WEBVTT

00:00:01.226 --> 00:00:03.726
... آچه در " مأموران شيلد " گذشت

00:00:03.861 --> 00:00:05.294
ژنرال ، تعقيب کردن ما تلف کردن منابع و امکانات هستش

00:00:05.548 --> 00:00:06.582
ما آدم خوبا هستيم

00:00:06.616 --> 00:00:07.950
ارزيابيت در مورد افراد " هارتلي " چيه ؟

00:00:07.984 --> 00:00:09.418
اونا مزدور هستن
به خاطر پول اينجان

00:00:09.452 --> 00:00:11.353
دشمن يه برتري و برگ برنده داره
ما هم به يکي براي خودمون نياز داريم

00:00:11.387 --> 00:00:12.654
به خاطر يه کوئينت جت ريسک کردي ؟

00:00:12.689 --> 00:00:14.823
نه ، به خاطر کاري که ميشه با اين جت کرد ريسک کرديم
باهاش ميشه نامرئي شد

00:00:14.857 --> 00:00:16.324
فيتز " گفته بود که ميتونه "
... سيستم نامرئي کننده رو درست کنه ، اما

00:00:16.358 --> 00:00:19.194
آسيبي که به قسمت گيجگاهي مغزش وارد شده شديد بوده

00:00:19.228 --> 00:00:20.995
از وقتي که " سيمونز " رفته
فقط حالش بدتر شده

00:00:21.030 --> 00:00:22.797
بيشتر و بيشتر با خودش حرف ميزنه

00:00:22.832 --> 00:00:25.366
اين فقط يه 0-8-4 * نيست
اين اوليش هست
[ * شيء اي با منبع و سرچشمه ي ناشناس]

00:00:25.400 --> 00:00:28.269
و تنها چيزي که " فيوري " در موردش مي دونست
دنباله ي اجسادي بود که به دنبال اين جسم بودن

00:00:28.270 --> 00:00:48.468
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.660 --> 00:00:58.231
" هي " آيداهو
آيداهو " ، صدامو مي شنوي ؟ "

00:01:02.602 --> 00:01:04.803
! يالا
! لعنتي ! يالا

00:01:20.887 --> 00:01:23.454
کريل " پياده هستش "
اما راه زيادي رو اينطوري پيش نميره

00:01:23.489 --> 00:01:25.824
وضعيت " هارتلي " و " آيداهو " چطوره ؟ -
مردن -

00:01:28.027 --> 00:01:29.995
فايده اي نداره
گير کرده

00:01:30.029 --> 00:01:31.496
! بايد از اينجا درت بياريم

00:01:31.530 --> 00:01:33.899
ببين ، پاي من گير کرد
نگران من نباش ، وقت نداريم

00:01:33.933 --> 00:01:35.588
سربازا دارن ميان

00:01:35.623 --> 00:01:36.901
! کريل " اون چيز لعنتي رو داره که باعث سوختن " هارلي " شد "

00:01:36.935 --> 00:01:38.603
! بايد بگيريش
! برو

00:01:40.706 --> 00:01:42.206
موفق باشي

00:02:01.059 --> 00:02:03.460
! دستات رو بزار روي سرت

00:02:03.494 --> 00:02:05.296
! روي زانوهاتون بشين

00:02:12.973 --> 00:02:16.042
فسمت دوم
 فصل دوم
::.Heavy Is the Head.::

00:02:17.077 --> 00:02:19.179
هانتر " با خودش چه فکري ميکرد ؟ "

00:02:19.214 --> 00:02:22.415
! داشت سعي ميکرد " هارتلي " رو نجات بده -
از اين قضيه مطمئني ؟ -

00:02:22.449 --> 00:02:25.150
اونا مردن
" وضعيت بدي بود ، " کالسون

00:02:25.185 --> 00:02:27.485
دو تا مأمور زخمي شدن
يکي ديگه هم دستگير شده

00:02:27.520 --> 00:02:28.887
نبايد همچين اتفاقي ميفتاد

00:02:28.922 --> 00:02:32.157
يه سرنخ داريم
... همين الان گزارش يه وسيله ي نقليه ي دزديده شده

00:02:32.192 --> 00:02:34.860
به اداره ي پليس صورت گرفته که ...
محل وقوع نزديک موقعيت تو هست

00:02:34.894 --> 00:02:37.096
وانت مدل قديمي با رنگ قرمز و سفيد

00:02:37.130 --> 00:02:38.697
بايد کار " کريل " باشه

00:02:38.732 --> 00:02:40.999
مي " ، داري به منطقه ي غير نظامي نزديک ميشي "
و نيروي پشتيباني هم نداري

00:02:41.034 --> 00:02:43.735
اگه ديديش ، وارد عمل نشو
فهميدي چي گفتم ؟

00:02:43.769 --> 00:02:45.604
فهميدي چي گفتم ؟

00:02:48.874 --> 00:02:51.876
مي " ، به نظر نمياد که مخفيانه وارد عمل شده باشي "

00:02:51.910 --> 00:02:54.246
توي ديدرس دارمش
دارم بهش نزديک ميشم

00:02:56.048 --> 00:02:57.782
نه ، عقب بکش
وارد عمل نشو

00:02:57.816 --> 00:02:59.283
... تکرار ميکنم
وارد عمل نشو

00:02:59.317 --> 00:03:01.953
اون نميبينه
ميتونم شليک کنم

00:03:01.987 --> 00:03:03.788
! جواب منفيه -
" نميتونيم همينطوري بزاريم بره ، " کالسون -

00:03:03.822 --> 00:03:06.991
کريل " تنهايي کار نميکنه ، و ميخوام بدونم "
که اون تحت فرمان کي هستش

00:03:07.025 --> 00:03:10.027
همين حالا تغيير موضع ميدي
و فقط تعقيبش ميکني

00:03:10.062 --> 00:03:12.029
! " اين يه دستوره مأمور " مي

00:03:13.098 --> 00:03:15.399
بله قربان

00:03:28.897 --> 00:03:31.398
هنوزم نميتونم با " هانتر " و " هارتلي " ارتباط برقرار کنم

00:03:31.432 --> 00:03:34.901
زياد هم برام عجيب نيست
بستن راه هاي ارتباطي جزو پروتکل هاي عمليات هستش

00:03:34.936 --> 00:03:37.237
با اين حال ، " هارتلي " وقتي که از اونجا رفت
وضعيتش وخيم بود

00:03:37.271 --> 00:03:39.005
يا شايدم انتظار نداشتي که تا حالا ازشون خبري بشنويم

00:03:39.040 --> 00:03:40.206
... تا وقتي که بياد باهات دست بده و بهت سلام کنه

00:03:40.241 --> 00:03:42.208
نيازي به اين نيست که فکراي بد بکني ...

00:03:42.243 --> 00:03:44.044
اينم يکي ديگه از اون حرفاي مامان بزرگته ؟

00:03:44.078 --> 00:03:46.046
توي کلوچه ي شانس* نوشته بود
[* کلوچه اي که داخلش يک متن تأثيرگذار بر روي کاغذ قرار داده مي شود]

00:03:46.080 --> 00:03:48.347
ديشب جوجه ي "کونگ پو " خوردم

00:03:48.381 --> 00:03:50.501
شايد " کالسن " خبري ازشون داشته باشه -
... يه ليست کامل از موجودي انبار -

00:03:50.502 --> 00:03:52.852
تا وقتي که که مأمور " کئينگ " برگرده بهم بده ...

00:03:52.886 --> 00:03:56.455
... غذا ، سوخت ، مهمات
فهميدي ؟

00:03:56.489 --> 00:03:59.090
کوئينت جت* رو پيداش کردين
کارتون خوب بود
[ * جتي با پنج موتور توربوجت]

00:03:59.124 --> 00:04:00.425
ممنون قربان -
ممنون قربان -

00:04:00.460 --> 00:04:03.194
خبري در مورد " هارتلي " شنيدين ؟ -
الان نه -

00:04:03.228 --> 00:04:04.595
به " مک " اطلاع بدين که جت اينجاست

00:04:04.629 --> 00:04:05.663
... ميخوام همين الان

00:04:05.697 --> 00:04:07.065
سخت افزار مربوط به نامرئي شدن رو مهندسي معکوس * بکنه ...
[ * کشف روش ساخت دستگاه از طريق تجزيه و تحليل آن ]

00:04:07.099 --> 00:04:09.467
هرچه زودتر اين کار رو بکنه ، زودتر هم
هواپيماي خودمون رو دوباره راه ميندازيم

00:04:09.501 --> 00:04:11.635
دريافت شد

00:04:15.640 --> 00:04:17.241
چيز ديگه اي هم هست ؟

00:04:17.276 --> 00:04:20.078
... اون چيزي که باعث شد دست " هارتلي " اونطوري بشه

00:04:20.112 --> 00:04:21.612
... نمادهاي عجيبي روش داشت

00:04:21.646 --> 00:04:24.715
از همونايي که بهم گفته بودي در موردش تحقيق کنم -
همون نمادها بودن ؟ -

00:04:24.749 --> 00:04:26.316
مطمئني ؟ -
بله -

00:04:26.351 --> 00:04:29.019
از داخل اون شيء بيرون اومدن
منو ياد خط بريل* انداختن
[* خط مخصوص نابينايان ]

00:04:29.053 --> 00:04:31.321
مثل اين بود که " هارتلي " با دست زدن بهش
يه چيزي رو به کار انداخته بود

00:04:31.356 --> 00:04:32.690
اون ديگه چيه ؟

00:04:32.724 --> 00:04:35.459
نميدونم
ولي کارت خوب بود

00:04:35.494 --> 00:04:36.927
کارت خوب بود " ؟ "

00:04:36.962 --> 00:04:40.263
نظرت در مورد اينکه بگي " لعنتي ، اسکاي
بايد در اين مورد تحقيق کنيم " چيه ؟

00:04:40.298 --> 00:04:41.965
... بعد از اينکه يه ماه کل سياره رو دنبال اين چيزا گشتيم

00:04:42.000 --> 00:04:43.200
... نهايتاً يه سر نخ گير اورديم

00:04:43.234 --> 00:04:45.402
... در حال حاضر مشکلات مهمتري داريم

00:04:45.436 --> 00:04:48.005
" زنگ خطر درجه ي 5 يا به عبارت ديگه " لنس هانتر

00:04:48.039 --> 00:04:50.640
... اون -
دستگير شده -

00:04:50.674 --> 00:04:52.976
اما اگه اون حرف بزنه ، کل عملياتمون لو ميره

00:04:53.011 --> 00:04:55.545
اينطوري مجبور ميشيم کل پايگاه رو بسوزونيم و سريع اينجا رو تخليه کنيم

00:04:56.647 --> 00:05:01.150
ميدونم ، کاشي هاي دستشويي ها رو هم به تازگي عوض کرده بوديم

00:05:12.195 --> 00:05:15.764
اوه ، درست وقتي که داشت خوابم مي برد

00:05:16.666 --> 00:05:19.402
خيلي ممنونم

00:05:19.436 --> 00:05:21.303
... آه

00:05:21.338 --> 00:05:23.872
ببخشيد آقايون
... ميشه يه ليوان

00:05:27.243 --> 00:05:31.178
آب بهم بدين ؟ ...

00:05:46.060 --> 00:05:49.996
! آقاي " هانتر " ، فکر نميکنم که افتخار آشنايي با هم رو داشته باشيم

00:05:50.030 --> 00:05:52.866
تيمسار سرتيپ " گلن تالبوت " هستم

00:05:57.405 --> 00:06:00.306
به نظر مياد که براي رفتن از اينجا به يه وسيله ي نقليه نياز داري

00:06:09.944 --> 00:06:12.045
پس اين نرم افزار مربوط به نامرئي شدن هست

00:06:12.079 --> 00:06:15.415
بزارين يه نگاه کوچيک به زير روکش اين دستگاه بندازيم

00:06:18.019 --> 00:06:20.053
فيتز " اگه اينو ببينه داغون ميشه "

00:06:20.087 --> 00:06:23.023
اون از وقتي که " سيمونز " رفته
روي روش نامرئي کردن هواپيما کار کرده

00:06:23.057 --> 00:06:24.891
هنوزم نميتونه باور کنه که اونو اينطوري ترک کرده باشه

00:06:24.926 --> 00:06:27.450
اون همه ي ما رو ترک کرد
... اما " فيتز " به کارش

00:06:27.451 --> 00:06:30.096
... مثل يه طناب نجات چسبيده ، و -
شايد نبايد بهش بگيم -

00:06:30.131 --> 00:06:31.298
کالسن " يه نسخه ي کپي شده از اين رو براي هواپيما ميخواد "

00:06:31.332 --> 00:06:34.967
اون گفت که هيچ کسي مثل " فيتز " با آويونيکهاي * روي اين دستگاه آشنايي نداره
[ * آويونيک يا الکترونيک هواپيما مربوط به کنترل سيستمهاي الکترونيکي هواپيما است]

00:06:35.001 --> 00:06:35.968
فکر ميکني که بتونه از پسش بر بياد ؟

00:06:36.002 --> 00:06:37.937
نميدونم
براي چي از خودش نمي پرسي ؟

00:06:41.174 --> 00:06:44.009
" سلام " فيتز -
سلام ، چه خبر رفيق ؟ -

00:06:44.044 --> 00:06:48.513
چطوري ؟ -
... پس اون همون ، آم -

00:06:48.548 --> 00:06:52.051
... همون -
همون نامرئي کننده با تمام شکوهش هستش -

00:06:52.085 --> 00:06:53.652
ميدوني ، اونقدرا هم از ساختن اين دستگاه دور نبودي

00:06:53.686 --> 00:06:55.787
حلقه ي فرستنده رو چک کن

00:06:55.822 --> 00:06:58.924
... آره ، براي خنثي کردن
... واضح کردن اون ... اون

00:06:58.959 --> 00:07:00.659
اون ... واضح کردن ... ؟ ...

00:07:00.693 --> 00:07:07.231
... نه ، آم ... ، اون ، آه -
اشکالي نداره ، راحت باش -

00:07:08.500 --> 00:07:10.910
... آه ، چيزي که سعي داره بگه اينه که

00:07:10.911 --> 00:07:13.471
يه قطعه ي صدا براي نامرئي شدن هست که
امواج صدا رو هم معکوس ميکنه

00:07:13.505 --> 00:07:15.005
مثل هدفون هاي عايق صدا* عمل ميکنه ؟
هدفون هايي که با حذف صداهاي محيط اطراف بهترين *]
[ کيفيت از موسيقي پخش شده از گوشي رو ارائه مي دهد

00:07:15.039 --> 00:07:17.207
آره ، روش کارشون يکي هست -
باشه -

00:07:17.242 --> 00:07:18.743
فکر ميکني که بتوني يه کمکي در مورد اين دستگاه بهم بکني ؟

00:07:20.144 --> 00:07:24.081
... آم ، تحت شرايطي ، آم

00:07:24.115 --> 00:07:28.818
...  خب ، راهش اينه که بايد

00:07:28.853 --> 00:07:31.355
راه حلش ... راه حلش
توي متامتريال* هستش
متامتريال يا فرامواد به ماده ي مرکبي گفته مي شود که داراي*]
[ خواص نامتعارف الکترومغناطيس در ساختار وجودي خود است

00:07:34.759 --> 00:07:38.762
آه ، اوه ! آره ، اما بايد
... چيزش رو عوض کني ، آم

00:07:40.631 --> 00:07:43.266
... آه -
... فيتز " ، اين " -

00:07:43.300 --> 00:07:46.436
آره ، ميشه يه لحظه همه ساکت باشين ؟

00:07:48.005 --> 00:07:50.339
نه ، متأسفم
بايد برم

00:07:54.444 --> 00:07:56.612
مثل اينه که بعضي وقتا
همون " فيتز " قديمي هستش

00:07:56.646 --> 00:07:58.814
... و بعضي وقتا هم -
خودش نيست -

00:07:58.848 --> 00:08:00.482
حرفت رو قبول ميکنم

00:08:00.517 --> 00:08:02.184
ضمناً ، هنوز هم به يکي براي کمک نياز دارم

00:08:02.219 --> 00:08:07.390
همه از مأموريت برگشتن ؟ -
نه -

00:08:13.128 --> 00:08:17.497
سيرالئون* ، سه سال پيش
چيزي رو به يادت مياره ؟
[ * کشوري است در غرب آفريقا]

00:08:17.500 --> 00:08:21.904
بصره ، سال 2008 چي ؟
عمليات " پنجه ي پلنگ " ؟

00:08:21.939 --> 00:08:25.241
يالا ستوان
بگو که اين داستانها حقيقت دارن

00:08:25.275 --> 00:08:27.175
من ديگه ستوان نيستم ، قربان

00:08:27.209 --> 00:08:29.711
براي چي پسرم ؟
به خاطر سابقه ات ؟

00:08:29.746 --> 00:08:32.380
... پنج بار به خاطر خدمات برجسته مورد تقدير قرار گرفتي

00:08:32.415 --> 00:08:35.116
* نشان لياقت سبدبافي و سفال گري هم دارم
اينا رو يادت نره
در ارتش آمريکا نشان هايي با عنوان وجود دارند که *]
[ به پيشاهنگان داراي اين توانايي ها اهدا مي شود

00:08:35.151 --> 00:08:37.351
... فقط دارم سعي ميکنم بفهمم که چطوري يه آدمي مثل تو

00:08:37.385 --> 00:08:39.086
... " *يکي از بهترين هاي " اس اي اس
[ * نيروي هوايي اسکانديناوي]

00:08:39.120 --> 00:08:43.057
کارش به چرخيدن با يه مشت مزدور احمق ختم ميشه

00:08:43.091 --> 00:08:45.392
هر آدمي براي چي کاري رو ميکنه ژنرال ؟

00:08:46.294 --> 00:08:47.828
با يه دختري آشنا شدم

00:08:48.930 --> 00:08:52.732
" ببين ، " هانتر
به نظرم ما تقريباً افکار مشابهي داريم

00:08:52.767 --> 00:08:54.868
پس بيا ديگه وقت همديگه رو تلف نکنيم

00:08:54.902 --> 00:08:58.005
تو ميدوني که دنبال چي هستم -
حدس ميزنم که دنبال " کارل کريل " نيستي -

00:08:58.039 --> 00:09:00.841
کريل " يه هدف کوچيکه "
به هدف بزرگتر فکر کن

00:09:00.875 --> 00:09:04.277
" کالسن " -
" کالسن " -

00:09:04.311 --> 00:09:06.713
... اون يه قانون گريزه

00:09:06.747 --> 00:09:09.382
يه آدم متعصب که همه چيز رو براي رسيدن به
خواسته ي خودش به خطر ميندازه

00:09:09.416 --> 00:09:12.085
... اما از شانس تو ، يه سناتور  پولدار هست که

00:09:12.119 --> 00:09:14.087
کالسن " رو ميخواد " ...

00:09:14.121 --> 00:09:16.622
خب حالا
قيمتت رو بگو

00:09:16.656 --> 00:09:21.327
حتماً داري شوخي ميکني -
من حس شوخ طبعي ندارم -

00:09:21.362 --> 00:09:26.532
و اگه " کالسن " رو بهتون تحويل ندم چي ؟
ميندازيم تو دريا ؟

00:09:26.566 --> 00:09:29.435
بايد بدونيد که قبلاً هم بيرون يک هليکوپتر بهم کمک شده ، قربان

00:09:29.470 --> 00:09:32.738
کالسن " بدون مجوز به يه مرکز دولتي محافظت شده وارد شده "

00:09:32.772 --> 00:09:35.040
اون ... اون  گذاشته که يه رواني از دستش در بره

00:09:35.074 --> 00:09:37.810
جون افراد خودش ... دوستانت رو قرباني کرده

00:09:37.844 --> 00:09:40.946
به خاطر چي ؟

00:09:40.981 --> 00:09:46.819
هانتر " ، من براي ايفاي نقش پليس بد اينجا نيستم "
نبايد هم اين کار رو بکنم

00:09:49.322 --> 00:09:52.357
2ميليون دلار ميخوام -
حله -

00:09:52.392 --> 00:09:55.494
و يه خاکسپاري مناسب -
ببخشيد ؟ -

00:09:55.528 --> 00:09:57.829
" براي " هارتلي
اونم يه مأمور شيلد هست

00:09:57.863 --> 00:10:00.465
بعد از اون حرفايي که توي تلويزيون گفتي
بهش برچسب تروريست ميزنن

00:10:00.500 --> 00:10:02.000
احتمالاً تو يه جاي ارزون قيمت خاکش ميکنن

00:10:02.035 --> 00:10:03.768
خانواده اش هم هيچ وقت نميفهمن که چه اتفاقي براش افتاده

00:10:03.802 --> 00:10:06.704
اونا لياقتشون بيشتر از اينه

00:10:06.739 --> 00:10:10.841
لياقت اون بهتر از اين چيزاست
اطمينان حاصل ميکنم که به چيزي که لياقتش رو داره برسه

00:10:35.366 --> 00:10:37.900
" دنبال اين دستگاه بگرد "

00:10:51.388 --> 00:10:53.055
... فقط مي خواستم گزارش بدم که " مک " و " تريپ " دارن

00:10:53.089 --> 00:10:55.190
... روي قابليت نامرئي شدن کار ميکنن ، براي همين

00:10:55.225 --> 00:10:56.926
من کاري ندارم
اگه ميخواي ميتونم به عمليات برگردم

00:10:56.960 --> 00:10:59.694
نيازي نيست
مي " هنوز اون بيرونه "

00:10:59.729 --> 00:11:01.196
هارتلي " و " آيداهو " چي ؟ "

00:11:10.273 --> 00:11:11.840
اونا اون بيرون نيستن ، درسته ؟

00:11:18.514 --> 00:11:21.082
به خاطر اون چيز بود ، درسته ؟
همون شيء که دنبالش رفتيم

00:11:21.116 --> 00:11:25.854
کار " کريل " بود -
قربان ، من بايد برگردم اون بيرون -

00:11:25.888 --> 00:11:27.923
و به " مي " کمک کنم تا اون رو دستگير کنه -
نه -

00:11:27.957 --> 00:11:31.025
اون سوپروايزر منه ، من حالا ديگه يه مأمور عملياتي هستم
و ميتونم مراقب خودم باشم

00:11:31.060 --> 00:11:33.394
به خاطر اين نيست که نميزارم بري -
پس براي چيه ؟ -

00:11:33.429 --> 00:11:36.197
اون شيء ؟
نمادهاي روش ؟

00:11:36.231 --> 00:11:38.699
براي اينکه اگه ندونم اوضاع از چه قراره نميتونم کمکي بکنم

00:11:42.136 --> 00:11:43.736
... اگه دوست داري کمک کني

00:11:43.771 --> 00:11:46.739
برو پايين به خوابگاه
وسائل " هارتلي " رو جمع کن

00:11:48.576 --> 00:11:51.744
باشه

00:11:55.950 --> 00:11:59.118
... ميدونم که تو رئيسي و

00:11:59.152 --> 00:12:01.520
همه چيز رو طبقه بندي ميکني
ولي اين کار بهت آسيب ميزنه

00:12:01.554 --> 00:12:07.293
بايد بيخيالش بشي
يوگا ... يا همچين چيزي رو امتحان کن

00:12:08.327 --> 00:12:12.098
... سعي کردم ، اما من
زياد آدم  انعطاف  پذيري نيستم

00:12:15.535 --> 00:12:17.136
اما ممنون

00:12:17.170 --> 00:12:20.472
خيلي بهش نزديک بوديم

00:12:20.507 --> 00:12:22.841
اگه يه کمي بهمون وقت بيشتري مي دادن

00:12:22.876 --> 00:12:26.645
... تا بتونيم ضريب شکستش رو -
محاسبه کنيم ، آره -

00:12:26.679 --> 00:12:29.915
... اين روزا مشکل همينه
همه فوراً جواب و نتيجه ميخوان

00:12:29.949 --> 00:12:34.419
هيچ کس ديگه صبر و تحمل نداره -
آره همينطوره -

00:12:34.453 --> 00:12:35.553
... شرط مي بندم که اونا

00:12:35.587 --> 00:12:37.755
از اينکه نتونستيم از دستگاه نامرئي کننده رو ...
سر در بياريم ، لذت بردن

00:12:37.789 --> 00:12:39.057
" احمق نباش ، " فيتز

00:12:39.091 --> 00:12:42.160
همه ميدونن که تو چقدر براي تيم ارزش داري

00:12:42.194 --> 00:12:47.265
اونا مثل طاعون ازم دوري ميکنن -
اينطور نيست -

00:12:47.299 --> 00:12:50.468
اونا ... اونا فقط الان مشکلات خودشون رو دارن

00:12:50.503 --> 00:12:53.303
اوه ، آره
" همون کار مربوط به " کريل

00:12:53.338 --> 00:12:56.473
در حقيقت ، شايد اونا به کمک ما نياز داشته باشن

00:12:56.508 --> 00:12:58.976
... اگه دنبال راهي باشن که قدرت " کريل " رو خنثي کنن

00:12:59.011 --> 00:13:01.345
توي اين زمينه کسي اندازه ي ما تجربه به همراه استعداد رو نداره

00:13:01.379 --> 00:13:03.814
البته ، ما نميتونيم اين پروژه رو ازشون بدزديم

00:13:03.849 --> 00:13:06.529
اين کار باعث لطمه  زدن به اعتماد به نفسشون ميشه -
آره ، نه -

00:13:06.532 --> 00:13:07.984
نميخوام اين کارو بکنم -
نه -

00:13:08.019 --> 00:13:10.954
يا ميخواييم اين کارو بکنيم ؟ -
... " فيتز " -

00:13:10.988 --> 00:13:12.722
آره ، آره ، نه ، نه
ايده ي احمقانه و به درد نخوري هست

00:13:12.757 --> 00:13:15.325
... نميدونم براي چي ميگم -
هي ، نگاه کن -

00:13:16.660 --> 00:13:19.805
... يه بسته ي کامل از تحقيقات

00:13:19.806 --> 00:13:22.698
رو اونجا همينطوري ول کردن که بخواي نخواي هر کسي ميتونه ببينتش ...

00:13:25.435 --> 00:13:29.504
نتايج آزمايشات مربوط به دي ان اي " کريل " هستش -
جالبه -

00:13:29.539 --> 00:13:32.841
ميشه ببينيم که چي کار ميتونيم باهاشون بکنيم ؟

00:13:32.876 --> 00:13:37.012
" آره ميشه ، " سيمونز
بله ، ميشه اين کارو بکنيم

00:13:47.523 --> 00:13:50.292
چيزي نميخواي عزيز ؟
هنوزم منتظر دوستت هستي ؟

00:13:50.326 --> 00:13:54.429
آره ، هنوز منتظرش هستم -
باشه پس ، عجله اي نيست -

00:13:54.464 --> 00:13:56.398
بزار تميزش کنم
ببخشيد

00:13:59.401 --> 00:14:02.503
متأسفم
فکر کنم بهم شوک وارد شد

00:14:02.537 --> 00:14:07.174
الکتريسيته ي ساکن يا همچين چيزي بود

00:14:14.983 --> 00:14:16.250
موقعيت " کريل " چيه ؟

00:14:16.284 --> 00:14:19.537
بيشتر از يه ساعته که اونجاست
... يا اينکه

00:14:19.538 --> 00:14:22.990
منتظر يکي هست يا اينکه تا خرخره داره مست ميکنه

00:14:24.126 --> 00:14:26.026
! " يه اتفاقي داره ميفته ، " کالسن
! من ميرم تو

00:14:30.164 --> 00:14:32.492
! همه برين عقب -
! نميدونم چه اتفاقي افتاد -

00:14:32.493 --> 00:14:33.634
! فقط به يه يارويي دست زد

00:14:33.668 --> 00:14:35.568
و بعدش اون يارو با عجله رفت -
... خواهش ميکنم -

00:14:35.603 --> 00:14:37.838
! کمکم کن -
طاقت بيار -

00:14:47.770 --> 00:14:50.137
اين زن فقط به بازوش دست زد

00:14:50.171 --> 00:14:51.772
... " ميدونيم که " کريل

00:14:51.806 --> 00:14:53.407
خواص هر چيزي که بهش دست ميزنه رو جذب ميکنه ...

00:14:53.441 --> 00:14:56.109
حتماً " آبليسک " و قدرت هاي مرگبارش رو هم جذب کرده

00:14:56.144 --> 00:14:57.244
اما براي چي به يه خدمتکار صدمه زده ؟

00:14:57.278 --> 00:15:00.047
فکر نميکنم که از قصد اين کارو کرده باشه -
منظورت اينه که داره کنترل خودش رو از دست ميده ؟ -

00:15:00.081 --> 00:15:02.616
وقتي که براي اولين بار شيلد پيداش کرد
يه سري مشکل کنترل داشت

00:15:02.651 --> 00:15:05.419
اگه اين اتفاق افتاده باشه
هر کسي که نزديکش باشه در خطر هستش

00:15:05.453 --> 00:15:07.287
بايد همون موقعي که فرصتش رو داشتم
وارد عمل مي شدم

00:15:07.321 --> 00:15:10.123
اون وقت تو هم مرده بودي
... اگه اين قضيه تقصير کسي باشه

00:15:10.158 --> 00:15:12.625
فقط به خاطر اينکه رئيس هستي
... دليل نميشه که

00:15:12.660 --> 00:15:15.762
همه چيز تقصير تو هستش -
چرا ، تقصير منه -

00:15:15.796 --> 00:15:17.564
ارتباط رو قطع کن
هر موقع که تونستي برگرد

00:15:21.101 --> 00:15:22.201
حالا ديگه چي شده ؟

00:15:34.314 --> 00:15:36.148
ماشين خوبيه

00:15:36.183 --> 00:15:37.683
يه آدم مايه دار بهت قرضش داده ؟

00:15:37.717 --> 00:15:39.885
آره ، يه چيزي تو همين مايه ها

00:15:39.919 --> 00:15:41.887
با اين حال باعث تأسفه که رينگ هاش خراب شدن ، اينطور نيست ؟ -
آره -

00:15:41.921 --> 00:15:43.522
هر کدومشون احتمالاً يه هزارتايي آب خورده

00:15:43.557 --> 00:15:45.191
حداقلش اينقدر هستش

00:15:45.225 --> 00:15:50.196
اين يه ديدار دوستانه نيست ، اينطوره ؟ -
نه ، دستات رو بزار روي ماشين -

00:15:50.230 --> 00:15:51.897
!چطوري گمش کردي ؟

00:15:51.931 --> 00:15:53.632
... براي چي الان همه ي مأمورات رو

00:15:53.666 --> 00:15:54.800
!نفرستادي بيرون دنبال " کريل " بگردن ؟ ...

00:15:54.834 --> 00:15:56.334
به نظرت مستحق شنيدن جواب  هستي ؟

00:15:56.368 --> 00:15:58.536
اون دو تا از دوستام رو کشت
به نظرم همين بهم حق ميده که جوابم رو بدي

00:15:58.571 --> 00:16:01.039
خب ، اينطور نيست -
بايد مأموريت رو متوقف مي کردي -

00:16:01.074 --> 00:16:02.741
هارتلي " بايد دستوراتم رو اطاعت ميکرد "

00:16:10.716 --> 00:16:15.987
آره ، خب ، اون سعيش رو کرد
تنها اشتباه " ايزي " اين بود که به حرف من گوش کرد

00:16:16.021 --> 00:16:18.022
براي همين اينجا برگشتي ؟

00:16:18.056 --> 00:16:20.825
به خاطر احساس گناه ؟
دنبال انتقام گرفتن هستي ؟

00:16:20.859 --> 00:16:23.927
يا به خاطر چيزي که " تالبوت " بهت قولش رو داده ؟ ...

00:16:23.961 --> 00:16:25.629
همه ي اين مواردي که گفتي

00:16:25.663 --> 00:16:28.498
پس معامله رو قبول کردي -
من 48 ساعت وقت دارم که تو رو تحويل بدم -

00:16:28.532 --> 00:16:29.666
يا اينکه مرده به حساب مياي

00:16:29.700 --> 00:16:33.569
آره ، يه همچين چيزي -
" تالبوت " -

00:16:33.604 --> 00:16:35.171
و بهشون موقعيت مکاني ما رو نگفتي ؟

00:16:35.205 --> 00:16:36.906
سوء تفاهم نشه
در موردش فکر کردم

00:16:36.941 --> 00:16:39.375
اون چهار نفر رو براي تعقيب من گذاشت
سه ساعت طول کشيد که گمشون کردم

00:16:39.409 --> 00:16:41.477
مي تونستم اونا رو درست به سمت در اتاقت بيارم

00:16:41.512 --> 00:16:43.212
اينکه در اين مورد تجديد نظر کردي لطفت رو مي رسونه

00:16:43.247 --> 00:16:45.248
و در عوضش دقيقاً چي گيرت مياد ؟

00:16:45.282 --> 00:16:47.916
" يه خاکسپاري مناسب براي " ايزابل هارتلي

00:16:47.951 --> 00:16:49.619
مي خواستم مطمئن بشم که سابقه اش پاک ميشه

00:16:49.653 --> 00:16:51.487
و اينکه به خانواده اش درست و حسابي اطلاع رساني ميشه

00:16:51.522 --> 00:16:55.458
واقعاً ؟ همش همين بود ؟ -
... " ببين ، بين تو و " تالبوت -

00:16:55.492 --> 00:16:59.061
ميدونم که تو زودتر به " کريل " ميرسي
اون تنها چيزيه که ميخوام

00:16:59.095 --> 00:17:00.663
خب ، اون و پولي که بهم بدهکاري

00:17:00.697 --> 00:17:03.298
داري شوخي ميکني ، درسته ؟
براي اينکه بعضي وقتا نميتونم تشخيص بدم

00:17:03.332 --> 00:17:06.702
نه ، شوخي نميکنم ، من پولم رو ميخوام
و تنها هم مال خودم رو نميخوام

00:17:06.736 --> 00:17:08.236
حقوق " هارتلي " و " آيداهو " رو هم ميخوام

00:17:08.271 --> 00:17:10.906
بسيار خب ، الان ديگه حتماً داري شوخي ميکني -
اين پول رو براي خانواده هاشون ميخوام -

00:17:10.940 --> 00:17:13.421
فکر کنم اونا لايق اين باشن که به خاطر عزيزي که از دست دادن
يه چيزي گيرشون بياد ، اينطور فکر نميکني ؟

00:17:16.546 --> 00:17:21.883
ترتيبش رو ميدم -
... خوبه ، به محض اينکه " کريل " رو گير بياريم -

00:17:21.917 --> 00:17:25.153
بدجوري مست ميکنم

00:17:27.956 --> 00:17:30.425
براي چي از راه بيو شيميايي ميرن ؟

00:17:30.459 --> 00:17:33.728
از عامل آدنوويروس* استفاده ميکنن تا
با قدرت " کريل " مقابله کنن
[* ويروسهاي بدون غشاء ليپيدي هستند]

00:17:33.762 --> 00:17:36.998
آره ، خب ، اين روش بيهوده هستش
... براي اينکه  تزريق

00:17:37.032 --> 00:17:39.901
حامل تزريق به غشاء سلولي اون متصل نميشه ...

00:17:39.935 --> 00:17:43.304
... آره ، براي همين ... خب ، اون وقت بايد يه راهي براي

00:17:43.338 --> 00:17:46.774
بي ثبات کردن ساختار مولکولي سلولهاي ...
اپيدرمي " کريل " بکنن

00:17:50.412 --> 00:17:53.914
بي ثبات کردن -
اوه -

00:17:53.948 --> 00:17:57.550
... من
من اينو امروز حلش نکردم

00:17:58.686 --> 00:17:59.619
داري با کي حرف ميزني ؟

00:17:59.653 --> 00:18:01.120
من -
چي ؟ هيچ کس -

00:18:01.154 --> 00:18:03.289
دوست داري با خودت حرف بزني
کار باحاليه

00:18:03.324 --> 00:18:06.491
خيلي از آدما اين کارو ميکنن
ميدوني ، منم دوست دارم توي حموم بخونم

00:18:06.526 --> 00:18:08.127
آره ميدونم که اين دو تا در واقع مثل هم نيستن

00:18:08.161 --> 00:18:09.661
اما منم دوست ندارم که کسي صدام رو توي حموم بشنوه

00:18:13.066 --> 00:18:17.094
چي ميخواي ؟ -
... باشه ، براي نامرئي شدن -

00:18:17.095 --> 00:18:19.671
به اين فکر ميکردي که بزاريش زير آويونيک يا ... ؟

00:18:19.706 --> 00:18:24.643
! ديگه در مورد قضيه ي نامرئي شدن حرف نزن
من ... سرم با يه چيز ديگه ... گرمه

00:18:26.346 --> 00:18:28.580
خب ، به نظر مياد که داري منو دک ميکني

00:18:28.615 --> 00:18:29.848
ميخواي تنها باشي ؟
خيلي هم خوبه

00:18:29.882 --> 00:18:31.783
ميدوني ، فکر کنم ازش خوشم مياد

00:18:32.585 --> 00:18:35.721
اون رو راست هستش -
به نظر من که رک هستش -

00:18:35.755 --> 00:18:36.821
مثل اينکه حواست سر جاش نيست

00:18:36.856 --> 00:18:38.357
نه ، اون مثل بقيه باهات حرف نميزنه

00:18:38.391 --> 00:18:41.760
اين تقريباً به آدم نيروي تازه مي بخشه -
" هي " فيتز -

00:18:41.794 --> 00:18:43.261
بازم حواست رفته جاي ديگه ؟ -
چي ؟ -

00:18:43.295 --> 00:18:44.662
ميبيني ؟ -
نه -

00:18:44.696 --> 00:18:46.397
اونجا چي داري ؟

00:18:46.431 --> 00:18:48.543
... نه ... اين ... اين فقط ، آه -
يالا بهش نشون بده -

00:18:48.544 --> 00:18:49.600
چه ضرري ميتونه داشته باشه ؟

00:18:49.635 --> 00:18:52.070
ربطي به متوقف کردن " کريل " داره ؟

00:18:52.104 --> 00:18:55.573
آره
... فکر کنم

00:18:55.607 --> 00:18:57.875
...فکر کنم که ما

00:18:57.909 --> 00:19:05.215
...من-من ... يه
... من

00:19:05.250 --> 00:19:10.321
من اينو امروز حل نکردم -
فکر ميکني که بتوني ؟ -

00:19:24.468 --> 00:19:27.370
اون خواهر " ايزي ، " جين " هستش

00:19:30.907 --> 00:19:34.643
عزيزترين فرد براي اون توي دنيا بود
البته بعد از من

00:19:34.678 --> 00:19:36.578
به نظر مياد که از همديگه خوششون ميومد

00:19:36.613 --> 00:19:38.280
،اره، اون دوتا، وقتي پيش هم بودن

00:19:38.315 --> 00:19:40.916
خيلي ميخنديدن و
هميشه هم شراب ميخوردن

00:19:42.018 --> 00:19:45.220
ايزي" وقتي پيش خونواده ش برگشت"
خيلي سرحال بود

00:19:45.254 --> 00:19:50.758
به اين خاطره که اينو برميدارم
مال مادرش بود

00:19:50.793 --> 00:19:53.261
حدودا پنج سال پيش
به خاطر سرطان سينه مرد

00:19:53.296 --> 00:19:57.032
حالا هم " جين " اين مريضي رو داره -
وحشتناکه -

00:19:57.066 --> 00:20:01.369
اره، زندگي همينه

00:20:01.403 --> 00:20:03.070
هيچوقت نميدونست کِي
دست از نوشيدن برداره
(کي مست نکنه)

00:20:03.104 --> 00:20:05.473
چطوري باهم آشنا شدين؟

00:20:05.507 --> 00:20:08.976
بيمار رواني همسر سابقم بود

00:20:09.010 --> 00:20:11.912
اون روزا دوتاشون براي هم دوستاي
خوبي بودن

00:20:13.048 --> 00:20:17.218
واقعا متاسفم
از دست دادن آدمايي که دوستشون داري خيلي سخته

00:20:17.252 --> 00:20:21.455
يه رازه ديگه؟
به کسي نگو

00:20:21.489 --> 00:20:24.791
امتحانش کن
جواب نميده

00:20:24.826 --> 00:20:26.126
براي تو، شايد

00:20:31.132 --> 00:20:34.235
يکم منو ياد " ايزي " ميندازي

00:20:34.269 --> 00:20:36.269
بي تجربه ولي زيرک
مهارت هاي زيادي بدست آوردي

00:20:36.303 --> 00:20:37.824
مثل اينه که ميتوني خودت

00:20:37.825 --> 00:20:39.906
توي يه بخش خصوصي پول در بياري

00:20:39.940 --> 00:20:42.642
مثل يه سرباز مزدور؟
اره، فکر نکنم

00:20:42.677 --> 00:20:46.279
: ما ترجيح ميديم بهش بگيم
"پيمانکار خصوصي ارتشي"

00:20:46.313 --> 00:20:48.248
ازش بد نگو

00:20:48.282 --> 00:20:50.617
هر کسي استراتژي خروج
نهاييشو بايد داشته باشه

00:20:50.651 --> 00:20:53.887
ولي من نه
الان " شيلد " زندگي منه

00:20:53.921 --> 00:20:56.822
شيلد " يه زندگي نيست "

00:20:56.857 --> 00:21:02.595
... فقط يه شغله
معنيش يه پايانه، يادت بمونه

00:21:04.264 --> 00:21:08.232
" اگه چيزي در مورد " کريل
شنيدي به منم بگو

00:22:04.989 --> 00:22:05.922
کيه؟

00:22:05.957 --> 00:22:07.390
" عصر بخير، آقاي " کريل

00:22:07.425 --> 00:22:08.891
دنبالتون ميگشتم

00:22:08.926 --> 00:22:11.527
کدوم گوري هستين؟ يه ساعت که منو
توي اين جاي پرت کاشتين

00:22:11.562 --> 00:22:14.196
" آروم باش، آقاي " کريل
خودتو ناراحت نکن

00:22:14.230 --> 00:22:16.699
فعلاما يکم محتاط تر عمل ميکنيم
چون شيلد يه عامل مشترکه

00:22:16.733 --> 00:22:18.400
فراموشش کن
يه مشکل اساسي دارم

00:22:18.435 --> 00:22:20.002
اين مشکلم واقعا  حالمو خراب کرده

00:22:20.036 --> 00:22:21.871
،وقتي به لاستيک دست زدم
بهش تبديل شدم

00:22:21.905 --> 00:22:25.541
،فکر ميکردم اين ازم محافظت ميکنه
ولي منو آلوده هم کرده

00:22:25.576 --> 00:22:27.242
خيلي خوب از وضعيتت خبر داريم

00:22:27.277 --> 00:22:28.578
باورم کن که ميگم

00:22:28.612 --> 00:22:31.046
اگه نتوني اين کارت رو تموم کني

00:22:31.081 --> 00:22:33.449
آقاي " وايتحال  "تو رو براي
اين کار انتخاب نميکنه

00:22:33.483 --> 00:22:36.851
نميدوني که اين داره چه بلايي سرم مياره
نميتونم کنترلش کنم

00:22:36.885 --> 00:22:39.620
، وقتي " اوبليسک " رو داشته باشيم
... تو از هايدرايي

00:22:39.654 --> 00:22:42.023
مراقبت ميکني که هميشه
ازت مراقبت ميکنه

00:22:42.057 --> 00:22:44.392
لطفا برو به طرف
،منطقه ي رها شده ي  دوم
(جايي که قرار گذاشتن)

00:22:44.426 --> 00:22:46.094
و من هم يه زماني رو براي
ديدار خصوصي باهات اختصاص ميدم

00:22:46.128 --> 00:22:47.427
شب بخير

00:22:47.462 --> 00:22:49.930
!سلام ؟

00:22:52.266 --> 00:22:54.935
چيه؟
چيو دارن نگاه ميکنين؟

00:22:54.970 --> 00:22:56.937
باهاشون کاري نداشته باش، آقاي کريل

00:22:58.573 --> 00:23:02.510
يه بحث طولاني خيلي مهم باهم داريم

00:23:07.585 --> 00:23:10.486
ميدونم اهل کجايي؟ -
،اسمم ريناست -

00:23:10.520 --> 00:23:15.758
...و طرفدار بزرگ خودت
و موهبتت هستم

00:23:15.793 --> 00:23:18.260
بريد کنار، خانوم
من توي هيچ گروهي نيستم

00:23:18.295 --> 00:23:20.396
درست نفهميدي

00:23:20.430 --> 00:23:23.099
من درباره ي چيز خيلي

00:23:23.133 --> 00:23:26.102
گرانبها و کميابت که
اخيرا بدستش آوردي، ميدونم و

00:23:26.136 --> 00:23:28.770
چيزيه که خيلي بهش علاقه مندم

00:23:28.805 --> 00:23:33.075
...هر چقدر هم که بهم بدي
بازم برام کافي نيست

00:23:33.110 --> 00:23:36.412
شايدم نه

00:23:36.446 --> 00:23:39.548
ولي اصلا کنجکاو نيستي که
اين چه کاري ميتونه بکنه؟

00:23:44.320 --> 00:23:46.521
،بهش ميگن کارباين

00:23:46.555 --> 00:23:49.290
يه آلوتروپ از اتم کربنه که
،فقط توي خواب ميتوني ببيني

00:23:49.325 --> 00:23:52.227
سه برابر سخت تر از الماس

00:23:52.261 --> 00:23:56.965
به علاوه ي يه جايزه
اين ميتونه انرژي رو ذخيره کنه

00:23:58.367 --> 00:24:01.769
خوشگله، مگه نه؟

00:24:01.803 --> 00:24:04.405
با انرژي نهاني پر شده

00:24:06.509 --> 00:24:11.775
بايد فرضا تحت تاثير قرار گرفته باشم؟ -
به عنوان بهره بهت خواهم داد -

00:24:15.850 --> 00:24:19.318
نميتوني فکرشم بکني که
داري با کي معامله ميکني، خانوم

00:24:19.353 --> 00:24:22.789
هيچوقت درباره ي " هايدرا " چيزي شنيدي ؟ -
يه چيزايي، اره -

00:24:22.823 --> 00:24:25.959
يه فرصت بهت ميدم ... فرار کن

00:24:25.993 --> 00:24:28.294
چون اگه کسي که براش کار ميکنم
،بخواد بگيرتت

00:24:28.328 --> 00:24:30.496
خوشم نمياد ببينم که با اون

00:24:30.531 --> 00:24:33.466
صورت خوشگل کوچولوت چيکارا ميکنه

00:24:33.500 --> 00:24:37.403
به نظر مياد شما به
" کمي کمک نياز دارين، آقاي " کريل

00:24:37.904 --> 00:24:40.640
به کمک کسي احتياج ندارم، خانوم

00:24:40.674 --> 00:24:42.007
" اگه به " اوبليسک
دست زده باشي، داري

00:24:42.042 --> 00:24:44.177
... بهت ميگم که
به فلز تبديلت ميکنم

00:24:44.211 --> 00:24:45.878
! و به رئيس هم چيزي درباره ت نميگم

00:24:45.912 --> 00:24:49.181
پس " کارباين " چي؟ -
اين بهاي کسب و کاره -

00:24:51.317 --> 00:24:53.318
نميتونه زياد دور رفته باشه

00:24:53.352 --> 00:24:55.821
مقمات محلي اطلاعاتش رو دارن
محرمانه اش کردن

00:24:55.855 --> 00:24:57.122
افراد تالبوت هنوز اون بيرونن

00:24:57.157 --> 00:24:59.992
چرا " کريل " توي مشروب فروشي بود ؟ -
منتظر کسي بود -

00:25:00.026 --> 00:25:01.827
نميدونيم که اين شخص رو
ديده يا نه

00:25:01.861 --> 00:25:04.517
" ما بايد يه راه حل براي نيروي " کريل
پيدا کنيم و بهش ديروز احتياج داشتيم

00:25:04.518 --> 00:25:06.764
چي داري ؟ -
هنوز هيچي -

00:25:06.799 --> 00:25:09.100
يادتون هست که فرکانس هاي
رمزنگاري شده ي " هايدرا " هک کرديم ؟

00:25:09.134 --> 00:25:12.304
خب، اين مال چند وقت پيشه -
يکي يه پيامي فرستاده -

00:25:12.338 --> 00:25:14.839
يه پيام با شماره موبايل
براي ما

00:25:14.873 --> 00:25:15.907
اره، ممکنه " کريل " باشه

00:25:15.941 --> 00:25:18.510
کريل " ؟ يه شماره تلفن ؟ "
چي، يعني تنهاست ؟

00:25:18.544 --> 00:25:19.877
شک دارم
اين يارو قاطي داره

00:25:19.912 --> 00:25:22.947
و ميتون هر کسي رو به
هر ماده اي تبديل کنه

00:25:22.981 --> 00:25:24.582
باشه، به خاطرش ممنون -
اره -

00:25:24.616 --> 00:25:25.883
با اون شماره تماس بگير -
باشه -

00:25:29.487 --> 00:25:31.823
سلام ؟ -
کي هستين؟ -

00:25:31.857 --> 00:25:35.126
، " مامور " کولسون
خوشحالم که پيامم رو دريافت کردين

00:25:35.160 --> 00:25:37.561
رينا "، مثل من زنده و سرحال "

00:25:37.596 --> 00:25:39.663
خيلي وقت از آخرين صحبتمون گذشته

00:25:39.698 --> 00:25:41.865
من الان دنبال يه قاتل هستم
ميتونيم زودتر بحث رو تموم کنيم ؟

00:25:41.899 --> 00:25:46.354
چرا ؟ تو يکم وقت براي
رديابي تماسم داري، نداري؟

00:25:46.389 --> 00:25:50.039
من ديدمش، پس ، تو آقاي " کريل " رو نگرفتي
کريل " يا چيزي که دزديده "

00:25:50.073 --> 00:25:51.407
چه چيزايي درباره ش ميدوني ؟

00:25:51.442 --> 00:25:53.442
ميدونم که " هايدرا " اونو
توي دستاش داره

00:25:53.476 --> 00:25:57.246
خب، بهت تبريک ميگم -
بزار روشن حرف بزنم -

00:25:57.280 --> 00:26:00.182
" آقاي " کريل " براي " هايدرا
کار ميکنه، نه من

00:26:00.217 --> 00:26:03.085
چرا اخراج شدي ؟
دندان پزشک بدي بودي ؟

00:26:03.120 --> 00:26:05.287
....هايدرا " فقط تسلط به دنيا رو "

00:26:05.321 --> 00:26:07.289
توي سرش داره

00:26:07.323 --> 00:26:10.359
از سال 1945 تا حالا -
چي ميخواي " رينا " ؟ -

00:26:10.393 --> 00:26:11.860
،چيزي که ميخوام اينه که

00:26:11.894 --> 00:26:13.595
اوبليسک " دست افرادي "
افتاده که

00:26:13.630 --> 00:26:17.198
هيچي درباره ش نميدونن
و فکر ميکنم تو تواناييشو داشته باشي

00:26:17.233 --> 00:26:19.067
و منم فکر ميکنم که الان
دليلشو بهم ميگي

00:26:19.101 --> 00:26:20.869
جان گرت " فهميدش "

00:26:20.903 --> 00:26:24.640
وقتي که از اون دارويي که
جونت رو نجات داد به خودش تزريق کرد

00:26:24.674 --> 00:26:26.107
بصيرت پيدا کرد

00:26:26.142 --> 00:26:28.676
بعدش شروع به کشيدن اون
بصيرت روي ديوار کرد

00:26:28.710 --> 00:26:30.578
گرت " يه قاتل بود "

00:26:30.612 --> 00:26:32.647
گرت " کاملا منطقي بود "

00:26:32.681 --> 00:26:37.351
اون سرنوشتمون رو ديد
که چي برامون پيش مياد

00:26:37.386 --> 00:26:40.922
تو هم داري؟ -
زنگ نزدي که درباره ي سرنوشت حرف بزني -

00:26:40.956 --> 00:26:42.890
ميخواي از ما براي
گير انداختن " کريل " استفاده کني

00:26:44.125 --> 00:26:47.928
زهنمو خوندي ، مامور کولسون

00:26:47.962 --> 00:26:50.898
" حقيقتش آقاي " کريل
يه چيزي از من دزديده

00:26:50.932 --> 00:26:53.597
خوشبختانه قراره براي
هر دومون استفاده بشه ، اون يه

00:26:53.598 --> 00:26:56.136
ردياب توش قرار گرفته
ولي بهتره عجله کني

00:26:56.171 --> 00:27:00.107
هر لحظه پايداريشو داره از دست ميده

00:27:00.141 --> 00:27:01.308
هر لحظه اين فرکانس
بهمون نزديک تر ميشه

00:27:01.342 --> 00:27:02.609
ميخوام همه حرکت کنن

00:27:02.643 --> 00:27:04.211
" اگه توزيع شدن " کريل
، نقشه ي " هايدرا " باشه

00:27:04.245 --> 00:27:05.578
بايد بفهميم که اينا توسط
چه کسي رهبري ميشه

00:27:05.613 --> 00:27:06.914
اگه " کريل " دوباره تبديل بشه چي ؟

00:27:06.948 --> 00:27:09.016
هنوز نميدونيم که چطور
جلوي قدرتش رو بگيريم

00:27:09.050 --> 00:27:10.483
اگه اين يه تهديد فوري براي
، غير نظاميا باشه

00:27:10.518 --> 00:27:13.153
يه نقشه پشتيباني بايد بکشيم -
چه جور نقشه ي پشتيباني اي ؟ -

00:27:13.188 --> 00:27:16.222
يه جور چيز سنگين با
دورهاي ضد زره

00:27:16.256 --> 00:27:17.323
اين جواب ميده ؟

00:27:17.357 --> 00:27:19.425
، به اندازه ي کافي بهش نزديک بشين
... اميدوارم پليس ها

00:27:19.459 --> 00:27:21.660
نتونن پيدا و دستگيرش کنن

00:27:22.495 --> 00:27:23.995
منو کجا به کار ميگيري ؟

00:27:24.030 --> 00:27:27.800
بستگي داره
ميتوني از دستورات پيروي کني ؟

00:27:27.834 --> 00:27:29.034
حتما ، قربان

00:27:29.068 --> 00:27:31.102
چون يه قسمتي از من ميگه که
از دستورات پيروي ميکني

00:27:31.137 --> 00:27:32.770
قسمت ديگه ميگه که
تو فقط به چکمه براي راه رفتن احتياج داري

00:27:32.805 --> 00:27:34.405
و من فقط يه جفت از اون خوباش هستم

00:27:34.440 --> 00:27:36.641
من کاري نميکنم
يه پيشاهنگ با افتخار خواهم بود

00:27:39.411 --> 00:27:43.982
خواهش ميکنم ، قربان
من اينو به " هارتلي " مديونم

00:27:46.285 --> 00:27:49.854
ازش ميتونيم استفاده کنيم -
با درخواست موافقت شد -

00:27:53.959 --> 00:27:58.796
... همه ش درباره
تشديد شدنه

00:28:02.501 --> 00:28:04.201
اينو امروز حل نکردم

00:28:04.236 --> 00:28:05.402
... چي ... چي ... چي
اين چيه ؟

00:28:05.436 --> 00:28:06.670
، چي ، مثل يه چيز صوتيه

00:28:06.704 --> 00:28:08.505
دستگاه مخفي ؟ -
... نه ، نمي -

00:28:08.539 --> 00:28:10.474
ببين ، اين دستگاه مخفي که
گفتمو فراموش کن ، خيلي خب؟

00:28:10.508 --> 00:28:11.675
هيچ کس براي اين سرزنشت نميکنه

00:28:11.709 --> 00:28:14.111
الان بايد روي بحثمون در باره ي
کريل " تمرکز کنيم "

00:28:15.847 --> 00:28:18.349
! آروم باش

00:28:18.383 --> 00:28:20.117
! هي ، کمشيد بريد
شما حاشو بهم ميريزين

00:28:21.353 --> 00:28:23.854
باشه -
آروم بگير -

00:28:23.888 --> 00:28:26.122
! ببين ، امروز اينو حل نکردمش -
اره ، ميدونم -

00:28:26.156 --> 00:28:27.123
! فقط هي اينو ميگي

00:28:27.157 --> 00:28:30.225
! امروز اينو حل نکردم

00:28:30.260 --> 00:28:33.496
وايسا ببينم ، داري ميگي که اينو
امروز حل نکردي ؟

00:28:33.530 --> 00:28:37.165
قبلا حلش کردي ؟ -
اره -

00:28:37.200 --> 00:28:39.234
تو دنبال طراحي هاي
قديمي بودي ؟

00:28:39.269 --> 00:28:43.205
، اره ! اره ، اره -
خيلي خب ، باشه -

00:28:43.239 --> 00:28:44.940
خيلي خب
کنارت هستم

00:28:44.974 --> 00:28:46.909
اره -
با تو هستم ، توربو ، خيلي خب؟ -

00:28:47.810 --> 00:28:49.411
نه

00:28:49.645 --> 00:28:51.179
نه

00:28:51.413 --> 00:28:52.380
نه

00:28:52.414 --> 00:28:55.082
يکي برگرد عقب
يکي برگرد عقب

00:28:57.719 --> 00:29:03.256
! اره
! اره

00:29:06.127 --> 00:29:09.867
منجمد کننده ؟ عاليه

00:29:09.902 --> 00:29:11.197
چطوري با اين آشغال بايد
گيرش بندازيم؟

00:29:11.232 --> 00:29:13.567
تلنگر سکه
تريپ " بهش ميگه دُم "

00:29:13.601 --> 00:29:14.935
" فقط بريم آزمايشگاه پيش " وارد

00:29:14.969 --> 00:29:17.870
فيتز " ممکنه يه چيزي براي خنثي کردن نيروي "
کريل " داشته باشه "

00:29:17.905 --> 00:29:19.940
بهترين خبريه که امروز گرفيتم

00:29:21.675 --> 00:29:24.344
ردياب " رينا " ظاهر شد
" کريل اينجاست "

00:29:25.546 --> 00:29:26.846
تريپ " ، موقعيتت چيه ؟ "

00:29:28.449 --> 00:29:30.716
، تفنگ آماده شد ، دنبال هدف ميگردم
... و دارم نگاه ميکنم

00:29:30.751 --> 00:29:34.086
پيداش کردم
يه کيف با خودش داره

00:29:37.223 --> 00:29:39.725
به نظر " کريل " داره با کسي که
پشتشه حرف ميزنه

00:29:39.760 --> 00:29:41.360
اون رابط " هايدرا "رست

00:29:41.394 --> 00:29:43.162
دارن معامله ميکنن
اسکاي " ؟ "

00:29:43.196 --> 00:29:47.166
الان در حال شناسي چهره به چهره هستم
يه اسم براي اين قيافه نشون بده

00:29:47.200 --> 00:29:48.801
بزاريد معامله صورت بگيره

00:29:48.836 --> 00:29:50.970
اسکاي " و " هانتر " ، اون جديده رو دنالش کنيد "
مِي " ، تو هم " کريل " رو داشته باش "

00:29:51.004 --> 00:29:52.338
همه چي مفهومه ؟

00:29:52.372 --> 00:29:55.290
مفهومه -
مفهومه -

00:29:55.842 --> 00:29:58.402
مفهومه ، قربان

00:30:01.363 --> 00:30:02.530
کيف هنوز همونجاست

00:30:02.565 --> 00:30:04.599
عجيبه که " کريل " هنوز معامله رو انجام نداده

00:30:05.633 --> 00:30:07.201
ميتونم ليزر بندازم روش ؟

00:30:08.303 --> 00:30:10.270
اسکاي " ، فهميدي ؟ "

00:30:10.305 --> 00:30:11.971
اسکاي " ؟ "

00:30:12.006 --> 00:30:15.442
اوه ، نه لعنتي

00:30:17.578 --> 00:30:19.445
گوش نکن

00:30:19.479 --> 00:30:21.881
اين داره توي کل بدنم توزيع ميشه
نميتونم باهاش راحت باشم

00:30:22.366 --> 00:30:25.500
يه دليل بهم بده که چرا بهت کمک کنم

00:30:25.534 --> 00:30:29.404
کمکم کن ، و منم هيچي براي
انجام کارهام براي تو نميخوام

00:30:29.438 --> 00:30:31.306
" آروم باش ، آقاي " کريل

00:30:31.341 --> 00:30:33.842
يه نفس عميق بکش و
ذهنتو خالي کن

00:30:33.876 --> 00:30:36.310
آموزشهات رو به ياد بيارشون

00:30:36.345 --> 00:30:40.047
، به ياد بيارشون
پاداشت رو قبول خواهي کرد
(منظور نيروشه)

00:30:46.622 --> 00:30:53.527
خوشحالم براي قبولش -
خوبه    خيلي خوبه -

00:30:53.561 --> 00:30:54.896
يه تفنگ داره -

00:30:54.930 --> 00:30:56.778
! اوه ، خداي من

00:31:34.035 --> 00:31:35.735
! همه بريد ! بجنبيد

00:31:54.822 --> 00:31:56.422
نميخوام با شکر بپوشونمش ، رفيق

00:31:56.456 --> 00:31:59.078
اين واقعا بهت آسيب ميزنه

00:32:26.250 --> 00:32:27.618
پيشاهنگ با افتخار " ؟؟ "

00:32:27.652 --> 00:32:30.432
هيچوقت يه پيشاهنگ
نبودي ، بودي ؟

00:32:33.223 --> 00:32:35.524
! حالا

00:32:35.558 --> 00:32:38.635
! دسته

00:33:07.223 --> 00:33:10.558
حالا ماشين ميدزدي ؟

00:33:11.744 --> 00:33:16.148
به يه قول عمل ميکنم
ازت ممنونم

00:33:16.183 --> 00:33:19.818
" ژنرال " تالبوت
، تنها کسي نيست که دوستان زيادي داره

00:33:19.852 --> 00:33:22.020
به هر حال از بايت دو ميليون
دلارت که خواستي شرمنده ام

00:33:22.055 --> 00:33:24.923
پس من نميتونم برقصم -

00:33:24.957 --> 00:33:26.792
من رهبر " شيلد " هستم

00:33:26.826 --> 00:33:29.294
خب ، واقعا حيرت آوره
تالبوت " منو ميکشه "

00:33:29.328 --> 00:33:31.261
و منم هيچ سرمايه اي براي فرار
از دستش ندارم

00:33:31.296 --> 00:33:33.630
هيچ انعامي ؟ -
اره -

00:33:33.665 --> 00:33:35.832
فرار نکن
عوضش با من کار کن

00:33:35.866 --> 00:33:38.968
کريل " بايد به سرت "
ضربه زده باشه

00:33:39.003 --> 00:33:40.737
من به سه تا از افرادت شليک کردم

00:33:40.771 --> 00:33:43.106
که مامور " مي " هم شاملش ميشه
حرکت زيرکانه اي بود

00:33:43.140 --> 00:33:47.177
اون ازم کينه به دل گرفته ؟ -
حقيقتا ، اره کينه داره -

00:33:47.212 --> 00:33:49.713
، شک نکن
تو اشتباهاتي کردي

00:33:49.747 --> 00:33:52.882
پس مثل اينه که من
" بهت اجازه دادم بري سراغ " کريل

00:33:52.917 --> 00:33:56.853
ولي من نا اميدت کردم -
و منم ازش منفعتمو بردم -

00:33:56.887 --> 00:33:58.154
از کجا ميدوني دوباره
اين کارو نميکنم ؟

00:33:58.189 --> 00:34:00.724
نميدونم ، ولي واقعيت اينه که

00:34:00.758 --> 00:34:03.292
من يه تيم کامل پنج نفري

00:34:03.327 --> 00:34:06.129
يا هزار نفري در اختيارم ندارم

00:34:06.163 --> 00:34:08.797
ما خوش شانس خواهيم بودم اگه هنوز هم
افراد مون رو داشته باشيم

00:34:08.832 --> 00:34:10.533
تو به بدن هاي رو فرم احتياج داري
اينه ؟

00:34:10.567 --> 00:34:12.034
من به افراد ماهر براي
اين کار احتياج دارم

00:34:12.068 --> 00:34:13.736
که ميخوان کارهاي نا درست رو

00:34:13.770 --> 00:34:16.439
با دلايل درست توي اين مسير انجام بدن

00:34:16.473 --> 00:34:19.742
من بهت احتياج دارم چون نميتونم مثل تو
باشم   نه بيشتر از اين

00:34:19.776 --> 00:34:23.112
اره ، بهتره مثل من نباشي
باور کن

00:34:23.146 --> 00:34:24.679
ببين ، اين انتخاب خودته

00:34:24.714 --> 00:34:28.917
... ولي مردم خوب
... مردمي که من بهشون احترام ميزارم

00:34:28.952 --> 00:34:30.085
ضمانتت کردن

00:34:30.120 --> 00:34:34.723
ميخوام بدونم چرا -
نميخوام بدونم -

00:34:39.662 --> 00:34:43.498
ولي کنجکاوم -
همين کافيه -

00:34:44.734 --> 00:34:47.735
براي يه کار بهت احتياج ددارم

00:34:47.769 --> 00:34:52.740
اوه ، اره ؟ -
منو از معامله بيرون کن -

00:34:56.210 --> 00:35:01.114
امواج صوتي مولکول رو
... مختل ميکنن

00:35:01.149 --> 00:35:02.916
... مولکول

00:35:04.785 --> 00:35:07.787
خب ، خودت بايد بدوني
خودت تغييرش دادي

00:35:07.821 --> 00:35:10.756
ميدوني چقدر آدم هست که
ميتونه با گوش دادن به يه صدا بازي کنه ؟

00:35:10.791 --> 00:35:12.491
خب ، من به موزيک احتياج ددارم

00:35:15.162 --> 00:35:17.429
اصلي ترين کسي که

00:35:17.463 --> 00:35:18.998
" باهاش چيز درست ميکردي همون " سيمونز

00:35:19.032 --> 00:35:22.901
ميتونم درباره اش بشنومش ؟
اره    چي ميخواي درباره ي " سيمونز " بشنوي ؟ -

00:35:22.935 --> 00:35:25.270
نه ، نه
اينجوري بهم گفتن که خيلي باحال بود

00:35:25.305 --> 00:35:26.905
شنيدم شما دوتا خيلي باهم خوب بودين

00:35:26.939 --> 00:35:29.240
اره

00:35:33.245 --> 00:35:35.113
سخته که يه همکار خوب رو از دست بدي

00:35:36.982 --> 00:35:39.317
چطور وقتت رو زماني که رفت
ميگذروني ؟

00:35:43.722 --> 00:35:46.657
چيزيم نيست

00:35:48.360 --> 00:35:50.161
خوشحالم که داره با يکي حرف ميزنه

00:35:50.196 --> 00:35:52.730
، اعتراف ميکنم که
باهاش زمان هاي سختي داشتم

00:35:52.764 --> 00:35:56.467
قابل درکه
اون عوض شده

00:35:56.501 --> 00:35:59.837
همه مون عوض شديم
حتي رئيسمون

00:36:02.974 --> 00:36:07.144
، کولسون " مامور رده بالاييه "
اون " شيلد " رو دوباره ساخت

00:36:07.178 --> 00:36:08.446
نميدونم

00:36:08.480 --> 00:36:12.916
اين روزا چيزاي زيادي
رو باهامون به اشتراک نميزاره

00:36:12.951 --> 00:36:15.785
، اون نگراني زيادي درباره ي دنيا داره

00:36:15.820 --> 00:36:18.355
، نه فقط ما
نه فقط تيم

00:36:18.389 --> 00:36:21.291
" اين جوري نيست " مي
ماه هاست که مراقبشم

00:36:21.326 --> 00:36:23.060
و ميدونم که يه چيزايي
، رو بهم نميگه

00:36:23.094 --> 00:36:25.462
" و اين به خاطر رئيس " شيلد
بودنش نيست

00:36:25.496 --> 00:36:27.897
فمر ميکنم يه چيزايي در
موردش اشتباهه

00:36:27.931 --> 00:36:31.234
... اسکاي -
نه ، " مي " روراست باش -

00:36:31.268 --> 00:36:36.005
کولسون حالش خوبه ؟ -
معلومه که خوبه -

00:36:36.039 --> 00:36:38.106
چه مرگت شده ؟

00:36:38.140 --> 00:36:40.676
، حالا تو رئيس هستي
نه يه مامور درجه ي يک

00:36:40.710 --> 00:36:43.044
بيشتر از اون نيستم
از دستشون دادم

00:36:43.079 --> 00:36:45.046
نبايد هيچ وقت به چيزي مثل
الانت تبديل بشي

00:36:45.081 --> 00:36:47.415
ممنونم -
" اين خنده دار نيست ، " فيل -

00:36:47.449 --> 00:36:52.754
من درکت ميکنم و اينو هم ميدونم
که چه وقتايي تحت فشاري

00:36:53.622 --> 00:36:55.723
اين مال حادثه ي 18 روز پيشه

00:36:55.758 --> 00:36:57.458
- 17
- 18

00:36:57.493 --> 00:36:59.460
اينا مخفي کاريا از من يا اوناي
ديگه چه معني اي ميده

00:36:59.495 --> 00:37:02.764
دير شده

00:37:02.798 --> 00:37:06.734
منم از سر و کله زدن باهاش خسته شدم -
خب نباش -

00:37:06.769 --> 00:37:10.300
براي همينه که من اينجام

00:38:38.456 --> 00:38:41.257
خيلي خوب انجامش دادي

00:38:42.527 --> 00:38:50.066
... ممنونم    من -
حالا ... برش دار

00:38:50.101 --> 00:38:53.537
شما
... شما ازم ميخوايد

00:38:53.571 --> 00:38:58.375
بايد بدونم
پس انجامش بده

00:38:58.409 --> 00:39:00.010
برش دار

00:39:34.377 --> 00:39:37.513
کار کرد -
نه -

00:39:38.748 --> 00:39:43.652
بهت اجازه داد زنده بموني
اين يه تفاوته

00:39:45.486 --> 00:39:48.788
بهم نشون بده
خواهش ميکنم

00:39:51.392 --> 00:39:56.196
، دخترمو بيار
منم به هردوتون نشون ميدم

00:40:20.648 --> 00:40:21.771
" گلن "

00:40:21.772 --> 00:40:25.190
ميتونم " گلن " صدات کنم ؟
نه -

00:40:25.572 --> 00:40:29.056
هانتر " کجاست ؟ " -
،داره " رئيس کيک " رو نگاه ميکنه -

00:40:29.090 --> 00:40:31.624
شرمنده ام
شرايط  معامله ات رو عوض کردم

00:40:31.659 --> 00:40:33.259
خب ، آخرش از خودش مراقبت کرد

00:40:33.293 --> 00:40:37.397
الان تو اينجايي. سوال اينجاست ، چرا؟ -
، احساس بدي در مورد دزديدنتون داشتم -

00:40:37.431 --> 00:40:40.867
پس براتون يه هديه آوردم
" کارل کريل "

00:40:40.901 --> 00:40:42.736
فکر ميکردم " کريل " مرده

00:40:42.770 --> 00:40:44.738
اون به سنگ تبديل شد
ولي هميشه که نميتونه اونجوري بمونه

00:40:44.772 --> 00:40:46.806
پس منم مطمئن نيستم تا کي
توي اين حالت ميمونه

00:40:46.841 --> 00:40:49.583
" اونو توي اتاق " کريستاسيس
اون عقب انداختم

00:40:49.584 --> 00:40:52.378
توب ون براي بيشتر از 58 دقيقه
قبل اينکه دوباره ذوب بشه ميمونه

00:40:52.412 --> 00:40:56.048
اونو خيلي زود به يه جاي
خيلي امن ميبرم

00:40:56.083 --> 00:40:58.317
شايد يکم امن تر از قبليه

00:40:58.352 --> 00:41:01.520
دارم فقط ميگم -
خيلي ممنون ازت  -

00:41:01.554 --> 00:41:04.456
، قبلا هم بهت گفتم ژنرال
ما آدم خوباييم

00:41:04.491 --> 00:41:06.692
خب ، چطوره يه قراري بزاريم ؟

00:41:06.726 --> 00:41:08.994
، شيلد " چيزايي مثل اينو با دام مياندازه "

00:41:09.028 --> 00:41:10.462
شما هم ميگيرينش

00:41:10.497 --> 00:41:13.866
فقط ميخواييم که که به حالت قبليمون برگرديم
و يکم نفس راحت بکشيم

00:41:13.900 --> 00:41:18.870
خوبه ؟
... تو -

00:41:18.904 --> 00:41:21.706
" بايد يه افسر بزرگ باش " کولسون

00:41:21.740 --> 00:41:25.675
بدون پشتيباني با پاي خودت
اينجا اومدي تا باهام

00:41:25.710 --> 00:41:27.811
... از نزديک ملاقات کني

00:41:27.845 --> 00:41:30.948
بزار حقيقت رو روشن کنيم

00:41:30.982 --> 00:41:34.418
" تو و اون تيم خيلي مزخرف " شيلد

00:41:34.452 --> 00:41:37.754
مرکزمون ميگه شما هيچ نيروي انساني
يا سلاحي نداريد

00:41:37.789 --> 00:41:39.923
،که بتونيد يه انبار اسلحه بگيريد
پس شرمنده ام

00:41:39.957 --> 00:41:43.894
مجبورت بهت بگم که قرار مداري نداريم -
نميدونم -

00:41:43.928 --> 00:41:47.196
فکر کنم سلاح هاي خوبي داشته باشيم

00:41:54.171 --> 00:41:57.140
در صورتي که هر گونه
،ايده اي براي بدست اوردن داريد

00:41:57.174 --> 00:42:01.310
اين فقط يه چيز محرمانه از
يه سوخت يخيه

00:42:04.247 --> 00:42:07.215
قبل اينکه سوخت يخي مون تموم بشه
بزنيم به چاک

00:42:08.247 --> 00:42:19.215
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.