WEBVTT

00:00:01.560 --> 00:00:04.059
... آنچه در ماموران شيلد گذشت

00:00:04.127 --> 00:00:08.730
تو چند روزي ... مرده بودي -
- GH-325

00:00:08.797 --> 00:00:10.999
،اون به مامور کولسون تزريق شد
،و چند دقيقه ي بعد

00:00:11.066 --> 00:00:13.066
توي زخم هاش درمان شدن

00:00:13.134 --> 00:00:15.035
دوست دارم دوباره دستگاه رو روشنش کنم

00:00:15.103 --> 00:00:17.937
اون فرکانس هاي امواج تتاي مغرت رو وادار ميکنه که

00:00:18.005 --> 00:00:21.940
کمک کنه راز هاي درون ناخودآگاهت رو کشف کنيم

00:00:22.008 --> 00:00:23.708
!خواهش ميکنم! بزارين بميرم

00:00:23.776 --> 00:00:26.877
از کي کشيدن اينا رو شروع کردي؟ -
اولين شبي که گرت رو ديدم داره اونا رو ميکشه -

00:00:26.945 --> 00:00:29.079
فکر ميکني دليلش چي باشه؟ -
GH فرمول -

00:00:29.147 --> 00:00:30.446
پس اين کاريه که اين بالا انجام ميدي

00:00:30.514 --> 00:00:32.081
اينا رو ديروز کشيدم

00:00:32.149 --> 00:00:34.917
مهم نيست چقدر کنده کاري کنم، برام
هيچ معني اي ندارن

00:00:34.984 --> 00:00:38.186
هيچ نظري هم ندارم -
من دارم، اين يه نقشه ست -

00:00:38.254 --> 00:00:42.223
داري منتقل ميشي
برادرت ميخواد توي بازداشت خودش باشي

00:00:49.026 --> 00:00:59.029
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.737 --> 00:01:08.676
،مرد سوزان، دو سال قبل
... توي بيابون گير افتاده بوديم

00:01:08.743 --> 00:01:10.343
يه درخشش در تاريکي اتوبوس

00:01:10.411 --> 00:01:12.278
همينه؟ -
مرد سوزان چي بود؟ -

00:01:12.346 --> 00:01:15.914
مطمئني اهل ايالت آيووا نيستي؟

00:01:15.982 --> 00:01:17.783
چون لهجه ـت مثل اوناست

00:01:17.851 --> 00:01:21.819
توي بالتيمور به دنيا اومدم و بزرگ شدم -
داره ديوونه ـم ميکنه -

00:01:21.887 --> 00:01:23.820
منظورم اينه که ديوونگيه، نه؟

00:01:25.122 --> 00:01:28.824
... ما همديگه رو وسط بار ديديم، و

00:01:28.892 --> 00:01:32.727
،براي هم دست تکون داديم
انگار دوستاي قديمي هستيم

00:01:41.338 --> 00:01:45.807
ميدونم که ميشناسمت
فقط نميدونم چطور

00:01:45.875 --> 00:01:47.575
براي به خاطر آوردن

00:01:53.014 --> 00:01:56.682
پس تو يه هنرمندي -
اره، نقاشي ميکشم -

00:01:56.750 --> 00:01:58.651
اره هنر درس ميدم

00:01:58.719 --> 00:02:00.919
براي همينه که ميشناسمت؟

00:02:00.987 --> 00:02:05.022
تو هم يه هنر مندي؟ -
من کنده کاري ميکنم -

00:02:06.324 --> 00:02:09.225
خب، شايد دليلي که فکر ميکنيم
همديگه رو ميشناسيم

00:02:09.293 --> 00:02:12.294
به خاطر اين باشه که ملاقات
امشبمون کار سرنوشته

00:02:12.362 --> 00:02:18.666
ببين، من کاملا باهات روراست نبودم

00:02:20.202 --> 00:02:22.702
،ما قبلا همو ديديم

00:02:22.770 --> 00:02:25.272
و من راه درازي رو اومدم که با تو باشم

00:02:25.339 --> 00:02:27.706
خيلي خب، شايد نبايد اينقدر سريع جلو بريم

00:02:27.774 --> 00:02:30.275
نه، ما چيزاي مشترک زيادي داريم

00:02:30.342 --> 00:02:35.345
،خاطره هاي زياد
درد هاي زياد

00:02:38.516 --> 00:02:41.083
تو چطور در مورد اينا ميدوني؟

00:02:42.085 --> 00:02:43.451
کمک ميکنم يادت بياد

00:03:02.126 --> 00:03:03.926
لعنت

00:03:09.628 --> 00:03:11.362
چه مدت اينجا وايسادي؟

00:03:11.430 --> 00:03:15.365
به اندازه ي کافي
مِي به هرکدوممون دستورات خاصي داد

00:03:15.433 --> 00:03:18.801
تو با ديوار ور ميري، منم مراقبت هستم

00:03:18.868 --> 00:03:21.637
نميخواستم بيدارت کنم

00:03:21.704 --> 00:03:24.138
قيافم شبيه کساييه که خوابيدن؟

00:03:26.909 --> 00:03:31.178
براي چي بيدار موندي؟ -
همه ي اينا باهم ارتباط دارن -

00:03:31.245 --> 00:03:35.414
،وارد اطلاعاتي در مورد پدرم داره

00:03:35.482 --> 00:03:37.749
همون کسي که اون دستگاه
،کشتار جمعي فضايي رو داره

00:03:37.817 --> 00:03:39.751
،که يه جوري به اين نوشته ها ارتباط دارن

00:03:39.819 --> 00:03:45.188
که  GHـه که اونم به خاطر سرم
توي خونمون وجود داره

00:03:45.255 --> 00:03:47.223
مثل اينه که ما قطعات يه پازليم

00:03:47.291 --> 00:03:52.360
به جز اينکه ما نميدونم چه پازليه يا
چطور بايد کنار هم بچينيمشون

00:03:52.395 --> 00:03:54.995
،اين بدترين کابوس يه هکره

00:03:55.063 --> 00:03:57.898
فايروال هاي بزرگ ابدي

00:03:57.966 --> 00:04:00.433
ازمون ميخواد بدونيم
ميتونم حسش کنم

00:04:00.651 --> 00:04:03.919
... پس اين

00:04:03.987 --> 00:04:06.355
بايد بهمون بگه، چون من دارم سعي ميکنم

00:04:06.422 --> 00:04:09.390
،اين نوشته ها رو با نقشه هاي صورت فلکي

00:04:09.458 --> 00:04:11.725
نمودار ناوبري و ژنوم تطبيق بدم

00:04:11.792 --> 00:04:14.494
،و اگه اين يه نقشه ست
پس نقشه ي ناکجا آباده

00:04:14.562 --> 00:04:17.363
بايد باهاش سر کني

00:04:17.430 --> 00:04:20.398
نوشته هاي پشت سرهم زيادي به ذهنم مياد

00:04:20.466 --> 00:04:22.700
قبلا هر ماه دو سه بار ميومدن

00:04:22.768 --> 00:04:23.801
بعدش هفته اي يه بار

00:04:23.869 --> 00:04:28.438
الان هر روز و هر شب

00:04:28.506 --> 00:04:30.172
نميتونم متوقفشون کنم

00:04:30.240 --> 00:04:32.842
چطوري روي تو عمل ميکنه؟
وقتي خوابي؟

00:04:32.909 --> 00:04:35.577
براي همينا جواب ميخوايم

00:04:35.645 --> 00:04:37.946
و اگه پيداشون نکنيم چي؟

00:04:41.316 --> 00:04:43.691
چيز ديگه اي هم هست؟

00:04:45.319 --> 00:04:48.086
مِي کي برميگرده؟

00:04:49.756 --> 00:04:52.089
وقتي وارد رو پيدا کنيم

00:04:53.529 --> 00:05:03.164
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:03.632 --> 00:05:04.966
مورس داره صحبت ميکنه

00:05:05.034 --> 00:05:07.635
مامورها توي موقعيت هاشون قرار گرفتن

00:05:07.703 --> 00:05:11.405
يه ساعته اينجا نشستيم -
توي شعاع 200 مايلي -

00:05:11.472 --> 00:05:13.939
از اخرين موقعيت
شناسايي شده ـش 11 جا هستش

00:05:14.007 --> 00:05:15.975
اگه خودشو توي يکي از اونا نشون بده، عالي ميشه

00:05:16.043 --> 00:05:19.644
چرا تحت تعقيب سراسري نيست؟
اون که از حبس فدرال فرار کرده

00:05:19.712 --> 00:05:22.713
سناتور وارد داره مخفي کاري ميکنه
کسي به جز ما دنبالش نيست

00:05:33.623 --> 00:05:36.657
تريپلت هستم
چشمام به سوژه ـست

00:05:36.825 --> 00:05:40.560
ديدم بهش هست، ميتونم شليک کنم

00:05:40.628 --> 00:05:43.463
نه، آماده باش
و منتظر دستورات باش

00:06:02.378 --> 00:06:05.847
فرمانده، فقط بگو، ميتونم تمومش کنم

00:06:05.915 --> 00:06:08.582
سناتور زنده ميخوادش -
خودت چي ميخواي؟ -

00:06:08.650 --> 00:06:11.784
... هر جور که شده
بگيرينش

00:06:11.852 --> 00:06:13.318
مفهوم شد

00:06:31.000 --> 00:06:32.868
لعنت

00:06:32.936 --> 00:06:34.702
نميدونم چطور، ولي ميدونه که دنبالشيم

00:06:34.770 --> 00:06:36.304
،توي دستش يه سوييچ داره

00:06:36.371 --> 00:06:37.838
و سي 4 کافي براي نابود کردن ساختمون داره
(سي 4 يه نوع ماده ي انفجاري)

00:06:40.875 --> 00:06:41.942
دار حرکت ميکنه

00:06:42.008 --> 00:06:44.143
درگير نشين، بلوف نميزنه

00:06:44.211 --> 00:06:45.878
اون بالا حواست باشه، مِي

00:06:45.946 --> 00:06:48.646
مامور هانتر و مامور مورس توي موقعيت
در ايستگاه بعدي هستن

00:06:48.714 --> 00:06:50.348
،اگه نتونيم بياريمش

00:06:50.416 --> 00:06:52.983
حداقل ميفهميم کجا ميره

00:06:53.051 --> 00:06:54.618
ما وارد رو پيدا کرديم

00:06:55.886 --> 00:06:59.952
چيه؟ -
... يکي از منابع من، اين يارو مايکرو -

00:06:59.987 --> 00:07:02.357
يه جور ديوونه ي عاشق صحنه ي جرم و ايناست
يه چيزايي فرستاده

00:07:02.425 --> 00:07:05.860
نوشته ها، ولي دقيقا اونجوري
نيست که ميخوايم ببينيم

00:07:10.631 --> 00:07:13.365
عکسا کي گرفته شدن؟ -
ديشب -

00:07:13.433 --> 00:07:15.467
هرکي که اين کارو کرده هنوز اون بيرونه

00:07:16.269 --> 00:07:19.871
اين قربانيه؟ -
جنيس رابينز -

00:07:19.938 --> 00:07:22.439
... زندگي ميکنه
شمال نيويورک زندگي ميکرد

00:07:22.907 --> 00:07:28.016
اون يه مامور شيلده -
نه، اون يه معلم درس هنر توي آيووا هست -

00:07:28.051 --> 00:07:32.042
کل تاريخچه و مشخصاتش رو خوندم -
اشتباه نميکنم، قبلا ديدمش -

00:07:33.048 --> 00:07:35.315
بايد بريم بررسيش کنيم

00:07:44.739 --> 00:07:47.342
ميدوني الان 14 تا قانون شکستيم

00:07:48.510 --> 00:07:51.011
ياغي بودن يکي از چيزاي شجاعانه ست

00:07:51.079 --> 00:07:54.580
حتما بايد توي شيفت من اين اتفاق بيافته؟
نميتونستي تا وقت برگشتن مِي صبرکني؟

00:07:54.648 --> 00:07:56.449
وارد دستش با وارد بنده

00:07:56.517 --> 00:08:00.285
و مل تنها کسايي هستيم که
ميدونيم دنبال چي ميگرديم

00:08:00.353 --> 00:08:05.366
خب داريم دنبال چي ميگرديم؟ -
جواب -

00:08:08.926 --> 00:08:11.093
حق با تو بود

00:08:11.161 --> 00:08:15.129
داد ميزنه که اينجا خونه ي يه مامور شيلده

00:08:15.197 --> 00:08:18.800
شما دوتا حتي يه چيز اشتراکي
،معمولي هم باهم ندارين

00:08:18.867 --> 00:08:21.401
مگه اينگه تو هم آلبوم هاي انيا
رو يه جايي قايم کرده باشي

00:08:23.571 --> 00:08:27.440
نه، هيچ چيز مشترکي باهاش ندارم

00:08:32.911 --> 00:08:35.679
حرفمو پس ميگيرم

00:08:52.781 --> 00:08:54.115
چيزاي مشترک زيادي زيادي هست

00:08:54.182 --> 00:08:56.383
واضحه که هر دوتامون داشتيم
روي يه طرح کار ميکنيم

00:08:56.450 --> 00:08:59.585
ولي اون يه بخش هايي رو داره که من ندارمشون

00:08:59.653 --> 00:09:02.488
چطوره اون نوشته ي هک شده توي ميامي
رو بهش اضافه کنيم؟

00:09:03.689 --> 00:09:07.291
هر کسي که اين کارو کرده روي طول موجمون بوده

00:09:08.493 --> 00:09:11.728
فقط يه چند بخش از اون کمه
تقريبا همش اينجاست

00:09:11.796 --> 00:09:13.929
حق با تو بود
اون يه مامور شيلده

00:09:13.997 --> 00:09:18.900
مامور سطح 6 ربکا استيونز
توي تريسکلين بوده

00:09:18.968 --> 00:09:22.536
احتمالا همونجا ديدمش -
نه، نميشه اخيرا ديده باشيش -

00:09:22.604 --> 00:09:26.406
طبق اين، پنج سال پيش از سرطان مرده

00:09:26.473 --> 00:09:28.808
چطور ممکنه؟

00:09:28.876 --> 00:09:32.611
تا وقتي کالبد شکافي نکنيم
نميتونيم بگيم

00:09:32.679 --> 00:09:34.645
به يه جسد براي اين کار نياز نداري؟

00:09:36.915 --> 00:09:39.783
شما دوتا چطوري يه جسد گير آوردي؟

00:09:39.850 --> 00:09:41.217
... کريسپي ديم ميگه
مرده رو بدست بيار

00:09:41.285 --> 00:09:43.485
،همونطور که به اين دوستم گفتم
،بهش گفتم اگه توي زندگي چيزي ميخواي

00:09:43.553 --> 00:09:45.421
برو بدستش بيار و
اونوقت اون مال خودت ميشه

00:09:45.488 --> 00:09:48.189
همه ش همين بود؟ واقعا؟

00:09:48.257 --> 00:09:50.324
چون فکر کنم هميشه
اگه يه چيزي توي زندگي بخوايم

00:09:50.392 --> 00:09:51.693
بايد سخت کار کني تا بدستش بياري

00:09:51.760 --> 00:09:54.194
يکم فضا بهم بدين، لطفا

00:10:07.305 --> 00:10:11.708
هيچ خانواده اي داره؟ -
نه کسيو نداره، هيچي فاميلي، هيچ بچه اي -

00:10:11.775 --> 00:10:16.912
حقش اين نبود -
چيزي ازش يادت اومد؟ -

00:10:16.979 --> 00:10:21.048
اون يه مامور سطح دسترسي 6 بود
بايد يادم ميبود

00:10:21.116 --> 00:10:22.283
ولي يادم نيست

00:10:22.350 --> 00:10:24.084
ما نمونه ي خون و بافتش احتياج داريم

00:10:24.151 --> 00:10:27.720
،آزمايش کامل شمارش گولبول هاي قرمز
و اناليز ترکيبي

00:10:27.787 --> 00:10:32.256
کسي هست که بخواد قبل شروع کالبد شکافي
اينجا رو ترک کنه؟

00:10:33.692 --> 00:10:35.693
مزاحمت نميشيم

00:10:35.761 --> 00:10:38.095
کارم تموم شد خبرتون ميکنم

00:11:15.558 --> 00:11:18.059
کمکي ميخوايد -
چيزي نيست -

00:11:18.127 --> 00:11:21.061
مشکلي نيست، واقعا
قول ميدم ...گاز نگيرم

00:11:21.129 --> 00:11:24.998
اسمم زک ـه -
اليزا هستم، اين گراهامه -

00:11:25.066 --> 00:11:26.565
سلام، گراهام

00:11:26.633 --> 00:11:30.535
پس ... کمکم ميکني؟

00:11:30.603 --> 00:11:32.904
حتما -
خيلي خوب -

00:11:34.239 --> 00:11:35.672
به نظر ديگه به کمکم احتياج نداري

00:11:35.740 --> 00:11:37.775
گراهام اينجا همه ي وسايل
سنگين رو بلند ميکنه

00:11:37.842 --> 00:11:40.510
فکر کنم باهم هم مسير هستيم، نه؟
مقصدتون کجاست؟

00:11:40.577 --> 00:11:45.380
دالاس -
کار سرنوشته -

00:11:45.448 --> 00:11:47.248
بگير بشين، عزيزم

00:11:47.315 --> 00:11:49.150
ممنون، واقعا يه نجاي هستي

00:11:50.652 --> 00:11:54.744
کنار ما ميشيني؟ -
ترجيح ميدم عقب بشينم -

00:12:00.993 --> 00:12:04.995
ببخشيد، اين جا مال کسي ـه؟

00:12:05.062 --> 00:12:07.397
همش مال خودت -
ممنون -

00:12:12.602 --> 00:12:14.135
از پرواز خوشت نمياد، نه؟

00:12:14.203 --> 00:12:16.871
ببخشيد؟ -
... هيچوقت نفهميدم -

00:12:16.939 --> 00:12:20.174
چرا بعضي از مردم وقتي ميتونن با
هواپيما برن، با اتوبوس ميرن

00:12:20.241 --> 00:12:22.109
ببين کسي داره ميگه، کسي
که خودش هم با اتوبوس ميره

00:12:22.177 --> 00:12:25.344
سفر دقيقه ي اخري داشتم
انتخابي نداشتم

00:12:25.412 --> 00:12:28.380
تو با انتخاب خودت سوار اتوبوس شدي؟ -
من مناظر طبيعي رو دوست دارم -

00:12:28.447 --> 00:12:31.316
وقتي اون بالايي نميتوني
دنيا رو ببيني

00:12:31.384 --> 00:12:33.417
تو هم نميتوني دنيا رو وقتي چشات به
.يه کتاب ـه، ببيني

00:12:33.485 --> 00:12:37.887
سفر درازي ــه
وقت زياده براي اين کارا

00:12:38.455 --> 00:12:41.657
خب، ميتوني سريع بري ته کتاب

00:12:41.724 --> 00:12:46.761
و همه ي چيزاي خوب توش رو از دست بدي؟ -
اونقدرا جالب نميتونه باشه -

00:12:46.829 --> 00:12:48.262
چرا اينو ميگي؟

00:12:48.330 --> 00:12:52.399
چون وقتي بيرون منتظر بودي
توي صفحه ي 117 بودي

00:12:52.466 --> 00:12:54.967
و هنوزم توي همون صفحه اي

00:12:55.035 --> 00:12:58.303
... پس يا تو يه کتاب خون خيلي کندي

00:12:58.370 --> 00:13:02.739
يا با کولسون کار ميکني -
کي؟ -

00:13:02.807 --> 00:13:07.877
تحت تاثير قرار گرفتم
ميتوني بهش بگي که من گفتم

00:13:07.945 --> 00:13:11.180
تقريبا دلم برات تنگ شده بود -
داري در باره ي چي حرف ميزني؟ -

00:13:11.248 --> 00:13:13.515
مطمئنم اونا درباره ي اين بهت يه چيزايي گفتن

00:13:13.583 --> 00:13:19.920
... اگه کاري کني يا حرفي بزني

00:13:19.988 --> 00:13:24.190
همه ي آدما توي اتوبوس ميرن هوا

00:13:24.258 --> 00:13:31.462
پس به خوندن کتابت ادامه بده و
به يه پايان خوش اميدوار باش

00:13:33.298 --> 00:13:35.763
راننده -
بله، آقا -

00:13:35.933 --> 00:13:40.502
توي اتوبوس اشتباهي اومدم
... فکر کنم

00:13:40.570 --> 00:13:45.073
بايد بيشتر توي کارام دقت کنم

00:13:56.582 --> 00:14:00.784
شرمنده، بايد چند تايي وسايل
اضافه رو گم و گور ميکردم

00:14:00.852 --> 00:14:03.988
حق با تو بود، مِي
کارش درسته

00:14:04.055 --> 00:14:05.288
خيلي خوب

00:14:05.356 --> 00:14:08.424
،هانتر، اگه توي موقعيتي
همش با خودت

00:14:08.492 --> 00:14:13.161
مفهوم شد، عزيزم
خوشحال ميشم بهتون لطف کنم

00:14:13.229 --> 00:14:14.829
،بريدگي ها خيلي عميق هستن

00:14:14.897 --> 00:14:17.031
ولي دليل مرگش ايست قلبي بوده

00:14:17.099 --> 00:14:19.900
،به خاطر شوک ناشي از درد مرده
نه به خاطر جراحتش

00:14:19.967 --> 00:14:22.334
توي اينجور قتل هاي تشريفاتي خيلي معموله

00:14:22.402 --> 00:14:25.004
تشريفاتي؟ -
اينا مشخصاتشه -

00:14:25.071 --> 00:14:26.804
،خيلي دقيق اونا و بريده

00:14:26.872 --> 00:14:29.474
حتي بعد از مردن مقتول هم حکاکي ادامه داشته

00:14:29.541 --> 00:14:31.541
به نظر بايد کار حکاکي رو تموم ميکرده

00:14:31.609 --> 00:14:33.842
احساسم بهم ميگه که دفعه ي اولش نيست

00:14:33.910 --> 00:14:36.978
به علاوه دفعه ي اولي نيست که ما
اين حکاکي ها رو ميبينيم

00:14:37.045 --> 00:14:39.880
شبيه هموناييه که گرت هم روش کار ميکرد، درسته؟

00:14:39.947 --> 00:14:42.649
دکتر سيمونز، اينم گزارش هايي که خواسته بودين

00:14:42.717 --> 00:14:44.683
ممنون

00:14:44.751 --> 00:14:47.820
اين آناليز اشياء هستش -
اشاء؟ همش؟ -

00:14:48.888 --> 00:14:50.855
ما نمونه ي خون و بافت سلولي

00:14:50.923 --> 00:14:56.193
زير ناخن هاي مقتول پيدا کرديم
بايد درگير شده باشه

00:14:56.261 --> 00:15:00.563
اوه، نه، همونطور که حدس ميزدم

00:15:00.631 --> 00:15:04.399
داشته  GH-325 اونم توي خونش -
يه بيمار تاهيتي -

00:15:04.467 --> 00:15:07.601
هرکسي که اونو کشته، خودش
توي خونش داشته  GH-325 هم

00:15:08.937 --> 00:15:11.738
بهم نگاه نکنين
من اين کارو نکردم

00:15:11.805 --> 00:15:14.941
نه معلومه، ولي به شما دوتا
تزريق شده  GH-325 هم

00:15:15.009 --> 00:15:17.209
هايپرگرافيا يکي از عوارض جانبيش هست
(هايپر گرافيا يه نوع بيماري وسواسي نوشتن)

00:15:17.277 --> 00:15:19.211
اونا سعي کردن با جايگزيني خاطره درمانش کنن

00:15:19.279 --> 00:15:21.846
گرت ازش رنج ميبرد
،معلومه که اين قاتل ما هم همينطوره

00:15:21.914 --> 00:15:24.015
و هر دوتاشون به بيمارهاي رواني خطرناک
تبديل شدن

00:15:24.281 --> 00:15:27.517
هيچکدوم از شما اينا رو تجربه کردين؟

00:15:27.585 --> 00:15:30.219
بنويسين يا حکاکي کنين؟ -
مشکلي نداريم -

00:15:30.287 --> 00:15:32.054
ولي يه جايي اون بيرون
يه بيمار تاهيتي هست

00:15:32.122 --> 00:15:34.789
که اوناي ديگه رو هدف قرار ميده
بايد پيداش کنيم

00:15:36.125 --> 00:15:37.724
پرونده هاي اين بيمارا همه شون نابود شدن

00:15:37.792 --> 00:15:40.594
چطور ميشه رديابيشون کرد؟ -
نميدونم -

00:15:40.662 --> 00:15:43.162
کلا چند تا بيمار تاهيتي وجود دارن؟ -
اينم نميدونم -

00:15:43.230 --> 00:15:44.830
فکر ميکني قاتل دنبال شما دوتا هم بياد؟

00:15:44.898 --> 00:15:46.231
اينم نميدونم

00:15:46.299 --> 00:15:48.633
،اگه تو هيچي نميدوني
پس قراره چطور پيداش کنيم؟

00:15:51.903 --> 00:15:54.605
تو بايد منو شکنجه بدي تا بفهمي

00:16:00.997 --> 00:16:04.520
واقعا لازمه؟ -
،اگه واقعا اصرار داري اين کارو بکني -

00:16:05.588 --> 00:16:07.456
بايد از نزديک مراقبت باشم

00:16:07.523 --> 00:16:08.889
براي من و فيتز 6 هفته طول کشيد تا

00:16:08.957 --> 00:16:10.491
،سر در بياريم چطور به کار بندازيمش

00:16:10.559 --> 00:16:12.926
و صادقانه بگم، هرگز فکر نميکرديم
مجبور باشيم ازش استفاده کنيم

00:16:12.993 --> 00:16:15.728
،بايد از بين ميبردديمش
،توي تاريخچه ي ايده هاي بد

00:16:15.796 --> 00:16:17.729
اين يه سال نوري از همه شون جلوتره

00:16:17.797 --> 00:16:20.399
نه، سعي براي زنده کردن ماموراي
مرده با استفاده از خون بيگانه ها

00:16:20.467 --> 00:16:21.599
همه چيزاي ديگه رو کنار ميزنه
(منظورش همون ايده هاي بده)

00:16:21.667 --> 00:16:23.901
اونا خطراتت رو به يه دليلي پاک کردن، کولسون

00:16:23.969 --> 00:16:25.503
اون خاطرات مردم رو ديوونه ميکردن

00:16:25.571 --> 00:16:28.305
حالا هم وقتي ديدي داره بدتر ميشه ميخواي
همه ي خاطراتت رو برگردوني

00:16:28.372 --> 00:16:33.341
... مِي هيچوقت -
مِي که فرمانده نيست، اين دستور منه -

00:16:33.844 --> 00:16:35.009
،من مسئول پروژه ي تاهيتي بودم

00:16:35.077 --> 00:16:36.978
پس من مسئول اون آدما هستم

00:16:37.046 --> 00:16:39.413
اگه برگشتن توي اين دستگاه بتونه
،حتي جون يه نفرو نجات بده

00:16:39.481 --> 00:16:42.182
پس ارزش اين خطر رو داره

00:16:44.852 --> 00:16:47.220
،دزديدن جسد، حرف دن درباره ي بيگانه ها

00:16:47.287 --> 00:16:49.521
و نزده کردن مرده ها

00:16:49.589 --> 00:16:52.324
اين چي بود که توش عضو شدم؟

00:16:52.391 --> 00:16:55.092
... کولسون از دست داده -
تيله هاشو؟ عقلشو؟ -

00:16:55.160 --> 00:16:58.361
نه، خاطراتشو
اون دستگاه کمک ميکنه دوباره خاطراتش برگردن

00:16:58.429 --> 00:16:59.696
مک، توي اين مورد بهت احتياج دارم

00:16:59.763 --> 00:17:01.998
اين مورد ...؟ -
اگه اون شروع به جيغ کشيدن کرد -

00:17:01.999 --> 00:17:03.631
تو بايد آرومش کني

00:17:10.172 --> 00:17:11.972
خب/ف سعي کن آروم بموني

00:17:12.039 --> 00:17:13.940
به من گوش کن
،در حين کار راهنماييت ميکنم

00:17:14.008 --> 00:17:16.876
ولي با اولين علامت از خشم
تو رو بيرون ميکشم

00:17:16.943 --> 00:17:20.577
نه تاوقتي چيزايي رو که از اين افراد لازم داريم نفهميم

00:17:22.014 --> 00:17:24.014
همه ي سيستم ها آماده هستن

00:17:31.622 --> 00:17:33.621
روي مامور استيونز تمرکز کن

00:17:33.689 --> 00:17:35.790
اون نقطه ي دستيابيه
روي اون تمرکز کن

00:17:39.027 --> 00:17:41.194
خيلي خب، روشنش کن

00:17:57.141 --> 00:18:00.709
چي ميبيني؟
کجايي؟

00:18:00.777 --> 00:18:02.811
... خونه ي ميزبان

00:18:02.879 --> 00:18:06.814
توي اتاق بازجويي -
کسي رو ميشناسي؟ -

00:18:06.882 --> 00:18:09.383
تنهام

00:18:09.450 --> 00:18:12.652
روي مامور استيونز تمرکز کن

00:18:25.930 --> 00:18:30.933
امروز حالت چطوره؟ -
عالي، هيچوقت بهتر از اين نبودم -

00:18:31.000 --> 00:18:33.068
يادته اينجا چي شد؟

00:18:33.136 --> 00:18:36.637
من داوطلب شدم
... داشتم مي مردم، و

00:18:36.705 --> 00:18:40.073
وقتي بيدار شدم، همه چي خوب بود

00:18:40.141 --> 00:18:43.375
اون اينجاست
حالش خوبه

00:18:43.443 --> 00:18:44.843
و اوناي ديگه چي؟
چند تاشون اونجان؟

00:18:44.911 --> 00:18:49.080
،ممنون، مامور کولسون
به خاطر همه ي کمک هايي که کردي

00:18:49.148 --> 00:18:52.583
آماده ام که برگردم ماموريت

00:18:52.650 --> 00:18:56.552
باورم نميشه واقعا جواب داد -
حس عالي اي دارم، مثل يه زندگي جديده -

00:18:56.620 --> 00:18:58.387
چقدر منو اينجا نگه ميدارين؟

00:18:58.455 --> 00:19:01.790
شش بيمار، همه شون خوبن

00:19:01.857 --> 00:19:04.326
توصيه ميکنم سريعا رهاشون کنين

00:19:26.110 --> 00:19:27.910
ضربان قلبش نا منظم شده

00:19:27.978 --> 00:19:28.978
داره چه اتفاقي ميافته؟

00:19:29.045 --> 00:19:31.480
... دارم اون نوشته ها رو ميبينم
براي دفعه ي اول

00:19:31.548 --> 00:19:33.281
يه اتفاقي داره براشون ميافته

00:19:48.060 --> 00:19:49.960
!ميخوام برم بيرون
!ميخوام برم بيرون

00:20:03.272 --> 00:20:06.741
چقدر ديگه ميخوايد منو با اين
ديوونه ها نگه داري، کولسون؟

00:20:08.309 --> 00:20:09.776
علائم حياتي دارن بالا ميرن

00:20:09.844 --> 00:20:11.278
بهم بگو قضييه چي، کولسون

00:20:11.345 --> 00:20:13.279
اثرات فاسد کننده
اونا پايدار نيستن

00:20:13.346 --> 00:20:15.514
هر روز دارن بدتر ميشن

00:20:15.582 --> 00:20:18.316
هر روز دارن بدتر ميشن
داريم از دستشون ميديم

00:20:18.384 --> 00:20:20.084
بايد اين برنامه رو متوقف کنيم

00:20:20.152 --> 00:20:23.220
اين يه شکست نيست، مامور کولسون
اين اولين قدمه

00:20:23.288 --> 00:20:26.289
ما دوباره بهشون زندگي بخشيديم -
اين زندگي نيست -

00:20:26.356 --> 00:20:28.891
بايد برنامه رو متوقف و
بدن ميزبان رو نابود کنيم

00:20:28.959 --> 00:20:30.158
!نميتوني اين کارو بکني

00:20:30.226 --> 00:20:33.761
اين هزاران سال، قبل از اهرام قدمت داره

00:20:33.828 --> 00:20:35.963
ما هنوز حتي پوسته ي اين
علم رو هم خراش نداديم

00:20:36.031 --> 00:20:39.399
اينا همه شون آدمن، نه موش آزمايشگاهي
با فيوري تماس ميگيرم

00:20:39.466 --> 00:20:43.234
هنوز بهشون اميد هست
ماده ي ژنتيکي ميزبان

00:20:43.235 --> 00:20:45.935
،شايد توي مغزشون خاطرات خوش رو گذاشته

00:20:45.951 --> 00:20:47.684
و اختلال رواني ايجاد کرده

00:20:47.752 --> 00:20:50.554
... اگه کاملا خاطراتش رو کاملا پاک کنيم

00:20:50.621 --> 00:20:53.189
خطراتشون رو پاک کنيم؟
اين اميده؟

00:20:53.256 --> 00:20:56.090
ميتونيم بهشون خاطرات
جديد بديم، هويت هاي جديد

00:20:56.158 --> 00:20:58.159
،ديگه هيچوقت مامور نميشن

00:20:58.227 --> 00:21:02.276
ولي ميتونن زندگي جديد و سالمي داشته باشن

00:21:02.311 --> 00:21:04.331
!بزارين بميرم

00:21:04.399 --> 00:21:06.098
!نه، بس کنين، خواهش ميکنم! نه

00:21:06.166 --> 00:21:10.602
خواهش ميکنم، چرا دست از سرم بر نميدارين؟
!خواهش ميکنم، بزارين بميرم

00:21:12.405 --> 00:21:16.006
!خواهش ميکنم، يکي کمک کنه
!يکي جلوشونو بگيره

00:21:16.074 --> 00:21:18.741
!اين کارو نکنين، خواهش ميکنم

00:21:18.809 --> 00:21:20.543
ما چيکار کرديم؟

00:21:20.611 --> 00:21:21.845
ما چيکار کرديم؟

00:21:21.912 --> 00:21:23.745
ما چيکار کرديم؟

00:21:23.813 --> 00:21:26.548
مگه چيکار کردين؟ بهم بگو -
ما خاطراتشونو پاکشون کرديم، مال همه شونو پاک کرديم -

00:21:26.616 --> 00:21:29.050
... اسم هاي جديد، خاطرات جديد
تنها راه همين بود

00:21:29.117 --> 00:21:31.585
کار خوبي کردي
ميتوني اسما هاي جديدشون رو پيدا کني؟

00:21:31.652 --> 00:21:34.321
چقد ديگه طول ميکشه؟ -
نميدونم -

00:21:34.388 --> 00:21:35.655
هر کاري که دارين باهاش ميکنين، بايد
!متوقفش کنيد

00:21:35.722 --> 00:21:37.723
کولسون، ما اسم هاشون رو ميخوايم

00:21:37.791 --> 00:21:39.859
اسم هاشونو پيدا کن بعد
ميتونيم تو رو بکشيم بيرون

00:21:39.926 --> 00:21:42.060
لوييز سيور

00:21:42.127 --> 00:21:43.695
... اين يکيه
... اين يکيه

00:21:43.762 --> 00:21:45.162
ادامه بده
ادامه بده

00:21:57.607 --> 00:22:02.575
مثل اينکه گرگ بد و بزرگ
ميره براي يه کاري

00:22:07.747 --> 00:22:10.349
بهت يه حق انتخاب ميدم

00:22:10.416 --> 00:22:15.286
... کراوات کلمبيايي
يا يه گلوله تو سرت
(اسم شراب، ميخواست يکم خفن به نظر برسه : دي)

00:22:17.255 --> 00:22:20.656
... يه گلوله توي سر
با يخ

00:22:33.134 --> 00:22:36.969
به حساب من
به خونه خوش اومدي

00:22:54.651 --> 00:23:00.587
سلام
مِي، يه مشکل داريم

00:23:05.390 --> 00:23:06.992
گرنت وارد

00:23:09.695 --> 00:23:12.263
آخرش اومدي

00:23:12.331 --> 00:23:15.933
آقاي گرت خيلي ازتون تعريف ميکرد

00:23:19.136 --> 00:23:22.871
تصور کن وقتي بهم زنگ زدي چقدر
شگفت زده شدم

00:23:22.939 --> 00:23:26.540
... فکرشم نميکردم اون تلفن هنوز روشن باشه

00:23:26.608 --> 00:23:28.842
يا تو، به خاطر اون موضوع

00:23:28.910 --> 00:23:33.012
فکر ميکرديم مُردي -
حالا که نمردم -

00:23:33.080 --> 00:23:37.783
صبر ميکردم
توي يه قفس زندوني شده بودم

00:23:37.850 --> 00:23:40.585
قبلش، پشت يه نشان شيلد
گرفتار بودم

00:23:40.652 --> 00:23:44.354
ولي الان ديگه آزادم -
چطور ميتونيم کمکت کنيم؟ -

00:23:44.422 --> 00:23:48.857
،از اونجايي که استراکر اون ور ابه
فکر ميکنم تو به يکي ديگه گزارش ميدي

00:23:48.925 --> 00:23:50.693
درسته -
يه قرار ملاقات ميخوام -

00:23:50.760 --> 00:23:53.428
شديدا از وفاداري و استعدادتون
قدرداني ميکنم

00:23:53.495 --> 00:23:57.297
ولي آقاي وايت هال خيلي سرش شلوغه -
پس اگه شما رو با کولسون -

00:23:57.365 --> 00:23:59.266
روبه رو کنم سرش خلوت ميشه؟

00:24:00.334 --> 00:24:06.204
... اينقدر نزديک که
بتوني يه تير توي مغزش خالي کني
(اسم شراب رو باز اينجا آورد)

00:24:09.742 --> 00:24:11.508
اسکاي

00:24:11.576 --> 00:24:13.277
کولسون؟
کسي نيست؟

00:24:13.345 --> 00:24:16.145
مل اينکه کسي نيست -
بازم براي دسترسي بهشون تلاش کن -

00:24:16.213 --> 00:24:17.347
ديگه ميخوام فرود بيام

00:24:17.414 --> 00:24:19.915
جسد لوييز سيور توي باقي مونده ي اجساد

00:24:19.983 --> 00:24:22.050
در کليساي سنت مرياي ميامي بود

00:24:22.051 --> 00:24:23.942
اين يکي هم توي آتيش بود

00:24:23.986 --> 00:24:26.354
سه تاي ديگه هم به خاطر حوادث
غير عادي توي

00:24:26.421 --> 00:24:27.555
6 هفته ي گذشته مُردن

00:24:27.623 --> 00:24:30.156
واضحه که اين يارو بيمارهاي
تاهيتي رو هدف قرار داده

00:24:30.224 --> 00:24:32.451
هنوز شانسي هست؟ -
دوتاشون زنده هستن -

00:24:32.486 --> 00:24:34.354
بايد بفهيم کدوم يکيشون قاتله

00:24:34.389 --> 00:24:36.762
هيچي يادت مياد؟
سرنخي چيزي؟

00:24:36.830 --> 00:24:39.230
دست از سرم بردار، کولسون

00:24:39.298 --> 00:24:41.366
من مشکلي ندارم

00:24:41.433 --> 00:24:47.737
آستين هات رو بزن بالا -
لازم نيست خاطراتمو پاک کنين -

00:24:54.776 --> 00:24:56.377
من هيچيم نيست

00:24:56.444 --> 00:24:57.911
حالت خوب نيست، و قراره
بدتر هم بشه

00:24:57.979 --> 00:25:00.079
ولي ميتونم کمکت کنم -
!نه -

00:25:00.147 --> 00:25:01.848
!اين تنها راه فهميدنه

00:25:01.915 --> 00:25:03.182
!نميتونه مغزمو پاک کني، کولسون

00:25:03.250 --> 00:25:06.685
!نميتوني اينکارو کني، کولسون
!بايد بفهمم

00:25:06.753 --> 00:25:10.655
!بايد بفهمم
!نه! نميتوني مغزمو پاک کني

00:25:10.722 --> 00:25:14.991
!بايد بفهمم معني اينا چيه
!اين ازم ميخواد بفهمم

00:25:15.059 --> 00:25:16.426
!بايد بفهمم

00:25:16.494 --> 00:25:18.861
!اون ازم ميخواد بفمم
!بايد بفهمم

00:25:18.928 --> 00:25:20.829
!بايد بفهمم

00:25:20.897 --> 00:25:22.330
!بايد بفهمم

00:25:22.398 --> 00:25:24.663
!نه! نه

00:25:26.401 --> 00:25:28.935
!بايد بفهمم! بايد بفهمم -
ازاون دستگاه کوفتي درش بيارين -

00:25:29.003 --> 00:25:30.703
!خاموشش کن! خاموشش کن -
!بايد بدونم -

00:25:30.771 --> 00:25:33.372
آرومش کنين! دارم به مِي زنگ ميزنم -
... من -

00:25:34.141 --> 00:25:36.775
اسکاي رو گير آوردم -
اسکاي؟ -

00:25:36.842 --> 00:25:38.043
يه موقعيت وارد داريم که

00:25:38.110 --> 00:25:39.843
قراره براي همه مون خيلي بد بشه

00:25:39.911 --> 00:25:42.379
کولسون رفت توي دستگاه بازيابي خاطره

00:25:42.447 --> 00:25:46.549
چي؟ تو هم بهش اجازه دادي -
تصميم من نبود -

00:25:46.617 --> 00:25:48.951
تا وقتي که برميگردم

00:25:48.952 --> 00:25:51.653
پايين زندانيش کنين -
قضييه چيه؟ -

00:25:51.721 --> 00:25:53.220
فقط بزار تمرکز کنيم

00:25:53.288 --> 00:25:54.955
- ترجمه نشده -

00:25:55.023 --> 00:25:56.590
!بايد بفهمم

00:25:56.658 --> 00:25:58.625
باهاش چيکار کردين؟ -
فقط همونطوري نگهش دار -

00:26:00.094 --> 00:26:05.233
!کولسون؟
وادارم نکن از اين استفاده کنم

00:26:10.935 --> 00:26:13.637
شرمنده -
با مِي صحبت کردم -

00:26:13.705 --> 00:26:15.304
ازمون خواسته تا وقتي مياد
زندانيت کنيم

00:26:17.340 --> 00:26:20.008
به نظر فکر خوبي باشه

00:26:22.411 --> 00:26:24.678
اسمش سباستين دريک بود

00:26:24.746 --> 00:26:28.481
اون يه قاتل از طرف تاريک شيلد بود

00:26:28.549 --> 00:26:31.751
گفتي چنداشون هنوز زنده هستن؟

00:26:31.819 --> 00:26:33.785
فقط يکي
هنک تامسون

00:26:33.853 --> 00:26:36.854
فقط چند ساعت با اينجا فاصله داره

00:26:36.922 --> 00:26:39.123
پس چند تا مامور ميفرستم مراقبش باشن

00:26:39.191 --> 00:26:41.858
لازم نيست

00:26:46.629 --> 00:26:49.797
کولسون -
شرمنده -

00:26:49.865 --> 00:26:53.201
بايد شخصا به اين مورد رسيدگي کنم -
... کولسون، تو بايد -

00:27:10.045 --> 00:27:14.948
ميخواي سرعت اون قطار رو
کم کني، رفيق؟

00:27:16.016 --> 00:27:17.850
تو ميخواي تصادف کرنشونو ببيني، نه؟

00:27:19.452 --> 00:27:22.053
من نگران دنيام وقتي تو
گواهينامه ي رانندگيت رو بگيري

00:27:22.120 --> 00:27:25.422
هنک، يکي اونجاست که ميخواد ببينتت

00:27:25.489 --> 00:27:28.892
مشتريه؟ -
ميگه يه دوست قديميه؟ -

00:27:28.960 --> 00:27:30.626
باشه، الان ميام اونجا

00:27:36.065 --> 00:27:37.498
هر روز خيلي چيزاي
،ناراحت کننده ميبينم

00:27:37.566 --> 00:27:38.899
ولي هيچکدومشون مثل اين يکي نيست

00:27:41.369 --> 00:27:44.303
... زنداني کردن فرمانده

00:27:44.371 --> 00:27:46.973
... اره، خب چي شده که
... اين

00:27:47.040 --> 00:27:50.175
تقصير اون نيست -
ميدونم. يکي خاطراتش رو به هم ريخته -

00:27:50.243 --> 00:27:53.711
نه، خاطراتش به هم نريخته
با خاطرات ديگه عوض شدن

00:27:53.778 --> 00:27:57.814
فقط بعضي هاشون -
نوبت توئه -

00:27:57.882 --> 00:28:00.582
نه، ممنون -
بيخيال. برات خوبه -

00:28:00.650 --> 00:28:04.753
به مغز و دستت کمک ميکنه
باهم هماهنگ بشن

00:28:04.821 --> 00:28:07.054
... عوض کردن خاطرات، به هم ريختنشون

00:28:07.122 --> 00:28:09.257
چطور ميخواد باهاشون کنار بياد؟

00:28:09.324 --> 00:28:11.224
چي ميشه اگه فراموش کنه توي کدوم تيمه؟
(منظورش شيلد و هايدراست)

00:28:11.292 --> 00:28:14.159
ميدوني، من دوست دارم
رئيس هام عوض نشن

00:28:14.227 --> 00:28:16.228
اره، خودشه، يا عوض ميشه

00:28:16.296 --> 00:28:18.396
اون از پسش بر مياد
قبلا هم اين کارو کرده

00:28:18.464 --> 00:28:23.467
در ضمن، مغز هيچوقت فايل ها رو پاک نميکنه
فقط ارتباطشون رو از دست ميدن

00:28:23.534 --> 00:28:25.335
ولي هميشه يه بک آپ وجود داره

00:28:25.403 --> 00:28:27.870
بايد توي مغز رو بگردي و پيداشون کني

00:28:27.938 --> 00:28:34.209
پي تو هم فايل هاي بک آپ داري؟ -
کسي اسکاي رو نديده؟ -
(فايل بک اپ رو به خاطر فراموش کاريش ازش پرسيد)

00:28:35.645 --> 00:28:38.880
اوه، نه
بچه ها ... زود باشين

00:28:47.687 --> 00:28:48.954
بودين؟ ...
اين مدت؟

00:28:49.022 --> 00:28:50.388
کولسون اين کارو باهات کرد؟ -
چي فکر ميکني؟ -

00:28:50.455 --> 00:28:52.790
دنبال قاتل رفته؟ -
قاتل نه -

00:28:54.158 --> 00:28:58.327
ميتونم کمتون کنم؟ -
من فيل کولسون هستم -

00:28:58.395 --> 00:29:00.329
تو منو يادت نيست، ولي ما قبلا همو ديديم

00:29:00.397 --> 00:29:02.131
خيلي مهمه که باهم حرف بزنيم

00:29:02.198 --> 00:29:05.533
وقت خوبي نيست -
بايد بهم گوش بدي -

00:29:05.601 --> 00:29:07.834
،اصلا نميدونم کي هستي
،يا چي ميخواي

00:29:07.902 --> 00:29:09.036
ولي بايد از اينجا بري

00:29:09.103 --> 00:29:11.871
آقاي تامسون ... خواهش ميکنم -
ببين -

00:29:11.939 --> 00:29:15.074
،باشه، اگه حرفي براي گفتن داري
ميتوني اين بيرون بگي

00:29:15.142 --> 00:29:16.975
دلايل زيادي دارم که جونتون در خطره

00:29:17.043 --> 00:29:18.109
خانواده تون خونه هستن؟

00:29:19.278 --> 00:29:22.079
نه -
خوبه -

00:29:22.147 --> 00:29:25.648
چون ميخوام مغزت رو باز کنم

00:29:29.285 --> 00:29:31.820
از وقتي مهمونيشون شروع شده
کسي بيرون يا تو نرفته

00:29:31.888 --> 00:29:34.922
مطمئني کسي تو رو نديده؟ -
من پوششم رو از دست نميدم -

00:29:34.990 --> 00:29:37.124
فکر ميکني من از دست دادم؟ -
مشکلي نيست، اتفاق ميافته ديگه -

00:29:37.192 --> 00:29:40.126
مگه چيکار کردي، خيلي قوي هستي؟
زيرکي جربزه ميخواد

00:29:40.194 --> 00:29:41.461
تو شبيه يه گاوچرون لباس پوشيده بودي

00:29:41.529 --> 00:29:42.895
... من -
بسه ديگه -

00:29:42.963 --> 00:29:44.997
برامون شانسيه خوبيه که وقتي وارد
... لباس انفجاريش رو پوشيده

00:29:45.065 --> 00:29:46.498
يه شليک سريع و دقيق بهش بکنيم

00:29:46.566 --> 00:29:48.666
وگرنه ميتونه کل ساختممون رو زير سرمون خراب کنه

00:29:48.734 --> 00:29:50.168
ما توانايي اين کارو نداريم

00:29:50.235 --> 00:29:51.835
بايد با نيروي کمکي تماس بگيريم

00:29:51.903 --> 00:29:53.036
نه، اگه وارد ببينه اونا دارن ميان

00:29:53.104 --> 00:29:55.771
خودش همه شونو ميکشه -
پس، نقشه چيه؟ -

00:29:55.839 --> 00:29:58.274
همون شليک سريع و دقيق

00:29:58.342 --> 00:30:00.575
نميخوام بهت آسيب بزنم، ولي
بايد بهم گوش کني

00:30:00.643 --> 00:30:04.179
تو يه مامور شيلد بودي -
خواهش ميکنم برو -

00:30:04.246 --> 00:30:06.814
اين علامت ها رو نميشناسي؟ -
نه، نه، نميشناسم -

00:30:06.881 --> 00:30:08.349
ببين، اين چيزيه که ميخواي؟ -
فکر کن -

00:30:08.416 --> 00:30:10.516
،تا حالا چيزي نوشتي، حکاکي کردي
نقاشي کردي؟

00:30:10.584 --> 00:30:12.452
که اينا رو يادت بندازه؟

00:30:12.519 --> 00:30:14.453
هيچوقت اونا رو نديدم

00:30:14.520 --> 00:30:16.088
بهشون نگاه کن! سعي کن به ياد بياري

00:30:16.155 --> 00:30:20.624
من بايد بفهمم معني اينا چيه
تو يه بخشي ازش رو داري که من لازمش دارم

00:30:20.692 --> 00:30:23.626
،اصلا نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
و برام مهم هم نيست

00:30:23.694 --> 00:30:26.363
ببين، به هر دوتا تون گفتم که
!پيش کس اشتباهي اومدين

00:30:26.430 --> 00:30:28.998
دوتامون! کس ديگه اي هم
قبل از من اينجا بوده؟

00:31:08.722 --> 00:31:10.924
اون مُرده؟

00:31:24.769 --> 00:31:27.436
اگه به جاي تو بودم خيلي ساکت ميموندم

00:31:31.307 --> 00:31:35.375
مامور کولسون، برات خبراي بدي دارم

00:31:37.912 --> 00:31:40.613
ديوونه از تيمارستان فرار کرد

00:31:47.114 --> 00:31:49.081
منو يادته، کولسون؟

00:31:49.148 --> 00:31:52.683
يادته چه کاري باهام کردي؟ -
سعي داشتم کمکت کنم -

00:31:52.751 --> 00:31:55.186
چي، با پاک کردن خاطراتم؟
با عوض کردن شخصيتي که بودم؟

00:31:55.253 --> 00:31:56.853
اين تنها راه نجاتت بود

00:31:56.921 --> 00:32:00.723
جواب نداد
ميخواي بدوني چرا؟

00:32:00.791 --> 00:32:03.459
چون من يه راز کوچيک کشف کردم

00:32:03.526 --> 00:32:06.027
درد کاري ميکني به ياد بيارم

00:32:10.331 --> 00:32:13.033
،اينو وقتي شروع به بريدن بدنم کردم
متوجه اين موضوع شدم

00:32:13.101 --> 00:32:16.335
درد بيشتر، ياداوري بيشتري بهم ميکرد

00:32:16.403 --> 00:32:17.970
اينطوري بقيه افرادي رو که
پاک کرده بودي رو پيدا کردم

00:32:18.038 --> 00:32:22.073
يادم اومد که کي بودن و کي شدن

00:32:27.612 --> 00:32:32.781
،اولش دنبال تو اومدم، کولسون
ولي تو مرده بودي

00:32:32.849 --> 00:32:37.251
ولي الان اينجايي
براي چي؟

00:32:40.956 --> 00:32:43.223
حالا يکي از مايي؟

00:32:43.290 --> 00:32:45.757
چرا؟ چرا در حالي که ميدونستي
... باهام چيکار کرده

00:32:45.825 --> 00:32:49.628
تو هم اين کارو کردي؟ -
اين کارو نکردم -

00:32:52.331 --> 00:32:55.098
... فکر ميکردم براي اينه که

00:32:55.166 --> 00:32:57.834
ميخواي جواب اينو بدوني

00:33:05.274 --> 00:33:06.875
ببين، من سعي کردم به بقيه کمک کنم
به ياد بيارن

00:33:06.942 --> 00:33:10.711
بريدم و بريدم، ولي کسي
جواب رو در اختيار نداشت

00:33:10.778 --> 00:33:13.713
و بايد بفهمم، کولسون
معني اين چيه؟

00:33:13.780 --> 00:33:17.282
منم نميدونم.  داشتم سعي ميکردم
به جواب برسم، درست مثل خودت

00:33:21.820 --> 00:33:25.622
اونا تو رو هم ديوونه ميکنن؟ -
اره -

00:33:25.689 --> 00:33:27.790
من روي ديوار شروع به کنده کاري کردم
تو هم اينطوري شروع کردي؟

00:33:27.858 --> 00:33:29.092
اره -
اين به اندازه ي کافي عميق نيست -

00:33:29.160 --> 00:33:31.994
نميتوني فقط پوست رو
خراش بدي، کولسون

00:33:32.061 --> 00:33:34.762
بايد عميق تر بگرديم
براي همين بود که من شروع به کنده کاري اجساد کردم

00:33:34.830 --> 00:33:37.498
اين به اندازه ي کافي عميق بود

00:33:37.566 --> 00:33:39.232
اين دو بعدي نيست -
نه -

00:33:39.300 --> 00:33:42.702
جواب روي پوست نيست
توي لايه هاي زيرين پوسته

00:33:46.506 --> 00:33:52.476
ميتونيم باهم جواب رو پيدا کنيم -
اينم نظريه -

00:33:52.544 --> 00:33:54.645
نه، نه

00:33:58.682 --> 00:34:02.450
معنيش چيه، کولسون؟ -
نميدونم -

00:34:09.690 --> 00:34:14.293
!خونواده ت رو بردار برو
!زود باش، برو، برو

00:34:22.867 --> 00:34:24.935
اين تاهيتي که ميگين چه کوفتيه؟

00:34:25.002 --> 00:34:28.771
تاهيتي براي زنده کردن يکي از انتقام جويان
طراحي شده بود

00:34:28.838 --> 00:34:30.272
اينطوري شروع شد

00:34:30.340 --> 00:34:32.707
... کاپيتان امريکا، مرد آهني
اين انتقاج جوها؟

00:34:32.775 --> 00:34:35.843
اونا هم جزوشون هستن -
کولسون چطوري ميتونه اينو فراموش کرده باشه؟ -

00:34:35.911 --> 00:34:38.812
اونم خون بيگانه توي رگ هاشه؟

00:34:38.880 --> 00:34:41.447
... پسر، ميتوني تصورشو بکني که

00:34:41.515 --> 00:34:44.483
شيلد توسط کسي گردونده ميشه که
يه بخشي ازش مال بيگانه هاست؟

00:34:44.551 --> 00:34:47.185
اره، تصور کردمش

00:34:47.253 --> 00:34:49.853
!وايسا -
... چي -

00:34:49.921 --> 00:34:52.854
به پليس زنگ بزنين. دو نفرن که
سعي ميکنن هم ديگه رو بکشن

00:34:52.889 --> 00:34:53.856
،توي کارگاه من هستن
تامسون ويلينگ

00:34:53.924 --> 00:34:55.058
درست پايين جاده

00:34:55.125 --> 00:34:56.659
خيلي خب، اينجا بمونن
خودمون دست به کار ميشيم

00:34:56.727 --> 00:34:57.727
باشه

00:35:02.565 --> 00:35:05.556
درد ميخواي؟

00:35:05.601 --> 00:35:06.934
بيا تا يکم درد بهت بدم

00:35:16.407 --> 00:35:18.643
نميتوني خودتو قايم کني، کولسون

00:35:18.711 --> 00:35:21.411
ما با خون بهم وصليم

00:35:32.588 --> 00:35:34.288
جواب درست اينجاست، دريک

00:35:34.356 --> 00:35:36.757
!فقط بايد نگاش کني

00:35:36.825 --> 00:35:38.591
!بزار بره، کولسون -
چيزي نيست -

00:35:38.659 --> 00:35:39.959
حالا ديگه چيزيم نيست

00:35:40.027 --> 00:35:41.361
اين حرفيه که قبل انداختنم
توي سلول هم ميگفتي

00:35:41.428 --> 00:35:43.662
!منصفا نه هست، ولي نميخوام که بکشمش

00:35:43.730 --> 00:35:45.230
دارم سعي ميکنم نجاتش بدم

00:35:45.298 --> 00:35:47.565
تا سه شماره ميشمرم، اينو هم بدون
که اسلحه ـم واقعيه

00:35:47.633 --> 00:35:49.700
اينجاست، اسکاي ... هر چي که دنبالش
ميگشتيم اينجاست

00:35:49.768 --> 00:35:52.502
!يک -
!شوخي نميکنه! ولش کن بره  -

00:35:52.570 --> 00:35:54.604
چشماتو باز کن، دريک -
!دو -

00:35:54.672 --> 00:35:56.238
فقط زير پوسته، همونطور که گفتي

00:35:56.306 --> 00:35:58.741
نگاه کردن تنها کاريه که بايد انجام بدي -
!سه -

00:36:09.750 --> 00:36:13.352
ديگه ميتوني اسلحه ت رو بزاري کنار
ديگه به کسي صدمه نميزنه

00:36:13.420 --> 00:36:14.586
از کجا ميدوني؟

00:36:14.654 --> 00:36:18.155
... چيزي که دنبالش بود رو فهميد

00:36:18.223 --> 00:36:21.292
هموني که همه مون دنبالش ميگشتيم

00:36:21.359 --> 00:36:27.062
قطعه ي آخري -
باورم نميشه -

00:36:32.200 --> 00:36:35.902
يه نقشه ي نماي کلي نيست

00:36:35.970 --> 00:36:39.039
اون يه شهره

00:36:43.343 --> 00:36:45.943
پس من يه جور جاسوس حرف اي بودم؟

00:36:46.011 --> 00:36:48.746
يکي از بهترين هامون
ميتونستيم ازت استفاده کنيم

00:36:48.814 --> 00:36:54.083
... تمام داستانت اينجاست
چي بودي، کي بودي

00:36:54.151 --> 00:36:57.153
ميدونم کي هستم
من هنک تامسون هستم

00:36:57.220 --> 00:37:00.488
يه همسري که دوستش دارم، يه
بچه که عاشقشم، و هر روز، من

00:37:00.489 --> 00:37:03.757
خوشحال از خواب بلند ميشم. نميتونم
خوشحال بودنم رو توي جاسوسي تصور کنم

00:37:03.825 --> 00:37:07.293
نارحت نشيد -
مشکلي نيست -

00:37:07.761 --> 00:37:10.096
ممنون، آقاي کولسون

00:37:10.164 --> 00:37:13.565
،ممنون که بهم يه شانس دوباره دادين

00:37:13.633 --> 00:37:15.167
منو تبديل کردين به کسي که هستم

00:37:15.234 --> 00:37:18.569
شما شخص خوبي  هستين، آقاي تامسون
هميشه بودين

00:37:18.637 --> 00:37:20.770
اين مامورها شما رو تا خونه همراهي ميکنن

00:37:20.838 --> 00:37:22.505
بابت چشم بند هم شرمندم

00:37:22.573 --> 00:37:24.440
درک ميکنم
جاسوس بازي

00:37:24.507 --> 00:37:28.360
... اگه يه وقت به جوشکاري احتياج داشتين

00:37:28.361 --> 00:37:31.212
ميدونين کجا پيدام کنين -
ممنون -

00:37:37.684 --> 00:37:40.586
سباستين دريک بازداشت و تحت مراقبته

00:37:40.654 --> 00:37:44.289
جرم هاي زيادي قبل از تاهيتي هم انجام داده

00:37:44.357 --> 00:37:46.657
ولي نهايتا آرامش پيدا کرد

00:37:46.725 --> 00:37:53.078
و تو؟ -
اجبار و اضطرابم از بين رفته -

00:37:55.798 --> 00:37:59.034
چطور اينقد مطمئني؟ -
الان ميتونم حسش کنم -

00:37:59.102 --> 00:38:00.935
،هر چي که توي خون ماست

00:38:01.002 --> 00:38:05.171
،داشت ما رو ميکشوند به اون شهر
،درست مثل کبوترهاي خونگي

00:38:05.239 --> 00:38:06.873
فقط ما نميتونستيم بفهميم
،که اون خونه بود

00:38:06.941 --> 00:38:08.375
پس اون فقط داشت عصبانيمون ميکرد

00:38:08.442 --> 00:38:09.808
... حالا که من تمام قطعات رو دارم

00:38:09.876 --> 00:38:11.677
فقط کافيه بفهميم که

00:38:11.745 --> 00:38:13.845
چرا اين بيگانه به اينجا کشيده شده

00:38:13.912 --> 00:38:15.847
خبري از وارد هست؟

00:38:15.914 --> 00:38:18.382
پيداش ميکنيم
... ضمنا

00:38:19.650 --> 00:38:23.519
،فعلا ميتونيم از هديه مون بهره ببريم
آقاي بکشي

00:38:23.587 --> 00:38:28.056
بگير، اينم تلفنش
ببين ميتوني چيزي توش پيدا کني

00:38:30.393 --> 00:38:34.361
خيلي خب
بريم کارمونو تموم کنيم

00:38:38.966 --> 00:38:41.433
براي جواب دادن به سوالاي
... همگيتون بگم که

00:38:41.501 --> 00:38:42.868
نه، من ديوونه نيستم

00:38:42.935 --> 00:38:46.303
،ميدونم توي چند ماه گذشته
ديوونه به نظر ميرسيدم

00:38:46.371 --> 00:38:48.872
،دستورات احمقانه بهتون ميدادم

00:38:48.939 --> 00:38:51.674
دنبال اون نوشته هاي عجيب
حکاکي ها، نقاشي ها

00:38:51.742 --> 00:38:54.343
... بارها از خودم پرسيدم که

00:38:54.411 --> 00:38:56.712
،عجيبه اگه من دارم دور خودم ميچرخم

00:38:56.780 --> 00:39:00.281
سعي ميکردم که پازل حل نشده رو حل کنم

00:39:01.349 --> 00:39:05.886
ولي قعطات دارن کنار هم قرار ميگيرن
پازلمون حل شده

00:39:06.652 --> 00:39:10.356
خبر بد اينه که ... هايدرا هم داره
،يه پازل شبيه همين رو حل ميکنه

00:39:10.424 --> 00:39:12.690
و اونا منابع بيشتري دارن

00:39:12.758 --> 00:39:14.559
... خبر خوب هم اينه که

00:39:14.627 --> 00:39:18.529
ما قطعه اي رو دداريم که اونا ندارنش

00:39:22.800 --> 00:39:28.469
،هر کاري که داريم ميکنيم
همش ... براي رسيدن به اين بود

00:39:31.440 --> 00:39:36.509
... ماموريتمون
قبل از بقيه اون شهر رو پيدا کنيم

00:39:38.576 --> 00:39:41.132
يه کم ديگه برميگرديم

00:40:09.720 --> 00:40:31.221
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:40:34.783 --> 00:40:37.705
خيلي خب، آقاي بکشي، اميدوارم توي
کار عکاسي سلفي نباشي
(يه نوع سبک عکاسي از خود)

00:40:37.772 --> 00:40:39.906
اونوقت هر دوتامون خجالت ميکشيم

00:40:55.840 --> 00:40:58.640
زنده باد هايدرا -
سلام اسکاي -

00:41:01.209 --> 00:41:02.510
کجايي؟

00:41:02.578 --> 00:41:05.046
فقط خواستم مطمئن بشم هديه اي که
دادم رو گرفته باشي

00:41:05.113 --> 00:41:07.847
بهش قول داده بودم با کولسون رو در رو بشه

00:41:07.915 --> 00:41:10.583
احتمالا اونطوري که فکر ميکرد نشد

00:41:10.650 --> 00:41:14.086
بعدا هم يه چند تا هديه ي
ديگه برات ميفرستم

00:41:14.154 --> 00:41:17.055
مثل گربه اي که پرنده هاي مرده مياره؟
نه، ممنون

00:41:17.122 --> 00:41:18.590
فقط سعي دارم مفيد باشم

00:41:18.657 --> 00:41:20.624
نيروهاي تازه کارتون رو هم ديدم

00:41:20.692 --> 00:41:24.226
فکر نکنم احتياجي به بودنشون
دور و ورم باشه

00:41:24.294 --> 00:41:26.829
اين يه تهديده؟ -
فقط يه پيشنهاده -

00:41:26.897 --> 00:41:28.897
کولسون ميتونه بهتر اين کارو بکنه

00:41:28.965 --> 00:41:32.066
پس دوباره ... سخته يکي جاي من پيدا کنين

00:41:32.133 --> 00:41:34.268
نظرت چي بهم بگي کجايي، بعد ميتونيم
درموردش حرف بزنيم؟

00:41:34.336 --> 00:41:35.903
بايد برم، اسکاي

00:41:35.971 --> 00:41:38.571
چند تا کار شخصي دارم
که بايد بهشون برسم

00:41:38.639 --> 00:41:43.281
ولي قول ميدم به زودي ببينمت
قول ميدم

00:41:44.639 --> 00:41:58.281
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.