WEBVTT
00:00:01.018 --> 00:00:03.793
آنچه در
...مأموران شيلد" گذشت"
00:00:03.861 --> 00:00:05.028
.کارت خوب بود
.برش دار
00:00:06.331 --> 00:00:08.532
.شنيدم داشتي دنبال اين ميگشتي
00:00:08.600 --> 00:00:10.268
و فقط يک نفر
،که ميتونه نهانبين رو حمل کنه
00:00:10.336 --> 00:00:13.039
.اجازه داره وارد شهر بشه -
.يا مهمتر بگم، داخل معبد -
00:00:13.106 --> 00:00:16.543
آقاي وارد يکي از افراد ماهر
،در زمينه شيلد هستن
00:00:16.611 --> 00:00:19.147
و شما
.در زمينه نهانبين مهارت دارين
00:00:19.214 --> 00:00:21.082
باهم، فکر کنم بتونيم به چيزهاي بيشتري
.دست پيدا کنيم
00:00:21.150 --> 00:00:22.618
.خودت ميدوني بهم دروغ گفتي
00:00:22.686 --> 00:00:26.116
...هر دفعه اين اتفاق ميافته
.ما نزديکتر ميشيم، تو مضطرب ميشي
00:00:26.724 --> 00:00:28.759
،هر کاري که داشتيم انجام ميداديم
.به اينجا ختم ميشه
00:00:28.827 --> 00:00:30.728
...کار ما
.اينه که قبل از بقيه پيداش کنيم
00:00:30.796 --> 00:00:32.164
اگه مدرکي از اين شهر
،روي زمين باشه
00:00:32.231 --> 00:00:34.231
.کامپيوتر پيداش ميکنه
00:00:37.619 --> 00:00:40.772
مأموران شيلد
فصل دوم، قسمت نهم
شماهايي که به اينجا وارد ميشويد
00:00:41.558 --> 00:00:44.295
!آهاي؟
00:00:45.999 --> 00:00:47.599
!کولسن
00:00:47.999 --> 00:00:56.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.079 --> 00:00:57.947
!کولسن
00:01:00.217 --> 00:01:02.319
!بقيه کجا رفتن؟
00:01:02.387 --> 00:01:04.055
بقيه کجا رفتن؟
00:01:05.491 --> 00:01:06.959
!کولسن
00:01:12.834 --> 00:01:16.204
...اون صدا
00:01:17.072 --> 00:01:19.575
اون چيه؟
00:01:30.857 --> 00:01:33.226
.کولسن
داري چي کار ميکني؟
00:01:33.294 --> 00:01:35.329
ما يه مأموريت داريم که واسش
.آماده شيم
00:01:35.396 --> 00:01:38.066
.مأموريت همينه
.باز ميشه
00:01:39.436 --> 00:01:40.803
خيلي عجيبه، درسته؟
00:01:40.870 --> 00:01:42.534
!ن...نه
00:01:50.616 --> 00:01:52.585
.فداکاري بايد انجام بشه
00:01:52.653 --> 00:01:58.426
.درخت سمي، ميوه سمي -
.ميدونم -
00:02:05.236 --> 00:02:08.606
.خدانگهدار، خوشگلم
00:02:15.683 --> 00:02:17.016
.نه. وايسين
00:02:17.084 --> 00:02:19.762
!وايسين
!تنهاش نذارين
00:02:22.592 --> 00:02:26.329
.کولسن
!مي! وايسين
00:02:27.966 --> 00:02:30.467
!کولسن -
.اسکاي، بيدار شو -
00:02:32.638 --> 00:02:34.940
.ببخش که ترسوندمت
حالت خوبه؟
00:02:35.008 --> 00:02:36.977
.سلام. آره
00:02:38.512 --> 00:02:39.979
.من همين جوري خوابم برد
00:02:40.047 --> 00:02:42.783
.وسايلت رو بردار
.ما برگشتيم
00:02:43.326 --> 00:02:51.895
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:52.063 --> 00:02:55.800
!مواظب باشين -
.حالا شد -
00:02:55.868 --> 00:02:58.604
،دارم رد ميشم
.دارم رد ميشم
00:02:58.672 --> 00:03:00.407
.مواظب باش، مواظب باش
.دارم رد ميشم، دارم رد ميشم
00:03:05.814 --> 00:03:07.916
.هي، هي
.سخت نگير
00:03:07.984 --> 00:03:10.687
.اون رو واسه کولسن ساختم -
.واي -
00:03:10.754 --> 00:03:12.356
،هي، ميدوني، اگه دنبال تعطيلات هستي
00:03:12.424 --> 00:03:14.024
،رشوه تو رو به جايي نميرسونه
.آخه امتحان کردم
00:03:14.092 --> 00:03:15.961
نه، اميدوارم اون بهم اجازه بده روي پروندههاي واقعي
.کار کنم
00:03:16.028 --> 00:03:17.662
.خيلي هوشمندانهاس
00:03:19.216 --> 00:03:20.349
و حالا چطوري به پرواز درش مياري؟
00:03:20.417 --> 00:03:24.187
.پرواز نميکنه -
.آوو -
00:03:26.091 --> 00:03:29.528
چيه؟
چيزي شده؟
00:03:29.596 --> 00:03:32.198
.طوفان در راهه
00:03:32.266 --> 00:03:34.134
.نه، آب و هوا خوبه، راستش
.هيچ ابري توي آسمون نيست
00:03:34.201 --> 00:03:35.603
.بررسي کردم -
.نه، ولش کن -
00:03:35.670 --> 00:03:36.971
داشتي دنبال من ميگشتي؟
00:03:37.038 --> 00:03:39.007
.آره
...راستش، ام، اون
00:03:39.075 --> 00:03:41.611
.راستش، بايد برم سراغ هواپيما
00:03:41.678 --> 00:03:43.179
چيه، در مورد برجهاي هولوگرافيک کمک لازم داري؟
00:03:43.247 --> 00:03:45.149
.نه، نه، نه، نه، نه -
کفي فرودي؟ چي؟ -
00:03:45.216 --> 00:03:46.884
.نه، سمنز
...بايد
00:03:46.951 --> 00:03:50.889
...من بايد يه پرونده بهش بدم، و بعدش -
،ميدوني که بالاخره -
00:03:50.957 --> 00:03:52.625
مجبور ميشي باهاش
حرف بزني، درسته؟
00:03:55.229 --> 00:03:59.122
.با اين ماشين موفق باشي -
...هي -
00:04:02.572 --> 00:04:04.207
.تو خيلي خوششانسي، تريپ
00:04:04.275 --> 00:04:06.509
...اگه اين باند رو روي زخمت نميذاشتن
00:04:06.577 --> 00:04:09.546
.خب، بذار فقط بگيم خوشحالم که گذاشتن
00:04:09.614 --> 00:04:12.484
.من يه هفته استراحت مطلق در رختخواب رو توصيه ميکنم
00:04:12.551 --> 00:04:15.488
استراحت در رختخواب؟
کجاي کتاب راهنماي شيلد اينو نوشته؟
00:04:15.555 --> 00:04:16.823
!وو، بسه
00:04:16.891 --> 00:04:18.925
.داري بخيههات رو باز ميکني
00:04:18.993 --> 00:04:22.330
.من تا يه مدتي، به کسي سلام نميکنم، ولي حالم خوبه، جما
00:04:22.398 --> 00:04:23.699
يه دکتر
توي خونه بود، يادته؟
00:04:24.768 --> 00:04:28.405
حالا، چه شکلي بود؟
00:04:28.472 --> 00:04:29.540
باباي اسکاي؟ -
.بله -
00:04:29.608 --> 00:04:31.442
اون مرد
...خارج از حالت
00:04:31.510 --> 00:04:34.446
.سلام. سلام، اسکاي -
.سلام به خودت -
00:04:34.514 --> 00:04:39.018
.مأموريت تا پنج شروع ميشه، محموله منتظره -
.درسته. اطاعت ميشه -
00:04:40.321 --> 00:04:42.055
داشتين در مورد باباي من حرف ميزدين؟
00:04:42.123 --> 00:04:44.453
...معذرت ميخوام. بايد خيلي -
پيچيده بوده باشه؟ -
00:04:44.527 --> 00:04:46.896
،ميخواستم از شکل ناجور "پيچيده" استفاده کنم
00:04:46.963 --> 00:04:48.597
.ولي جاش نبود -
.اوه، جاش هست -
00:04:48.665 --> 00:04:53.404
،بابام، وارد، آبليسک
.شهر...همه چي پيچيدهاس
00:04:53.472 --> 00:04:57.809
...و...من فقط
نميتونم اين دلشوره رو
00:04:57.877 --> 00:05:00.280
،که قراره يه اتفاق واقعاً بد بيفته
.کاريش بکنم
00:05:00.347 --> 00:05:01.749
منظورت اينه که مثلاً کسي گلوله بخوره؟
00:05:01.816 --> 00:05:04.618
،آره، قبلاً حلش کردم
.پس ميتوني اون دلشورهات رو فراموش کني
00:05:04.686 --> 00:05:07.222
.مشکلي نداريم -
.درسته. آره -
00:05:07.290 --> 00:05:09.892
هيچي جز افکار مثبت
.از اين لحظه به بعد
00:05:12.197 --> 00:05:14.566
اين چوب نيست، مگه نه؟
00:05:26.715 --> 00:05:30.218
.اين چيزيه که ميدونيم
.هايدرا در حال حرکته
00:05:30.286 --> 00:05:32.822
اونا آبليسک و يه متخصص رو دارن
.که ميدونه چجوري ازش استفاده کنه
00:05:32.890 --> 00:05:34.792
.نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته، مشخصه
00:05:34.859 --> 00:05:36.226
چجوري ازش استفاده کنه؟ -
،بر اساس آخرين اطلاعات ما -
00:05:36.294 --> 00:05:39.664
.يه چيز خيلي قدرتمند داخلشه...يه سلاح
00:05:39.732 --> 00:05:42.668
،منظورمون اينه که يه چيز شيميايي
زيستي، انرژيمحور...؟
00:05:42.736 --> 00:05:44.271
.ممکنه هر چيزي باشه
.فضاييه
00:05:44.338 --> 00:05:46.473
زماني که من و سمنز
،در هايدرا هويت جعلي داشتيم
00:05:46.541 --> 00:05:49.177
وايتهال به دنبال ايجاد يه رويداد فوقالعاده مخرب بود
00:05:49.244 --> 00:05:50.963
تا ميليونها نفر رو بکشه. مجبوريم فرض کنيم
00:05:50.964 --> 00:05:52.681
که اين سلاح
.پتانسيل اين کار رو داره
00:05:52.749 --> 00:05:54.717
.چون آدم بدا سلاحهاي کشتار جمعيشون رو دوست دارن
00:05:54.785 --> 00:05:56.520
،ترفند اينه، براي فعال کردن آبليسک
00:05:56.588 --> 00:05:58.522
.هايدرا بايد اون رو به مکان خاصي ببره
00:05:58.590 --> 00:06:01.359
...مثل اينه که کليد پرتاب يه کلاهک هستهاي رو داشته باشن
00:06:01.427 --> 00:06:03.663
...حالا قفل رو لازم دارن
.يه معبد داخل شهر
00:06:03.730 --> 00:06:06.934
نميدونين اين معبد کجاس؟ -
.خوشحالم که پرسيدي...نه -
00:06:07.001 --> 00:06:09.904
،ولي داخل شهره
.و حالا ميدونيم کجاس
00:06:09.972 --> 00:06:12.407
.حتي بهتر، هايدرا نميدونه
فيتز؟
00:06:18.216 --> 00:06:19.483
،در مأموريتمون به استراليا
00:06:19.551 --> 00:06:22.654
.ما يه شبکه ماهوارهاي نظامي رو هک کرديم
،با استفاده از اون
00:06:22.722 --> 00:06:24.056
،يه اسکن نقشهبرداري چندطيفي از زمين رو انجام داديم
00:06:24.123 --> 00:06:25.725
چندين مايل
،در عمق بستر اقيانوسي
00:06:25.793 --> 00:06:29.229
به دنبال تطابق صخرههاي باستاني
00:06:29.297 --> 00:06:33.666
.با مدل سهبُعدي شهر
.و ما اينو پيدا کرديم
00:06:36.473 --> 00:06:38.141
اين داخل مثلث برمودا نيست؟
00:06:38.209 --> 00:06:39.776
.چون خيلي چيزا رو توضيح ميده
00:06:39.844 --> 00:06:42.346
.راستش، هيچ ربطي به اون مثلث نداره
00:06:42.414 --> 00:06:45.350
.ما اين رو در دهه 80 حل کرديم -
اه، اطلس؟ -
00:06:45.418 --> 00:06:47.954
.پورتوريکو رو مثال بزن -
اين نشانههاي سفيد -
00:06:48.022 --> 00:06:51.092
،نمايانگر هواکشهاي عموديان که به سطح نزديک هستن
00:06:51.159 --> 00:06:52.760
،نقاط ورودي احتمالي به شهر
00:06:52.828 --> 00:06:54.963
ولي بيشترشون
.زير کف اقيانوس هستن
00:06:55.031 --> 00:06:56.998
...جز يکي
،اينجا، در سانخوان سابق
00:06:57.066 --> 00:06:58.968
.جايي که وارد زيرزمينهاي شهر ميشيم
00:06:59.036 --> 00:07:01.638
يه تيم بررسي
،بيعيب بودن ساختار تونلها رو امتحان ميکنه
00:07:01.706 --> 00:07:04.409
.بعدش معبد رو پيدا ميکنه -
و بعدش چي، قربان؟ -
00:07:04.477 --> 00:07:06.945
.با خاک يکسانش ميکنيم
00:07:07.012 --> 00:07:10.584
آبليسک چي ميشه؟
.هنوز به خودي خود خطرناکه
00:07:10.651 --> 00:07:12.052
.همه چي به نوبت
00:07:16.024 --> 00:07:18.927
بس کنين...منظورتون چيه که نميتونين
صد دلار رو خرد کنين؟
00:07:18.995 --> 00:07:20.597
.متأسفم. بالاي 20 دلار نميشه
00:07:20.664 --> 00:07:23.534
.نظرم رو عوض کردم
00:07:23.602 --> 00:07:26.638
.به جاش آب چيا ميخوام
00:07:26.706 --> 00:07:30.276
.حتماً، عزيزم. دوتاش کنين -
.باشه -
00:07:30.344 --> 00:07:33.013
.داشتم به سفر بعديمون فکر ميکردم
00:07:33.081 --> 00:07:35.682
شايد شانگهاي؟ -
.تو ذائقه گروني داري -
00:07:35.750 --> 00:07:38.086
.و يه روح سرگردون
00:07:40.490 --> 00:07:43.927
.زود برميگردم
00:07:43.994 --> 00:07:46.397
.ممنون
00:07:47.833 --> 00:07:49.701
،ميدوني، مأمور مي
تنها هدف
00:07:49.769 --> 00:07:53.039
وصل کردن يه ردياب
به يه نفر اينه که مجبور نباشي
00:07:53.040 --> 00:07:56.310
اون رو بپايي. يا الان
...اومدي بگي
00:07:56.377 --> 00:07:59.414
.سلام، رينا
00:08:00.583 --> 00:08:02.570
.دکتر وايتهال مايله چند کلمه صحبت کنه
00:08:16.403 --> 00:08:18.372
.دلم ميخواد سمت راست بعديت رو آماده کنم
00:08:19.240 --> 00:08:21.426
.سمت راست بعدي
مگه اينکه بخواي آخرين شبت
00:08:21.427 --> 00:08:23.851
.روي زمين رو در هتلهاي هايدرا بگذروني
00:08:28.553 --> 00:08:29.920
چجوري...؟
00:08:29.987 --> 00:08:31.656
.بعداً توضيح ميدم
.بيا اينجا. بغلم کن
00:08:31.724 --> 00:08:33.257
نميخوام بهم علاقهمند شي، باشه؟
00:08:33.325 --> 00:08:35.849
.من عضو شيلد هستم
...خيلي خب، فقط
00:08:38.099 --> 00:08:42.837
.نزديک بمون
.و ساکت باش
00:08:57.857 --> 00:09:02.028
.ششش
.خداحافظ، هايدرا
00:09:04.099 --> 00:09:05.933
.من مأمور سم کينينگ هستم
00:09:06.001 --> 00:09:09.071
.کولسن من رو فرستاده
...شرمنده، ولي
00:09:09.138 --> 00:09:11.908
.رمز امنيتي لازمت ميشه
00:09:21.907 --> 00:09:25.277
دارم بهتون ميگم، قربان، اون زن دقيقاً
،مثل مأمور مي به نظر مياومد
00:09:25.345 --> 00:09:27.880
.سواي زخم ترسناک صورتش
00:09:27.948 --> 00:09:29.182
.اون مأمور 33 بوده
00:09:29.250 --> 00:09:32.220
،اون داشته از نانوماسک استفاده ميکرده
،به مي تغيير قيافه داده
00:09:32.287 --> 00:09:33.955
ولي مي با برق
.اونو کشت
00:09:34.023 --> 00:09:35.658
.اوه، اين خيلي ناجوره
00:09:35.725 --> 00:09:38.895
.سم، من دارم با مدير صحبت ميکنم
.ممنون
00:09:38.963 --> 00:09:40.664
داشتي ميگفتي به نظرت هايدرا
00:09:40.665 --> 00:09:42.366
اونجا بوده تا رينا رو بدزده، نه اينکه اونو بکشه؟
00:09:42.434 --> 00:09:44.368
،خب، ما چهارتا تيم دونفره رو شمرديم
00:09:44.436 --> 00:09:46.972
،همگي غير تاکتيکي
.همگي در حالت مراقبت کامل
00:09:47.039 --> 00:09:48.708
و اون خانم ترسناک به رينا گفته
00:09:48.775 --> 00:09:50.476
.که وايتهال ميخواد حرف بزنه
00:09:50.544 --> 00:09:52.846
...سؤال اينه که چرا
.و چرا الان
00:09:52.914 --> 00:09:55.250
،خبر ندارم، قربان
ولي اين اولين باره
00:09:55.317 --> 00:09:58.187
،که از زماني که گذاشتين رينا آزاد باشه
.هايدرا رو مشاهده کرديم
00:09:58.255 --> 00:10:00.139
.باشه
من دارم مأمور مي رو
00:10:00.140 --> 00:10:02.492
.به همراه تيم استخراج ميفرستم
.همون جا باش تا برسن اونجا
00:10:02.560 --> 00:10:05.896
.دريافت شد، قربان -
!اون داره نيروي کمکي رو ميفرسته. جونم -
00:10:05.964 --> 00:10:08.469
سم، چيه، 13 سالته مگه؟
.تو که يه جا بند نميشي
00:10:08.504 --> 00:10:10.335
به نظرت قراره به نيروي...؟
00:10:10.404 --> 00:10:12.405
اخبار بيشتر در مورد تحقيقات
00:10:12.473 --> 00:10:13.874
اين خودکشي ناگوار
00:10:13.942 --> 00:10:15.476
.کريسشن وارد، سناتور ماساچوست
00:10:15.543 --> 00:10:18.413
منابع اف.بي.آي ادعا ميکنند
که در حالي که سناتور يک اعتراف
00:10:18.414 --> 00:10:21.283
ضبطشده را به جا گذاشته، مدرک ديگري در صحنه پيدا شده
00:10:21.351 --> 00:10:23.868
.که نشان ميدهد شايد مورد ديگري دخالت داشته است
00:10:24.522 --> 00:10:26.858
.کار اون بوده
.ميدوني کار اون بوده
00:10:26.925 --> 00:10:30.262
.شکي ندارم -
.سناتور بايد ميذاشت کمک کنيم -
00:10:30.330 --> 00:10:32.966
ما سعيمون رو کرديم، ولي اون
.دخالت ما رو نخواست
00:10:33.033 --> 00:10:35.401
،تنها کاري که الان ميتونيم بکنيم
.اينه که سعي کنيم وارد رو گير بندازيم
00:10:35.469 --> 00:10:37.938
.يا اين پدرسوخته رو زمينگير کنيم
00:10:38.006 --> 00:10:40.742
.برنامه عوض ميشه
.ما تيمها رو جدا ميکنيم
00:10:40.810 --> 00:10:43.112
داريم ميريم دنبال وارد؟
.نه، نميريم
00:10:43.180 --> 00:10:46.183
.هايدرا رينا رو پيدا کرده
.سعي کرده اونو توي ونکوور گير بندازه
00:10:46.250 --> 00:10:47.684
.گير بندازه
.نه بکشه
00:10:47.752 --> 00:10:50.588
.اونا طماع هستن. هايدرا ميدونه ما شهر رو پيدا کرديم
00:10:50.656 --> 00:10:52.191
شايد فکر ميکنن
.دختره ميتونه کمکشون کنه
00:10:52.258 --> 00:10:54.593
.داريم يه استخراج رو اجرا ميکنيم -
.و تو نظارت ميکني -
00:10:54.661 --> 00:10:55.862
من داخل کوئينجت
00:10:55.930 --> 00:10:57.097
،با بابي، مک
.و فيتز-سمنز به شهر ميرم
00:10:57.164 --> 00:10:58.933
.بايد اون معبد رو پيدا کنيم
00:10:59.000 --> 00:11:00.868
حالا، از من ميخواي باهاشون برم؟
00:11:00.936 --> 00:11:03.705
همهمون ذوق داريم
،شهر رو ببينيم
00:11:03.773 --> 00:11:05.808
.ولي من دوست دارم تو بازجويي رينا رو به عهده بگيري
00:11:05.876 --> 00:11:07.477
.فکر کنم اون دختر به تو جواب بده
00:11:07.544 --> 00:11:10.213
.بله، قربان
.خبرش رو منتشر ميکنم
00:11:14.019 --> 00:11:16.989
تو نميخواي اسکاي نزديک اون شهر باشه، مگه نه؟
00:11:17.057 --> 00:11:20.327
.نگراني من بابت شهر نيست
.بابت پدر ديوونهشه
00:11:20.394 --> 00:11:24.833
حواست بهش باشه، باشه؟ -
.البته. من همکارشم -
00:11:29.540 --> 00:11:32.810
.کوئينجت آماده شد
تقريباً آمادهاي؟
00:11:32.877 --> 00:11:34.913
.آره، داشتم دنبال پرونده کوتولهها ميگشتم
00:11:34.980 --> 00:11:37.316
.خب، از فيتز بپرس
.مطمئنم اون ميدونه
00:11:37.384 --> 00:11:39.719
.آه. نه
.مشکلي نيست
00:11:39.786 --> 00:11:42.689
من مطمئنم
.يه جايي همين اطرافه
00:11:43.057 --> 00:11:46.561
حالا...چند وقته که شما چيزين؟
00:11:46.628 --> 00:11:50.667
چيز؟
.فيتز و من؟ نه
00:11:50.734 --> 00:11:52.602
...منظورم اينه، ما هيچ وقت
00:11:52.670 --> 00:11:54.405
...من...من هيچ وقت خواب نديدم
00:11:54.472 --> 00:11:57.676
باشه. من مجبور ميشم
.همون جا حرفت رو قطع کنم
00:11:57.743 --> 00:11:59.979
اگه اين
يه بازجويي بود، بايد حدود
00:11:59.980 --> 00:12:02.215
نُه دليل روشن بهم ميدادي
.تا دست از سرت برميداشتم
00:12:02.282 --> 00:12:04.284
.شايد 10 دليل
00:12:06.455 --> 00:12:08.790
...ببين، من
00:12:08.857 --> 00:12:12.194
...من داستانش رو ميدونم
...از اينکه وارد با شما دوتا چي کار کرده
00:12:13.531 --> 00:12:15.699
.اينکه مغز فيتز چطور آسيب ديده...
00:12:15.767 --> 00:12:21.173
اين مشکل تو نيست، هست؟ -
.نه -
00:12:21.240 --> 00:12:22.975
حالا، چه اتفاقي افتاد؟
00:12:26.047 --> 00:12:30.351
،ما در ته اقيانوس
،در يه محفظه بوديم
00:12:30.419 --> 00:12:32.254
...تنهامون گذاشته بودن تا بميريم، و فيتز
00:12:32.322 --> 00:12:35.492
يه چيزي گفت که کاملاً
.منو غافلگير کرد
00:12:35.560 --> 00:12:36.893
.آه، اون سهتا کلمه کوچيک
00:12:36.961 --> 00:12:39.096
.بله
.خب، نه
00:12:39.164 --> 00:12:42.722
.منظورم اينه، دقيقاً که نه
00:12:45.072 --> 00:12:47.540
من وقت چنداني نداشتم
تا فکر کنم اون داشته چي ميگفته
00:12:47.608 --> 00:12:48.809
.يا من بهش چه حسي دارم
00:12:48.877 --> 00:12:51.045
،بعدش اينو ميدونم
،اون به من اکسيژن داد
00:12:51.112 --> 00:12:52.480
...آب وارد محفظه شد، و
00:12:56.253 --> 00:12:58.221
...اون...
00:12:58.289 --> 00:13:02.060
،اون اونجا دراز کشيده بود
.روي تخت بيمارستان
00:13:02.127 --> 00:13:05.864
.رنگش خيلي پريده بود -
فيتز چند وقت توي کما بود؟ -
00:13:05.932 --> 00:13:10.871
نُه روز از طولانيترين
.روزهاي عمرم
00:13:10.939 --> 00:13:15.777
...و وقتي بالاخره از کما خارج شد، اون
...اون نميتونست صحبت کنه، اون
00:13:15.845 --> 00:13:18.748
.فقط به من خيره شده بود، مات و مبهوت
00:13:18.816 --> 00:13:21.652
.تنها کاري که ميخواستم بکنم، اينو بود که کمکش کنم
00:13:21.719 --> 00:13:25.223
،تنها چيزي که ميخواستم
.اين بود که بهترين دوستم برگرده
00:13:25.291 --> 00:13:26.826
.بهترين دوستت
00:13:26.893 --> 00:13:31.021
.هيچ وقت بهش به عنوان چيز ديگهاي فکر نکردم
00:13:31.866 --> 00:13:34.402
.يعني اين، نميتونم زندگيم رو بدون اون تصور کنم
00:13:34.469 --> 00:13:35.770
.همهاش خيلي گيجکنندهاس
00:13:35.837 --> 00:13:37.406
تو اصلاً هيچ کدوم از اين حرفا رو بهش نگفتي، گفتي؟
00:13:37.473 --> 00:13:41.678
.اوه، خدايا، نه -
.آره، سخته -
00:13:41.745 --> 00:13:43.681
اي کاش
،ميتونستم چندتا توصيه بهت بدم
00:13:43.748 --> 00:13:46.284
ولي من هيچ وقت اولش
.با کسي دوست نبودم
00:13:46.352 --> 00:13:48.153
.هميشه يه مسير پرپيچ بوده
00:13:48.220 --> 00:13:50.523
،از اون اول سريع
،سرپاييني، پيچ
00:13:50.591 --> 00:13:53.493
،دور مسير
...ترمز ناگهاني، بعدش
00:13:53.561 --> 00:13:56.756
.برميگردي سر جاي اول تا از اول انجامش بدي
00:13:57.433 --> 00:14:02.272
ولي سواريش ارزشش رو داره؟ -
.وقتي تموم بشه، بهت اطلاع ميدم -
00:14:05.343 --> 00:14:07.511
...ميدوني
00:14:07.579 --> 00:14:11.283
،حداقلش
.بايد با اين پسر روراست باشي
00:14:11.350 --> 00:14:13.519
...اگه اعتماد نداشته باشي
00:14:23.233 --> 00:14:27.237
اون بيرون نمير، باشه؟ -
.کاناداس -
00:14:33.246 --> 00:14:35.215
شما دوتا مشکلي ندارين؟
00:14:35.282 --> 00:14:37.083
.نه -
.وقتي شما آماده باشين، آمادهايم، قربان -
00:14:37.151 --> 00:14:39.320
.خوبه. به سمت بالا -
.باشه -
00:14:46.797 --> 00:14:51.636
.خيلي خب. وقت رفتنه
.توي سانخوان ميبينمت
00:14:56.977 --> 00:14:59.646
.اونجا ميبينمت...قربان
00:15:14.934 --> 00:15:20.507
...حالا
00:15:20.575 --> 00:15:22.844
.تو و شکارچي...بازم
00:15:22.911 --> 00:15:24.011
.ميدونم -
.مم -
00:15:24.079 --> 00:15:26.715
.به اندازه کافي تجربه کردين -
.ميدونم -
00:15:26.783 --> 00:15:28.417
.من ميگم زيادهروي در انجام يه کار
00:15:28.484 --> 00:15:30.253
بذار ادامه نديم، باشه؟
00:15:30.321 --> 00:15:32.857
،تو داداش بزرگ هستي
.ولي داداش بزرگ من نيستي
00:15:32.924 --> 00:15:34.992
،زندگي شخصيت
.اين به خودت مربوطه
00:15:35.060 --> 00:15:36.929
فقط کنجکاوم به اين معنيه
00:15:36.930 --> 00:15:38.798
.که شکارچي رو جاهاي ديگه مياري يا نه
00:15:38.865 --> 00:15:42.403
.اون؟ نه -
،خب، بعد اينکه هارتلي رو از دست داديم -
00:15:42.404 --> 00:15:45.073
...فهميدم بايد سعي کني -
.نه، اون خبر نداره -
00:15:45.140 --> 00:15:50.235
.و ميخوام به همين شکل بمونه -
.دريافت شد -
00:16:27.329 --> 00:16:28.262
،من رو ببخش
.رفيق
00:16:30.933 --> 00:16:34.370
!يه نفر يه آمبولانس خبر کنه
!اين آدم يدفعه از هوش رفت
00:16:34.438 --> 00:16:36.773
.تحسينبرانگيزه -
.ممنون، بيلي -
00:16:36.841 --> 00:16:39.142
.نه، من سم هستم
.بيلي اون کوتاهقدهاس
00:16:44.885 --> 00:16:46.319
.دوتاي ديگه حل شد
00:16:50.359 --> 00:16:52.694
.اين در زدن مخصوص سم نيست
00:16:52.762 --> 00:16:54.963
شما دوتا در زدن مخصوص دارين؟
00:16:55.031 --> 00:16:59.069
.آره، ما برادر هستيم
.البته که در زدن مخصوص داريم
00:16:59.137 --> 00:17:00.771
.رمز امنيتي، لطفاً
00:17:00.839 --> 00:17:02.974
.مأمور اسکاي
00:17:04.076 --> 00:17:05.277
.بيخيال، سم
00:17:05.345 --> 00:17:07.013
نميشه فقط از داخل سوراخ
نگاه کني؟
00:17:07.080 --> 00:17:09.249
.من بيلي هستم
.سم اون کوتاهقدهاس
00:17:09.317 --> 00:17:11.619
.باشه، صحيح
.خب، بايد حرکت کنيم
00:17:11.687 --> 00:17:14.455
.زود باشين
00:17:21.633 --> 00:17:22.867
!برين به سمت پلهها
00:17:22.934 --> 00:17:25.203
!پلهها، دريافت شد
00:18:00.646 --> 00:18:03.448
!آروم باش، مأمور 33
!ما ميتونيم کمکت کنيم
00:18:23.475 --> 00:18:24.375
.کمک شما رو نميخوام
00:18:26.146 --> 00:18:27.745
.بازم هستن
00:18:27.780 --> 00:18:29.482
...ما بايد
اون ديگه چيه؟
00:18:29.550 --> 00:18:32.520
،دوقلوي شرور مي
.قبلاً با نام مأمور 33 شناخته ميشد
00:18:35.056 --> 00:18:36.658
.من فکر ميکردم کينينگها ترسناکن
00:18:36.726 --> 00:18:41.564
.به کولسن بگو داريم حرکت ميکنيم -
.بله، خانم -
00:19:00.155 --> 00:19:04.293
...سر راه ورودي اثري نباشه
.در هر صورت، چيزي نباشه که من بتونم تشخيص بدم
00:19:04.361 --> 00:19:05.628
.پس مشکلي نداريم
00:19:05.696 --> 00:19:07.431
تا حالا اينجا بارهنگ سخاري رو امتحان کردي؟
00:19:07.499 --> 00:19:08.632
تستونس؟
آره. چطور مگه؟
00:19:08.700 --> 00:19:10.919
در مورد اين مکان پايين خيابون که
00:19:10.920 --> 00:19:13.138
.خرچنگ دارن، خوندم
.امتحان کردنش از نظر من مشکلي نداره
00:19:13.205 --> 00:19:15.975
،ميدوني
.بعد از اينکه دنيا رو نجات بديم
00:19:16.042 --> 00:19:17.644
.ديگو بهم اس.ام.اس داد
00:19:17.712 --> 00:19:19.312
.اون دير ميکنه
.اون هميشه دير ميکنه
00:19:19.380 --> 00:19:21.449
.گفته اون طرف بازار ما رو ميبينه
00:19:21.517 --> 00:19:23.619
،اين رابطي که داري
ميشه بهش اعتماد کنيم؟
00:19:23.686 --> 00:19:25.854
،اون يه سياستمداره
.پس، نه، ولي از من خوشش مياد
00:19:25.922 --> 00:19:28.558
اون وقت اون
ميتونه اون نقشههاي معماري رو برامون پيدا کنه؟
00:19:28.626 --> 00:19:31.328
.بله، و اون پليسهاي محلي رو از ما دور نگه ميداره
00:19:31.396 --> 00:19:33.348
اوضاع ممکنه دشوار بشه، بستگي به
00:19:33.349 --> 00:19:35.300
.جايي داره که داريم جستجو ميکنيم -
.اووه. کلاه -
00:19:35.368 --> 00:19:38.471
.اي کش کلاهي ميبودم
00:19:38.538 --> 00:19:40.440
بعضيها واقعاً
اين قيافه بهشون مياد، ميدوني؟
00:19:44.079 --> 00:19:48.384
چيه؟ زيادي کوچيکه؟ -
ميدوني، نسبت به کسي -
00:19:48.451 --> 00:19:50.353
،که قراره يه شهر زيرزميني رو منفجر کنه
00:19:50.421 --> 00:19:53.591
.مضطرب به نظر نمياي -
تو نگراني؟ -
00:19:53.758 --> 00:19:56.161
فقط ميخوام مطمئن شم
که اومديم اينجا
00:19:56.229 --> 00:19:58.798
،تا اون سلاح رو نابود کنيم
.نه اينکه پيداش کنيم
00:19:58.866 --> 00:20:02.369
چرا بايد اين کارو بکنيم؟ -
.اين کاريه که اگه فيوري بود، انجام ميداد -
00:20:02.437 --> 00:20:05.611
.من که فيوري نيستم -
نه. ولي اون کليدهاي اين فرمانروايي رو
00:20:05.646 --> 00:20:08.544
.به يه دليلي به تو سپرده
00:20:08.612 --> 00:20:11.247
.اطرافت رو ببين
00:20:11.314 --> 00:20:16.854
،دستفروشها دارن جنسشون رو ميفروشن
.يه درآمد پاک رو به خونه ميبرن
00:20:16.922 --> 00:20:20.425
.محليها دارن سبزيجات تازه براي شام امشبشون ميخرن
00:20:20.493 --> 00:20:24.732
گردشگرها در
.تنها تعطيلاتشون در سال هستن
00:20:24.799 --> 00:20:27.969
منظور؟ -
.منظورم همه ايناس -
00:20:28.037 --> 00:20:31.841
،اونها دليليان که من اومدم اينجا
.دليل وجود داشتن شيلد
00:20:31.908 --> 00:20:34.644
،سه ميليون نفر در اين جزيره هستن
00:20:34.712 --> 00:20:38.116
و من اجازه نميدم هايدرا ازشون
.به عنوان خسارت ناخواسته استفاده کنه
00:20:41.721 --> 00:20:43.355
،با نهايت احترام، قربان
00:20:43.423 --> 00:20:45.825
،اين شکل از عمليات
.اگه فيوري بود، يه عدد همراهش بود
00:20:45.893 --> 00:20:47.761
عدد؟ -
.از تلفات قابل قبول -
00:20:47.829 --> 00:20:50.899
.عدد من صفره
.محض اطلاع، از اون عبارت متنفرم
00:20:50.967 --> 00:20:52.834
...براي همينه که فيتز-سمنز رو آوردم
00:20:52.902 --> 00:20:55.788
نه فقط براي پيدا کردن معبد، بلکه براي شناسايي
00:20:55.789 --> 00:20:58.675
،بيعيب بودن ساختارش
.اينکه آسيب يا نابودي رو به حداقل برسونم
00:20:58.743 --> 00:21:01.446
نابودي رو به حداقل برسوني؟
تو واقعاً مثل فيوري نيستي، مگه نه؟
00:21:01.513 --> 00:21:04.016
.بس کن، بابي
.ديگه تا حالا بايد منو شناخته باشي
00:21:04.084 --> 00:21:05.951
ترجيح ميدم از چاقوي جراحي استفاده کنم
.تا يه تفنگ ساچمهاي
00:21:06.019 --> 00:21:08.354
.خب، موضوع هايدراس
.شايد تفنگ ساچمهاي لازم بشه
00:21:08.422 --> 00:21:11.459
به نظرت چرا تو رو آوردم؟
00:21:11.526 --> 00:21:15.030
.اون ديگوئه
.زود برميگردم
00:21:29.417 --> 00:21:33.187
.خيلي خب. من ميرم چرخهاي هواپيما رو بررسي کنم
00:21:33.255 --> 00:21:34.689
.چي؟ نه، نه، نه
.وايسا، وايسا، وايسا
00:21:34.756 --> 00:21:36.458
،نه، نه. وايسا، وايسا
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
00:21:36.526 --> 00:21:38.360
چرا...چرا؟
00:21:38.428 --> 00:21:43.434
.چون سکوت مزخرفي که اينجاس...داره منو ميکشه
00:21:51.178 --> 00:21:52.712
.ميخوام يه چيزي بگم -
...داشتم فکر ميکردم -
00:21:52.780 --> 00:21:54.347
.لطفاً بذار من اول بگم -
...نه...من نميخوام -
00:21:54.415 --> 00:21:56.484
...يه چيزي هست که من بايد -
...ميدونم که من -
00:21:56.552 --> 00:21:58.587
نه، من...من ميدونم اوضاع بين ما
00:21:58.655 --> 00:22:00.188
،از زمان کنار گذاشتن هويت جعلي، خوب نبوده
00:22:00.256 --> 00:22:02.859
ولي ميخوام اين رو درک کني
که من به خاطر
00:22:02.927 --> 00:22:04.997
.اتفاقي که برات افتاد، نرفتم -
.نه، نه، نه، نه، جم...جما -
00:22:05.032 --> 00:22:07.031
،جما، خواهش ميکنم
...چون يه عالمه
00:22:07.098 --> 00:22:09.434
.گفتن...گفتن اين حرفا به اندازه کافي سخت هست
00:22:09.502 --> 00:22:13.773
،داشتم فکر ميکردم
و ميخوام آزمايشگاه رو ترک کنم
00:22:13.840 --> 00:22:18.279
.تا تو کسي باشي که بخش علمي رو اداره ميکنه
00:22:19.948 --> 00:22:25.387
داري کنار ميکشي؟ -
...نه. من...من -
00:22:25.422 --> 00:22:28.692
،دارم ميرم به گاراژ
.واسه اتوبوس پيش مک
00:22:30.863 --> 00:22:35.434
ولي چرا؟ -
.خودت دليلش رو ميدوني -
00:22:37.539 --> 00:22:42.010
...تو ظاهراً خيلي تو
.توا...تواناييت از من بيشتره...
00:22:45.048 --> 00:22:47.618
.به هر حال، در اين زمينه -
.حقيقت نداره -
00:22:47.653 --> 00:22:48.885
...تو فقط زمان بيشتري ميخواي تا خوب شي و
00:22:48.953 --> 00:22:52.156
...زمان کافي داشتم، و من
،و من بهتر نميشم
00:22:52.224 --> 00:22:55.060
...پس تو بايد آزمايشگاه رو اداره کني
00:22:55.128 --> 00:22:56.729
.و من ميتونم براي تو کار کنم
00:22:56.797 --> 00:23:01.635
.فقط نميتونم با تو کار کنم
...و
00:23:01.703 --> 00:23:04.539
.فکر کنم صلاح کار همينه
00:23:14.853 --> 00:23:16.522
...قلعه سانکريستوبال
00:23:16.589 --> 00:23:19.158
،در مقابل هلنديها
.انگليسيها، آمريکاييها مقاومت کرده
00:23:19.226 --> 00:23:21.027
.ولي، ظاهراً، نه فضاييها
00:23:21.095 --> 00:23:23.163
به نظر مياد دوستت
.ديگو اون نقشهها رو رسم کرده
00:23:23.231 --> 00:23:24.666
.اونا رو از بايگاني شهر به دست آورده
00:23:24.734 --> 00:23:26.167
.اونا از خود سانخوان قديميترن
00:23:26.235 --> 00:23:28.638
،طبق طيفنماي ماهوارهاي اسکاي
00:23:28.705 --> 00:23:31.007
.يه هواکش عمودي زير اين قلعهاس
00:23:31.075 --> 00:23:33.610
به نظر مياد
.درست در کناره آبه
00:23:33.678 --> 00:23:36.748
.فکر کنم از اون بالا ديد بهتري داشته باشيم
00:23:37.917 --> 00:23:39.151
،طبق نقشه
00:23:39.219 --> 00:23:41.755
.پادگان زير اون برج نگهباني قرار داره
00:23:41.822 --> 00:23:43.757
.اون عميقترين نقطه قلعهاس
00:23:43.824 --> 00:23:47.295
.و براي عموم، غير قابل دسترسه -
.واسه ما، چه بهتر -
00:23:47.363 --> 00:23:49.131
آسون نيست
.که اون پايين تجهيزات پيدا کرد
00:23:49.198 --> 00:23:51.634
...با ديگو تماس بگير
.ببين ميتونه کمکمون کنه يا نه
00:23:51.702 --> 00:23:53.369
.بايد از هايدرا جلوتر باشيم
00:23:53.437 --> 00:23:55.072
،حتي اگه هايدرا شهر رو پيدا کنه
00:23:55.140 --> 00:23:57.675
به نظرت چجوري ميخوان
قفل آبليسک رو باز کنن؟
00:23:57.743 --> 00:23:59.979
منظورم اينه، هيچ کس نميتونه حتي اون
.چيز لعنتي رو لمس کنه
00:24:00.046 --> 00:24:03.992
.اين رو ميدونيم
00:24:09.591 --> 00:24:11.593
،گوشه، دوتا مرد که لباس سياه هايدرايي کلاسيک پوشيدن
00:24:11.661 --> 00:24:13.763
.دارن خودشون رو ميکشن که تابلو به نظر نيان
00:24:13.831 --> 00:24:16.767
.و دارن شکست ميخورن -
مي کجاس؟ -
00:24:16.835 --> 00:24:18.268
.سؤال خوبيه. من ميرم بررسي کنم
00:24:22.341 --> 00:24:24.510
.شيلد بايد خيلي خوشحال باشه
00:24:24.578 --> 00:24:27.614
نقشه شما در مورد پيشکش کردن من
.به عنوان طعمه به نظر جواب داده
00:24:27.682 --> 00:24:30.184
من فکر ميکردم وايتهال ميخواد
.تو رو بکشه، نه اينکه تو رو بدزده
00:24:30.252 --> 00:24:32.654
.يه چيزي حتماً نظرش رو عوض کرده
00:24:32.722 --> 00:24:36.126
.شايد فکر ميکنه تو يه چيزي در مورد آبليسک ميدوني
00:24:36.193 --> 00:24:37.527
.اينکه چطوري کار ميکنه
00:24:37.595 --> 00:24:40.764
داري ميگي وايتهال نهانبين رو داره؟
00:24:40.832 --> 00:24:44.035
.يه نفر به اون دختر يه لباس جديد گلدار بده
00:24:44.103 --> 00:24:49.743
.خب، اين اوضاع رو تغيير ميده -
چطور مگه؟ -
00:24:49.811 --> 00:24:52.146
.اونا نميخوان منو بکشن
.اونا بهم نياز دارن
00:24:52.214 --> 00:24:57.019
واسه چي بهت نياز دارن؟ -
.من ميتونم نهانبين رو توي دستم بگيرم -
00:24:58.556 --> 00:25:02.426
...منظورت همون چيزيه که آدما رو به سنگ تبديل ميکنه
00:25:02.494 --> 00:25:07.065
تو ميتوني لمسش کني؟ -
.حرفم رو باور نميکني -
00:25:07.133 --> 00:25:08.768
،روراست بگم، بابت هر اتفاقي که تجربه کرديم
00:25:08.836 --> 00:25:10.236
ديگه نميدونم
.چي رو باور کنم
00:25:10.304 --> 00:25:13.440
،وقتي توي دستات بگيريش
.يه سري نماد ظاهر ميشن
00:25:13.508 --> 00:25:15.410
،يه کششي نسبت بهشون هست
00:25:15.478 --> 00:25:17.446
مثل يه حس
.از اينکه نهانبين مال کجاس
00:25:17.514 --> 00:25:19.482
.براي من، يه کم شبيه "هري پاتر" به نظر مياد
00:25:19.549 --> 00:25:24.288
.اون يه فناوري فضاييه
نهانبين دي.ان.اي تو رو ميخونه
00:25:24.356 --> 00:25:26.992
.تا تصميم بگيره که شايسته قدرتش هستي يا نه
00:25:27.060 --> 00:25:29.361
.وقتي لمسش کني، متوجه ميشي
00:25:29.429 --> 00:25:32.132
.نه، مرسي
.فعلاً ترجيح ميدم نميرم
00:25:32.199 --> 00:25:35.453
،نميميري
.نه طبق گفته پدرت
00:25:36.371 --> 00:25:38.206
.اون معتقده تو هم شايستگيش رو داري
00:25:38.274 --> 00:25:41.444
گوش کن، اگه فکر ميکني وادارم ميکني
00:25:41.512 --> 00:25:44.281
،که به اون وسيله دست بزنم
.تو هم به انداره بابام ديوونهاي
00:25:44.349 --> 00:25:46.184
.احمقانه نيست
00:25:47.519 --> 00:25:49.355
.اين سرنوشت ماس
00:25:50.123 --> 00:25:54.394
!من همين جام
!من همين جام
00:25:56.098 --> 00:25:58.766
.مي رو پيدا کردم -
!سوار شين -
00:26:13.220 --> 00:26:15.622
.اونا بردنش، قربان
00:26:15.690 --> 00:26:18.793
معذرت ميخوام، ولي اون اشاره کرد
00:26:18.861 --> 00:26:20.828
.که اونا يه ردياب بهش وصل کردن
00:26:20.896 --> 00:26:25.401
.چه سعادتي. بهترين افرادم رو فوراً مأمور ميکنم
00:26:34.061 --> 00:26:35.396
،حالا، براي مأمور 33
چه اتفاقي افتاد؟
00:26:35.463 --> 00:26:36.897
شماها همين جوري اونجا ولش کردين؟
00:26:36.965 --> 00:26:38.500
.مجبور بوديم
.هايدرا داشت نزديک ميشد
00:26:38.568 --> 00:26:40.001
.ما تقريباً تشخيص نداديم
00:26:40.069 --> 00:26:43.039
.کنجکاوم واسه مي عجيبه يا نه -
منظورت از چه نظره؟ -
00:26:43.106 --> 00:26:45.108
.اينکه يه نفر ديگه صورت آدم رو داشته باشه
00:26:45.176 --> 00:26:50.181
.ترسناکه ديگه -
سلام، تريپ، شونهات چطوره؟ -
00:26:50.249 --> 00:26:52.251
.اه...داره بهتر ميشه
.ممنون
00:26:52.319 --> 00:26:55.388
.ما داشتيم در مورد مأمور 33 حرف ميزديم -
.اووه، با صورت ترسناک سخاري مي -
00:26:55.456 --> 00:26:57.491
.آره، و صداي رباتي ترسناکش
00:26:57.559 --> 00:26:59.460
.اوه
!خرد کن، بکش، نابود کن
00:27:02.331 --> 00:27:06.402
؟"Lost in Space"
...سريال؟ تو
00:27:06.471 --> 00:27:09.239
چيزي توي دندونهامه؟
00:27:09.307 --> 00:27:13.112
.چي؟ نه. نه
...نه، من داشتم، ام
00:27:13.180 --> 00:27:16.283
،من فقط کنجکاو بودم، در هر صورت
چندتا از شما وجود داره؟
00:27:16.350 --> 00:27:18.885
.برادر، منظورمه -
.13 -
00:27:18.953 --> 00:27:19.921
13؟
00:27:22.725 --> 00:27:26.596
.نگاش کن. باور کرد -
.آره -
00:27:26.664 --> 00:27:29.600
.بقيه هر دفعه اين شکلي ميشن
00:27:29.668 --> 00:27:31.669
...آره، آره، شما
.شما گيجم کردين
00:27:31.736 --> 00:27:33.540
.خوب گيجم کردين
00:27:34.140 --> 00:27:37.276
.بله، استخراج يه موفقيت بود
.اسکاي الان همراه ريناس
00:27:37.344 --> 00:27:40.280
احتمال هايدرا چقدر قوي بود؟ -
.به اندازه کافي قوي نبود -
00:27:40.348 --> 00:27:42.083
ولي اونا مأمور 33 رو فرستادن
.تا سرنخ رو دنبال کنه
00:27:42.151 --> 00:27:45.961
ميدوني اون هنوز صورت من رو داره؟ -
.شنيدم. خوش به حالش -
00:27:45.996 --> 00:27:48.057
نظري نداري که چرا اين قدر جدي به سمت رينا اومدن؟
00:27:48.124 --> 00:27:49.926
...اسکاي داره
رينا ادعا ميکنه
00:27:49.994 --> 00:27:52.296
،که ميتونه بدون آسيب ديدن
.آبليسک رو لمس کنه
00:27:52.364 --> 00:27:53.881
.اين مسخرهاس
...قسم ميخورم به
00:27:53.916 --> 00:27:55.978
.گفته که اونا رو به سمت معبد ميکشونه
00:27:56.013 --> 00:27:59.639
حرفش رو باور داري؟ -
.اسکاي باور داره -
00:27:59.707 --> 00:28:01.608
.درست ميگفتي که رينا خودش رو واسه اون آشکار کرده
00:28:01.676 --> 00:28:02.843
.تو قول دادي بهم کمک کني
00:28:02.911 --> 00:28:05.071
.کاري کن کارش رو ادامه بده -
.تو نبايد الان بري -
00:28:05.106 --> 00:28:06.910
ببين اسکاي ميتونه برام از اون معبد
.اطلاعات به دست بياره يا نه
00:28:06.945 --> 00:28:08.551
.دريافت شد
00:28:08.618 --> 00:28:10.352
دوستت ديگو کجا رفت؟
00:28:10.420 --> 00:28:12.456
.اون به پادگان نميره
00:28:12.523 --> 00:28:16.060
.معلوم شده از افسانهاش ميترسه -
کدوم افسانه؟ -
00:28:16.238 --> 00:28:19.074
بهش ميگن
"La garita del diablo..."
00:28:19.142 --> 00:28:21.778
.کشيک ابليس -
.چه دلپذير -
00:28:21.845 --> 00:28:23.814
آره. اين قلعه در قرن هجدهم
.ساخته شده
00:28:23.882 --> 00:28:26.216
و به دفع کردن تعدادي از
نياکان بريتانيايي ما وقتي سعي کردن
00:28:26.284 --> 00:28:28.253
.به جزيره حمله کنن، کمک کرده
00:28:28.321 --> 00:28:32.283
ولي اين برج نگهباني مخصوص در سال 1634
00:28:32.303 --> 00:28:37.551
.ساخته شده و به شبحزدگي معروفه
00:28:41.438 --> 00:28:44.574
.حالا، اين يه گودال عميقه -
.و شبحزدهاس، ظاهراً -
00:28:44.642 --> 00:28:47.311
حالا، از ارواح که نترسيدي، ترسيدي، مک؟
00:28:47.379 --> 00:28:49.381
...منظورم اينه
.معلومه که نه
00:28:50.750 --> 00:28:54.003
ولي دا...داستان اين چي بوده؟
00:28:54.021 --> 00:28:56.256
داستان اينه، چند نفر از نگهبانها
00:28:56.324 --> 00:28:58.325
،در نيمهشب
،از اين برج گم شدن
00:28:58.393 --> 00:29:00.128
.ديگه هرگز ديده نشدن
00:29:00.196 --> 00:29:02.998
.اونا راحت ناپديد شدن
.همهاش نامعقوله، واقعاً ميگم
00:29:03.066 --> 00:29:07.211
.آره. تقريباً به اندازه يه شهر فضايي نامعقوله
00:29:11.043 --> 00:29:14.179
اوضاع چطوره؟ -
...اه...خب، ام -
00:29:14.247 --> 00:29:15.815
...تو بايد -
چرا تو...؟ -
00:29:15.883 --> 00:29:17.350
.نه، چيزي نيست -
.اول تو بگو -
00:29:17.418 --> 00:29:18.686
.نه، نه، چيزي نيست -
...فيتز، اين مال -
00:29:18.753 --> 00:29:20.287
...ميدونم، ولي تو -
.يه نفر شروع کنه حرف بزنه -
00:29:20.355 --> 00:29:23.629
.اه، ما آماده صفآرايي هستيم، قربان
00:29:26.596 --> 00:29:29.800
ازم ميخواين...؟ -
...نه، نه. ام -
00:29:38.379 --> 00:29:42.907
چقدر طول ميکشه تا تونل رو بررسي کنين
و معبد رو پيدا کنين؟
00:29:42.942 --> 00:29:44.553
اه، به چندتا عامل
،بستگي داره
00:29:44.620 --> 00:29:48.357
...مثل همون تک...تک
...تک
00:29:48.425 --> 00:29:50.561
.منو نگاه نکن -
...اه -
00:29:50.628 --> 00:29:55.166
...اه...همون، ام -
...همون تک
00:29:55.234 --> 00:29:56.401
سطح استرس تکتونيکي؟
00:29:56.468 --> 00:29:58.537
،سطح استرس تکتونيکي، بله
...و بيعيب بودن
00:29:58.605 --> 00:30:00.440
.بيعيب بودن ساختار تونلها، اينکه چقدر آسيب ديدن
00:30:00.508 --> 00:30:01.808
.و اينکه چقدر عمق دارن
00:30:01.876 --> 00:30:04.445
از کجا ميدونين اون معبد چه شکليه؟
00:30:04.513 --> 00:30:06.682
،خب، وقتي ببينيمش
.ميفهميم، به گمونم
00:30:06.749 --> 00:30:10.536
ما کلاً روي اطلاعاتي
.که کوتولهها برامون ميفرستن، حساب ميکنيم
00:30:13.573 --> 00:30:16.899
الان چي شد؟ -
.اه، تبلت که هنوز کار ميکنه -
00:30:16.934 --> 00:30:19.030
.به نظر مياد اونا يدفعه خاموش شدن
00:30:22.035 --> 00:30:25.311
.کارت شناسايي شيلدي خود خودم
00:30:26.416 --> 00:30:28.779
.مثل هم هستيم
00:30:30.813 --> 00:30:32.882
.بابت تلاش براي فرار، متأسفم
00:30:34.552 --> 00:30:36.554
.من فقط توي اون لحظه بايد يه کاري ميکردم
00:30:36.621 --> 00:30:39.457
تو خوششانسي که کولسن
.آدم بخشندهايه
00:30:39.525 --> 00:30:43.229
راستش، من خيلي
.احساس خوششانسي ميکنم که همديگه رو پيدا کرديم
00:30:45.500 --> 00:30:47.601
.پدرت پيش من خيلي تعريفت رو کرده
00:30:47.669 --> 00:30:50.638
.خندهداره، از اونجايي که هيچ وقت نديدمش
00:30:50.706 --> 00:30:54.731
.معلومه که ديديش
.وقتي به دنيا اومدي
00:30:56.463 --> 00:30:58.632
ميدوني اون در واقع تو رو انتقال داده؟
00:30:58.700 --> 00:31:01.670
.چه بامزه
.اون يه عده آدم رو هم کشته
00:31:01.737 --> 00:31:03.538
.نزديک بود دوستم تريپ رو بکشه
00:31:06.209 --> 00:31:08.779
.اون احساساتي ميشه؟ بله
00:31:08.846 --> 00:31:12.317
.بيرحم، حتي؟ بله
00:31:12.384 --> 00:31:16.989
...ولي اون همچنين
.اصلاً درکش نکردن
00:31:20.227 --> 00:31:22.096
.پس کمکم کن درکش کنم
00:31:22.664 --> 00:31:26.768
شما دوتا کجا آشنا شدين؟ -
.تايلند -
00:31:26.836 --> 00:31:31.475
،من فقط يه هنرمند حقهباز کوچيک بودم
،در حال فريب دادن گردشگرها
00:31:31.543 --> 00:31:34.612
،در حال پرسه زدن با يه مشت عجيب و غريب
.همون طوري که دوست داشتيم خودمون رو صدا کنيم
00:31:34.680 --> 00:31:37.149
پدرم يکي از عجيب و غريبهاتون بود؟
00:31:38.774 --> 00:31:40.280
.نه
00:31:40.554 --> 00:31:44.358
...اون ما رو وارد کرد، پاکيزهمون کرد
00:31:44.426 --> 00:31:46.561
.نشونمون داد که ما اصلاً عجيب و غريب نيستيم
00:31:48.398 --> 00:31:50.299
،قبل از اينکه با پدرت آشنا شم
00:31:50.367 --> 00:31:53.804
من يه گمراه بودم
.که نميدونستم مال کجام
00:31:53.872 --> 00:31:58.810
.دختري که اون هيچ وقت نداشت -
.نه -
00:31:59.379 --> 00:32:02.181
.هيچ کس نتونست جاي تو رو بگيره، اسکاي
00:32:02.249 --> 00:32:04.917
.تو تنها خواسته اوني
00:32:06.822 --> 00:32:10.893
.خيلي خب
.بذارين اون پايين رو يه کم روشن کنيم
00:32:15.099 --> 00:32:17.334
.با دقت که نگاه کنيم، به نظر حداقل 30 متره
00:32:17.402 --> 00:32:20.405
.هيچ مشکلي نيست
.من از ارتفاع نميترسم
00:32:20.473 --> 00:32:24.878
...از تاريکي، هر چند -
.فقط اون کوتولهها رو دوباره فعال کن -
00:32:24.946 --> 00:32:26.179
.وگرنه، اون پايين هيچي نميبينيم
00:32:26.247 --> 00:32:28.816
.خب، قربان، شايد مسئله فقط کوتولهها نباشه
00:32:28.884 --> 00:32:30.284
.شايد مسئله همه چيزاي الکترونيکي باشه
00:32:35.493 --> 00:32:40.464
.روراست باش، اسکاي
...تا حالا احساس گمشدگي نکردي
00:32:40.532 --> 00:32:44.871
يا اينکه حس کني
بخشي از يه چيز بزرگتري؟
00:32:44.938 --> 00:32:46.606
مثلاً اينکه خاص هستي؟
00:32:46.673 --> 00:32:52.580
"،وقتي ميگي "خاص
.منظورت در واقع "فضايي"ـه
00:32:52.648 --> 00:32:54.783
اين رو باور داري؟
00:32:56.453 --> 00:32:58.888
.ما انسان هستيم، اسکاي
00:32:58.956 --> 00:33:01.592
.ما پتانسيل اينو داريم که فراتر از اين باشيم
00:33:01.660 --> 00:33:06.933
ولي نهانبين؟
.حالا، اون ديگه قطعاً فضاييه
00:33:07.000 --> 00:33:08.134
اين حرفا رو از کجا شنيدي؟
00:33:08.202 --> 00:33:09.937
پدرم؟ -
.تا حدي -
00:33:10.004 --> 00:33:12.106
ولي مادربزرگ من از يه نسل طولاني
00:33:12.173 --> 00:33:14.342
،از افراد خاص اومده که به يه داستان اعتقاد داره
00:33:14.410 --> 00:33:17.480
.در مورد فرشتههاي آبي که از بهشت سقوط کردن
00:33:17.547 --> 00:33:20.684
.قديميها بهشون مي گفتن کريها
00:33:20.751 --> 00:33:25.189
و اين کريها چي ميخوان؟ -
.تغيير -
00:33:25.257 --> 00:33:28.794
،براي همينه که اونا نهانبين رو جا گذاشتن
،به عنوان يه راهنما به سمت معبد
00:33:28.862 --> 00:33:30.763
.تا شايستهها زمين رو به ارث ببرن
00:33:31.031 --> 00:33:33.968
اون وقت تو ميدوني اين معبد کجاس؟
00:33:34.335 --> 00:33:37.947
.اين چيزيه که نهانبين نشونت ميده
00:33:39.409 --> 00:33:43.347
فقط شايستهها مجاز هستن وارد بشن
.تا شاهد قدرت حقيقيش باشن
00:33:43.414 --> 00:33:47.952
اون وقت سر افرادي که شايسته نيستن، چه بلايي مياد؟
00:33:49.122 --> 00:33:53.110
.اميدوارم خداحافظيشون رو کرده باشن
00:33:54.896 --> 00:33:57.364
اگه سه بار کابل رو کشيدم، يعني "کمک،" گرفتي؟
00:33:57.432 --> 00:33:58.633
.بله، قربان
00:33:58.701 --> 00:34:04.375
.بذار برم پايين، توربو -
.لطفاً مراقب باش -
00:34:30.643 --> 00:34:33.879
نبايد اجازه بديم
.برن اون پايين، مي
00:34:33.947 --> 00:34:35.080
.بايد جلوشون رو بگيريم -
.خونسرد باش -
00:34:35.148 --> 00:34:36.282
.نبايد بذاري رينا عصبيت کنه
00:34:36.349 --> 00:34:39.252
.اون دروغ نميگه
ببين، اون گفت نهانبين
00:34:39.320 --> 00:34:41.222
.مقدر شده تا شايستهها رو به سمت معبد راهنمايي کنه
00:34:41.290 --> 00:34:42.557
اينو ميبيني؟
00:34:42.624 --> 00:34:44.359
.اين همون نماديه که روي آبليسک ديدم
00:34:44.427 --> 00:34:47.030
.اين بايد معبد باشه -
مطمئني؟ -
00:34:47.097 --> 00:34:49.265
.باور کن
.توي مغز من حک شده
00:34:49.333 --> 00:34:52.693
.بايد زود به کولسن هشدار بديم
.قراره يه اتفاق بد بيفته
00:34:53.172 --> 00:34:55.206
لعنتي! اين چرا کار نميکنه؟
00:34:55.274 --> 00:34:56.942
.داره يه جور مزاحمت دريافت ميکنه
00:34:57.010 --> 00:34:59.946
...شيلد 6-1-6
،پدافندهاي دفاعيتون رو فعال نکنين
00:35:00.014 --> 00:35:03.124
.وگرنه بر فراز آسمان به شما شليک خواهد شد
00:35:04.092 --> 00:35:05.784
.وايتهال
00:35:10.394 --> 00:35:12.997
کوئيتجتهاي هايدرا از هر دو طرف
.کنار پنجرهها هستن
00:35:13.064 --> 00:35:14.665
پس بياين عجله کنيم، ممکنه؟
00:35:14.733 --> 00:35:18.103
...شما يک شخص بيگانه دارين که من ميخوامش
.زني به اسم رينا
00:35:18.171 --> 00:35:21.140
من ميخوام
.يه نماينده بفرستم تا اون رو تحويل بگيره
00:35:21.208 --> 00:35:25.947
،هر گونه تلاش براي طفره رفتن يا تلافي کردن
.با آتش دشمن پاسخ داده ميشه
00:35:26.015 --> 00:35:28.901
.خودتون رو نشون بدين و آماده استقبال باشين
00:35:28.936 --> 00:35:31.506
.سرنوشت دست به کار ميشه
00:35:45.940 --> 00:35:48.009
به کف رسيدم. شنيدين؟
00:35:49.629 --> 00:35:53.457
!هي، من به کف رسيدم -
!باشه -
00:36:40.268 --> 00:36:43.365
!زود بيارينش بالا -
!دارم سعي ميکنم! در نهايت توان قرار داره -
00:36:43.433 --> 00:36:45.100
!اون روي خط درگيره -
،قبل اينکه کوتولهها برن پايين -
00:36:45.168 --> 00:36:47.537
.اونا دنبال علائم حيات گشتن
.تمام موارد منفي بودن
00:36:47.605 --> 00:36:48.539
!وايسين! وايسين، وايسين، وايسين
!ميتونم ببينمش
00:36:48.607 --> 00:36:50.674
!اون داره مياد بالا -
!طاقت بيار -
00:36:53.413 --> 00:36:57.668
!اين افسار رو از بدنش باز کن -
!هي، باهام حرف بزن، مک! مک -
00:36:59.421 --> 00:37:00.521
!مک
00:37:00.588 --> 00:37:01.823
.جلو نياين
!مک، باهام حرف بزن
00:37:01.891 --> 00:37:03.024
چي شد؟
بهت حمله شد؟
00:37:03.092 --> 00:37:05.232
.من زخم يا اثري از خون نميبينم
00:37:05.267 --> 00:37:07.256
!مک
00:37:08.032 --> 00:37:10.467
تو چي گفتي؟
.صدات رو نميشنوم
00:37:15.041 --> 00:37:17.209
.فرار کنين
00:37:18.978 --> 00:37:20.614
!کولسن
00:37:25.114 --> 00:37:27.166
قرار نيست جون همه رو توي اين هواپيما
00:37:27.167 --> 00:37:29.218
.به خاطر رينا، به خطر بندازم
.اون ارزشش رو نداره
00:37:29.286 --> 00:37:31.488
.هايدرا همين الانش آبليسک رو داره
...اگه رينا رو هم داشته باشن
00:37:31.556 --> 00:37:32.589
.برگ برنده هنوز دست ماس
00:37:32.657 --> 00:37:34.325
.کولسن از قبل در جايگاهه
.هايدرا نيست
00:37:34.393 --> 00:37:35.560
اونا چجوري پيدامون کردن؟
00:37:35.627 --> 00:37:38.178
.ما مخفي شده بوديم -
.ردياب رينا -
00:37:42.836 --> 00:37:45.206
فرکانس سابق شيلد
.که در زمان جنگ سرد استفاده ميشد
00:37:45.273 --> 00:37:49.010
چي ميتونم بگم؟
.من عاشق تاريخم
00:37:49.760 --> 00:37:54.184
.اسلحههاتون رو بيارين پايين
.اگه کسي شليک کنه، هواپيما ميافته پايين
00:37:54.252 --> 00:37:56.254
.همهمون ميميريم -
.شايد ارزشش رو داشته باشه -
00:37:56.322 --> 00:37:59.258
.فعلاً بياين زياد هيجانزده نشيم -
.اول، تو بکشي رو بهمون دادي -
00:37:59.326 --> 00:38:01.760
حالا برگشتي پيش هايدرا؟ -
.يه سمت رو انتخاب کن، وارد -
00:38:01.828 --> 00:38:05.098
.اوه، انتخاب کردم
.نگران نباش
00:38:05.166 --> 00:38:06.467
.بريم
00:38:08.203 --> 00:38:10.539
.با کمال ميل
00:38:12.082 --> 00:38:13.729
.تو هم
00:38:14.178 --> 00:38:16.313
چي؟
00:38:16.381 --> 00:38:20.618
.من بهت يه قولي دادم، اسکاي
.اومدم اينجا تا پاش وايسم
00:38:20.886 --> 00:38:22.555
.تو با ما مياي
00:38:22.622 --> 00:38:24.824
.صد البته که مياد
00:38:24.891 --> 00:38:26.626
!بيدار شو، مک
00:38:27.562 --> 00:38:28.563
.نميخوام بهت صدمه بزنم
00:38:46.687 --> 00:38:48.621
!فيتز، منجمدکننده
00:39:03.743 --> 00:39:06.545
!اون ضعيف نميشه
چرا اون ضعيف نميشه؟
00:39:06.612 --> 00:39:09.349
.اون هيچ جا نميره -
.مي -
00:39:09.416 --> 00:39:11.218
.اون مياد، وگرنه معامله فسخه -
.خفه شو -
00:39:11.286 --> 00:39:13.788
.مي، اگه باهاش نرم، اون اين هواپيما رو تيکهتيکه ميکنه
00:39:13.856 --> 00:39:17.827
.اونا هايدراييان. در هر صورت، انجامش ميدن -
.نبايد بهش اعتماد کني، اسکاي -
00:39:17.894 --> 00:39:22.532
.چرا، بايد اعتماد کني. اسکاي، منو ببين -
.باهاش حرف نزن -
00:39:22.600 --> 00:39:23.768
...اسکاي، من بهت قول ميدم
00:39:23.836 --> 00:39:26.905
باهام بيا، ما يه گلوله هم
.شليک نميکنيم
00:39:26.973 --> 00:39:30.543
.همه زنده خارج ميشن -
.اينو خوب گفتي -
00:39:30.611 --> 00:39:33.492
قبل از اينکه برادرم رو بکشي، اين رو بهش گفتي؟
00:39:34.049 --> 00:39:36.828
چندتا از شما وجود دارن؟
00:39:37.720 --> 00:39:39.322
...اسکاي
00:39:40.924 --> 00:39:42.091
.نبايد بري...
00:39:42.160 --> 00:39:44.453
.راه ديگهاي نيست
00:39:44.996 --> 00:39:46.998
.خودت که ميدوني
00:39:47.366 --> 00:39:50.603
.هر اتفاقي بيفته، ميتونم خودم رو اداره کنم
00:40:04.154 --> 00:40:05.956
.اوه، اسکاي، تبلتت يادت نره
00:40:06.024 --> 00:40:10.012
.ميدوني، هموني که نقشه شهر داخلشه
00:40:24.648 --> 00:40:27.418
.مک...منم
00:40:43.907 --> 00:40:47.510
.خواهش ميکنم، مک، بيدار شو
.مجبورم نکن
00:40:48.991 --> 00:40:51.816
.گرفتمت
!بهش شليک کن، فيتز
00:40:51.883 --> 00:40:53.352
.اين منجمدکننده نيست
.اينا گلولههاي واقعي هستن
00:40:53.419 --> 00:40:55.025
!لعنتي، فيتز، شليک کن
00:40:57.324 --> 00:40:58.658
!دستتو بده به من
00:41:03.866 --> 00:41:05.266
!نه
00:41:08.338 --> 00:41:11.475
.تونل رو ببند -
!چي؟! مک چي ميشه؟ -
00:41:11.542 --> 00:41:13.878
.اون مک نبود
00:41:16.115 --> 00:41:19.255
.زود برميگرديم
00:41:20.256 --> 00:41:26.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:26.584 --> 00:41:28.453
خبر جديد داري؟
00:41:28.521 --> 00:41:31.778
.مأموريت وارد يه موفقيت بود
.رينا پيششه
00:41:32.226 --> 00:41:35.496
...ولي
.يه مشکل وجود داشته
00:41:35.564 --> 00:41:36.630
.ادامه بده
00:41:36.698 --> 00:41:40.469
...اون همچنين از اون هواپيما يه گروگان رو گرفته
00:41:40.536 --> 00:41:42.572
.مأمور شيلد با نام اسکاي
00:41:42.639 --> 00:41:50.248
.اون گفت اين يه بيمهنامهاس -
.واقعاً؟ چه عجيب -
00:41:50.316 --> 00:41:52.585
،وقتي بريم پيشش
.مجبور ميشم در اين مورد ازش بپرسم
00:41:52.652 --> 00:41:54.921
چيزي که مهمتره، اينه که اونا يک بار
،و براي هميشه
00:41:54.989 --> 00:41:56.222
.به هواپيماي شيلد شليک کردن
00:41:58.127 --> 00:42:01.563
.راستش، قربان، وارد گذاشته هواپيما بره
00:42:01.631 --> 00:42:05.401
.اين تصميم به عهده اون نبوده
00:42:05.469 --> 00:42:09.237
منتظر چي هستي؟
.درستش کن
00:42:11.410 --> 00:42:15.014
.براوو 4
00:42:15.082 --> 00:42:17.985
.شما يه دستور دارين
.بهشون شليک کنين
00:42:18.052 --> 00:42:21.623
.تکرار ميکنم...بهشون شليک کنين
00:42:22.052 --> 00:42:34.623
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.