00:31:30.095 --> 00:31:32.229
اون تنها چیزی نیست که دنبالشیم
00:31:33.845 --> 00:31:36.312
پس یا پیروز میشیم، یا میمیریم، آره؟
00:31:37.526 --> 00:31:39.492
پس بریم
00:31:43.384 --> 00:31:45.818
- تو فرماندهی میکنی؟
- کلسون خودش فرماندهی میکنه
00:31:45.894 --> 00:31:50.627
- توی اینیکی باید پشت هم باشیم
- حتما
00:31:52.655 --> 00:31:57.423
- تیمسار
- بیخیال دختر، میدونی که خیلی بهم میاد
00:31:57.509 --> 00:31:58.674
00:32:00.521 --> 00:32:02.453
میگن که تیمسار تالبوت ناپدید شده
00:32:02.529 --> 00:32:03.895
کسی نمیدونه چجوری
00:32:03.967 --> 00:32:06.635
این یارو احتمالا شعبدهبازی کرده
00:32:07.583 --> 00:32:08.582
!چه...؟
00:32:14.980 --> 00:32:16.913
00:32:16.988 --> 00:32:19.388
فرار کرده
مرکز رو خبر کن
00:32:25.624 --> 00:32:27.689
00:32:29.373 --> 00:32:31.805
...تیمسار جونز و مهمونهاشون اینجان
00:32:31.882 --> 00:32:36.116
- تا با تیمسار تالبوت ملاقات کنن
- تیمسار جونز؟
00:32:36.200 --> 00:32:38.033
قربان
00:32:40.183 --> 00:32:43.849
متاسفم قربان
واسه امروز هیچ ملاقاتی ثبت نشده
00:32:43.932 --> 00:32:46.066
بهتره که یه نگاه دیگه بندازی
00:32:47.312 --> 00:32:48.745
00:32:48.819 --> 00:32:51.585
تموم کابلهای ارتباطی ارتشیها
زیر زمین مدفونه
00:32:51.664 --> 00:32:54.330
- زیرکانهس
- اونقدرام زیرکانه نیست
00:32:54.408 --> 00:33:00.509
...- خیلیخب؛ دی-3-6-5-اس-وی
- ان
00:33:04.181 --> 00:33:05.747
اگه توی لیست نباشه
هیچکاری از دستم من برنمیاد
00:33:05.821 --> 00:33:08.421
لطفا از سمت چپ خارج بشید
00:33:08.498 --> 00:33:09.699
00:33:14.090 --> 00:33:15.855
- نگهبان دروازه
- تیمسار تالبوت هستم
00:33:15.930 --> 00:33:18.530
...چرا تیمسار جونز و همراهشون
00:33:18.607 --> 00:33:20.340
سرِ دروازه معطل شدن، پسر؟
00:33:20.415 --> 00:33:22.982
- بفرستشون داخل
- قربان، متاسفم
00:33:23.059 --> 00:33:25.126
اسمشون ثبت نشده
...و بنده دستور دارم که اسامی ثبت نشده رو
00:33:25.201 --> 00:33:27.467
- گوش کن پسر
- سرجوخه تیلدن
00:33:27.544 --> 00:33:29.811
- سرجوخه تیلدن هستی، درسته؟
- بله قربان
00:33:29.887 --> 00:33:32.319
واسه من سیستم ثبت و فلان
مهم نیست
00:33:32.397 --> 00:33:33.997
...میخوام که تیمسار جونز و مهمونهاشون
00:33:34.070 --> 00:33:36.281
مستقیم بیان به انبار مهمات
دیدن من
00:33:36.319 --> 00:33:39.346
یکم بیشتر بترسونش
00:33:39.425 --> 00:33:41.692
...یا جوری توی گوهِ اسب غرقت میکنم که
00:33:41.769 --> 00:33:45.769
- راه نفس کشیدن هم نداشته باشی
...- متوجهم قربان، اما هنوزم
00:33:48.563 --> 00:33:51.663
حل شد...قربان
00:33:51.743 --> 00:33:53.076
آفرین سرباز
00:33:53.148 --> 00:33:54.748
دفعهی بعدی که منو دیدی
بیا باهام دست بده
00:33:54.823 --> 00:33:56.722
- تالبوت، تمام
!- چی میگی واس خودت؟
00:34:01.181 --> 00:34:03.549
00:34:15.874 --> 00:34:17.774
همینجا وایسا و ماشین رو روشن نگه دار
شاید مجبور بشیم عملیات رو لغو کنیم
00:34:17.850 --> 00:34:18.750
باشه
00:34:21.766 --> 00:34:27.201
سوزن توی انبار کاه
پس ظاهرا اغراق نکرده بودم
00:34:27.288 --> 00:34:30.188
خیلیخب، میدونیم که باید دنبال چی بگردیم
00:34:33.280 --> 00:34:34.513
مگه نه؟
00:35:04.039 --> 00:35:05.938
00:35:11.303 --> 00:35:14.702
0-8-4 رو پیدا کردم
00:35:17.728 --> 00:35:21.462
تکرار میکنم، اون زهرماری رو پیدا کردم
00:35:21.545 --> 00:35:24.445
سمت جنوب غربی
00:35:34.062 --> 00:35:35.662
00:35:35.735 --> 00:35:39.436
بذار امتحان کنیم ببینیم این چیزِ کشنده
چیکارا میتونه بکنه
00:35:39.518 --> 00:35:41.785
نــه
00:35:43.434 --> 00:35:46.534
00:35:46.613 --> 00:35:48.180
00:35:56.521 --> 00:36:00.121
- چی شده؟
- نمیتونم ولش کنم
00:36:00.202 --> 00:36:01.935
00:36:02.010 --> 00:36:04.899
خیلیخب، هارتلی، آروم دستت رو باز کن
00:36:04.945 --> 00:36:08.255
نمیتونم ولش کنم
00:36:10.173 --> 00:36:12.072
بهش دست نزن
عقب بمون
00:36:12.148 --> 00:36:14.014
حالاس که دیگه بریزن سرمون
00:36:14.089 --> 00:36:15.430
وقت رفتنه، کمک کن بلندش کنم
00:36:15.470 --> 00:36:17.628
- میتونی راه بری؟
- بهگمونم
00:36:17.905 --> 00:36:19.304
واسه چی وایسادید؟
00:36:19.377 --> 00:36:21.143
قبل از اینکه هممون بمیریم
باید از اینجا ببریمش بیرون
00:36:21.218 --> 00:36:24.218
- چیزی که میخواستیم رو گیر آوردیم
- یهچیز دیگه هم میخوایم
00:36:24.298 --> 00:36:25.664
چی داری میگی؟
00:36:25.737 --> 00:36:27.536
کلسون، هارتلی هدف رو گیر آورده
اما داره به هارتلی صدمه میزنه
00:36:27.611 --> 00:36:29.510
همین حالا باید بره بیمارستان
عملیات رو لغو کنیم؟
00:36:29.586 --> 00:36:30.952
آژیرها بهصدا در اومدن
00:36:31.025 --> 00:36:33.125
شانس دستگیر شدن یا کشته شدنشون خیلی بالاست
00:36:33.201 --> 00:36:35.834
از اینجا خارج بشیم؟
کلسون؟
00:36:35.912 --> 00:36:37.145
یالا، زودباش
00:36:37.217 --> 00:36:40.718
قربان تکرار میکنم...دستورمون چیه؟
فرار کنیم؟
00:36:42.221 --> 00:36:45.905
جواب منفیه
عملیات رو ادامه بدید
00:36:45.986 --> 00:36:47.553
00:36:47.626 --> 00:36:50.393
- شنیدید که چی گفت
- کمکم کن بلند بشم، باید ادامه بدیم
00:36:50.472 --> 00:36:52.371
- دیوونه شدی؟
- دستورمون رو گرفتیم
00:36:52.446 --> 00:36:54.846
گور پدر دستور
باید تو رو ببریم بیمارستان
00:36:54.923 --> 00:36:56.833
...- هانتر
- نه نه، اینجا بمونم و بمیرم؟
00:36:56.841 --> 00:36:58.830
اگه شما بخواید، میتونید بمونید
اما مطمئنم که من و هارتلی نمیخوایم
00:36:58.906 --> 00:37:01.540
واستون آرزوی موفقیت میکنم
اما ما میریم
00:37:03.391 --> 00:37:05.124
00:37:07.251 --> 00:37:08.839
00:37:11.927 --> 00:37:14.092
برو برو
00:37:14.168 --> 00:37:15.968
- دارن میرن سمت دربِ غربی
- برید برید، یالا یالا
00:37:16.044 --> 00:37:17.809
00:37:17.884 --> 00:37:22.451
- از اینجا ببریمون بیرون
- باشه
00:37:22.536 --> 00:37:24.603
00:37:37.129 --> 00:37:39.362
00:37:42.986 --> 00:37:45.620
- قطعش کن
- چــ...؟ نـــه
00:37:45.698 --> 00:37:46.998
حالا میرسیم بیمارستان، اونا درمونت میکنن
00:37:47.071 --> 00:37:48.703
این داره منو میکُشه
میتونم حسش کنم
00:37:51.421 --> 00:37:55.822
باید قطع بشه
وگرنه به بیمارستان هم نمیرسم
00:37:57.445 --> 00:37:59.937
زیاد مهم نیست
...دیدی که این روزا میتونن اعضای بدن رو
00:37:59.948 --> 00:38:03.523
- بازسازی کنن
- احتمالا بهتر از دست خودت هم بشه
00:38:03.604 --> 00:38:06.570
نمیخوام که بمیرم
00:38:08.591 --> 00:38:10.824
باشه
00:38:20.876 --> 00:38:22.675
میدونم که خطر کردند
00:38:24.121 --> 00:38:27.088
،اگه امروز شکست میخوردیم
دیگه راه پیروزی نداشتیم
00:38:38.046 --> 00:38:40.746
اما حالا شانس پیروزی داریم
00:38:44.438 --> 00:38:49.005
سربازهایی داریم که خودشون رو قربانی میکنن
اما نیاز به اسلحه دارن
00:38:49.090 --> 00:38:55.325
دشمنمون برتری داره
ما هم باید داشته باشیم
00:38:55.416 --> 00:39:00.284
- یعنی واسه یه جت خطر کردن؟
- نه، واسه کارایی که با یه جت میشه کرد، خطر کردن
00:39:03.282 --> 00:39:08.383
میشه ناپدید شد
تبدیل به روح شد
00:39:08.470 --> 00:39:09.936
حالا دیگه اینجوری باید زندگی کنیم
00:39:10.010 --> 00:39:11.877
توی سایهها، تا مردم رو نجات بدیم
00:39:11.951 --> 00:39:14.418
حتی اگه ندونن که ما داریم نجاتشون میدیم
یا نخوان که نجات پیدا کنن
00:39:14.494 --> 00:39:18.928
...فیتز گفت که میتونه نامرئی کننده رو درست کنه، اما
00:39:19.014 --> 00:39:21.014
میترسم که دیگه هیچکاری نتونه بکنه
00:39:21.088 --> 00:39:24.521
آسیب رسیده شده به حافظهی کوتاه مدتش
خیلی شدید بوده
00:39:24.603 --> 00:39:26.870
...دیگه مثل قبل نمیشه، و
00:39:26.946 --> 00:39:29.646
از وقتی که سیمونز رفته
بدتر هم شده
00:39:29.724 --> 00:39:33.858
اینم نمونهی دومی مونه
...اما اگه بتونیم امروز اینو کامل کنیم
00:39:33.941 --> 00:39:38.373
...کار زیادی واسه
سیمونز، گفتم که دست بهچیزی نزن
00:39:38.458 --> 00:39:40.557
آره آره
میدونم، خودم میدونم
00:39:40.633 --> 00:39:42.733
و بهشون هم گفتم که صبور باشن
00:39:42.810 --> 00:39:45.743
...اما هنوزم نمیتونم که با
00:39:45.822 --> 00:39:48.088
با...آره
00:39:48.164 --> 00:39:51.098
ممنون
ببخشید
00:39:51.176 --> 00:39:53.742
سیمونز گفت که فیتز بدون اون راحتتره
00:39:53.820 --> 00:39:55.587
اما رفتنش، فیتز رو بدتر نابود کرده
00:39:55.661 --> 00:39:57.927
از اون موقع، منزویتر شده
00:39:58.004 --> 00:39:59.537
بیشتر با خودش حرف میزنه
00:40:00.615 --> 00:40:05.049
میدونم، میدونم
تقریبا درست شد
00:40:05.133 --> 00:40:08.467
باید بهخاطر فیتز، بهخاطر اونایی که از دستشون دادیم
ادامه بدیم بجنگیم
00:40:11.358 --> 00:40:14.325
...باید خطر کنیم
00:40:16.949 --> 00:40:20.482
تا فداکاریهایی که سربازها کردند
بیهوده نباشه
00:40:23.508 --> 00:40:26.442
...و بعدش
00:40:26.521 --> 00:40:28.421
ناپدید میشیم
00:40:33.584 --> 00:40:36.350
00:41:57.609 --> 00:42:02.542
کریل فرار کرد و تونست اوبلیسک رو
بدست بیاره
00:42:02.629 --> 00:42:06.396
بهزودی بهمون زنگ میزنه
...من ترجیح میدم که بیاریمش همینجا
00:42:06.479 --> 00:42:09.845
اما، میخوام که این عملیات خیلی
تمیز و بیعیب پیش بره
00:42:09.926 --> 00:42:13.193
میدونم که چقدر دنبال این شی گشتید
00:42:13.273 --> 00:42:14.338
دکتر وایتهال
00:42:17.903 --> 00:42:20.117
نه نمیدونی
00:42:21.903 --> 00:42:35.117
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.