WEBVTT

00:00:01.184 --> 00:00:05.354
چيزاي زيادي هست که ميخوام در مورد پدرت بهت بگم

00:00:05.356 --> 00:00:07.224
دخترم رو برام بيار

00:00:08.393 --> 00:00:10.828
اگه ميخواي توي سازمان " هايدرا " پيشرفت کني
بايد دوست پيدا کني

00:00:10.830 --> 00:00:12.030
مي ترسم اتفاقي براش بيفته

00:00:12.032 --> 00:00:13.698
اون دروغگوي خوبي نيست

00:00:13.700 --> 00:00:16.268
بله ، وفاداري من نسبت به هايدرا هست

00:00:16.270 --> 00:00:18.071
گفتي چي شده ؟ -
مطمئن نيستم -

00:00:18.073 --> 00:00:19.806
کالسن " يه ماه پيش اين مأموريت رو بهم داد "

00:00:19.808 --> 00:00:20.974
تا يه مورد مطابق باهاش پيدا کنم

00:00:20.976 --> 00:00:22.309
هيچي پيدا نکردم

00:00:23.278 --> 00:00:24.278
اين نوشته روي " آبليسک " بود

00:00:24.280 --> 00:00:26.081
و حالا هم روي اين قطعه ي هنري هستش

00:00:26.083 --> 00:00:27.849
به دست آوردن اون قطعه ميتونه ما رو به جواب برسونه

00:00:27.851 --> 00:00:30.019
سلام " رينا " ، اخيراً يه چيزي رو ازم دزديدي

00:00:30.021 --> 00:00:32.055
آبليسک " رو برام بيار "

00:00:32.057 --> 00:00:36.961
... 48ساعت وقت داري
زمانت از همين الان ... شروع ميشه

00:00:40.434 --> 00:00:43.937
دنيا پر از آدمايي هست که دنبال تغيير هستن

00:00:43.939 --> 00:00:47.374
آدمايي که اميدوارن يه چيز ديگه بشن ، يه فرد بهتر

00:00:47.376 --> 00:00:49.844
... اولين عکس العمل من وقتي که فهميدم

00:00:49.846 --> 00:00:53.916
... پيت " وارد نيروي دريايي شده اين بود که "
" حتماً داري شوخي ميکني "

00:00:57.322 --> 00:01:00.324
منظورم اينه که ، اين آدم فاسد توي نيروي دريايي باشه ؟

00:01:00.326 --> 00:01:02.293
اصلاً اونا سابقه ي طرف رو موقع عضويت چک ميکنن ؟

00:01:02.295 --> 00:01:06.833
... براي اينکه دو تا کلمه براتون دارم
" تيوانا* ، 1990 "
[ *شهري در شمال غرب مکزيک]

00:01:08.002 --> 00:01:09.970
آره ، " اچ-بمب " ميدونه که دارم در مورد چي حرف ميزنم

00:01:11.474 --> 00:01:13.373
... نوشيدني قوي تري

00:01:13.375 --> 00:01:15.477
اون پشت دارين ؟ ...

00:01:15.479 --> 00:01:17.513
متأسفم خانوم ، فقط شامپاين داريم

00:01:17.515 --> 00:01:21.318
اما توي اين شرايط
تغيير چيز خوبيه

00:01:21.320 --> 00:01:24.756
ماريا " ، تو دختر جيگر خيلي باحالي هستي "

00:01:24.758 --> 00:01:27.825
و ، " پيت " ، هميشه رفيق خودم مي موني

00:01:27.827 --> 00:01:31.430
... " خب ، همگي ليواناتون رو به سلامتي " پيت " و " ماريا

00:01:31.432 --> 00:01:32.499
اعضاي خانواده ي " لايتنر " ها بالا بيارين ...

00:01:32.501 --> 00:01:34.467
به سلامتي " لايتنر " ها

00:01:35.501 --> 00:01:49.467
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.356 --> 00:01:52.123
!چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:01:52.125 --> 00:01:54.293
! اوه -

00:01:54.295 --> 00:01:55.895
! يه نفر ... يه نفر کمک کنه

00:01:55.897 --> 00:01:58.532
! خواهش ميکنم ، يه نفر کمک کنه

00:01:58.534 --> 00:02:01.368
! يه نفر کمکمون کنه

00:02:04.440 --> 00:02:07.209
هشت نفر افتادن زمين ... مردن

00:02:07.211 --> 00:02:12.382
بعضياشون حالشون بد شد ، بقيه هم ترسيدن اما زنده هستن

00:02:12.384 --> 00:02:17.289
فوراً براي ارائه ي گزارش برگردين

00:02:17.291 --> 00:02:19.825
... دکتر " وايت هال " از شنيدن اينکه دوباره شکست خورديم

00:02:19.827 --> 00:02:25.933
خوشحال نخواهد شد ...

00:02:25.935 --> 00:02:27.401
هشت نفر مردن ، شش نفرشون جزو نيروي دريايي بودن

00:02:27.403 --> 00:02:29.003
همشون جزو واحد ضد-هايدرا بودن

00:02:29.005 --> 00:02:31.239
در مورد اينکه از چه چيزي براي حمله استفاده شده
نظري ندارين ؟

00:02:31.241 --> 00:02:33.008
... نه ، اما تأثيراتش مثل تأثيراتي هست که

00:02:33.010 --> 00:02:34.410
آبليسک " از خودش به جا ميزاشت " ...

00:02:34.412 --> 00:02:36.913
که بايد فرض کنيم که در اختيار  هايدرا هست

00:02:40.619 --> 00:02:44.156
از رابطت توي نيروي دريايي خبري نشنيدي ؟

00:02:44.158 --> 00:02:45.591
سکوت راديويي هستش

00:02:45.593 --> 00:02:47.293
امکانش هست که يه راهي به داخل پيدا کنيم
و يه سرک بکشيم ؟

00:02:47.295 --> 00:02:49.562
کل ناوگان متحد شدن

00:02:49.564 --> 00:02:51.131
اينايي که مردن افراد اونا بودن

00:02:51.133 --> 00:02:53.500
... به جز افراد مرکز کنترل بيماري و افسر ارشد نيروي دريايي

00:02:53.502 --> 00:02:54.936
کسي نميتونه توي اون اتاق پا بزاره ...

00:02:54.938 --> 00:02:57.640
مأمور " سيمونز " چي ؟
اون داخل هايدرا هست

00:02:57.642 --> 00:03:02.145
هنوز منتظرم که ارتباط برقرار کنه

00:03:02.147 --> 00:03:03.180
قربان ، اون چيه ؟

00:03:03.182 --> 00:03:06.517
آه ، فقط يه سري طرح هستن

00:03:06.519 --> 00:03:08.387
... اگه دوباره " آبليسک " داره مورد استفاده قرار ميگيره

00:03:08.389 --> 00:03:10.456
در اين صورت بايد بدونيم که  معني اين نوشته ها چي هست

00:03:10.458 --> 00:03:12.492
پيشرفتي توي کارت داشتي ؟

00:03:12.494 --> 00:03:14.628
... از رابط هام در " رايزينگ تايد* " هم
[ * گروه فعالان و هکرهاي اينترنتي در سريال]

00:03:14.630 --> 00:03:16.464
... در مورد نقاشي اي که توي " ميامي " پيدا کرديم پرس و جو کردم ...

00:03:16.466 --> 00:03:18.165
و کسي همچين چيزي رو نديده ...

00:03:18.167 --> 00:03:20.002
به گشتن ادامه بده
يه چيزي پيدا ميشه

00:03:20.004 --> 00:03:21.603
اون نوشته هايي که خودتون بهم دادين چي ؟

00:03:21.605 --> 00:03:23.473
براي چي منبعتون رو بهم نميگين تا
پيگيريش کنم ؟

00:03:23.475 --> 00:03:24.607
متأسفانه محرمانه ــست

00:03:24.609 --> 00:03:25.909
بسيار خب ، شما رئيس هستين

00:03:25.911 --> 00:03:27.978
شايد بتونين غير محرمانه اش بکنين و بهمون بگين

00:03:27.980 --> 00:03:30.481
ميتونم ، اما اين کارو نميکنم -
براي چي ؟ -

00:03:30.483 --> 00:03:33.585
" جواب سؤال رو دادم " اسکاي

00:03:33.587 --> 00:03:35.388
نه ، جواب ندادين ، در واقع جواب رو پيچوندين

00:03:35.390 --> 00:03:36.555
اين دو تا با هم تفاوت دارن

00:03:36.557 --> 00:03:41.628
خب پس تفاوتي هست که باهاش راحتم

00:03:41.630 --> 00:03:45.634
... اما اگه به زير سؤال بردن اختيار و توانايي من ادامه بدي ...

00:03:45.636 --> 00:03:47.536
... اون موقع من و تو يه گفتگوي خيلي متفاوت خواهيم داشت

00:03:47.538 --> 00:03:48.637
که زياد هم باهاش راحت نخواهي بود ...
واضحه ؟

00:03:49.674 --> 00:03:51.341
بله قربان

00:03:58.384 --> 00:04:02.155
ميدوني ... بي خبر گذاشتن اون آخر و عاقبت خوشي نداره

00:04:13.337 --> 00:04:16.540
... اگه اين گلوله حتي نيم اينچ پايين تر اصابت ميکرد

00:04:16.542 --> 00:04:19.577
الان اين گفتگو رو با هم نداشتيم ...

00:04:19.579 --> 00:04:21.646
به گمونم امروز روز شانسم هست

00:04:21.648 --> 00:04:23.649
و آخرين روز شانس " ريک " بزرگه

00:04:23.651 --> 00:04:28.455
خواهش ميکنم آقايون ، اينجا اين کار رو نکنيد

00:04:28.457 --> 00:04:30.458
فقط به خاطر اينکه محترمانه درخواست کردي قبول ميکنم

00:04:44.777 --> 00:04:46.578
ميدونم که  انتظار اين ملاقات رو نداشتي

00:04:46.580 --> 00:04:48.581
ما به درخواست شما اينجا اومديم دکتر

00:04:48.583 --> 00:04:50.016
اين ديگه چه وضعيه ؟

00:04:50.018 --> 00:04:51.018
معذرت ميخوام

00:04:51.019 --> 00:04:53.153
فقط يه لحظه طول ميکشه

00:04:53.155 --> 00:04:57.792
در مورد مزاحم شدن وسط تمرينم چي گفته بودم ؟

00:04:57.794 --> 00:05:00.796
اين افراد براي حريم خصوصي خودشون ارزش قائل هستن

00:05:00.798 --> 00:05:03.098
توي دردسر افتادم

00:05:03.100 --> 00:05:06.669
و من رو باش که فکر ميکردم خبراي خوبي برام اوردي

00:05:06.671 --> 00:05:08.406
... ميخوام که

00:05:08.408 --> 00:05:12.511
آبليسک " رو موقتاً بهم برگردوني " ...
فقط تا زماني که بتونم نقشه هاي ديگه رو بکشم

00:05:12.513 --> 00:05:17.350
بعد از گذشت اين همه سال ، فکر ميکردم که
احترام بيشتري نسبت بهم نشون ميدي

00:05:17.352 --> 00:05:18.552
خواهش ميکنم ، بهت التماس ميکنم

00:05:18.554 --> 00:05:22.323
... من رو ياد شرايطي ميندازه که وقتي پيدات کردم توش بودي

00:05:22.325 --> 00:05:26.629
فقط با داستانهاي خيالي که مادربزرگت برات تعريف کرده بود

00:05:26.631 --> 00:05:28.564
تو گفته بودي که کاري ميکني که اين داستانهاي خيالي
به حقيقت بپيوندن

00:05:28.566 --> 00:05:29.699
بهم گفته بودي که دخترم رو برام مياري

00:05:29.701 --> 00:05:32.636
تو فقط برام يه عکس آوردي و وعده دادي

00:05:32.638 --> 00:05:34.672
من هنوزم فقط اون عکس رو دارم

00:05:35.742 --> 00:05:38.277
کي " آبليسک " رو ميخواد ؟

00:05:40.381 --> 00:05:45.219
کي تو رو اينقدر ترسونده ، " رينا " ؟

00:05:46.855 --> 00:05:50.792
" دنيل وايت هال "

00:05:52.296 --> 00:05:54.564
اون تو رو بيشتر از من ترسونده ؟

00:05:54.566 --> 00:05:55.866
نه ، خواهش ميکنم

00:05:55.868 --> 00:05:58.402
اون خيلي قدرتمنده

00:05:58.404 --> 00:06:00.705
اون منابع زياده داره

00:06:00.707 --> 00:06:02.507
! اون يه قصابه

00:06:02.509 --> 00:06:04.410
!و تو چي هستي ؟

00:06:04.412 --> 00:06:08.782
من مردي هستم که سعي داره
! خانواده اش رو دوباره يه جا جمع کنه

00:06:08.784 --> 00:06:11.185
دوباره داري کنترل خودت رو از دست ميدي

00:06:12.622 --> 00:06:13.822
تو بهم احتياج داري

00:06:13.824 --> 00:06:16.358
به سختي داري خودت رو جمع و جور ميکني

00:06:16.360 --> 00:06:21.632
... اگه مراقب نباشي ، اون وقت
اون وقت براي هميشه " اسکاي " رو از دست ميدي

00:06:21.634 --> 00:06:23.134
... اگه اون تو رو اينطوري ببينه -
مهم نيست -

00:06:23.136 --> 00:06:27.806
اگه اونو پيشم نياري هيچ وقت نمي بينمش

00:06:27.808 --> 00:06:31.544
من تنها کسي هستم که ... ميتونه اين کار رو بکنه

00:06:31.546 --> 00:06:35.315
و منم الان نميتونم ... نفس بکشم

00:06:47.432 --> 00:06:48.699
... اين تنها چيزي هست که

00:06:48.701 --> 00:06:52.371
... باعث ميشه اون درک کنه
منو درک کنه

00:06:54.542 --> 00:06:56.676
من " آبليسک " رو بهت نميدم ، متأسفم

00:06:56.678 --> 00:07:00.281
دنيل وايت هال " منو تيکه تيکه ميکنه "

00:07:00.283 --> 00:07:03.285
بله ، همين کارو ميکنه

00:07:03.287 --> 00:07:06.522
بهت پيشنهاد ميکنم که بري به دفتر اون
و بهش التماس کني که اين کارو نکنه

00:07:06.524 --> 00:07:10.527
شايد اون که تو سن پيري هست دلش نرم بشه و به رحم بياد

00:07:19.839 --> 00:07:23.977
من واقعاً ميخواستم " اسکاي " رو  پيشت بيارم

00:07:25.747 --> 00:07:28.517
اين اسم اون نيست

00:07:33.457 --> 00:07:34.991
هي دکي

00:07:34.993 --> 00:07:36.760
ميشه کار اينم تموم کني ؟

00:07:42.668 --> 00:07:46.473
و محض رضاي خدا رفيق
سعي کن که خودت رو کنترل کني

00:07:51.580 --> 00:07:54.783
کدوم گاوي شير کارمايني توليد ميکنه ؟

00:07:54.785 --> 00:07:57.787
نميدونم
" توي فايل فقط نوشته " بسي

00:07:57.789 --> 00:08:01.559
شما دو تا ، همراه من بيايين

00:08:07.667 --> 00:08:10.003
اينا رو بخونيد

00:08:17.481 --> 00:08:19.447
اوه ، خداي من

00:08:19.449 --> 00:08:21.684
چي شده ؟

00:08:21.686 --> 00:08:25.555
ا... اون " دنيل وايت هال " هستش

00:08:26.991 --> 00:08:29.661
يکي از رؤساي جديد هايدرا

00:08:29.663 --> 00:08:31.330
روز خوش

00:08:31.332 --> 00:08:34.400
من شما رو اينجا جمع کردم
چون به کمکتون احتياج دارم

00:08:34.402 --> 00:08:37.037
... اخيراً تلاش کرديم که تأثيرات حاصل از شيء بيگانه رو بصورت معکوس و

00:08:37.039 --> 00:08:39.073
... با استفاده از ...

00:08:39.075 --> 00:08:41.709
نمونه هاي بافتي از يکي از قربانيان اين شيء  به وجود بياريم...

00:08:41.711 --> 00:08:43.645
متأسفانه ، نتايج به دست اومده
کمتر از حد انتظار بوده

00:08:43.647 --> 00:08:44.746
نتايج مثبتي هم حاصل شده

00:08:44.748 --> 00:08:49.018
بيشتر کشته شده ها دشمنان هايدرا بودن

00:08:49.020 --> 00:08:51.522
بعضي از ما با همين پيروزيهاي کوچيک خوشحال بوديم

00:08:51.524 --> 00:08:56.561
... بقيه آرمان و آرزوهاي بلند والايي داشتن
حتي شور و علاقه ي زيادي هم داشتن

00:08:56.563 --> 00:08:58.764
مؤسس سازمان ما ... " تسرکت* " خودش رو داشت
[ * سنگ ابديت با قدرت بي همتا که در اختيار " اودين " هست]

00:08:58.766 --> 00:09:01.301
... اگه بگم که کل زندگيم رو

00:09:01.303 --> 00:09:03.337
... منتظر تصاحب " آبليسک " بودم

00:09:03.339 --> 00:09:04.906
... تا قدرتهاش رو مهار کنم ...

00:09:04.908 --> 00:09:07.575
دروغ نگفتم ...

00:09:07.577 --> 00:09:09.712
شما دکتر " سيمونز " هستين ، درسته ؟

00:09:11.414 --> 00:09:13.450
بله

00:09:13.452 --> 00:09:14.851
بکشي " بهم گفته که شما خودتون هم "
نسبت به اين چيزا علاقه دارين

00:09:14.853 --> 00:09:20.092
به نظر شما دکتر " لينگن فلتر " کجاي کار رو اشتباه کرده بود ؟

00:09:20.094 --> 00:09:24.564
کاملاً مطمئن نيستم که اشتباهي کرده باشه

00:09:24.566 --> 00:09:26.834
فقط شما اينطوري فکر ميکنيد
خواهش ميکنم روشنمون کنيد

00:09:26.836 --> 00:09:32.974
خب ، اين ... قضيه اينه که
ما با تکنولوژي بيگانه سر و کار داريم

00:09:32.976 --> 00:09:35.144
فلزهاي بيگانه در سطح سلولي با بيلوژي تعامل برقرار ميکنن

00:09:35.146 --> 00:09:37.446
... اون هم به طريقي که بدون وجود يک نمونه ...

00:09:37.448 --> 00:09:39.649
تکرار و ساختش غير ممکن هست

00:09:39.651 --> 00:09:41.853
اما اگه " آبليسک " رو در اختيار داشتيم

00:09:41.855 --> 00:09:44.756
امکان تبديل اثرات اون به سلاح خواهد بود ؟ ...

00:09:48.027 --> 00:09:50.130
فکر کنم که بشه ، بله

00:09:50.132 --> 00:09:53.067
عاليه

00:09:53.069 --> 00:09:55.669
ميخوام همه به محض اينکه ما آماده شديم
آماده ي انجام عمليات باشن

00:09:57.740 --> 00:10:00.810
اون اسمت رو ميدونه

00:10:00.812 --> 00:10:03.446
ميدوني اين يعني چي ؟

00:10:03.448 --> 00:10:08.086
ما ميتونيم ميليون ها ، شايد هم بيليون ها نفر رو بکشيم

00:10:08.088 --> 00:10:11.757
خيلي باحاله ، نه ؟

00:10:20.470 --> 00:10:23.505
اصلاً به من توجه نکنيا

00:10:23.507 --> 00:10:25.809
اسکاي " همين الان اون نقاشي رو از تو لابراتوار ما ندزديد ؟ "

00:10:25.811 --> 00:10:30.648
مک " فيزيک بدني خوبي داره ، نظر تو چيه ؟ "

00:10:30.650 --> 00:10:31.650
برو پي کارت

00:10:31.651 --> 00:10:32.917
نه ، حقيقت داره

00:10:32.919 --> 00:10:34.619
بهش نگاه کن
عجب مرديه

00:10:35.622 --> 00:10:37.690
خب ، اينطور که معلومه منم موافقم

00:10:37.692 --> 00:10:39.792
با همين که تو ناخودآگاه مني و همه چيز ديگه

00:10:41.095 --> 00:10:43.497
چيه ؟ ميتونم اين حرفا رو بهت بزنم
هيچ معني اي نداره

00:10:43.499 --> 00:10:45.533
اين فقط يه تصوير تصادفي ازت هست که مي بينم
همش همينه

00:10:45.535 --> 00:10:46.968
نه ، مي دونم -
آره -

00:10:46.970 --> 00:10:48.871
خب ، براي چي هنور هم بهم خيره شدي ؟

00:10:48.873 --> 00:10:50.739
براي اينکه همين الان اعتراف کردي که واقعي نيستم

00:10:50.741 --> 00:10:54.644
اوه ، خواهش ميکنم

00:10:54.646 --> 00:10:56.747
دوباره اين بحث رو با خودم شروع نميکنم

00:10:56.749 --> 00:10:59.218
فيتز " ، اين چيز خوبيه "

00:10:59.220 --> 00:11:00.819
تو الان ديگه دوست داري ، دوستاي واقعي

00:11:00.821 --> 00:11:02.521
ديگه به من نيازي نداري -
آره ، اما دلم برات تنگ ميشه -

00:11:02.523 --> 00:11:06.694
منظورم اينه که ، من هنوزم ... دلم براش تنگ ميشه

00:11:06.696 --> 00:11:10.064
اما اون رفت و بيخيال شد

00:11:10.066 --> 00:11:14.270
شايد وقتشه که تو هم همين کارو انجام بدي

00:11:30.726 --> 00:11:35.129
ميدوني اين شبيه يه نقاشي مذهبي هستش ، درسته ؟

00:11:35.131 --> 00:11:38.734
... آره ، خب ، وقتي که
... بيگانه ها شروع به طراحي رو پشتش کردن

00:11:38.736 --> 00:11:39.969
تا جايي که به من مربوط ميشه ...
يه جورايي گارانتي خدا رو باطل کردن ...

00:11:39.971 --> 00:11:42.872
اي کاش مي دونستم که اين
طراحي ها چه مفهومي دارن

00:11:42.874 --> 00:11:45.009
رئيس کمک زيادي در اين مورد نميکنه

00:11:45.011 --> 00:11:46.844
به نظرت کار اشتباهي کردم که توي منگنه گذاشتمش ؟

00:11:46.846 --> 00:11:48.713
نه ، برعکس خيلي هم باهات موافقم

00:11:48.715 --> 00:11:51.083
منو ياد وقتي انداخت که زن قبليم رو
مجبور ميکردم که کاري بکنه

00:11:51.085 --> 00:11:52.852
اصلاً هم اينطوري نيست -
نيست ؟ -

00:11:52.854 --> 00:11:55.188
پس براي چي " کالسن " رو توي شرايط انتقادي و حمله قرار دادي ؟

00:11:55.190 --> 00:11:57.991
براي اينکه " کالسن " قبلاً يه جور ديگه بود
هميشه اينطوري تو دار نبود

00:11:57.993 --> 00:12:01.529
... دارم بهت ميگم ، همسر سابق من هم همينطوري بود

00:12:01.531 --> 00:12:02.798
هميشه اسراري براي خودش داشت

00:12:02.800 --> 00:12:04.166
باعث ميشد کاملاً قاطي کنم

00:12:04.168 --> 00:12:07.237
فقط يه راه براي کنترل همچين آدمايي هست

00:12:07.239 --> 00:12:11.142
به حريم شخصيشون تجاوز کني تا وقتي که
خودشون هم عاصي بشن

00:12:11.144 --> 00:12:14.146
واو ، به خاطر نصيحتت ممنونم ، مرد مطلقه

00:12:14.148 --> 00:12:16.014
... چيزي که دارم ميگم اينه که يه چيزي هست که

00:12:16.016 --> 00:12:17.784
کالسن " نميخواد تو بدوني "

00:12:17.786 --> 00:12:19.719
شايد تو بايد بفهمي که اون چيه

00:12:19.721 --> 00:12:21.322
و پيشنهاد ميدي که چطوري اين کارو بکنم ؟

00:12:21.324 --> 00:12:22.890
خب ، دقيقاً نميدونم

00:12:22.892 --> 00:12:24.793
اما به نظر مياد که دوست پسر عضو هايدرا ت بدونه

00:12:24.795 --> 00:12:26.661
جاي خوبي براي شروع هست

00:12:30.801 --> 00:12:32.803
جاي تعجب داره که اينقدر طولش دادي

00:12:32.805 --> 00:12:35.974
در مورد اون مسئله نيست

00:12:37.277 --> 00:12:42.314
وانمود نکن که در مورد حرفام فکر نکردي

00:12:42.316 --> 00:12:44.250
... آره ، خب ، من کاملاً مطمئنم که تو آخرين فردي هستي که

00:12:44.252 --> 00:12:45.919
ميخوام باهاش در مورد پدرم حرف بزنم ...

00:12:45.921 --> 00:12:47.388
نه اگر که بخواي پيداش کني

00:12:47.390 --> 00:12:49.690
... والدين من همراه با بقيه

00:12:49.692 --> 00:12:51.660
تو ايالت " هونان *" کشته شدن ...
[ * ايالتي در جنوب شرقي چين]

00:12:51.662 --> 00:12:53.695
همچين اتفاقي نيفتاده -
ميدونم داري چي کار ميکني -

00:12:53.697 --> 00:12:55.164
من فقط سعي دارم کمک کنم

00:12:55.166 --> 00:12:59.703
نه ، تو داري از نقطه ضعفم سوء استفاده ميکني
و دنبال يه راه ورود هستي

00:12:59.705 --> 00:13:02.674
... بهت که گفتم
... ديگه هرگز

00:13:04.043 --> 00:13:05.811
بهت دروغ نميگم ... -
باشه -

00:13:05.813 --> 00:13:08.915
اگه واقعاً داري راستش رو ميگي
پس اسم منبعت رو بگو

00:13:08.917 --> 00:13:10.884
چي ؟

00:13:10.886 --> 00:13:13.888
... اگه اطلاعاتي در مورد پدرم داري

00:13:16.393 --> 00:13:18.861
... بهم بگو که از کجا اومدن
کار آسوني هستش

00:13:21.967 --> 00:13:24.201
" رينا "

00:13:24.203 --> 00:13:26.837
" اون پدرت رو مي شناسه " اسکاي

00:13:26.839 --> 00:13:28.774
نه ، معتقدم که تو فکر ميکني که اون ميشناستش

00:13:28.776 --> 00:13:33.913
اوه ، متوجه نشدي ؟
رينا " تو رو بازي داده "

00:13:33.915 --> 00:13:35.416
اون نقطه ضعفت رو پيدا کرده
و از اون بر عليهت استفاده کرده

00:13:35.418 --> 00:13:38.687
... " اسکاي " -
" خفه شو " وارد -

00:13:40.756 --> 00:13:43.926
نميخوام ديگه حرفايي که در اين مورد ميزني رو بشنوم

00:13:46.230 --> 00:13:48.231
خوبه

00:13:48.233 --> 00:13:50.802
بهم بگو که چي در اين مورد ميدوني

00:13:50.804 --> 00:13:52.704
... اولين بار وقتي که در " بلاروس " بوديم ديدمش

00:13:52.706 --> 00:13:54.206
... من و تو ... و بعدش

00:13:54.208 --> 00:13:56.909
وقتي که " گرت " شروع کرد به کشيدنشون روي شيشه

00:13:56.911 --> 00:14:00.046
گرت " اين چيزا رو خودش کشيده ؟ "
گفت که اينا چي هستن ؟

00:14:00.048 --> 00:14:02.416
... تزريق شد GH نه ، اما بعد از اينکه بهش فرمول

00:14:02.418 --> 00:14:04.953
زياد تو حال و هواي خودش نبود ...

00:14:06.956 --> 00:14:14.364
... اين نوشته ها
مال تو که نيستن ، درسته ؟

00:14:16.335 --> 00:14:19.270
خوبه

00:14:19.272 --> 00:14:22.508
خوبه براي اينکه وقتي که " گرت " کشيدنشون رو شروع ميکرد
ديگه نميتونست متوقفش کنه

00:14:22.510 --> 00:14:24.444
نوشته ها همه جا بودن
... اون مي تونست

00:14:24.446 --> 00:14:26.914
روي ديوارها ، روي زمين هم بکشه -
روي ميز -

00:14:26.916 --> 00:14:28.049
... راستش رو بخواي

00:14:28.051 --> 00:14:30.986
وقتي که شيلد از بين بردش خيالم راحت شد

00:14:30.988 --> 00:14:33.522
اون " گرت " ــي که مي شناختم
از وقتي که نوشته ها شروع شدن از دست رفته بود

00:14:33.524 --> 00:14:35.258
... و اون چيزي که جاش رو گرفته بود

00:14:35.260 --> 00:14:39.330
فکر نميکنم که صلاح بود که زنده مي موند ...

00:15:09.970 --> 00:15:12.572
هايدرا به دنبال تکنولوژي سلاح کشتار جمعي بيگانگان هستش

00:15:12.574 --> 00:15:16.911
بايد سريعتر وارد عمل بشيم تا
مانع از رويداد در سطح انقراض باشيم

00:15:16.913 --> 00:15:20.248
منتظر دستورالعمل هاي بعدي هستم

00:15:20.250 --> 00:15:21.349
*تاکوهاي ماهي
[ نام غذايي در مکزيک است و در اينجا اسم رمز مي باشد*]

00:15:35.602 --> 00:15:37.971
... دليلي که اسم منبعت رو نميگي اينه که

00:15:37.973 --> 00:15:39.573
خودت منبع هستي

00:15:39.575 --> 00:15:41.542
تعارف نکن ، بيا تو

00:15:41.544 --> 00:15:43.945
خواهش ميکنم ، ميدونم که خودتي
پس فقط باهام روراست باش

00:15:46.916 --> 00:15:49.452
حالت خوبه ؟

00:15:49.454 --> 00:15:52.122
براي اينکه وقتي " گرت " شروع به نوشتن ميکرد

00:15:52.124 --> 00:15:53.457
يه جورايي ديوونه ميشد

00:15:53.459 --> 00:15:54.925
مي بينم که با " وارد " هم حرف زدي

00:15:57.296 --> 00:15:58.597
بهت که گفتم ... حالم خوبه

00:15:58.599 --> 00:16:00.233
مي " حواسش بهم هست "

00:16:00.235 --> 00:16:03.136
از کي نوشتن رو شروع کردي ؟

00:16:03.138 --> 00:16:05.639
... شب اولي که نوشته هاي " گرت " رو ديدم

00:16:05.641 --> 00:16:08.276
مثل اينکه يه چيزي در وجودم رو برانگيخت

00:16:08.278 --> 00:16:10.946
به نظرت چي باعث اين قضيه شده ؟

00:16:10.948 --> 00:16:12.915
GH به احتمال زياد ، فرمول

00:16:12.917 --> 00:16:16.286
... به من و " گرت " اين مايع تزريق شده بود
اين نميتونه يه اتفاق باشه

00:16:16.288 --> 00:16:18.923
آره ، اما به منم تزريق شده و من همچين چيزي ننوشتم

00:16:18.925 --> 00:16:20.491
... که يا خيلي خوبه

00:16:20.493 --> 00:16:23.028
يا اينکه ميتونه برعکس خيلي ترسناک باشه ...

00:16:23.030 --> 00:16:26.332
که براي همين مجبور بوديم تو رو زير نظر داشته باشيم

00:16:26.334 --> 00:16:28.434
واوو ، صبر کن ببينم ، زير نظر داشته باشين ؟

00:16:28.436 --> 00:16:31.171
اين واژه ي خيلي بخصوصي بود

00:16:31.173 --> 00:16:32.339
... در اين مورد بهت چيزي نگفتيم

00:16:32.341 --> 00:16:35.010
... براي اينکه مي خواستيم بصورت منفعلانه نظاره کنيم

00:16:35.012 --> 00:16:37.013
ببينيم که اين نوشته ها چيزي رو توي وجود تو هم بر انگيخته ميکنه يا نه ...

00:16:37.015 --> 00:16:38.347
... پس ، چي ... شماها يه چيزي

00:16:38.349 --> 00:16:39.649
دوربين هاي کوچيک تو اتاق من جاسازي کردين ؟ ... -
... توي اتاقت نه ، اما  -

00:16:39.651 --> 00:16:43.922
فکر ميکنم که داري روي جزئيات اشتباهي تمرکز ميکني

00:16:43.924 --> 00:16:46.057
من  همچين واکنشي نسبت به تزريق نشون ندادم -
درسته -

00:16:46.059 --> 00:16:49.361
... معتقدم که من و " گرت " ، واکنس منفي اي

00:16:49.363 --> 00:16:50.696
به " دي ان اي " بيگانگان توي سيستم بدنيمون نشون داديم ...

00:16:50.698 --> 00:16:55.569
... شايد تو همچين واکنشي نشون ندادي
براي اينکه از قبل هم تو سيستم بدنت بوده

00:16:55.571 --> 00:16:58.205
آره ، درسته ، انگاري که يه بيگانه هستم

00:16:59.976 --> 00:17:01.076
صبر کن

00:17:01.078 --> 00:17:02.645
داري ميگي که من يه بيگانه هستم ؟

00:17:02.647 --> 00:17:04.213
... اين يه نظريه هست

00:17:04.215 --> 00:17:06.116
... نه ، نظريه چيزيه که دانشمندان

00:17:06.118 --> 00:17:07.651
براي اثبات مسائل توي طبيعت ازش استفاده ميکنن ...

00:17:07.653 --> 00:17:10.121
اين تويي که داري بهم ميگي که
! شايد من يه بيگانه باشم

00:17:10.123 --> 00:17:13.058
اين چيزي نيست که بگي موضوع زياد مهمي نيست

00:17:13.060 --> 00:17:15.027
سعي داشتم که نگرانت نکنم

00:17:15.029 --> 00:17:16.529
خب ، حدس بزن چي شده ... کاملاً شکست خوردي

00:17:16.531 --> 00:17:19.733
کالسن " ، يه تماس روي خط 1 داري "

00:17:19.735 --> 00:17:21.736
واقعاً وقت خوبي نيست

00:17:21.738 --> 00:17:23.471
مطمئناً دلت ميخواد که جوابش رو بدي

00:17:26.276 --> 00:17:28.611
الو

00:17:28.613 --> 00:17:30.347
اميدوارم که مزاحم نشده باشم

00:17:30.349 --> 00:17:32.483
به نحوي به نظرم ميرسه که دقيقاً هدفت همينه

00:17:32.485 --> 00:17:33.651
چي ميخواي ، " رينا " ؟

00:17:34.487 --> 00:17:38.724
" من و تو يه چيزي داريم که در موردش حرف بزنيم ، مأمور " کالسن

00:17:38.726 --> 00:17:42.095
موضوع کاملاً ضروريه

00:17:46.401 --> 00:17:48.703
همگي گوش کنيد

00:17:48.705 --> 00:17:51.040
ميخوام همتون از ميز کاريتون دور بشين

00:17:51.042 --> 00:17:52.708
و دستاتون رو پشتتون بزاريد ...

00:17:52.710 --> 00:17:55.312
همه رو از گوشي ها و تبلت هاشون دور نگه دارين

00:17:55.314 --> 00:17:57.314
آقايون و خانوم ها ، ما اينجا يه جاسوس داريم

00:17:57.316 --> 00:18:01.019
درست همينجا توي همين تشکيلات

00:18:01.021 --> 00:18:03.689
يه نفر به شيلد پيغام مي فرستاده

00:18:03.691 --> 00:18:05.458
اونم درست جلوي چشم ما

00:18:05.460 --> 00:18:07.360
تخصص من در پيدا کردن اين افراد هست

00:18:07.362 --> 00:18:11.632
... بکشي " هم "
خب اونم کاري ميکنه که زجر بکشن

00:18:11.634 --> 00:18:15.370
... تا وقتي که اين اتفاق بيفته
کسي اينجا رو ترک نميکنه

00:18:19.610 --> 00:18:22.679
هايدرا ، خائنين رو تحمل نميکنه

00:18:22.681 --> 00:18:24.783
... هر کسي که تو موقعيت تبادل اطلاعاتي با بيرون گير بيفته

00:18:24.785 --> 00:18:26.384
بالطبع مجازات خواهد شد ...

00:18:26.386 --> 00:18:29.822
" دکتر " جما سيمونز

00:18:29.824 --> 00:18:32.192
... رزومه ي تأثيرگذاري داري

00:18:32.194 --> 00:18:34.528
فارغ التحصيل از آکادمي شيلد ، بهترين دانشجوي کلاس

00:18:34.530 --> 00:18:36.564
دو تا دکترا در زمينه هاي پيشرفته

00:18:36.566 --> 00:18:38.633
... اينجا نوشته شده که حتي زماني رو هم

00:18:38.635 --> 00:18:40.135
در عمليات ميداني به عنوان مأمور شيلد صرف کردين ...

00:18:40.137 --> 00:18:41.203
درسته ؟

00:18:41.205 --> 00:18:43.073
فقط مدت زمان کوتاهي

00:18:43.075 --> 00:18:45.708
نه ، شما مدت زمان کوتاهي رو در هايدرا بودين

00:18:45.710 --> 00:18:48.179
... اما به نظر ميرسه که در مورد تواناييهاتون

00:18:48.181 --> 00:18:51.349
بيشتر طول عمرتون به شيلد وابسته بودين ...

00:18:52.719 --> 00:18:56.322
اگه بخواييم منصفانه به قضيه نگاه کنيم
مگه بيشتر مأموران هايدرا جزو مأموران عملياتي شيلد نبودن ؟

00:18:56.324 --> 00:18:58.492
افرادي که خيلي قبل تر از اينکه شيلد نابود بشه
به عنوان جاسوس ما توش کار ميکردن

00:18:58.494 --> 00:19:02.030
... اما هيچ مدرکي وجود نداره که

00:19:02.032 --> 00:19:03.731
نشون بده تو زماني که ...
شليد هنوز هم سر پا بود از هايدرا حمايت کرده باشي

00:19:03.733 --> 00:19:07.236
... در حقيقت ، به نظر ميرسه که تو مأمور نمونه ي شيلد بودي

00:19:07.238 --> 00:19:10.373
شايد هنوزم هستي

00:19:12.245 --> 00:19:14.712
وفاداري من با هايدرا هست -
اين رو ديگه من در موردش قضاوت ميکنم -

00:19:14.714 --> 00:19:18.550
خانوم ... يه چيزي هست که شما بايد ببينيد

00:19:25.160 --> 00:19:27.596
... صبر کنيد ، صبر کنيد ، اون
اون مال من نيست

00:19:27.598 --> 00:19:29.197
! من-من-من قبلاً همچين چيزي رو تو  زدگيم اصلاً نديدم

00:19:29.199 --> 00:19:30.880
! حتي نميدونم اون چي هست
... چي ... من

00:19:53.330 --> 00:19:55.664
هنوزم خبري نيست

00:19:55.666 --> 00:19:57.600
دريافت شد -
درخواست زيادي دارين -

00:19:57.602 --> 00:20:00.938
غذاي من ... به خاطر اين ورود بدون اجازه داره از بين ميره

00:20:00.940 --> 00:20:02.573
قبلاً در اين مورد حرف زديم

00:20:02.575 --> 00:20:04.910
از خجالت شما و افرادتون به خاطر کمکي که کردين در مياييم

00:20:04.912 --> 00:20:08.281
يه نفر از جهت ساعت 4 داره وارد ميشه

00:20:08.283 --> 00:20:09.782
همون دختر کوچولو تو لباس گل دار ؟

00:20:09.784 --> 00:20:12.819
اين همونه که همه به خاطرش الکي نگران بودن ؟

00:20:25.436 --> 00:20:27.838
" از ديدنت خوشحالم مأمور " کالسن

00:20:27.840 --> 00:20:30.876
" رينا "

00:20:42.425 --> 00:20:45.628
... نگران بودم که دعوتم رو قبول نکني

00:20:45.630 --> 00:20:49.299
... اما شايد من تنها فردي نبودم که

00:20:49.301 --> 00:20:50.934
منتظر قرار ملاقات بعديمون بود ...

00:20:52.938 --> 00:20:55.340
داره مخش رو ميزنه ؟

00:20:55.342 --> 00:20:57.009
آره ، داره همين کارو ميکنه

00:20:57.011 --> 00:20:59.646
گفتي که يه چيز ضروري هست که بايد در موردش حرف بزنيم

00:20:59.648 --> 00:21:03.751
در هر صورت اون چيزي رو که ميخوام بهم ميدي

00:21:03.753 --> 00:21:07.556
" تو عوض شدي مأمور " کالسن

00:21:07.558 --> 00:21:09.691
شايد فقط به خاطر شرايط اينطور هست
با توجه به آخرين باري که همديگه رو ديديم

00:21:09.693 --> 00:21:11.894
و من رو به اون دستگاه حافظه ي کوچيکت بسته بودي

00:21:11.896 --> 00:21:13.963
من فقط سعي داشتم کمک کنم

00:21:13.965 --> 00:21:15.299
ميخواي کمک کني ؟

00:21:15.301 --> 00:21:17.501
بهم بگو که کجا ميتونم " آبليسک " رو پيدا کنم

00:21:17.503 --> 00:21:20.038
متأسفانه دست من نيست

00:21:20.040 --> 00:21:23.442
اين واقعاً به درد من نميخوره

00:21:23.444 --> 00:21:25.812
من ديدم که چه کارايي ميتونه بکنه

00:21:25.814 --> 00:21:28.615
بودن تو دنياي واقعي بيرون خيلي خطرناکه

00:21:28.617 --> 00:21:30.418
تو فقط اولش رو ديدي

00:21:30.420 --> 00:21:32.820
... تنها به خاطر اينکه يه چيزي قدرتمنده

00:21:32.822 --> 00:21:35.391
باعث نميشه که خطرناک هم باشه

00:21:35.393 --> 00:21:37.761
در اين صورت ، بيشتر مرگ و خرابي هست که به بار مياد

00:21:37.763 --> 00:21:39.596
... " بايد حرفم رو باور کني ، مأمور " کالسن

00:21:39.598 --> 00:21:42.633
ما هر دو يه چيز رو ميخواييم

00:21:42.635 --> 00:21:44.770
مطمئنم که اينطور نيست

00:21:44.772 --> 00:21:46.071
مگر اينکه به اين مکالمه پايان بده

00:21:46.073 --> 00:21:50.943
واقعاً ميدوني که چطوري کاري کني که
يه دختر احساس خاص بودن بکنه

00:21:50.945 --> 00:21:53.681
فقط زماني اين کارو ميکنم که تصور کنم
يه چيزي تو چنته داره

00:21:53.683 --> 00:21:55.517
در واقع توي کيفم هست

00:21:55.519 --> 00:22:01.424
همين الان ، هايدرا داره دنبال جاسوس
بين درجه دارانش مي گرده

00:22:01.426 --> 00:22:05.095
... برام سؤاله که چه اتفاقي براي مأمور " سيمونز " ميفته

00:22:09.668 --> 00:22:12.371
اگه اين دست افراد اشتباهي بيفته ...

00:22:14.108 --> 00:22:18.913
همه چيز روبراه ميشه

00:22:25.557 --> 00:22:27.857
به نظر عصبي نمياي ؟

00:22:27.859 --> 00:22:30.461
... خب ، شايد

00:22:30.463 --> 00:22:34.699
به اينکه جلوي در دستشويي کمين کردي ربطي داشته باشه ...

00:22:34.701 --> 00:22:37.002
بکشي " بهم اطلاع داد که تو و "
کنث " توي آزمايشگاه همکار بودين "

00:22:37.004 --> 00:22:41.074
بله ، ما توي يه چند تا مأموريت با هم کار کرديم

00:22:41.076 --> 00:22:42.676
... خب ، بعضيا هستن که معتقدن

00:22:42.678 --> 00:22:44.112
که اون شايد تنهايي کار نميکرده ...

00:22:44.114 --> 00:22:46.814
تو و " کنث " با هم ساخت و پاخت کردين ؟

00:22:46.816 --> 00:22:49.418
نه

00:22:49.420 --> 00:22:52.989
تو اون صفحه نمايش انعطافي رو تو ميز " کنث " جاگذاري کردي ؟

00:22:52.991 --> 00:22:55.826
نه

00:22:55.828 --> 00:22:58.964
تو دروغگوي خوبي نيستي ، درسته ؟

00:22:58.966 --> 00:23:01.666
... شايد بهتر باشه يه نگاه به هارد درايوت بندازم

00:23:01.668 --> 00:23:05.438
ميتوني اين کارو بکني ، هيچي به جز
فايلهاي هايدرا توشون نيست

00:23:05.440 --> 00:23:07.040
اوه ، بهتره که همينطور باشه

00:23:07.042 --> 00:23:10.879
... " ازت ميخوام که يه چيزي رو يادت نگه داري ، مأمور " سيمونز

00:23:10.881 --> 00:23:15.618
هايدرا همه جا هست

00:23:18.790 --> 00:23:22.460
ميتوني بري

00:23:24.932 --> 00:23:26.899
دوست ندارم تهديد بشم

00:23:26.901 --> 00:23:28.468
اين يه تهديد نيست

00:23:28.470 --> 00:23:30.737
اين نشون دهنده ي حسن نيت هستش

00:23:30.739 --> 00:23:34.608
من بيشتر از اينکه بخوام اون عکس رو پاک کنم چيزي نميخوام

00:23:34.610 --> 00:23:38.213
و در عوض چي ازم ميخواي ؟

00:23:38.215 --> 00:23:40.183
از تو ؟

00:23:40.185 --> 00:23:42.051
هيچي

00:23:43.655 --> 00:23:46.491
اما بايد " اسکاي " رو با خودم ببرم

00:23:48.627 --> 00:23:49.894
ببخشيد ؟

00:23:49.896 --> 00:23:51.897
واقعاً اين قضيه در مورد چي هست ؟

00:23:51.899 --> 00:23:53.566
... و همچنين

00:23:53.568 --> 00:23:55.735
فکر کردي که ميزارم همچين اتفاقي بيفته ؟ ...

00:23:55.737 --> 00:23:58.005
... براي مانع شدن از دريافت يه ايميل اتوماتيک با محتواي اين عکس

00:23:58.007 --> 00:24:03.045
... توسط هر کدوم از کارمنداي هايدرا ...

00:24:09.922 --> 00:24:12.891
دو دقيقه وقت داري

00:24:12.893 --> 00:24:16.829
که بعد از اون ديگه کاري از دست من بر نمياد ...

00:24:16.831 --> 00:24:18.865
تصميم داري " اسکاي " رو کجا ببري ؟

00:24:18.867 --> 00:24:23.003
... جايي که هميشه ميخواست بره

00:24:24.940 --> 00:24:28.177
براي ملاقات با پدرش ...

00:24:29.846 --> 00:24:31.648
داره دروغ ميگه -

00:24:31.650 --> 00:24:33.283
وارد " گفت که " رينا " پدرم رو ميشناسه "

00:24:33.285 --> 00:24:35.520
اين نميتونه اتفاقي باشه

00:24:35.522 --> 00:24:38.590
پس تو حالا چي ... داري براي پدر " اسکاي " کار ميکني ؟

00:24:38.592 --> 00:24:40.859
... من فقط سعي دارم از يه موقعيت سخت

00:24:40.861 --> 00:24:43.196
بهترين استفاده رو ببرم ...

00:24:43.198 --> 00:24:45.866
با تهديد جون يکي از مأموراي من ؟

00:24:45.868 --> 00:24:50.906
با اجازه دادن به يک نفر براي فهميدن اينکه واقعاً کي هست

00:24:50.908 --> 00:24:52.874
اين چيزيه که " اسکاي " کل زندگيش دنبالش بوده

00:24:52.876 --> 00:24:56.045
" خودت ازش بپرس مأمور " کالسن

00:24:56.047 --> 00:24:59.950
اون اينجاست ، درسته ... داره گوش ميده ؟

00:24:59.952 --> 00:25:03.788
... اسکاي " بايد بدونه که پدرش خيلي دوسش داره "

00:25:03.790 --> 00:25:06.825
اينکه اون رو برخلاف ميل باطنيش ازش گرفتن

00:25:06.827 --> 00:25:10.897
و اينکه کل زندگيش رو دنبالش گشته ...

00:25:10.899 --> 00:25:14.969
" مهم نيست که چقدر تغيير کردي مأمور " کالسن

00:25:14.971 --> 00:25:17.339
تهش هنوزم يه آدم خوب هستي

00:25:17.341 --> 00:25:19.709
... هيچ آدم خوبي از روي عمد

00:25:19.711 --> 00:25:21.978
... يه دختر رو از وجود پدرش محروم نميکنه

00:25:21.980 --> 00:25:27.018
مخصوصاً وقتي که چيزاي زيادي در خطر باشن ...

00:25:27.020 --> 00:25:30.723
وقتت داره تموم ميشه

00:25:34.363 --> 00:25:36.196
... چيزي رو که " اسکاي " هميشه ميخواست بهش بده

00:25:36.198 --> 00:25:41.102
يا اينکه مأمور " سيمونز " جونش رو از دست ميده ...

00:25:47.144 --> 00:25:49.246
معامله اي در کار نيست

00:25:51.917 --> 00:25:53.051
" عقب وايستا " اسکاي

00:25:53.053 --> 00:25:56.389
اگه نرم اون بيرون ، " سيمونز " مي ميره

00:25:56.391 --> 00:25:57.790
کالسن " نقشه داره "

00:25:57.792 --> 00:25:59.325
... اون همچنين نوشته هاي بيگانه رو روي ميزش ميکشه

00:25:59.327 --> 00:26:01.395
براي همين شايد قضاوتش مثل قبل نيست ...

00:26:02.330 --> 00:26:04.699
گفتم عقب وايستا

00:26:06.869 --> 00:26:08.137
ببين ، زياد هم دير نيست

00:26:08.139 --> 00:26:09.839
ميتونيم حلش کنيم

00:26:09.841 --> 00:26:12.109
نيازي نيست که کسي صدمه اي ببينه

00:26:17.984 --> 00:26:20.185
خواهش ميکنم

00:26:58.868 --> 00:27:00.904
اوناهاش

00:27:00.906 --> 00:27:02.405
! بگيرينش

00:27:12.119 --> 00:27:13.386
اوه ، نه

00:27:39.253 --> 00:27:42.123
چه اتفاقي داره ميفته ؟

00:27:42.125 --> 00:27:44.059
نگران نباش

00:27:44.061 --> 00:27:46.762
کالسن " نقشه داره "

00:27:46.764 --> 00:27:50.933
... باورم نميشه که

00:27:50.935 --> 00:27:53.103
يکي از مأموراي خودت رو قرباني بکني ...

00:27:53.105 --> 00:27:55.774
همه ي ما توي کار خطر ميکنيم

00:27:55.776 --> 00:27:57.876
فقط تو موقعيت تو نتيجه نداشت -
من چاره اي نداشتم -

00:27:57.878 --> 00:28:00.780
... ويولن داره نواخته ميشه ولي

00:28:00.782 --> 00:28:03.049
کسي بهش گوش نميده عزيزم ...

00:28:03.051 --> 00:28:05.485
کي مجبورت کرده که اين کارو بکني ؟

00:28:05.487 --> 00:28:07.488
هايدرا

00:28:07.490 --> 00:28:11.326
اونا " آبليسک " رو ميخوان و تو هم نداريش

00:28:11.328 --> 00:28:13.195
دست پدر " اسکاي " ــه

00:28:13.197 --> 00:28:16.065
اون تا وقتي که " اسکاي " رو بدست بياره دست بر نميداره

00:28:16.067 --> 00:28:21.873
... تو ازش مي ترسي
و آدمي نيستي که به اين آسونيا بترسي

00:28:21.875 --> 00:28:24.577
اون مرد خطرناکيه

00:28:26.380 --> 00:28:28.348
داستانهاش رو بگم عمراً باورت بشه

00:28:28.350 --> 00:28:30.484
... بسيار خب ، حالا که تأييد کردي که

00:28:30.486 --> 00:28:35.925
پدر " اسکاي " پدر نمونه ي سال نيست ، بعدش چي ؟ ...

00:28:35.927 --> 00:28:37.059
من رو دستگير کنيد

00:28:38.562 --> 00:28:39.930
خواهش ميکنم

00:28:39.932 --> 00:28:43.000
متأسفم
جاي خالي نداريم

00:28:43.002 --> 00:28:48.106
به محض اينکه پام رو از در بزارم بيرون
وايت هال " منو مي کشه "

00:28:48.108 --> 00:28:52.545
... امکانش هست يا شايد

00:28:52.547 --> 00:28:55.149
من و تو بالاخره بتونيم با هم همکاري بکنيم ...

00:28:55.151 --> 00:28:56.183
چي ؟

00:28:56.185 --> 00:28:58.019
پس ردياب رو نصب ميکنيم

00:29:02.092 --> 00:29:05.127
<b>شما از من براي گير انداختن " وايت هال " استفاده ميکنيد</b>

00:29:05.129 --> 00:29:07.097
اون سعي ميکنه پيدات کنه

00:29:07.099 --> 00:29:09.167
... چه بخواي چه نخواي وقتي که پيدات کنه براي نجاتت مياييم

00:29:09.169 --> 00:29:12.872
تصميم خودت هست ، بستگي به اين داره که چقدر
خودت رو بدردبخور نشون بدي

00:29:12.874 --> 00:29:16.977
ميتوني از اينجا شروع کني که چطوري
ميتونيم پدر " اسکاي " رو پيدا کنيم

00:29:16.979 --> 00:29:18.278
... نميخوام  به نظر ناسپاس بيام

00:29:18.280 --> 00:29:20.181
براي اينکه واقعاً ازت متشکرم ، اما تو کي هستي ؟ ...

00:29:20.183 --> 00:29:24.653
کالسن " من رو فرستاده که توي هايدرا نفوذ کنم "
و مراقب تو باشم

00:29:24.655 --> 00:29:26.121
خب ، کارت درست بود

00:29:26.123 --> 00:29:28.091
کاملاً ترسناک عمل کردي -
به خاطر اين قضيه متأسفم -

00:29:28.093 --> 00:29:30.193
... آره ، مثلاً اينکه هر کدوم از مأموراي هايدرا
بايد  موارد امنيتي ديگه اي رو که در جريان بودن رو ارزيابي ميکردم

00:29:30.195 --> 00:29:32.630
آره ، مثلاً اينکه هر کدوم از مأموراي هايدرا
ايميلي با محتواي فاش کردن هويت اصلي من دريافت کنن ؟

00:29:32.632 --> 00:29:36.167
متأسفانه راهي نيست که بتونم از در جلويي بيرون برم

00:29:36.169 --> 00:29:40.539
يه تيم نجات اونجاست

00:29:40.541 --> 00:29:42.676
بسيار خب ، همينجا منتظر بمون
همش جزئي از نقشه هستش

00:29:42.678 --> 00:29:45.178
باشه ؟

00:29:48.350 --> 00:29:50.653
موقعيتمون در خطر هستش

00:29:50.655 --> 00:29:53.423
ازت ميخوام که پستت رو ترک کني
و پروتکل 6-8-5 رو دنبال کني

00:29:59.465 --> 00:30:00.465
خودشه

00:30:03.137 --> 00:30:06.205
بهت گفتم که نقشه داريم -
ميدونم -

00:30:06.207 --> 00:30:08.542
... متأسفم ، اما -
باشه ، برو به سمت پشت بوم ، برو -

00:30:17.654 --> 00:30:21.325
اونا کجا هستن ؟

00:30:25.531 --> 00:30:27.066
گير افتاديم

00:30:27.068 --> 00:30:28.033
! گوشه ي جنوب غربي
! تکرار ميکنم ، گوشه ي جنوب غربي

00:30:28.035 --> 00:30:30.135
! سرت رو بدزد

00:30:41.184 --> 00:30:42.618
! بدو

00:30:44.021 --> 00:30:45.456
! هيچ کس اونجا نيست

00:31:06.516 --> 00:31:07.717
" خوش اومدي ، مأمور " سيمونز

00:31:09.654 --> 00:31:12.356
تريپ " ، از ديدنت خوشحالم "

00:31:12.358 --> 00:31:17.229
بدون شک خوب بلدي که چطوري
" بقيه رو تحت تأثير قرار بدي ، مأمور " مورس

00:31:17.231 --> 00:31:18.430
خواهش ميکنم ، فقط " بابي " صدام بزن

00:31:18.432 --> 00:31:19.632
... منو ببخش که اينو مي پرسم

00:31:19.634 --> 00:31:22.101
اگه مي تونستي توي هايدرا نفوذ کني

00:31:22.103 --> 00:31:24.138
پس براي چي من رو هم فرستادين ؟ ...

00:31:24.140 --> 00:31:25.606
... پوشش من بهم دسترسي به بخش امنيتي رو ميداد

00:31:25.608 --> 00:31:27.075
اما به پروژه هاي سطح بالا دسترسي نداشتم ...

00:31:27.077 --> 00:31:30.146
پس بايد بگم که متأسفانه دست خالي اومدم

00:31:30.148 --> 00:31:32.148
نه کاملاً

00:31:32.150 --> 00:31:33.550
هارد درايو من

00:31:33.552 --> 00:31:35.152
بعد از گفتگويي که توي دستشويي داشتيم برش داشتم

00:31:35.154 --> 00:31:38.089
به نظر ميومد که اطلاعات خوبي ميشه ازش گير آورد

00:31:38.091 --> 00:31:40.158
اوه ، ازت خوشم مياد

00:31:41.162 --> 00:31:42.227
محموله داخل هواپيماست
و ما از فضاي هوايي ساختمان هايدرا دور شديم

00:31:42.229 --> 00:31:45.398
دريافت شد ، شيلد-218

00:31:45.400 --> 00:31:47.167
سلام

00:31:47.169 --> 00:31:48.201
سلام

00:31:55.779 --> 00:31:59.115
مسير تعيين شد
به سمت پايگاه برگردين

00:31:59.117 --> 00:32:01.385
اگه از من بپرسي ، " کالسن " خيلي راحت ولت کرد

00:32:01.387 --> 00:32:04.389
من که ازت نپرسيم -
اون بيرون موفق باشي عزيزم -

00:32:06.325 --> 00:32:10.096
آدرسي که " رينا " بهمون داده
فقط چند تا بلوک از اينجا فاصله داره

00:32:10.098 --> 00:32:12.799
و من فکر ميکردم که اون به خاطر محيط اينجا انتخابش کرده

00:32:16.339 --> 00:32:19.775
يادته " لاملي " چي در مورد " اسکاي " گفته ؟

00:32:19.777 --> 00:32:22.712
هر جايي که اون بره ، مرگ هم دنبالش ميره " ؟ "

00:32:22.714 --> 00:32:25.516
آره ، جمله ي به ياد ماندني اي هست

00:32:25.518 --> 00:32:28.152
ببين ، ما ميدونيم که پدر " اسکاي " همه ي اين مدت
دنبال اون مي گشته

00:32:28.154 --> 00:32:31.823
اگه اون چيزي باشه که " لاملي " اين همه ازش مي ترسيده چي ؟

00:32:33.161 --> 00:32:34.460
احتمالاً يه تله هستش ، اينطور نيست ؟ -
ميتونه باشه -

00:32:34.462 --> 00:32:37.131
ميخوام که دوربين هاي امنيتي رو بررسي کني
مي " ، اسکنرها رو چک کن "

00:32:37.133 --> 00:32:41.136
اطمينان حاصل کن که پليس محلي توي منطقه گشت زني نميکنه

00:32:41.138 --> 00:32:43.338
... " و " اسکاي

00:32:44.407 --> 00:32:47.343
اسکاي " کجاست ؟ "

00:33:11.808 --> 00:33:13.810
سلام ؟

00:33:13.812 --> 00:33:16.747
کسي اينجا نيست ؟

00:33:16.749 --> 00:33:19.250
مي خواستي منو ببيني

00:33:19.252 --> 00:33:21.420
خب ، من اينجام

00:33:46.919 --> 00:33:50.289
کجا رفتي ؟

00:34:18.760 --> 00:34:21.529
پس اون اينجا بود

00:34:21.531 --> 00:34:24.567
آره

00:34:26.036 --> 00:34:30.407
فقط مي خواستم يه نظر ببينمش

00:34:30.409 --> 00:34:33.878
روز سختي رو گذروندي ، آره ؟

00:34:39.621 --> 00:34:40.987
پيداش مي کنيم
اشکالي نداره

00:34:40.989 --> 00:34:42.923
اشکالي نداره

00:35:01.749 --> 00:35:04.317
اين يه موقعيت بغل کردن دسته جمعي هستش ؟

00:35:04.319 --> 00:35:05.986
چيزي پيدا کردي ؟

00:35:05.988 --> 00:35:07.020
... مکان رو تميز کردن

00:35:07.022 --> 00:35:09.590
حتماً يه چيزي رو وقتي با عجله ميرفتن جا گذاشتن
مأمور " مي " داره اتاق عقبي رو بررسي ميکنه

00:35:09.592 --> 00:35:11.592
چيزي خوردي ؟

00:35:11.594 --> 00:35:12.695
داشتم کار ميکردم ديگه

00:35:12.697 --> 00:35:14.663
بايد پوشش خودم رو حفظ ميکردم

00:35:14.665 --> 00:35:17.100
پوششت به عنوان چي ... " ران برگندي*" ؟
[ مراجعه شود به فيلم گوينده : افسانه ي ران برگندي*]

00:35:17.102 --> 00:35:20.071
حالا مي فهمم که براي چي نااميدت ميکنه

00:35:20.073 --> 00:35:22.740
مأمور " مي " ، نشاني ازش هست ؟

00:35:22.742 --> 00:35:25.043
نه ، اما يه چيزي هست که بايد ببيني

00:35:30.351 --> 00:35:34.823
به نظر مياد که با استفاده از يه تيغ کوچيک انجام شده
احتمالاٌ يه چاقوي کوچيک جراحي

00:35:34.825 --> 00:35:37.592
و اين نشون دهنده ي قدرت خالص هستش

00:35:37.594 --> 00:35:39.028
... هر کسي که اين کارو کرده

00:35:39.030 --> 00:35:41.364
هممون مي دونيم که کي اين کارو کرده

00:35:53.748 --> 00:35:56.817
ببين چي کار کرده

00:35:56.819 --> 00:35:59.120
باورم نميشه

00:35:59.122 --> 00:36:02.858
... نه ، نه ، نه

00:36:02.860 --> 00:36:05.428
... اون يه

00:36:05.430 --> 00:36:07.163
هيولاست

00:36:12.172 --> 00:36:15.006
شيلد-218 هستم
اجازه ي فرود ميخوام

00:36:15.008 --> 00:36:17.109
مي تونيد فرود بياي شيلد-218

00:36:20.682 --> 00:36:24.452
"به خونه خوش اومدي ، مأمور " سيمونز

00:36:24.454 --> 00:36:26.020
" مدير " کالسن

00:36:27.024 --> 00:36:29.992
خوشحالم که به جمعمون برگشتي

00:36:29.994 --> 00:36:32.095
من فقط خوشحالم که زنده هستم

00:36:32.097 --> 00:36:33.530
... اگه به خاطر مأمور " مورس " نبود ، من

00:36:33.532 --> 00:36:34.899
" بابي "

00:36:34.901 --> 00:36:37.001
بابي " ، درسته "

00:36:37.003 --> 00:36:38.170
اگه به خاطر " بابي " نبود

00:36:38.172 --> 00:36:39.738
امکان نداشت که بتونم بيرون بيام

00:36:39.740 --> 00:36:41.072
...احتمالاً شستشوي مغزيم ميدادن

00:36:41.074 --> 00:36:43.042
و مجبورم ميکردن که با يه چيزايي که ...
به فکر کسي هم نميرسه موافقت بکنم

00:36:43.044 --> 00:36:46.079
براي همين ازش خواستم که به تيم ما ملحق بشه

00:36:53.156 --> 00:36:55.724
برو

00:36:59.898 --> 00:37:02.767
" مأمور " تريپلت " ، " مورس

00:37:11.480 --> 00:37:14.081
" سلام " فيتز

00:37:14.083 --> 00:37:16.985
... " سيمونز "

00:37:19.857 --> 00:37:22.259
واقعاً خودتي ؟

00:37:22.261 --> 00:37:24.661
البته که خودم هستم
کي ميتونه باشه ؟

00:37:24.663 --> 00:37:26.998
حالت چطوره ؟

00:37:40.850 --> 00:37:43.118
ممنون

00:37:48.294 --> 00:37:52.063
" هي ، خيلي وقته نديدمت " باربرا

00:37:52.065 --> 00:37:54.165
دوباره اين قضيه رو شروع نکن

00:37:54.167 --> 00:37:55.535
هي

00:37:59.942 --> 00:38:01.208
نقش آدماي عصباني و شيطان صفت رو بازي ميکردم ...

00:38:01.210 --> 00:38:04.012
ميدوني الان چي دلم ميخواد ؟

00:38:04.014 --> 00:38:06.849
مارتيني سه زيتونه* ، زيتوناش رو هم نگه ميداري -
زيتوناش رو هم نگه ميدارم ، آره -
[ * نوشيدني الکلي]

00:38:06.851 --> 00:38:08.050
بابي " ؟ "

00:38:08.052 --> 00:38:12.088
سلام " هانتر "

00:38:12.090 --> 00:38:13.223
چه لباس قشنگي

00:38:13.225 --> 00:38:16.961
چه لباس قشنگي" ؟ واقعاً ؟ "
اينطوري شروع ميکني ؟

00:38:16.963 --> 00:38:18.864
چه بلايي سر موهات آوردي ؟

00:38:18.866 --> 00:38:20.866
تا حالا چيزي به عنوان عمليات مخفيانه و تحت پوشش شنيدي ؟

00:38:20.868 --> 00:38:22.201
من ترجيح ميدم که بلوند باشه

00:38:22.203 --> 00:38:25.973
خب ، من که به خاطر تو اين کارو نکردم

00:38:25.975 --> 00:38:26.975
... دو ثانيه نيست که اومدي
صدات رو بردي بالا

00:38:26.976 --> 00:38:28.175
اصلاً هم اينطور نيست
اين صداي هميشگي من هستش

00:38:28.177 --> 00:38:29.978
وقتي که از دست يه آدم غير منطقي ناراحت ميشم

00:38:29.980 --> 00:38:31.780
اينجا چه خبره ؟

00:38:31.782 --> 00:38:34.884
تا حالا " هانتر " داستانهايي در مورد
همسر سابق شيطان صفش گفته ؟

00:38:34.886 --> 00:38:36.086
... هميشه

00:38:36.088 --> 00:38:38.088
لعنتي

00:38:38.090 --> 00:38:40.058
کسي ميتونه به من بگه که اون اينجا چي کار ميکنه ؟

00:38:40.060 --> 00:38:41.993
بابي " يکي از بهترين مأمورهاي ماست " -
! اوه ، چه سخاوتمندانه -

00:38:41.995 --> 00:38:44.697
پس ميشه بگين من اينجا چي کار ميکنم ؟

00:38:44.699 --> 00:38:46.131
جوابش آسونه ... من تأييدت کردم

00:38:46.133 --> 00:38:48.068
!براي چي بايد همچين کاري بکني ؟

00:38:48.070 --> 00:38:50.270
درست رفتار کن

00:38:59.750 --> 00:39:03.153
خوبه که " سيمونز " دوباره برگشته

00:39:05.858 --> 00:39:08.193
براي همين هم بايد اون پايين باشي

00:39:08.195 --> 00:39:10.029
ميدونم که دنبالش ميري

00:39:10.031 --> 00:39:11.998
... " اسکاي " -
نه ، اشکالي نداره ، متوجه هستم -

00:39:12.000 --> 00:39:16.069
و الان هم " آبليسک " دست اونه که چيز بديه

00:39:18.240 --> 00:39:19.407
... ميدوني ، من کل زندگيم رو به اين فکر ميکردم که

00:39:19.409 --> 00:39:21.944
اون کيه و براي چي رفته ...

00:39:21.946 --> 00:39:25.849
اما بعد از امروز ، من - من ديگه اهميتي نميدم

00:39:25.851 --> 00:39:29.153
تنها چيزي که بهش اهميت ميدم اينه که جلوش رو بگيريم

00:39:29.155 --> 00:39:31.088
... و ميخواستم اين رو بدوني که ...

00:39:31.090 --> 00:39:34.092
مستلزم انجام هر کاري که باشه ، من هستم

00:39:34.094 --> 00:39:37.030
از شنيدنش خوشحالم

00:39:37.032 --> 00:39:41.135
... بايد از الان به بعد باهام کاملاً صادق باشي

00:39:41.137 --> 00:39:43.905
نه رازي ، نه چيز محرمانه اي

00:39:43.907 --> 00:39:46.107
و نه دوربين هاي مخفي ديگه اي

00:39:46.109 --> 00:39:49.345
هر چي که بشه ، من رو هم در جريان ميزاري ... هيچ استثنائي هم نداره

00:39:49.347 --> 00:39:51.181
باشه

00:39:51.183 --> 00:39:52.683
باشه

00:39:52.685 --> 00:39:56.220
احتمالاً بايد شروع کنيم

00:40:11.174 --> 00:40:14.110
پس اين کاري بود که اين بالا انجام ميدادي

00:40:14.112 --> 00:40:17.147
خب ، اين کاريه که ديروز انجام دادم

00:40:17.149 --> 00:40:19.717
داري شوخي ميکني

00:40:19.719 --> 00:40:22.020
نميدونم چطوري توضيحش بدم

00:40:22.022 --> 00:40:23.823
اما بايد اينا رو بکشم

00:40:23.825 --> 00:40:26.192
همينطوري ... همينطوري توي ذهنت ظاهر ميشه

00:40:26.194 --> 00:40:28.161
مثل يه جور تصوير ؟ ...

00:40:28.163 --> 00:40:30.230
... نه ، فقط

00:40:30.232 --> 00:40:33.301
همينطوري اتفاق ميفته
... که واقعاً گيج کننده هستش

00:40:33.303 --> 00:40:35.871
براي اينکه مهم نيست که چقدر اين کارو ميکنم

00:40:35.873 --> 00:40:38.140
براي اينکه بازم هيچ مفهومي برام ندارن

00:40:38.142 --> 00:40:39.275
هيچ نظري هم در موردشون ندارم

00:40:41.278 --> 00:40:43.848
من ميدونم

00:40:46.986 --> 00:40:50.089
اين يه نقشه هستش

00:40:56.164 --> 00:40:59.134
آزمايشگاه طي يک ساعت بايد جمع بشه

00:40:59.136 --> 00:41:01.771
و بقيه ي تشکيلات چي ؟ -
به مدت کوتاهي اونا هم جمع بشن -

00:41:01.773 --> 00:41:06.777
نتونستم جلوي خودم رو از ديدن جعبه هايي که
در حال  جابجايي هستن بگيرم

00:41:06.779 --> 00:41:08.479
به خاطر مزاحمت معذرت ميخوام

00:41:08.481 --> 00:41:10.014
فقط يه لحظه طول ميکشه

00:41:10.016 --> 00:41:11.082
! از اينجا ببرينش

00:41:11.084 --> 00:41:12.951
خواهش ميکنم ، صداتون رو بيارين پايين

00:41:12.953 --> 00:41:15.455
بيايين همگي ... بيايين همگي
آروم باشيم

00:41:15.457 --> 00:41:18.158
بيايين همگي سعي کنيم و آروم باشيم

00:41:28.138 --> 00:41:31.975
متأسفم

00:41:33.145 --> 00:41:34.813
بيايين همگي سعي کنيم آرامش خودمون رو حفظ کنيم

00:41:42.323 --> 00:41:44.024
شنيدم که دنبال اين مي گردين

00:41:49.098 --> 00:41:51.099
" آبليسک "

00:41:51.101 --> 00:41:54.337
"* در زبان مادري بهش ميگن " ديواينر
[ * غيب گو]

00:41:54.339 --> 00:41:58.509
اين فقط يکي از جزئيات زيادي هست که در مورد اين شيء ميدونم

00:41:58.511 --> 00:42:00.445
ميتوني بهم بگي که چطوري ازش استفاده کنم ؟

00:42:00.447 --> 00:42:04.350
بهتر از اون ، بهت ياد ميدم که
چطوري نگهش داري

00:42:04.352 --> 00:42:07.220
و براي چي اين کار رو ميکني ؟

00:42:07.222 --> 00:42:12.160
... ما دشمن مشترکي داريم
" يکي به اسم " فيل کالسن

00:42:12.162 --> 00:42:17.466
فکر کردم که شايد با همديگه
... من و تو بتونيم بکشيمش

00:42:20.304 --> 00:42:23.641
همراه ، ميدوني که ، بقيه ي افرادش ...

00:42:24.304 --> 00:42:36.641
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.